Steinberg CI2 Operation Manual Spanish Version

							CI2 Manual de funcionamiento21
Pruébelo
Español
8.Una vez que haya terminado de grabar 
la pista, pulse el botón [Action Pad].
La grabación se interrumpirá dado que se 
habrá ejecutado el comando “Stop” (Detener) 
en el panel Interactive Recording.
9.Pulse el botón [Action Pad].
El cursor del proyecto volverá a la posición 
inicial, por cuando se habrá ejecutado el comando 
“Return to Start Position” (Volver a la posición 
inicial) del panel Interactive Recording.
Para reproducir la pista que acaba de grabar, 
haga clic en el botón [Play] (Reproducir) del 
panel Transport.
Y de este modo concluye el procedimiento 
de grabación.
CONSEJO
También puede manejar el panel Interactive 
Recording como se indica a continuación.
Guarda y carga la secuencia de acciones.
Aumenta y disminuye el número 
de acciones. El número de acciones 
disponibles es desde 2 hasta 6.
Cambia la acción actual por otra.
Convierte el panel en el pequeño panel 
Interactive Recording. En el panel pequeño 
solamente es posible cargar la secuencia 
de acciones.

CONSEJO
Configurar el tamaño del buffer 
del controlador de audio
El ruido que se genera al utilizar aplicaciones 
como el software DAW puede afectar 
la grabación o reproducción del audio. 
En la mayoría de los casos, estos problemas 
se pueden resolver ajustando el tamaño 
del búfer de audio (Audio Buffer Size). 
Este tamaño normalmente se ajusta mediante 
la ventana de configuración del controlador 
de audio de la aplicación. (Cuando se utiliza 
software compatible con ASIO para Windows, 
el tamaño del búfer se puede ajustar en el 
parámetro ASIO Buffer Size a través del panel 
de control del controlador Yamaha Steinberg 
USB.) Si el tamaño de búfer es mayor, 
se reduce la carga en la CPU del ordenador 
pero se genera latencia (retraso) al grabar 
o reproducir; si se reduce el tamaño, 
se producen ruidos o cortes de sonido. 
Compruebe que el tamaño de búfer está 
configurado correctamente en función del 
rendimiento del ordenador, el número de pistas 
de audio/MIDI que se graban o reproducen 
con el software DAW, el número de software 
plug-in, etc. 
						

							22CI2 Manual de funcionamiento
Pruébelo
Español
Edición
Para controlar Cubase puede utilizar el mando 
AI KNOB y el botón [LOCK]. Para editar, 
efectúe el siguiente procedimiento.
Mando AI KNOB
Este mando polivalente puede controlar los 
parámetros de su preferencia en la ventana 
principal y el software complementario en 
Cubase, especificado mediante el puntero del 
ratón. En los siguientes ejemplos procederemos 
a controlar los parámetros de volumen y efecto 
panorámico de la pista de audio de la ventana 
Mezclador.
1.En el menú [Dispositivos], haga clic 
en [Mezclador].
De esta manera se abrirá la ventana Mixer.
2.En esta ventana, sitúe el puntero del 
ratón en el parámetro de volumen o de 
efecto panorámico de la pista de audio. 
3.Gire el mando AI KNOB
El mando AI KNOB controlará el parámetro 
en el que esté situado el puntero del ratón.
NOTA
Los parámetros asignables al mando AI KNOB 
son los que se pueden automatizar en la ventana 
principal y en el software de complemento de 
Cubase. El software de complemento compatible 
con AI KNOB son los complementos VST 3 incluidos 
con Cubase (a partir de julio de 2009). Consulte 
la información más reciente acerca del software 
de complemento compatible en la siguiente 
dirección URL: 
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_ci2_es
Botón [LOCK] (Bloquear)
El botón [LOCK] puede “bloquear” el parámetro 
que se va a editar a través del mando AI KNOB. 
Para bloquear el parámetro puede emplear 
el siguiente procedimiento.
1.Sitúe el puntero del ratón sobre 
el parámetro de su preferencia y, 
a continuación, active el botón [LOCK]. 
De ese modo se iluminará el indicador [LOCK].
2.Mueva el puntero del ratón hasta otra 
ubicación.
3.Gire el mando AI KNOB
El mando AI KNOB controlará el parámetro 
“bloqueado”, independientemente de la posición 
del puntero del ratón. 
Al apagar el botón [LOCK], podrá desbloquear 
el parámetro a editar y utilizar el mando AI KNOB 
para modificar el parámetro sobre el que 
se encuentra el puntero del ratón.
Y de este modo concluye el procedimiento 
de edición. 
						

							CI2 Manual de funcionamiento23
Resolución de problemas
Español
Resolución de problemas
No se puede encender la alimentación 
del dispositivo.
• Asegúrese de que el CI2 esté 
correctamente conectado al ordenador 
a través de un cable USB. 
Para utilizar el CI2 se requiere alimentación 
por bus USB.
• Compruebe que el cable USB que esté 
utilizando es el correcto. 
Si el cable USB está dañado o roto, sustitúyalo 
por otro que sepa que funcione. Utilice un cable 
USB con una longitud no superior a 1,5 metros.
