Steinberg Cubase Essential 4 Plug In Reference French Version Manual

							11
Les plug-ins d’effet fournis
La section Compressor
Le Compresseur réduit la dynamique de l’audio, ce qui 
renforce les sons doux ou adoucit les sons les plus forts, 
ou les deux. Il fonctionne comme un Compresseur stan-
dard, avec des contrôles spécifiques pour les paramètres 
Threshold (seuil), Ratio (taux), Attack, Hold (maintien), Re-
lease (relâchement) et Make-Up Gain. Le Compresseur 
dispose d’un affichage séparé qui illustre de façon graphi-
que la courbe de compression, établie en fonction des ré-
glages des paramètres Threshold, Ratio et MakeUp Gain. 
Le Compresseur dispose aussi d’un vu-mètre de Réduc-
tion de Gain indiquant la valeur de cette réduction en dB, 
et d’une fonction Auto dépendante du programme pour le 
paramètre Release. 
Les paramètres disponibles fonctionnent comme ceci :
La section Limiter
Le Limiter est conçu pour veiller à ce que le niveau de sor-
tie ne dépasse jamais un certain niveau défini, pour éviter 
tout écrêtage dans les appareils qui suivent. Les limiteurs 
conventionnels nécessitent habituellement des réglages 
très précis des paramètres Attack et Release, pour éviter 
que le niveau de sortie ne dépasse le niveau de seuil fixé. 
Le Limiter peut régler et optimiser automatiquement le pa-
ramètre Release en fonction du matériau audio, ou ce pa-
ramètre peut être réglé manuellement.
Les paramètres disponibles sont les suivants :
Le bouton Module Configuration
Dans le coin inférieur droit du panneau de contrôle se 
trouve le bouton “Module Configuration” qui vous permet 
de déterminer l’ordre dans lequel le signal traverse les 
trois processeurs. Modifier cet ordre donne souvent des 
résultats différents, et passer d’une option à une autre 
Center 
(50–22000Hz)Définit la fréquence centrale du filtre.
Q-Factor
(0.001–10000)Définit la résonance du filtre.
Monitor 
(activé/
désactivé)Permet d’écouter le signal filtré.
Attack
(0,1–100 ms)Ce paramètre détermine le temps que met la porte à 
s’ouvrir après avoir été déclenchée.
Hold
(0–2000 ms)Détermine combien de temps la porte reste ouverte 
après que le signal est retombé sous le niveau de seuil.
Release
(10–1000 ms 
ou “Auto”)Ce paramètre détermine le temps que met la porte à se 
refermer (après la durée Hold définie). Si le bouton 
“Auto” est activé, l’effet Gate trouvera automatiquement 
le réglage de Release optimum, en fonction de l’audio.
Paramètre Description
Threshold
(-60–0dB)Ce paramètre détermine le niveau auquel le compresseur 
intervient. Seuls les signaux se trouvant au-dessus du 
seuil réglé sont affectés.
Ratio
(1:1–8:1)Le taux détermine la valeur de la réduction de gain appli-
quée aux signaux se trouvant au-dessus du seuil. Un taux 
de 3:1 signifie pour une augmentation de 3 dB du niveau 
d’entrée, le niveau de sortie n’augmente que de 1 dB.
Make-Up 
(0–24dB)Ce paramètre sert à compenser la perte de gain en sor-
tie, causée par la compression. Si le bouton Auto est ac-
tivé, la compensation est automatique.
Attack 
(0.1–100 ms)Ce paramètre détermine la rapidité à laquelle le Com-
presseur répond aux signaux se trouvant au-dessus du 
seuil défini. Plus le temps d’attaque est long, plus le tout 
début du signal (attaque) passera sans être traité. Paramètre DescriptionRelease 
(10–1000ms
ou “Auto”)Règle le temps que met le gain à revenir à son niveau 
d’origine lorsque le signal tombe sous le niveau de seuil 
(Threshold). Si le bouton “Auto” est activé, le Compres-
seur trouvera automatiquement le réglage de Release 
optimum, en fonction de l’audio.
Affichage 
graphiqueUtilisez l’affichage graphique pour régler graphiquement 
la valeur Threshold ou Ratio.
