Steinberg Cubase LE Effects Parameters French Version Manual

							 
Paramètres d’effets de Cubase LE 
						

							 
Mode d’emploi réalisé par Ludvig Carlson, Anders Nordmark, Roger Wiklander
Contrôle qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans 
préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies 
GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et 
ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la 
Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être 
copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préa-
lable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de 
leurs propriétaires respectifs. Windows 2000 et Windows XP sont des marques 
déposées de Microsoft Corporation. Le logo Mac est une marque commerciale utili-
sée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2004. 
Tous droits réservés. 
						

							 
Paramètres d’effets  CUBASE  LE
3 
DoubleDelay
 
Cet effet propose deux délais distincts, basés sur le tempo ou utilisés 
à partir des réglages Delay Time spécifiés. La base de tempo (le tempo 
utilisé dans le Projet) est fournie automatiquement au plug-in. Voici la 
liste des paramètres disponibles : 
Paramètre Description  
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et signal d’effet. Si 
vous utilisez DoubleDelay comme départ effet, ce paramètre devrait 
être réglé à sa valeur maximale (100%), puisque c’est via le départ 
qu’on peut contrôler dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet. 
Boutons
Tempo SyncLes boutons situés au-dessus des deux potentiomètres rotatifs Delay 
Time servent à activer/désactiver la fonction de synchronisation au 
tempo (Tempo Sync) pour le délai respectif. Si cette fonction est désac-
tivée (les boutons sont alors blancs), vous pouvez régler librement la 
durée de délai avec les potentiomètres rotatifs Delay Time, sans synchro-
nisation au tempo.
Delay Time 1 C’est ici qu’il faut spécifier la valeur de note de base pour le délai si la 
fonction Tempo Sync est activée (1/1 à 1/32, valeur entière, triolet ou 
pointé). Si ce n’est pas le cas, le délai se règle en millisecondes.
Delay Time 2 Comme ci-dessus
Feedback Détermine le nombre de répétitions pour les deux délais.
Tempo Sync 1 Le coefficient multiplicateur (1x à 10x) du premier délai.
Tempo Sync 2 Comme ci-dessus, mais pour le second délai.
Pan1 Permet de déterminer la position stéréo du premier délai.
Pan2 Permet de déterminer la position stéréo du second délai. 
						

							 
CUBASE LE Paramètres d’effets
4 
Vous pouvez également modifier les valeurs des paramètres dans la 
fenêtre de l’affichage graphique. Procédez comme suit :  
•  
Si la fonction Tempo Sync est activée, vous pouvez régler le paramè-
tre Tempo Sync 1 en faisant glisser la poignée bleue clair vers la gau-
che ou vers la droite. 
Si la fonction Tempo Sync est désactivée, la même manipulation permet de régler le 
paramètre Delay Time 1.
 
•  
Pour régler le paramètre Pan 1, il suffit de faire glisser la poignée bleue 
clair vers le haut ou vers le bas.  
•  
La poignée bleue foncé fonctionne de la même façon, mais pour les 
seconds paramètres de délai correspondants. 
						

							 
Paramètres d’effets  CUBASE  LE
5 
ModDelay
 
Cet effet de délai peut, au choix, être basé sur le tempo ou utiliser des 
durées librement spécifiées. Ses répétitions peuvent, par ailleurs, être 
modulées. Voici la liste de ses paramètres : 
Paramètre Description  
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal direct et le signal d’effet. Si 
vous utilisez le ModDelay comme départ effet, ce paramètre devrait être 
réglé à sa valeur maximale, puisque c’est via le départ qu’on peut contrô-
ler dans ce cas l’équilibre son direct/signal d’effet. 
Bouton 
Tempo SyncLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Delay Time sert à activer ou 
désactiver la synchro au tempo. Si la synchro au tempo est désactivée 
(bouton blanc), le temps de délai peut être réglé librement à l’aide du 
potentiomètre Delay Time, sans synchro au tempo.
Feedback Permet de déterminer le nombre de répétitions du délai.
Delay Time Vous indiquez ici la valeur de note à laquelle sera synchronisée l’effet de 
Delay si Tempo Sync est activée (1/1 à 1/32, valeur entière, triolet ou 
pointé). Si Tempo Sync est désactivée, le temps de delay sera exprimé 
en millisecondes.
Potentiomètre 
Tempo SyncLe coefficient multiplicateur (1x à 10x) du délai lorsque Tempo Sync est 
utilisé.
DelayMod. Permet de contrôler la fréquence de modulation de hauteur de l’effet de 
délai.  
						

							 
CUBASE LE Paramètres d’effets
6 
DaTube
 
Cet effet recrée par émulation la chaleur et le son chatoyant caracté-
ristiques des amplificateurs à tubes. Il peut être utilisé comme effet 
d’insert ou comme effet de type Send : 
Paramètre Description  
Drive Permet de régler le gain du pré-amplificateur. Pour des valeurs élevées, 
on obtient un son de type   
overdrive  
, à la limite de la distorsion.
Balance Permet de doser l’équilibre entre le signal traité selon le paramètre Drive 
et le signal audio d’entrée d’origine. Pour obtenir un effet maximum, 
réglez ce paramètre à sa valeur maximale.
Output Permet de régler le post-gain – ou niveau de sortie de l’amplificateur. 
						