• Conecte el CI2 a un ordenador 
sin un concentrador USB.
No hay sonido.
• Asegúrese de que los controles MASTER/
PHONES estén ajustados al mínimo.
• ¿Los cables del altavoz están 
correctamente conectados? 
Consulte la sección “Ejemplos de conexión” 
de la página 18. 
• ¿Se ha producido algún cortocircuito 
en los cables del altavoz?
• ¿Los mandos de volumen de las fuentes, 
dispositivos de audio, software de aplicación, 
sistema operativo del ordenador, etc. están 
correctamente ajustados?
• (Solamente Windows) ¿Está silenciada 
la salida de sonido del sistema operativo 
del ordenador?
• ¿Está ejecutando varias aplicaciones 
simultáneamente? 
Cierre todas las aplicaciones que no esté utilizando. 
El sonido es intermitente 
o distorsionado.
• ¿El indicador PEAK está parpadeando 
en rojo? 
Es posible que tenga que ajustar a la baja 
el nivel del control GAIN para evitar distorsiones.
• ¿Cumple su ordenador los requisitos 
de sistema? 
Consulte “Requisitos del sistema”, en la página 7.
• ¿Están funcionando simultáneamente 
otras aplicaciones, controladores 
de dispositivo o dispositivos USB 
(escáneres, impresoras, etc.)?
Cierre todas las aplicaciones que no esté utilizando.
• ¿Está reproduciendo un gran número 
de pistas de audio? 
El número máximo de pistas de audio que 
podrá reproducir simultáneamente dependerá 
del rendimiento del ordenador que esté utilizando. 
Si se superase la capacidad del ordenador, es 
posible que la reproducción sea intermitente.
• ¿Está grabando o reproduciendo 
secciones largas y continuas de audio? 
La capacidad de procesamiento de audio del 
ordenador depende de una serie de factores, 
como la velocidad de la CPU y el acceso 
a dispositivos externos. 
						

							24CI2 Manual de funcionamiento
Resolución de problemas
Español
Cubase no reconoce el CI2.
• Asegúrese de que el CI2 esté 
correctamente conectado al ordenador 
a través de un cable USB.
• Compruebe que el cable USB que esté 
utilizando es el correcto. 
Si el cable USB está dañado o roto, sustitúyalo 
por uno que funcione. Utilice un cable USB 
con una longitud no superior a 1,5 metros.
• Compruebe que el CI2 esté conectado 
al ordenador antes de iniciar Cubase.
• Asegúrese de haber instalado “Yamaha 
Steinberg USB Driver” y “Steinberg CI2 
Extension”. 
Si no es así, instálelos.
• Compruebe si está instalada una versión 
de Cubase compatible con el CI2 
(página 15).
• Asegúrese de que CI2 está seleccionado 
como la configuración de puerto 
en Cubase. 
El puerto se indica en la ventana Configuración 
de dispositivos (a la que se accede a través 
de [Configuración de Dispositivos...] del menú 
[Dispositivos]) al seleccionar “Steinberg CI2” en 
“Dispositivos remotos” del cuadro Dispositivos.
• Asegúrese de que los ajustes de control 
remoto de Cubase son correctos. 
Consulte el manual en formato PDF (puede 
abrirlo desde el menú “Help” (Ayuda)) incluido 
con el software Cubase AI.
• Asegúrese de que no esté activada ninguna 
casilla de verificación de “En ‘Todas las 
entradas MIDI’” del puerto MIDI CI2 
en la ventana “Ajuste de Puertos MIDI” 
(podrá acceder a la misma a través de la 
opción [Configuración de Dispositivos…] 
del menú [Dispositivos]). • ¿Tiene conectados simultáneamente 
el Steinberg CC121 y CI2 al mismo 
ordenador?
Si conecta el Steinberg CC121 y CI2 
simultáneamente al mismo ordenador, 
no será posible utilizar el mando AI KNOB 
ni los botones [LOCK] y [Action Pad] del CI2.  
						

							CI2 Manual de funcionamiento25
Desinstalación de TOOLS for CI2
Español
Desinstalación de TOOLS for CI2
Para desinstalar TOOLS for CI2, deberá eliminar los dos componentes de software siguientes: 
• Yamaha Steinberg USB Driver
• Steinberg CI2 Extension
Windows Vista / Windows XP
1.Desconecte del ordenador todos los 
dispositivos USB, excepto el ratón 
yteclado.
2.Acceda a la cuenta del Administrador.
Cierre todas las aplicaciones y ventanas abiertas.
3.Abra la ventana de desinstalación 
efectuando el siguiente procedimiento.
(Windows Vista)
En el menú Inicio, seleccione [Panel de control] 
Æ [Programas y características] para acceder 
al panel “Desinstalar o cambiar este programa”.
(Windows XP)
En el menú Inicio, seleccione ([Configuración] Æ) 
[Panel de control] Æ [Agregar o quitar programas] 
para abrir la ventana Agregar o quitar programas. 
Haga clic en la opción “Cambiar o quitar 
programas” que verá en la esquina superior 
izquierda.
4.En la lista, seleccione “Yamaha Steinberg 
USB Driver” y “Steinberg CI2 Extension”.