Paramètre Description
Output 
(-24–+6 dB)
Ce réglage détermine le niveau de sortie maximum. Seuls les 
signaux se trouvant au-dessus du seuil réglé sont affectés.
Soft Clip 
(activé/
désactivé)Le Soft Clipper agit différemment du limiteur. Lorsque le si-
gnal dépasse -6dB, SoftClip commence par limiter (ou 
écrêter) le signal “doucement”, tout en générant des harmo-
niques qui apportent une certaine chaleur à l’audio, caracté-
ristique des “amplis à tubes”.
Release 
(10–1000ms 
ou “Auto”)Règle le temps que met le gain à revenir à son niveau d’ori-
gine lorsque le signal tombe sous le niveau de seuil (Thres-
hold). Si le bouton “Auto” est activé, le Vintage Compressor 
trouvera automatiquement le réglage de Release optimum, 
en fonction de l’audio. Paramètre Description 
						

							12
Les plug-ins d’effet fournis
permet de comparer rapidement l’ordre convenant le 
mieux à une situation donnée. Il suffit de cliquer sur le 
bouton “Module Configuration” pour passer à une autre 
configuration. Il existe trois options de routage :
 C-G-L (Compressor-Gate-Limit)
 G-C-L (Gate-Compressor-Limit)
 C-L-G (Compressor-Limit-Gate)
Plug-ins de filtre
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la 
catégorie “Filter”.
DualFilter
Cet effet filtre certaines fréquences et laisse passer 
d’autres.
Les paramètres suivants sont disponibles :
StepFilter
StepFilter (“filtre par pas”) est un filtre multimode contrôlé 
par pattern, qui permet de créer des effets de filtrage et 
de pulsations rythmiques.
Fonctionnement général
StepFilter permet de générer simultanément deux pat-
terns (séquences) de 16 pas s’appliquant à la fréquence 
de coupure du filtre et au paramètre de résonance, en 
synchronisation avec le tempo du séquenceur.
Réglage des valeurs de pas
Pour régler les valeurs de pas, il suffit de cliquer dans 
les fenêtres de la grille du pattern.
Pour entrer une seule valeur de pas, il suffit de cliquer 
sur une case vide de la grille. Les entrées existantes peu-
vent être tirées vers le haut/bas comme désiré. En cliquant 
puis en faisant glisser vers la gauche ou vers la droite, 
vous effectuez des entrées de pas consécutives à partir 
de l’emplacement du pointeur.
Réglage de valeurs de coupure du filtre dans la fenêtre de la grille. Paramètre Description
Position Ce paramètre règle la fréquence cutoff du filtre. Avec des 
valeurs négatives le DualFilter fonctionne comme un filtre 
passe-bas. Avec des valeurs positives DualFilter fonc-
tionne comme un filtre passe-haut. 
Resonance Règle les caractéristiques sonores du filtre. Des valeurs 
hauts provoquent un son résonnant. 
						

							13
Les plug-ins d’effet fournis
L’axe horizontal indique, de gauche à droite, les pas de 
pattern 1 à 16 ; l’axe vertical détermine les valeurs (relati-
ves) de fréquence de coupure du filtre et du paramètre de 
résonance.
Plus la valeur de pas que vous entrez se trouve haut sur l’axe vertical, plus 
la valeur relative de fréquence de coupure ou de résonance est élevée.
En lançant la lecture puis en modifiant les patterns s’ap-
pliquant aux paramètres de fréquence de coupure et de 
résonance, vous pouvez entendre “en direct” la façon 
dont vos patterns de filtre modifient le son de la source 
connectée au StepFilter.
Sélection de nouveaux patterns 
Les patterns créés sont enregistrés avec les données 
du morceau – vous pouvez en sauvegarder un maximum 
de 8 (les valeurs de fréquence de coupure et de réso-
nance sont mémorisées ensemble).
Pour sélectionner de nouveaux patterns, il suffit d’utili-
ser le sélecteur de patterns.
Les nouveaux patterns possèdent tous les mêmes valeurs de pas par dé-
faut.
Sélecteur de pattern
Utilisation des fonctions de copier/coller de patterns 
pour créer des variations
Pour créer des variations à partir d’un pattern, vous utilisez 
les boutons Copy (Copier) et Paste (Coller), situés sous 
le sélecteur de pattern, afin de copier un pattern vers un 
autre emplacement mémoire de pattern.
