Steinberg CI2 Operation Manual Spanish Version

							CI2 Manual de funcionamiento11
Instalación del software
Español
Configuración inicial del controlador 
(Solamente Windows XP)
En Windows Vista, la configuración inicial 
del controlador se establece automáticamente. 
Vaya directamente al paso 15.
12.Seguidamente se abrirá la ventana 
“Asistente para hardware nuevo 
encontrado”.
Algunos ordenadores pueden tardar unos 
instantes en abrir la ventana.
Puede aparecer un cuadro de diálogo 
preguntando si desea conectarse a Windows 
Update. En ese caso, seleccione el botón de 
opción situado a la izquierda de “Ahora no” y, 
a continuación, haga clic en [Siguiente].
13.Seleccione el botón de opción situado 
junto a “Instalar automáticamente 
el software” y haga clic en [Siguiente].
Si aparece el mensaje “El software que ha 
instalado no ha superado la prueba del logotipo 
de Windows”, haga clic en [Continuar de todos 
modos]. No es necesario cancelar la instalación.
14.Cuando aparezca un mensaje indicando 
que la instalación ha concluido, haga 
clic en [Finalizar].
Confirmación de la instalación 
(Windows Vista / Windows XP)
15.
En el menú Inicio, seleccione 
[Panel de control].
16.Para abrir la ventana Administrador 
de dispositivos, efectúe el siguiente 
procedimiento.
(Windows Vista)
Haga doble clic en el icono del Administrador 
de dispositivos. 
Si se abre la ventana “Control de cuentas 
de usuario”, haga clic en [Continuar].
(Windows XP)
Haga clic en el icono de Sistema para 
abrir la ventana Propiedades del sistema. 
A continuación, seleccione la ficha Hardware 
y haga clic en [Administrador de dispositivos].
17.Haga clic en el símbolo [+] situado 
junto a “Dispositivos de sonido, vídeo 
y juegos”, y confirme que en la lista 
aparezca la entrada “Steinberg CI2”.
De este modo, la instalación se habrá realizado 
correctamente. 
						

							12CI2 Manual de funcionamiento
Instalación del software
Español
Mac OS X
Instalación del software
1.
Desconecte todos los dispositivos del 
ordenador, excepto el ratón y teclado.
2.Inserte el CD-ROM de TOOLS for CI2 
en la unidad CD-ROM del ordenador.
3.Abra el CD-ROM y haga doble clic 
en el archivo “TOOLS for CI2.mpkg”.
4.Seguidamente aparecerá un cuadro 
de diálogo preguntando si desea instalar 
el software. Haga clic en [Continuar].
De este modo aparecerá la pantalla 
“Bienvenido al instalador de TOOLS for CI2”.
5.Haga clic en [Continuar].
Se abrirá la ventana “Tipo de instalación”.
6.Haga clic en [Instalar].
Aparecerá la ventana “Autenticar”.
7.Escriba el nombre del administrador 
y la contraseña. A continuación, haga 
clic en [Aceptar].
Aparecerá un mensaje pidiendo que reinicie 
el ordenador después de realzar la instalación.
8.Haga clic en [Continuar la instalación].
Aparecerá la ventana “Instalar”, indicando el 
progreso de la instalación. Una vez concluida 
la instalación, se abrirá la ventana “Resumen”.
9.Haga clic en [Reiniciar] para reiniciar 
el ordenador.
10.Conecte el CI2 directamente al ordenador 
(sin emplear un concentrador) mediante 
el cable USB incluido.
Confirmación de la instalación
11.
En el disco duro donde esté instalado 
el sistema operativo (que suele ser el de 
Macintosh), haga clic en [Aplicaciones] Æ 
[Utilidades] y, a continuación, haga doble 
clic en [Instalación de Audio MIDI]. 
Aparecerá la ventana “Audio MIDI Setup”.
12.Haga clic en [Dispositivos de audio] 
y seleccione “Steinberg CI2” en el menú 
desplegable de [Propiedades de]. 
En los campos [Entrada de audio] y [Salida 
de audio] aparecerá la configuración de audio 
seleccionada.
NOTA
Si selecciona “Steinberg CI2” como [Salida 
predeterminada] en Configuración del sistema, 
podrá enviar señales de salida de audio de los 
sonidos del sistema y del software de reproducción 
de sonido (por ejemplo, iTunes, etc.) desde el CI2. 
Y así concluye el procedimiento de instalación. 
						