5.Para desinstalar, efectúe el siguiente 
procedimiento.
(Windows Vista)
Haga clic en [Desinstalar]/[Desinstalar o cambiar].
Si se abre la ventana “Control de cuentas 
de usuario”, haga clic en [Continuar].
Siga las instrucciones que aparecen 
en la pantalla para desinstalar el software.
(Windows XP)
Haga clic en [Cambiar o quitar]/[Quitar].
Siga las instrucciones que aparecen en 
la pantalla para desinstalar el software.
Mac OS X
Desinstalación del controlador 
Yamaha Steinberg USB Driver
Quite los siguientes archivos y carpetas 
del disco de arranque (que suele ser el disco 
duro de Macintosh).
/System/Library/Extensions
YamahaSteinbergUSBAudio.kext
/Application/Yamaha/USBDriver/
Yamaha Steinberg USB Control Panel.app
/Library/PreferencePanes/
Yamaha Steinberg USB.prefPane
/Library/Preferences/
com.yamaha.YamahaSteinbergUSBDriver.plist
/Library/Audio/MIDI Drivers/
YamahaSteinbergUSBMIDI.plugin
/Library/Audio/MIDI Devices/Yamaha/Images/
USB_1500.tiff
/Library/Receipts/
YamahaSteinbergUSBAudioDriver.pkg
YamahaSteinbergUSBControlPanel.pkg
YamahaSteinbergUSBDriverplist.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIPlugIn.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIIcon.pkg
YamahaSteinbergUSBPrefPane.pkg
Desinstalación de Steinberg CI2 
Extension
Quite los siguientes archivos y carpetas 
del disco de arranque (que suele ser el disco 
duro de Macintosh).
/ Library/Application Support/Steinberg/
Components/
ci2_extension_u.bundle
/Library/Application Support/Yamaha/
InteractiveRecording
/Library/Receipts/
Steinberg CI2 Extension.pkg 
						

							26CI2 Manual de funcionamiento
Contrato de licencia de software
Español
Contrato de licencia de software
Contrato de licencia de TOOLS for CI2
ATENCIÓN
ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE
LEA ATENTAMENTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA 
DE SOFTWARE (“ACUERDO”) ANTES DE UTILIZAR 
ESTE SOFTWARE. SÓLO PODRÁ UTILIZAR ESTE 
SOFTWARE EN VIRTUD DE LOS TÉRMINOS 
Y CONDICIONES DEL PRESENTE ACUERDO. 
EL PRESENTE ES UN ACUERDO ENTRE USTED 
(COMO PARTICULAR O COMO PERSONA JURÍDICA) 
Y YAMAHA CORPORATION (“YAMAHA”).
LA ROTURA DEL SELLO DE ESTE EMBALAJE 
SUPONE LA ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS 
DE ESTE ACUERDO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO 
CON LOS TÉRMINOS, NO INSTALE, NI COPIE 
NI UTILICE DE NINGÚN MODO ESTE SOFTWARE.
1. CESIÓN DE LICENCIA Y COPYRIGHT
Por el presente, Yamaha le otorga el derecho a utilizar 
una copia del programa y de la información de software 
(“SOFTWARE”) que acompañan a este Acuerdo. 
El término SOFTWARE abarca todas las actualizaciones 
del software y de la información adjunta. El SOFTWARE 
es propiedad de Yamaha y/o sus otorgantes de licencia, 
y se encuentra protegido por las leyes de copyright 
y todas las provisiones de los tratados correspondientes. 
Si bien el usuario tiene derecho a declararse propietario 
de los datos creados mediante el uso del SOFTWARE, 
dicho SOFTWARE seguirá estando protegido por las 
leyes de copyright pertinentes.
•Puede utilizar el SOFTWARE en un solo ordenador.•Puede realizar una copia del SOFTWARE en formato 
para lectura mecánica exclusivamente con fines de 
copia de seguridad, si el SOFTWARE se encuentra 
en soportes en los que dicha copia de seguridad está 
permitida. En la copia de seguridad, debe reproducirse 
el aviso de copyright de Yamaha y cualquier otra 
inscripción de marca que conste en la copia original 
del SOFTWARE.
•Puede transferir de forma permanente a un tercero 
todos sus derechos del SOFTWARE, siempre y cuando 
no conserve ninguna copia y el destinatario haya leído 
y aceptado los términos y condiciones del presente 
Acuerdo.
2. RESTRICCIONES
•No puede someter el SOFTWARE a tareas de 
ingeniería inversa con el fin de investigar el secreto 
de fabricación, ni desmontar, descompilar o derivar 
de cualquier otra manera un formato de código 
de origen del SOFTWARE por ningún método.•Está prohibida la reproducción, modificación, 
cambio, alquiler, préstamo o distribución del 
SOFTWARE, en parte o en su totalidad, o la 
creación de trabajos derivados del SOFTWARE.
•No puede transmitir electrónicamente el SOFTWARE 
de un ordenador a otro, ni compartir el SOFTWARE 
con otros ordenadores conectados a una red.
•No puede utilizar el SOFTWARE para distribuir 
información ilícita o que vulnere la política pública.