Une fois sélectionné le pattern que vous désirez copier, 
cliquez sur le bouton Copy, sélectionnez un autre empla-
cement de mémoire de pattern puis cliquez sur Paste.
Le pattern est alors copié en ce nouvel emplacement ; vous pouvez donc 
l’éditer afin de créer des variations, en utilisant le pattern d’origine 
comme point de départ.
Paramètres du plug-in StepFilter
ToneBooster
Ce filtre permet d’augmenter le gain dans une bande de 
fréquences sélectionnée. Il est particulièrement utile si 
vous l’insérez avant AmpSimulator dans la chaîne des 
plug-ins (voir “AmpSimulator” à la page 7), car il aug-
mente considérablement la palette de sons disponible.
Les paramètres suivants sont disponibles :
Paramètre/ 
ValeurDescription
Base Cutoff Permet de déterminer la valeur de base de fréquence de 
coupure du filtre. Les valeurs entrées dans la fenêtre Cutoff 
Grid se combinent de façon relative à cette valeur de base.
Base
ResonancePermet de déterminer la valeur de base de résonance du 
filtre. Les valeurs entrées dans la fenêtre Resonance Grid 
se combinent de façon relative à cette valeur de base. No-
tez que pour des valeurs élevées de Base Resonance, il 
peut apparaître des effets de résonance très prononcés 
pour certaines fréquences.
Glide Permet d’appliquer un passage progressif entre les va-
leurs de pas, ce qui “lisse” le passage d’une valeur à une 
autre.
Mode du filtre Ce curseur permet de choisir le type de filtre. Les valeurs 
possibles sont, de gauche à droite : passe-bas (LP), 
passe-bande (BP) ou passe-haut (HP).
Sync 1/1 à 
1/32 (Valeur 
entière, Triolet 
ou Pointée)Permet de déterminer la résolution du pattern, autrement 
dit à quelle valeur de note correspond chaque pas du pat-
tern (le pattern sera lu en relation avec le tempo).
Output Permet de régler le volume général.
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le 
signal traité.
Paramètre Description
Tone Définit la fréquence centrale du filtre.
Gain Permet de régler l’amplification de la bande de fréquen-
ces sélectionnée, jusqu’à 24 dB. 
Width Définit la résonance du filtre.
Mode Définit le mode de fonctionnement de base du filtre : 
Peak ou Bandpass. 
						

							14
Les plug-ins d’effet fournis
WahWah
WahWah est un filtre passe-bande à pente variable, con-
trôlable automatiquement en modélisant via MIDI une pé-
dale d’effet (voir ci après). Vous pouvez spécifier indépen-
damment la fréquence, la largeur de bande et le gain pour 
les positions Lo et Hi Pedal. Le point de crossover entre 
les positions Lo et Hi Pedal est de 50.
Ses paramètres sont les suivants : 
Contrôle MIDI
Si vous désirez contrôler en temps réel, via MIDI, le para-
mètre Pedal, il faut envoyer les données MIDI au plug-in 
WahWah.
Dès que vous aurez ajouté le plug-in WahWah en tant 
qu’effet d’Insert (pour une piste audio ou une voie FX), il 
sera disponible dans le menu local d’assignation de sortie 
pour les pistes MIDI.
Si WahWah est sélectionné dans le menu d’assignation de sortie, les 
données MIDI sont envoyées de la piste sélectionnée vers le plug-in.
Mastering – UV 22 HR
Le UV22 HR est un plug-in de Dithering, basé sur un al-
gorithme élaboré développé par Apogee (le concept de 
Dithering est présenté dans le chapitre “Effets audio” des 
Fonctions Détaillées). 
Les options suivantes peuvent être réglées dans le ta-
bleau de bord UV 22 HR :
Paramètre Description
Pedal  Contrôle le balayage de fréquence du filtre. 
Freq Lo/Hi Définit les valeurs de fréquence du filtre pour les posi-
tions Lo et Hi Pedal. 
Width Lo/Hi Définit la largeur de bande (résonance) du filtre pour les 
positions Lo et Hi Pedal. 