							CI2 Manual de funcionamiento13
Controles y conectores
Español
Controles y conectores 
Panel frontal
Sección de mezclador
Botón [HI-Z INPUT 1]
Este botón activa ( 0) y desactiva ( /) HI-Z 
en la toma de entrada analógica 1. Al conectar 
directamente una guitarra eléctrica o un bajo 
eléctrico con pastillas de tipo pasivo y sin 
preamplificador incorporado a la toma de 
entrada analógica 1, active el botón [HI-Z]. 
NOTA
• Utilice un cable telefónico no balanceado para  conectar una guitarra o un bajo eléctricos y, 
a continuación, active el botón [Hi-Z]. Si utiliza 
un cable balanceado o un cable XLR en tales 
situaciones, este instrumento no funcionará 
correctamente.
• Si no hay ningún disposit ivo conectado a la toma 
de entrada analógica 1, desactive este botón. 
De lo contrario se producirá ruido.
 Botón [MONO]
Este botón permite utilizar las tomas de entrada 
analógicas 1 y 2 como canales monoaurales 
independientes o como par de estéreo. Cuando 
el botón está activado ( 0), las tomas de entrada 
analógicas 1 y 2 funcionarán como canales 
monoaurales independientes, que alimentarán 
las tomas LINE OUT L y R. Se utiliza para 
monitorizar el sonido del micrófono o guitarra 
conectado a la entrada analógica 1, situada 
en el centro del altavoz de monitorización. 
Cuando este botón está desactivado ( /), las 
tomas de entrada analógicas 1 y 2 funcionarán 
como par de estéreo: la señal de la toma 
de entrada analógica 1 alimentará la toma 
LINE OUT L, y la señal de la toma de entrada 
analógica 2 alimentará la toma LINE OUT R. 
La activación y desactivación de este botón 
no afecta a la señal enviada al ordenador.


  




!
Sección de mezclador Sección del mando AI KNOB 
						

							14CI2 Manual de funcionamiento
Controles y conectores
Español
Mandos INPUT 1/2 GAIN/Indicador 
PEAK
Permiten ajustar el nivel de la señal de entrada. 
La señal que ha pasado el mando GAIN será 
enviada al ordenador. Para  conseguir un equilibrio 
óptimo del nivel de grabación entre la relación 
S/N y la gama dinámica, ajuste el nivel de tal 
modo que el indicador luminoso PEAK se ilumine 
ocasional y brevemente al generarse las señales 
transitorias de entrada más altas.
 Botón/indicador 
[PHANTOM INPUT 1 y 2]
Este botón activa ( 0) y desactiva ( /) 
la alimentación phantom (+48 V). Al activar 
este botón, el CI2 suministrará alimentación 
phantom a las tomas de entrada analógicas 
1 y 2 (tipo XLR). Cuando este botón esté 
activado, el indicador luminoso se iluminará. 
Active este botón si utiliza un micrófono 
electrostático accionado por alimentación 
phantom.
ATENCIÓN
• Asegúrese de que la alimentación phantom esté  desactivada a menos que se necesite.
• Al activar la alimentación phantom, asegúrese de  que no esté conectado ningún otro equipo salvo 
los dispositivos accionados mediante alimentación 
phantom, como micrófonos electrostáticos. 
Cualquier dispositivo que no sea un micrófono 
electrostático puede resultar dañado si se conecta 
a la fuente de alimentación phantom. Sin embargo, 
el interruptor puede dejarse activado cuando 
se conectan micrófonos dinámicos balanceados. 
Al conectar un dispositivo no balanceado a las 
tomas de entrada analógicas (tipo teléfono de 
1/4") y activar la alimentación phantom, puede 
producirse un ruido o zumbido, aunque no se trata 
de un fallo o mal funcionamiento del dispositivo.
• No conecte ni desconecte un dispositivo  mientras esté activada la alimentación phantom. 
De lo contrario podría dañarse el dispositivo 
conectado y/o la propia unidad.
• Para proteger el sistema de altavoces, deje  desactivados los altavoces de monitorización 
cuando active o desactive la alimentación phantom. 
También es aconsejable reducir al mínimo todos 
los mandos MASTER y los controles de volumen 
de salida. Omitir estas pr ecauciones puede conllevar 
ráfagas de ruidos suscepti bles de dañar el equipo, 
el oído o ambos.
 Mando MASTER
Ajusta el nivel de la señal enviada a las tomas 
LINE OUT. Esto permite ajustar el volumen 
general sin modificar el balance relativo 
del volumen entre los canales. Este mando 
no afecta a la señal enviada al ordenador.
Mando PHONES
Permite ajustar el nivel de la señal enviada 
a la toma PHONES, dado que esta señal de 
salida no se ve afectada por el mando MASTER.
Mando MIX (INPUT—DAW)
Permite ajustar el balance de nivel de señal 
entre la señal procedente de las tomas de 
entrada analógicas y la señal procedente de un 
software de aplicación, como DAW. Este mando 
no afecta a la señal enviada al ordenador. 
						