•No puede iniciar servicios basados en el uso del 
SOFTWARE sin autorización de Yamaha Corporation.
La información con copyright, que incluye sin limitaciones 
la información MIDI para canciones, obtenida por medio 
del SOFTWARE, está sometida a las restricciones que 
se indican a continuación y que el usuario debe acatar.
• La información recibida mediante el SOFTWARE 
no podrá utilizarse para fines comerciales sin 
autorización del propietario del copyright.
• La información recibida mediante el SOFTWARE 
no puede duplicarse, transferirse ni distribuirse, ni 
reproducirse ni interpretarse para ser escuchada en 
público sin autorización del propietario del copyright.
• El cifrado de la información recibida mediante el 
SOFTWARE no podrá eliminarse ni tampoco podrá 
modificarse la marca de agua electrónica (watermark) 
sin autorización del propietario del copyright.
3. FINALIZACIÓN
El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que 
el usuario reciba el SOFTWARE y permanecerá vigente 
hasta su terminación. En el caso de vulnerarse las leyes 
de copyright o las provisiones contenidas en el presente 
Acuerdo, el presente Acuerdo se dará por terminado 
de forma automática e inmediata, sin previo aviso 
de Yamaha. Una vez terminado el Acuerdo, el usuario 
deberá destruir inmediatamente el SOFTWARE adquirido 
bajo licencia, así como la documentación escrita adjunta 
y todas sus copias.
4. GARANTÍA LIMITADA DEL SOPORTE
Con respecto al SOFTWARE vendido en un soporte 
material, Yamaha garantiza que el soporte material 
en el que está grabado el SOFTWARE no tendrá 
ningún defecto en cuanto a materiales y fabricación 
en condiciones normales de uso y por un período 
de catorce (14) días a partir de la fecha del recibo, 
como aparece en la copia del recibo. La solución 
y la responsabilidad de Yamaha será la sustitución  
						

							CI2 Manual de funcionamiento27
Contrato de licencia de software
Español
del soporte defectuoso si se devuelve a Yamaha 
o a un distribuidor autorizado de Yamaha dentro 
del período de catorce días con una copia del recibo. 
Yamaha no se hará responsable de sustituir el soporte 
si se ha dañado por accidente, abuso o mal uso. 
EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, 
YAMAHA DENIEGA EXPRESAMENTE TODAS 
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS CON RESPECTO AL 
SOPORTE MATERIAL, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS 
IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD 
PARA UNA DETERMINADA FINALIDAD.
5. DENEGACIÓN DE GARANTÍA 
DEL SOFTWARE
Usted conviene y acepta expresamente en que 
utilizará el SOFTWARE por su cuenta y riesgo. 
El SOFTWARE y la documentación correspondiente 
se suministran “TAL CUAL” y sin ninguna clase 
de garantía. SIN PERJUICIO DE CUALESQUIERA 
OTRA DISPOSICIÓN CONTENIDA EN EL PRESENTE 
ACUERDO, YAMAHA DENIEGA EXPRESAMENTE 
TODAS LAS GARANTÍAS CON RESPECTO AL 
SOFTWARE, EXPRESAS, E IMPLÍCITAS, INCLUIDO 
SIN LIMITACIONES LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS 
DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UNA 
DETERMINADA FINALIDAD Y LA NO VULNERACIÓN 
DE DERECHOS DE TERCEROS. DE MANERA 
CONCRETA, PERO SIN LIMITACIÓN DE CUANTO 
ANTECEDE, YAMAHA NO GARANTIZA QUE 
EL SOFTWARE SATISFAGA SUS REQUISITOS, 
QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE 
SE REALICE SIN INTERRUPCIONES NI ERRORES, 
O QUE LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE PUEDAN 
SER CORREGIDOS.
6. RESPONSABILIDAD LIMITADA
LAS OBLIGACIONES DE YAMAHA EN VIRTUD 
DEL PRESENTE ACUERDO SERÁN LAS DE 
PERMITIR EL USO DEL SOFTWARE EN VIRTUD 
DE LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE. YAMAHA NO 
SE RESPONSABILIZARÁ EN NINGÚN CASO ANTE 
USTED NI ANTE OTRAS PERSONAS DE DAÑOS, 
INCLUIDOS SIN LIMITACIONES LOS DIRECTOS, 
INDIRECTOS, ACCESORIOS O EMERGENTES, NI 
DE GASTOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE DATOS 
NI DE CUALESQUIERA OTROS DAÑOS DIMANANTES 
DEL USO, USO INDEBIDO O IMPOSIBILIDAD DE USO 
DEL SOFTWARE, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO 
DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS A YAMAHA 
O A UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO. En ningún 
caso la responsabilidad total de Yamaha en concepto 
de todos los daños, pérdidas y derechos de acción 
(contractuales, torticeras o de cualquier otra índole) 
podrá superar la suma pagada por el SOFTWARE.