Gain Lo/Hi Définit le gain du filtre pour les positions Lo et Hi Pedal. 
Slope Spécifie la pente du filtre - 6 ou 12 dB/octave.
Option Description
Normal À essayer en premier, c’est le réglage le plus “universel”.
Low Applique un niveau plus bas au bruit de Dithering.
Autoblack Lorsque ce mode est activé, bruit de Dithering est coupé 
(muet) lors des passages silencieux.
Bit Resolution Le UV22 HR supporte différentes résolutions de Dithe-
ring : 8, 16, 20 ou24 bits. Sélectionnez la résolution dé-
sirée en cliquant sur le bouton correspondant.
!Le Dithering doit toujours être appliqué après le post 
fader de bus de sortie. 
						

							15
Les plug-ins d’effet fournis
Plug-ins de modulation
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la 
catégorie “Modulation”.
Chorus
C’est un effet chorus à une étage. Il double les signaux 
entrants par une version légèrement désaccordée.
Les paramètres sont les suivants :
Flanger
Effet de Flanger classique bénéficiant d’un réglage de la 
stéréo.
Ses paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
sync 
activé/
désactivéLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo. 
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisa-
tion au tempo, la vitesse de l’auto-pan peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre 
Rate.
Width Définit l’ampleur de l’effet chorus. Des valeurs plus hau-
tes provoquent un effet plus prononcé. 
Spatial Détermine l’ampleur stéréo de l’effet. Tournez en sens 
d’une montre pour un effet stéréo plus ample.
Mix Dose l’équilibre entre le signal d’origine, sans effet, et le 
signal d’effet. Si vous utilisez Chorus en tant qu’effet 
Send, ce paramètre doit être réglé sur sa valeur maxi-
male, de façon à pouvoir contrôler l’équilibre son d’ori-
gine/son d’effet avec le départ. 
Delay Ce paramètre affecte l’étendue des fréquences du ba-
layage, en la durée de délai initiale. 
Shape Définit la forme d’onde de la modulation. Sinus et Trian-
gle sont disponibles.
Filter Lo/Hi Ces paramètres permettent d’éliminer des fréquences 
basses ou hautes, respectivement, du signal avec effet.
Paramètre Description
sync activé/
désactivéLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base du 
balayage en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/
32, entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchro-
nisation au tempo, la vitesse du balayage peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre 
Rate.
Range Lo/Hi Règle l’étendue des fréquences pour l’effet de balayage 
du Flanger.
Feedback Détermine le caractère de l’effet de Flanger. Des régla-
ges élevés produiront un son plus “métallique”.
Spatial Ce paramètre définit l’ampleur stéréo de l’effet. Tournez-
le dans le sens des aiguilles d’une montre pour avoir un 
effet stéréo plus prononcé.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si le Flanger est utilisé comme effet Send, ce para-
mètre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le 
dosage avec le réglage du départ. 
Shape Définit la forme d’onde de la modulation, ce qui modifie le 
caractère de l’effet de Flanger.
Delay Ce paramètre affecte l’étendue des fréquences du ba-
layage, en la durée de délai initiale. 
Manual Si cette option est activée, le balayage du Flanger sera 
statique (sans modulation). Mais vous pouvez changer la 
position du balayage manuellement en tournant ce po-
tentiomètre.
Filter Lo/Hi Ces paramètres permettent d’éliminer des fréquences 
basses ou hautes, respectivement, du signal avec effet. 
						

							16
Les plug-ins d’effet fournis
Metalizer
L’effet Metalizer fait passer le signal audio par un filtre à 
fréquence variable, et dispose de la fonction sync ou mo-
dulation temporelle ainsi que d’un réglage de réinjection 
(Feedback).
Phaser
Le plug-in de Phaser produit cet effet de “swoosh” carac-
téristique, avec en plus un réglage de la stéréo.
Ses paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Feedback Plus la valeur de ce paramètre est élevée, plus le son est 
métallique.
Sharpness Détermine le caractère de l’effet de filtre. Plus la valeur 
est élevée, plus la bande de fréquence affectée est 
étroite, ce qui donne un effet plus prononcé.