							 
Paramètres d’effets  CUBASE  LE
7 
Distortion
 
Le plug-in d’effet Distortion produit toutes sortes d’effets de distor-
sion, d’un léger “crunch” à la saturation totale. 
Les paramètres sont les suivants : 
Paramètre Description  
Input Permet de régler le niveau d’entrée.
Output Permet de régler le niveau de sortie. Comme l’effet Distortion génère 
des harmoniques, le niveau du signal augmente après traitement. Le 
fader Output sert à compenser cette augmentation de niveau.
Shapes Le paramètre Shapes détermine la façon dont le signal d’entrée est 
affecté par l’effet de distorsion. C’est Non-linéaire 2 qui produit la distor-
sion la plus prononcée.
Contour Il s’agit ici d’un filtre passe-bas sélectif, modifiant le timbre de la distor-
sion.
Drive Permet de doser la quantité de distorsion.
Factory
PresetsCes cinq préréglages peuvent être utilisés tels quels, ou servir de base à 
des manipulations d’édition plus approfondies. Notez que ces prérégla-
ges ne sont pas des réglages de paramètre chargés mais différents 
algorithmes de base de distorsion. 
						

							 
CUBASE LE Paramètres d’effets
8 
Overdrive
 
L’Overdrive est un effet de type distorsion, imitant le son d’un amplifi-
cateur de guitare. Vous disposez d’un choix de préréglages d’usine. 
Notez qu’il ne s’agit pas de réglages de paramètres mémorisés, mais 
de divers algorithmes de base d’overdrive, le caractère de chacun 
d’eux est indiqué par son nom. Les paramètres sont les suivants : 
Paramètre Description  
Input Permet de régler le niveau d’entrée. 
Output Permet de régler le niveau de sortie. Comme l’effet Overdrive génère des 
harmoniques, le niveau du signal augmente après traitement. Le fader 
Output sert à compenser cette augmentation de niveau.
Speaker 
simulationPermet d’imiter le son d’une enceinte.
Factory 
StylesSélectionne un des six préréglages, qui peut être utilisé tel que ou servir 
de base à diverses manipulations/éditions.
Bass Permet d’accentuer ou d’atténuer les graves. 
Mid Permet d’accentuer ou d’atténuer les medium.
High Permet d’accentuer ou d’atténuer les aigus.
Drive Permet de doser la quantité d’Overdrive. Vous pouvez aussi ajuster cette 
valeur en cliquant et puis en faisant glisser dans l’affichage. 
						

							 
Paramètres d’effets  CUBASE  LE
9 
Dynamics
 
Dynamics est un processeur de dynamique sophistiqué. Il rassemble 
trois processeurs séparés : AutoGate, Compresseur (Compress) et 
Limiteur (Limiter), ce qui permet d’assurer une grande diversité de 
traitements dynamiques. La fenêtre est divisée en trois parties, conte-
nant chacune les contrôles et les champs associés au processeur. 
Activation des Processeurs séparés
 
Pour activer séparément les processeurs, il suffit de cliquer sur leur 
“étiquette”, qui apparaît dès lors en surbrillance.
Compresseur Autogate
Limiteur
Sélecteur 
d’assignation 
						

							 
CUBASE LE Paramètres d’effets
10 
Section AutoGate
 
La “porte de bruit” (ou Noise Gate) est un traitement de dynamique 
permettant de couper le signal dès que son niveau tombe en-dessous 
d’un certain seuil. Dès qu’il repasse au-dessus de cette valeur, la porte 
s’ouvre et laisse passer le signal, tel quel. L’AutoGate offre toutes les 
fonctions d’un Noise Gate standard, plus autres fonctions très utiles, 
comme par exemple l’auto-calibrage de la valeur de seuil (Threshold), 
une fonction de prédiction et des déclenchements qui varient selon la 
fréquence. Voici les différents paramètres disponibles : 
Paramètre Valeurs Description 
Threshold -60 à 0dB  Cette valeur de seuil détermine le niveau du signal à 
partir duquel l’AutoGate est activé. Les niveaux supé-
rieurs à ce seuil déclenchent l’ouverture de la porte ; 
pour des niveaux inférieurs au seuil, la porte se referme.
Attack 0,1 à 100 ms 
ou “Predict”Ce paramètre permet de définir le temps mis par la 
porte pour s’ouvrir après déclenchement. Activer le bou-
ton “Predict” permet d’ouvrir un peu à l’avance la porte, 
ce qui permet de mieux respecter les attaques de signal 
franches arrivant alors que la porte est fermée. Cette 
fonction d’AutoGate lit à l’avance les données audio, en 
recherchant les niveaux de signal suffisamment élevés 
pour traverser la porte.
Hold 0 à 1000 ms Permet de déterminer combien de temps la porte reste 
ouverte une fois que le signal descend sous le niveau 
de seuil.
Release 10 à 1000 ms
ou “Auto”Ce paramètre permet de régler le temps que met la 
porte pour se fermer une fois la durée de Hold écoulée. 
Si le bouton “Auto” est activé, l’AutoGate déterminera 
lui-même la valeur optimale de Release, selon les parti-
cularités des données audio.