7. SOFTWARE DE OTRAS MARCAS
Es posible adjuntar software e información de 
otras marcas (“SOFTWARE DE OTRAS MARCAS”) 
al SOFTWARE. Si, en el material impreso o en la 
información electrónica que acompaña al Software, 
Yamaha identificase software e información 
pertenecientes a la categoría de SOFTWARE 
DE OTRAS MARCAS, usted conviene y acepta 
en que deberá atenerse a las provisiones contenidas 
en los Acuerdos suministrados con el SOFTWARE 
DE OTRAS MARCAS y que la parte proveedora del 
SOFTWARE DE OTRAS MARCAS se hará cargo 
de las garantías o asumirá las responsabilidades 
relacionadas con o dimanantes del SOFTWARE DE 
OTRAS MARCAS. Yamaha no se hace responsable 
del SOFTWARE DE OTRAS MARCAS ni del uso que 
usted haga de él.
• Yamaha no ofrece garantías expresas con 
respecto al SOFTWARE DE OTRAS MARCAS. 
ADEMÁS, YAMAHA DENIEGA EXPRESAMENTE 
TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS 
SIN LIMITACIONES LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS 
DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA 
UNA FINALIDAD DETERMINADA, con respecto 
al SOFTWARE DE OTRAS MARCAS.
• Yamaha no prestará ningún servicio ni mantenimiento 
para el SOFTWARE DE OTRAS MARCAS.
• Yamaha no se responsabilizará ante usted 
ni ante otras personas de los daños, incluidos 
sin limitaciones los directos, indirectos, accesorios 
o emergentes, ni de gastos, pérdida de beneficios 
o de datos ni de cualesquiera otros daños dimanantes 
del uso, uso indebido o imposibilidad de uso del 
SOFTWARE DE OTRAS MARCAS.
8. GENERAL
Este Acuerdo se interpretará y regirá de acuerdo con 
las leyes japonesas, con independencia de los principios 
de conflicto de derecho. La vista de los desacuerdos 
o procedimientos se realizará ante el Tribunal de Distrito 
de Tokio, Japón. Si alguna de las cláusulas del presente 
Acuerdo fuese no ejecutoria en virtud del dictamen 
de un tribunal competente, ello no afectará a las demás 
cláusulas del Acuerdo y mantendrán plena vigencia.
9. ACUERDO COMPLETO
El presente Acuerdo contiene la totalidad de los 
acuerdos y pactos entre las partes con respecto 
al uso del SOFTWARE y de los materiales impresos 
que acompañan al mismo y sustituye a todos los 
demás acuerdos o contratos previos o contemporáneos, 
escritos o verbales, que puedan existir en relación con 
el contenido del presente Acuerdo. Las modificaciones 
o revisiones del presente Acuerdo no serán vinculantes 
a menos que se efectúen por escrito y estén firmadas 
por un representante autorizado de Yamaha. 
						

							28CI2 Manual de funcionamiento
Contrato de licencia de software
Español
Contrato de licencia de Cubase AI
Contrato de licencia de software para el usuario final
(CLUF) de Steinberg
General
Todos los derechos de propiedad intelectual en el 
software pertenecen a Steinberg Media Technologies 
GmbH (de aquí en adelante: “Steinberg”) y sus 
suministradores. Steinberg le permite solamente 
copiar, descargar, instalar y usar el software según los 
términos y condiciones de este Acuerdo. El producto 
puede contener activación de producto para 
protegerlo contra la copia ilegal, lo que permite 
un uso permanente del software sólo después 
de que el proceso de activación ha sido 
completado totalmente. El software sólo puede 
ser usado conjuntamente con el USB-eLicenser y/o 
Soft-eLicenser; el software OEM puede ser usado 
sólo con posterioridad a su registro y el Software 
de Versión de Prueba sólo puede ser usado por 
un periodo de 30 días. Sólo tiene derecho a soporte 
y mejoras o actualizaciones después de efectuar el 
proceso de registro personal del producto; aun así, 
no para el Software de Versión de Prueba. Se requiere 
acceso a Internet para el proceso de activación.
Los términos y condiciones para el uso de software/
hardware de Steinberg software/hardware para usted, 
el usuario final (de aquí en adelante “Titular de la 
Licencia”) aparecen más abajo. Al instalar el software 
en su ordenador accede a dichos términos y condiciones. 
Por favor, lea el siguiente texto detenidamente y en 
su totalidad. Si no aprueba los mencionados términos 
y condiciones, no debe instalar este software. 
En tal caso, devuelva el producto al lugar donde lo adquirió 
(incluyendo todo el material escrito, el empaquetado 
completo e intacto, así como el hardware incluido) 
inmediatamente y en el plazo máximo de 14 días 
para que le sea devuelto el importe de su compra. 
1 Definiciones1.1 “Software” incluye (i) ficheros de software y otra información 
informática de Steinberg y terceras partes, (ii) canciones 
de demostración y los archivos de audio y vídeo en ellos 
contenidos, (iii) la documentación escrita (manual) 
correspondiente y (iv) todas las versiones modificadas 
y copias, las cuales son proporcionadas por Steinberg 
en forma de actualizaciones, mejoras, parches y aumentos 
de funcionalidad, excepto los que no se hallen regulados 
por otro acuerdo. 
1.2 El software y todas las copias autorizadas de este 
software que usted pueda realizar son propiedad 
intelectual de Steinberg Media Technologies GmbH 
(de aquí en adelante: “Steinberg”) y sus suministradores. 