Tone Règle la fréquence du feedback. L’effet de ce paramètre 
sera plus audible avec des valeurs de Feedback élevées.
Bouton On Active/désactive la modulation du filtre. Lorsque ce sé-
lecteur est sur Off, le Metalizer fonctionne comme un fil-
tre statique.
Bouton Mono La sortie de l’effet Metalizer sera mono si ce bouton est 
activé. 
Speed C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). Notez qu’il n’y a pas de modi-
fication de la valeur de note pour cet effet.
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse de 
modulation peut être réglée sur n’importe quelle valeur, à 
l’aide du potentiomètre Speed.
sync activé/
désactivéLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed ac-
tive ou désactive (bouton allumé) la synchro au tempo.
Output Règle le niveau de sortie général.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si Metalizer est utilisé comme effet Send, ce paramè-
tre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le 
dosage avec le réglage du départ. 
Paramètre Description
sync activé/
désactivéLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base du 
balayage en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/
32, entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchro-
nisation au tempo, la vitesse du balayage peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre 
Rate.
Width L’ampleur de l’effet de modulation entre les fréquences 
les plus aiguës et les plus basses.
Feedback Détermine le caractère de l’effet de Phaser. Des réglages 
élevés produiront un effet plus prononcé.
Spatial Sur de l’audio multicanal, Spatial crée une impression tri-
dimensionnelle en retardant la modulation dans chaque 
canal.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si le Phaser est utilisé comme effet Send, ce paramè-
tre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le 
dosage avec le réglage du départ. 
Manual Si cette option est activée, le balayage du Phaser sera 
statique (sans modulation). Mais vous pouvez changer la 
position du balayage manuellement en tournant ce po-
tentiomètre.
Filter Lo/Hi Ces paramètres permettent d’éliminer des fréquences 
basses ou hautes, respectivement, du signal avec effet. 
						

							17
Les plug-ins d’effet fournis
Ringmodulator
L’effet de modulateur en anneau (Ring Modulator) permet 
de produire des signaux harmoniques complexes, rappe-
lant des sons de cloches. L’effet de Ring Modulator fonc-
tionne en multipliant ensemble deux signaux audio. La 
sortie “modulée en anneau” contient des fréquences sup-
plémentaires, générées à partir de la somme et de la diffé-
rence des fréquences des deux signaux d’origine.
L’effet de Ring Modulator dispose d’un oscillateur intégré, 
dont le signal est multiplié par le signal d’entrée afin de 
produire l’effet. 
Paramètre Description
Oscillator LFO 
AmountDétermine dans quelle mesure la fréquence de l’oscilla-
teur est affectée par le LFO.
Oscillator Env. 
AmountContrôle dans quelle proportion la fréquence de l’oscilla-
teur est affectée par l’enveloppe (qui est déclenchée par 
le signal d’entrée). Les valeurs peuvent être positives ou 
négatives, la position centrale correspondant à une ab-
sence de modulation. À gauche, un fort signal d’entrée 
fera diminuer la hauteur de l’oscillateur ; à droite, la hau-
teur de l’oscillateur augmentera en présence d’un fort si-
gnal d’entrée.
Oscillator 
WavePermet de sélectionner la forme d’onde de l’oscillateur : 
carrée, sinus, dent de scie ou triangulaire.
Oscillator 
RangeDétermine la gamme de fréquence de l’oscillateur, en Hz.
Oscillator 
FrequencyRègle la fréquence de l’oscillateur entre +/- 2 octaves 
dans la plage sélectionnée.
Oscillator 
Roll-OffCoupe les fréquences hautes dans la forme d’onde de 
l’oscillateur, afin d’adoucir le son général. Mieux vaut utili-
ser ce paramètre pour les formes d’ondes riches en har-
moniques (par exemple, signal carré ou dent de scie).
LFO Speed Règle la vitesse du LFO.
LFO Env. 
AmountDétermine dans quelle proportion la fréquence de l’os-
cillateur est affectée par l’enveloppe (qui est déclenchée 
par le signal d’entrée). Les valeurs peuvent être positives 
ou négatives, la position centrale correspondant à une 
absence de modulation. À gauche, un fort signal d’entrée 
fera diminuer la hauteur de l’oscillateur ; à droite, la hau-
teur de l’oscillateur augmentera en présence d’un fort si-
gnal d’entrée.
LFO 
WaveformPermet de sélectionner la forme d’onde du LFO : carrée, 
sinus, dent de scie ou triangulaire.
Invert Stereo Inverse la phase de la forme d’onde de l’oscillateur sur le 
canal droit, ce qui produit une image stéréo plus large de 
la modulation.
Envelope 
Generator
(potentiomètres 
Attack et
Decay)La section Envelope Generator (générateur d’enveloppe) 
permet de contrôler la conversion du signal d’entrée en 
données d’enveloppe, qui peuvent être utilisées par la 
suite pour contrôler la hauteur de l’oscillateur et la fré-
quence du LFO. Elle dispose de deux paramètres :
Attack détermine avec quelle rapidité le niveau de sortie 
de l’EG (générateur d’enveloppe) monte en réponse à la 
montée du signal d’entrée.
Les contrôles de Decay déterminent avec quelle rapidité 
le niveau de sortie de l’EG tombe en réponse à la retom-
bée du signal d’entrée.
Lock  L
						

							18
Les plug-ins d’effet fournis
Rotary
Le plug-in Rotary simule l’effet classique obtenu en faisant 
passer le son dans un haut-parleur rotatif. Une telle en-
ceinte est équipée de haut-parleurs rotatifs, ce qui permet, 
en faisant varier la vitesse de rotation des haut-parleurs, 
d’obtenir un effet de Chorus tournoyant, très utilisé par 
exemple avec les orgues. L’effet Rotary propose tous les 
paramètres associés à une “vraie” cabine de ce type.
Ses paramètres sont les suivants :
Envoi de données MIDI à l’effet Rotary
Des données MIDI peuvent être envoyées à l’effet Rotary 
pour un contrôle en temps réel des valeurs du paramètre 
Speed.
Chaque fois que l’effet Rotary est ajouté, comme effet 
de type Insert (dans une piste Audio ou une voie FX), il de-
vient disponible dans le menu local de Routage de Sortie 
des pistes MIDI.
Si Rotary est sélectionné dans le menu “Sortie”, les données MIDI sont 
envoyées vers le plug-in depuis la piste sélectionnée.
Paramètre Description
Speed 
(Stop/Slow/
FastPermet de contrôler la vitesse de rotation du haut-
parleur, selon 3 degrés.
Mode Détermine si le changement de vitesse de rotation 
SLOW/FAST s’effectue par commutation ou progressi-
vement. Si le mode Switch est sélectionné, et que le con-
trôleur est la molette de Pitch Bend, la vitesse de rotation 
changera d’un coup de molette vers le haut/le bas. Pour 
les autres contrôleurs, le point de commutation se situe à 
la valeur 64.
Speed Mod Réglage de la vitesse de l’effet Rotary de 0 (Stop) à 100 
(Rapide).
Overdrive Applique un overdrive, type de distorsion assez doux.
Crossover 
Freq.Règle la fréquence de transition (200–3000Hz) entre les 
haut-parleurs de graves et d’aigus.
Slow Réglage fin de la vitesse de rotation lente (SLOW) du ro-
tor d’aigus.
Accel. Réglage fin du temps d’accélération du rotor d’aigus.
Fast Réglage fin de la vitesse de rotation rapide (FAST) du ro-
tor d’aigus.
Amp Mod Niveau de modulation d’amplitude du haut-parleur rotatif 
d’aigus.
Freq Mod Niveau de modulation de fréquence du haut-parleur rota-
tif d’aigus.
Slow Réglage fin de la vitesse de rotation lente (SLOW) du ro-
tor de graves.
Fast Réglage fin de la vitesse de rotation rapide (FAST) du ro-
tor de graves.
Accel Réglage fin de la vitesse de rotation rapide (FAST) du ro-
tor de graves.
Amp Mod.  Règle l’intensité de la modulation d’amplitude.
Level Règle le niveau général des graves.
Phase Permet de régler l’intensité de phasing dans le son du ro-
tor d’aigus.
Angle Détermine l’angle simulé entre les microphones. 0 = 
mono, 180 = un microphone de chaque côté.
Distance Détermine la distance séparant le microphone simulé du 
haut-parleur (en pouces).