La estructura, organización y código del software constituyen 
secretos comerciales de valor pertenecientes a Steinberg 
y sus suministradores. El software se halla protegido 
legalmente en particular por las leyes sobre el derecho 
de copia de la República Federal de Alemania y otros 
países, así como por tratados internacionales. 
2 Concesión de la Licencia
2.1 Steinberg le concede una licencia no-exclusiva para 
el uso del software según los términos y condiciones 
de este Acuerdo. No puede arrendar, ceder en préstamo 
o sublicenciar el software.
2.2 Las muestras de los denominados Loops permanecen 
propiedad del titular de los derechos respectivos (Big Fish 
Audio, Inc. y otros licenciadores) y son licenciadas por a usted 
por parte de Steinberg para su uso en la creación de una 
interpretación grabada o en directo que incluya las muestras 
licenciadas como parte de un trabajo musical derivativo 
creado por el usuario final titular de la licencia. Esta licencia 
incluye el uso de las muestras, la modificación de las 
muestras y la mercadotecnia del trabajo musical derivativo 
sin infringir cualesquiera derechos de las sociedades de 
recaudación de derechos de copia y/o los propietarios de 
los derechos de copia en cualquier muestra. Las muestras 
no podrán ser incluidas, tanto sin modificar como formando 
parte de un trabajo derivativo, en ningún producto de 
biblioteca de muestras.
2.3 Si el software se halla solamente protegido por el eLicenser, 
puede instalar una licencia para el software en uno o como 
máximo 3 ordenadores de su propiedad. El software sólo 
podrá ser usado en uno de los ordenadores simultáneamente 
mediante el USB-eLicenser. Si el software (i) se halla 
protegido por el Soft eLicenser (sólo o conjuntamente 
con el USB-eLicenser) o (ii) ha sido vendido al usuario 
final primero junto con otro software y/o hardware (de aquí 
en adelante: “OEM software”) o (iii) el software puede ser 
usado sólo por un periodo de 30 días (de aquí en adelante: 
“Software de Versión de Prueba”), puede instalar y usar 
una licencia para el software sólo en un ordenador 
de su propiedad.
2.4 El uso del software en una red de trabajo es ilegal 
si existe la posibilidad de un uso simultáneo y múltiple 
del programa.
2.5 Usted tiene derecho a preparar una copia de seguridad 
del software la cual no será usada para otros propósitos 
que no sean los de almacenamiento.
2.6 No tendrá derechos ulteriores o interés en el uso del 
software ajeno a los derechos limitados tal y como 
se especifican en este Acuerdo. Steinberg y sus 
suministradores se reservan todos los derechos 
no detallados expresamente. 
2.7 Para los productos de Steinberg, incluyendo la tecnología 
de codificación mp3, es efectiva la siguiente referencia de 
Thomson Licensing S.A.: El suministro de este producto 
no da lugar a una licencia ni implica derecho alguno 
a distribuir contenido con este producto en sistemas 
broadcast generadores de ingresos (terrestres, por satelite, 
cable y/o otros medios de distribución), aplicaciones 
de streaming (via Internet, intranets y/o otras redes), 
otros sistemas de distribución de contenidos de audio 
(aplicaciones de audio de pago o audio-a-la-carta 
y similares) o en medios físicos (compact discs, digital 
versatile discs, chips semiconductores, discos duros, 
tarjetas de memoria y similares). Se requiere una licencia 
independiente para tales usos. Para más detalles visite 
http://mp3licensing.com. 
						

							CI2 Manual de funcionamiento29
Contrato de licencia de software
Español
3 Activación del Software
3.1Steinberg podrá usar una activación obligatoria del software 
y un registro obligatorio del producto del software OEM 
para control de las licencias y proteger el software contra 
la copia ilegal. Si no acepta los términos y condiciones 
de este Acuerdo, el software no funcionará.
3.2 En tal caso, el producto, incluyendo el software sólo podrá 
ser devuelto en el plazo de 14 días desde la adquisición 
del mismo. Tras la devolución no procederá reclamación 
alguna según § 11.
4 Soporte, Actualizaciones y Mejoras 
después del Registro del Producto
4.1 Solo puede recibir soporte, actualizaciones y mejoras 
después del registro personal del producto. El soporte 
se proporciona sólo para la versión actual y para la versión 
previa durante un año después de la publicación de la 
nueva versión. Steinberg puede modificar y ajustar, parcial 
o completamente, el alcance del soporte (hotline, foros 
en el sitio web, etc.), las actualizaciones y mejoras en 
cualquier momento. En el caso de Software de Versión 
de Prueba, no existe registro de producto, ni cualquier 
tipo de soporte, actualizaciones ni mejoras.
4.2 El registro del producto es posible durante el proceso 
de activación o en cualquier momento posterior a través 
de Internet. Durante dicho proceso se le pedirá que acceda 
al almacenamiento y uso de sus datos personales (nombre, 
dirección, contacto, dirección de correo electrónico, fecha 
de nacimiento y datos de licencia) para las finalidades 
anteriormente descritas. Steinberg también podrá pasar 
dicha información a terceras partes con las que colabore, 
particularmente distribuidores, con la finalidad de ofrecer 
soporte y para la verificación de los derechos de 
actualización o mejoras.