Output Règle le niveau de sortie général.
Mix Dosage entre signal d’origine et signal d’effet. Paramètre Description 
						

							19
Les plug-ins d’effet fournis
Tranceformer
Tranceformer est un effet de modulateur en anneau, per-
mettant de moduler l’amplitude d’un signal par un autre, 
ce qui crée des phénomènes complexes de distorsion du 
spectre harmonique. Ici, c’est un oscillateur à fréquence 
variable qui module l’amplitude du signal d’entrée. Vous 
pouvez utiliser un second oscillateur pour moduler la fré-
quence du premier, synchronisé au tempo du morceau si 
vous le souhaitez.
ÖNotez qu’en cliquant et en faisant glisser dans l’affi-
chage vous pouvez régler les paramètres Tone et Depth 
en même temps !
Tremolo
Le Trémolo produit une modulation de l’amplitude (volume).
Ses paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
Boutons de 
Forme d’ondePermet de choisir la forme d’onde du signal de modula-
tion.
Tone Permet de définir la fréquence (hauteur) de l’oscillateur 
utilisé pour la modulation (1 à 5000 Hz).
Depth Définit l’intensité de la modulation de la hauteur.
Speed C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). Notez qu’il n’y a pas de modi-
fication de la valeur de note pour cet effet.
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse de 
modulation peut être réglée sur n’importe quelle valeur, à 
l’aide du potentiomètre Speed.
sync activé/
désactivéLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed ac-
tive ou désactive (bouton allumé) la synchro au tempo.
Bouton On Permet d’activer/désactiver la modulation de la hauteur.
Bouton Mono Permet de choisir si la sortie de l’effet sera stéréo ou 
mono.
Output Règle le niveau de sortie de l’effet. 
Mix Définit l’équilibre entre le signal d’origine et l’effet. 
Paramètre Description
sync activé/
désactivéLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisa-
tion au tempo, la vitesse de modulation peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre 
Rate.
Depth Permet de régler l’intensité de la modulation d’amplitude.
Spatial Ajoutera un effet stéréo à la modulation.
Output Règle le niveau de sortie. 
						

							20
Les plug-ins d’effet fournis
Vibrato
Le plug-in Vibrato produit une modulation de hauteur.
Autres plug-ins
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la 
catégorie “Others” (Autres).
Bitcrusher
Si vous aimez le “lo-fi” (le terme français équivalent serait 
“basse fidélité”), l’effet BitCrusher est pour vous ! Il per-
met de réduire brutalement (par décimation et élimination 
des derniers bits) la résolution numérique du signal audio 
entrant, ce qui donne un son plein de bruit de fond et de 
distorsion. Vous pouvez ainsi faire sonner un signal audio 
original en 24 bits comme s’il était en 8, voire 4 bits, ou 
même le rendre complètement confus et méconnaissable. 
Ses paramètres sont les suivants :
Paramètre Description
sync activé/
désactivéLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, en-
tière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisation 
au tempo, la vitesse de modulation peut être réglée sur 
n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre Rate.
Depth Permet de régler l’intensité de la modulation de hauteur.
Spatial Ajoutera un effet stéréo à la modulation.
Paramètre Description
Mode Permet de sélectionner l’un des quatre modes de fonc-
tionnement de l’effet BitCrusher. Chaque mode donne un 
résultat sonore différent : les modes I et III sont plus radi-
caux et bruyants, tandis que les modes II et IV sont plus 
subtils.
Sample 
DividerPermet de régler la valeur de décimation des échantillons 
audio. Pour la valeur maximale (65), pratiquement toutes 
les informations décrivant le signal audio d’origine seront 
éliminées, ce qui transforme le signal en un bruit prati-
quement méconnaissable.
Depth Permet de choisir la résolution numérique désirée, expri-
mée en bits. Une valeur de 24 procure la meilleure qualité 
audio, tandis qu’une valeur de 1 donne le résultat le plus 
bruyant.
Output Permet de régler le niveau de sortie du BitCrusher. Faire 
glisser le curseur vers le haut pour augmenter le niveau.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si Bitcrusher est utilisé comme effet Send, ce para-
mètre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le 
dosage avec le réglage du départ.