4.3 Si proporciona una dirección fuera de la UE, los datos 
también podrán ser transferidos a terceros en países que 
no aseguran un nivel adecuado de protección de datos 
comparable al que se aplica en la UE.
5 Módulo de Licencia (USB-eLicenser 
y/o Soft eLicenser)
5.1 Steinberg usa un dispositivo de hardware conectado 
a través de la conexión USB de un ordenador (de aquí 
en adelante denominado “USB-eLicenser”) y/o un esquema 
de protección (de aquí en adelante “Soft eLicenser”) para 
el control de la licencia (hardware y/o software) en muchos 
de sus productos. El USB-eLicenser y/o Soft eLicenser 
guarda la información permanentemente y regula el acceso 
al software. Si se requiere un USB-eLicenser por el uso 
del software, entonces el USB-eLicenser deberá estar 
conectado físicamente al ordenador a través del 
interfaz USB. 
5.2 Para la activación del software, actualizaciones o mejoras 
del software, el ordenador al cual se halla conectado el 
USB-eLicenser y/o que usa el Soft eLicenser o el software 
OEM deberá estar conectado al servidor de Steinberg 
a través de Internet. Si el producto le fue entregado con 
el USB-eLicenser, la información de la licencia ya fue 
previamente transferida al USB-eLicenser. Si el producto 
fue entregado con una tarjeta de producto (sin USB-
eLicenser), los códigos de activación del producto incluido 
deberán ser introducidos manualmente por el usuario al realizar la instalación y la información de la licencia 
deberá ser intercambiada con el servidor de Steinberg. 
5.3 En el caso de OEM, los códigos de activación serán 
enviados a una dirección de correo que se le entregará 
durante el registro. Adicionalmente, los códigos de 
activación deberán ser introducidos manualmente 
por el usuario al realizar la instalación y la información 
de la licencia deberá ser intercambiada con el servidor 
de Steinberg.
5.4 La reinstalación del software - en el mismo o en otro 
ordenador - se permite sólo en el caso de que el software 
ya instalado no pueda ser usado con posterioridad 
(por ejemplo, después de desinstalarlo). Si el software 
no usa un USB-eLicenser, sino que requiere códigos 
de activación, los nuevos códigos de activación podrán 
obtenerse desde la cuenta para soporte en-línea del 
usuario que se creó durante el proceso de registro 
del producto. Adicionalmente, los códigos de activación 
deberán ser introducidos manualmente por el usuario al 
realizar la instalación y la información de la licencia deberá 
ser intercambiada con el servidor de Steinberg. Steinberg 
podrá exigirle, por ejemplo, un justificante de su compra 
(factura, tique) para proporcionarle códigos de activación 
adicionales, así como una declaración firmada por fax 
o carta, reflejando su nombre, dirección y en la que se 
garantice que el software ya instalado ya no puede ser 
usado. El Software de Versión de Prueba puede ser usado 
en un ordenador, también al reinstalarlo, sólo por un periodo 
total de 30 días.
5.5 Puede usar otro ordenador distinto a aquel en el que 
está instalado el software para la activación y transferencia 
de los datos de la licencia al USB-eLicenser, si el software 
usa un USB-eLicenser. De todos modos, en tal caso, 
deberá instalarse el correspondiente software de acceso 
(eLicense Control Centre, “eLCC”) en el ordenador 
conectado a Internet, el cual se halla sujeto a un acuerdo 
de licencia distinto.
6 Fallo y pérdida del USB-eLicenser
6.1 En el caso de defectos o daños en el USB-eLicenser, 
Steinberg o un tercero en su nombre comprobarán el 
USB-eLicenser. En caso de que la reclamación resultase 
legítima, el USB-eLicenser y las licencias incluidas serán 
reemplazadas mediante el pago de unos gastos de gestión. 
Las licencias serán sólo reemplazadas en el caso de que 
haya licencias otorgadas por Steinberg. Quedan excluidas 
posteriores reclamaciones a Steinberg.
6.2 Steinberg no asume responsabilidad ni obligación 
alguna si se extravía el USB-eLicenser como resultado 
de una pérdida, robo o cualquier otra causa. Steinberg 
se reserva el derecho a bloquear las licencias guardadas 
en el USB-eLicenser al ser notificada de la pérdida 
por el usuario registrado. Las licencias almacenadas 
en el USB-eLicenser no pueden ser reemplazadas. 
7 Modificación del software
7.1 La modificación del software se permite sólo en cuanto 
el software sea capaz de tal modificación de acuerdo 
con su funcionalidad. No podrá decompilar, desensamblar, 
realizar acciones de ingeniería inversa o intentar en modo 
alguno determinar el código fuente del software, a menos 
que esto esté permitido por la ley. Adicionalmente, tampoco 
podrá modificar el código binario del software para 
circunvalar en modo alguno la función de activación  
						

							30CI2 Manual de funcionamiento
Contrato de licencia de software
Español
o el uso del módulo de licencia (USB-eLicenser 
y/o Soft eLicenser).
8No Desintegrar
8.1 El software usualmente contiene una variedad de ficheros 
diferentes los cuales en su configuración aseguran la 
funcionalidad completa del software. El software podrá 
ser usado sólo como un único producto. No es preciso 
que instale todos los componentes del software. No debe 
organizar los componentes del software de modo diferente 
y desarrollar, como resultado, una versión modificada 
del software o un nuevo producto. La configuración 
del software no podrá ser modificada con el propósito 
de su distribución, asignación o reventa. 
8.2 Tampoco podrá vender el USB-eLicenser de forma 
separada como una licencia; los derechos de uso siempre 
permanecen con el software, en particular con el soporte 
original de datos del software original (por ejemplo, CD). 
9 Asignación de Derechos
9.1 Puede asignar todos sus derechos para usar el software 
a otra persona sujeto a las condiciones de que (a) traspase 
a esta otra persona (i) este Acuerdo y (ii) entregue 
el software o hardware proporcionado con el software, 
en él empaquetado o preinstalado, incluyendo todas 
las copias, actualizaciones, mejoras, copias de seguridad 
y versiones anteriores, las cuales garantizan un derecho 
a una actualización o mejora en este software, (b) no 
retenga actualizaciones, mejoras, copias de seguridad 
y versiones previas de este software y (c) el receptor 
acepte los términos y condiciones de este Acuerdo, 
así como otras regulaciones relativas al modo en 
que usted adquirió una licencia de software válida. 
9.2 La devolución del producto debido a la negativa a aceptar 
los términos y condiciones de este Acuerdo; por ejemplo 
la activación del producto, no será posible, siguiendo 
la asignación de derechos.
10 Actualizaciones y Mejoras
10.1 Debe disponer de una licencia válida para la versión 
anterior o una inferior, para que le sea permitido usar 
una actualización o mejora para el software; el Software 
de Versión de Prueba, de todos modos, no le da derecho 
a la actualización o mejora. Al transferir esta versión 
anterior o una inferior a terceros, expirará el derecho 
a usar la actualización o mejora.
10.2 La adquisición de una actualización o mejora no confiere 
en sí misma derecho alguno al uso del software.
10.3 El derecho a soporte para la versión anterior o una inferior 
del software expira al instalar una actualización o mejora. 
11 Garantía Limitada (“Gewährleistung”)
11.1 La garantía (“Gewährleistung”) para usted como primer 
comprador del software, localizado en la Unión Europea 
(UE) se halla especificada en la Subsección 11.2 y la 
garantía para usted como primer comprador localizado 
fuera de la UE se especifica en la Subsección 11.3 
de este Acuerdo.11.2 Garantía Limitada en la UE:
 En el caso de que usted, 
como primer comprador del software, se encuentre 
ubicado en la UE, se aplicará la siguiente limitación 
de responsabilidad.
11.2.1 Si Steinberg le ha vendido el software directamente 
a usted en calidad de usuario final, Steinberg 
garantiza (“gewährleistet”) que el software 
esencialmente ejecuta las funciones descritas 
en la documentación adjunta junto con el producto, 
suponiendo que el software es usado de acuerdo 
con los requisitos mínimos de sistema operativo 
y hardware. Divergencias insignificantes con las 
funciones descritas en la documentación no dan 
derecho a ninguna reclamación de garantía. Otros 
documentos y afirmaciones no son relevantes para 
la composición del producto. 
11.2.2 Si el usuario es consumidor en la UE, se aplicará 
la garantía establecida por la ley (“Gewährleistung”) 
para los defectos del producto. Si el usuario es 
un empresario, Steinberg proporciona garantía 
para los defectos del producto a su discreción 
por cumplimiento ulterior (mejora o entrega de un 
sustituto) en el plazo de un año. De todos modos, 
no existe garantía alguna para el Software 
de Versión de Prueba.
11.3 Garantía Limitada fuera de la UE: En el caso de que usted, 
como primer comprador del software, es encuentre ubicado 
fuera de la UE, se aplicará la siguiente limitación 
de responsabilidad.
11.3.1 Steinberg asegura (“gewährleistet”) a la persona 
que adquiere la licencia por primera vez para el 
uso del software según los términos del presente 
Acuerdo, por un periodo de tiempo de noventa (90) 
dias desde la recepción del software, que el software 
ejecuta esencialmente las funciones descritas 
en la documentación adjunta en dicha recepción, 
en el caso de que el software sea usado según los 
requisitos mínimos de sistema operativo y hardware 
informático. Diferencias insignificantes con las 
funciones descritas en la documentación no dan 
derecho a reclamación alguna de garantía. Otros 
documentos y afirmaciones no son relevantes 
en lo relativo a la calidad del producto. 
11.3.2 Si el software no cumple esencialmente las 
funciones descritas en la documentación, su única 
reclamación de garantía ante Steinberg y la única 
obligación de Steinberg consisten en un intercambio 
del software o una devolución del precio de venta 
a discreción de Steinberg.
11.3.3 Las obligaciones ulteriores de garantía según las 
leyes de su país no se verán afectadas. De todos 
modos, no existe garantía alguna para el Software 
de Versión de Prueba.