							CI2 Manual de funcionamiento15
Controles y conectores
Español
Sección del mando AI KNOB
Las funciones del mando  AI KNOB, del 
botón   [LOCK] y del botón  
 [Action Pad] 
son diferentes en función del modo seleccionado, 
Normal o Browse. En el modo Browse (Examinar), 
puede usar los botones 
 AI KNOB,  [LOCK] 
y

 [Action Pad] para desplazarse por la 
ventanas de Cubase, por ejemplo, el cuadro 
de diálogo Browse Soun ds (Buscar sonidos). 
A continuación presentamos las explicaciones 
de funcionamiento en el modo Normal. 
Consulte en “Las funciones de la sección 
AI KNOB en modos Normal y Browse” de la 
página 16 las explicaciones de funcionamiento 
en modo Browse.
 Mando AI KNOB
Giro del mando AI KNOB
Este mando polivalente puede controlar los 
parámetros de su preferencia en la ventana 
principal y el software complementario en 
Cubase, especificado mediante el puntero 
del ratón.
Pulsación del mando AI KNOB
Abre determinadas ventanas en Cubase, 
como la ventana Buscar Sonidos (en este 
caso, entrando en el modo Browse). Consulte 
información detallada en la siguiente tabla.
Botón/indicador [LOCK]
Activando este botón es posible “bloquear” el 
parámetro que vaya a editar a través de AI KNOB. 
Una vez situado el puntero del ratón en el 
parámetro deseado, active el botón [LOCK];  AI KNOB controlará el parámetro “bloqueado” 
independientemente de la posición del puntero 
del ratón. Mientras el parámetro se mantenga 
bloqueado, el indicador [LOCK] se mantendrá 
iluminado. Al desactivar el botón [LOCK] podrá 
desbloquear el parámetro editado y utilizar el 
mando AI KNOB para modificar el parámetro 
sobre el que se encuentra el puntero del ratón.

 Botón [Action Pad] (Almohadilla 
de acción)
Este botón se utiliza para  la función Interactive 
Recording (Grabación in teractiva) de Cubase. 
Al pulsar este botón será visible el panel 
Interactive Recording. Si el panel ya está visible, 
al pulsar este botón se ejecutarán las funciones 
registradas en el orden especificado. En el panel 
Interactive Recording es posible registrar entre 
dos y seis funciones.
 Indicador USB
Este indicador muestra el estado de las 
comunicaciones entre el CI2 y el ordenador. 
El indicador se iluminará cuando se conecte 
el CI2 al ordenador utilizando un cable USB, 
siempre y cuando estén habilitadas las 
comunicaciones con el ordenador.
! Indicador AI READY
Este indicador muestra el estado de las 
comunicaciones entre el CI2 y Cubase. 
El indicador se iluminará cuando estén 
disponibles las funciones de Link (Enlace).
IMPORTANTE
Para usar la función de enlace entre el CI2 y Cubase, 
tendrá que instalar Cubase/Cubase AI versión 5.1 
o superior. Consulte información detallada en el 
siguiente sitio web: 
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_ci2_
 Indicador BROWSE
Este indicador se ilumina cuando se abre 
una ventana en Cubase, como por ejemplo Buscar 
Sonidos. El indicador se ilumina en el modo 
Browse. No se ilumina en el modo Normal.
El estado de Cubase Ventana a abrir
El proyecto todavía 
no ha sido abierto Asistente de proyecto
El proyecto está abierto Ventana Buscar Sonidos
Apertura de una ventana 
activa del complemento 
VST/VSTi Buscador y Visor
Apertura de un panel 
de Interactiv e Recording 
(Grabación interactiva) Lista de ventanas 
emergentes predefinidas 
						

							16CI2 Manual de funcionamiento
Controles y conectores
Español
Las funciones de la sección AI KNOB en modos Normal y Browse
Modo Normal BROWSE desactivadoModo Browse BROWSE 
activado
Giro del mando 
AI KNOB
Este mando polivalente puede controlar los 
parámetros de su preferencia en la ventana 
principal y el software complementario en 
Cubase, especificado mediante el puntero 
del ratón.  Mueve el cursor. Al girar el mando AI KNOB 
mientras se pulsa el botón [Action Pad], 
podrá mover el cursor hacia la siguiente 
columna (solamente en el caso de ventanas 
con dos o más columnas)..
Pulsación del 
mando AI KNOBAbre determinadas ventanas en Cubase, 
como la ventana Buscar Sonidos (en este 
caso, entrando en el modo Browse). Consulte 
información detallada en la página 15.
Activa o desactiva el elemento seleccionado 
(solamente en ventanas en las que es 
posible seleccionar dos o más elementos), 
o bien ajusta el elemento seleccionado.
Pulsación del 
botón [LOCK]Activando este botón es posible “bloquear” 
el parámetro que vaya a editar a través de 
AI KNOB. Consulte información detallada 
en la página 15.Cancela el elemento seleccionado 
y cierra la ventana (vuelve al modo Normal). 
Si se mantiene pulsado durante más de dos 
segundos, se cancelan todos los elementos 
seleccionados (solamente en ventanas en 
las que es posible seleccionar dos o más 
elementos).
Pulsación del botón 
[Action Pad] (o pisar 
el interruptor de pedal)Este botón se utiliza para la función Interactive 
Recording (Grabación interactiva) de Cubase. 
Consulte información detallada en la 
página 15.Mueve el cursor hasta la siguiente columna 
(solamente en ventanas que tengan dos 
o más columnas). 
						

							CI2 Manual de funcionamiento17
Controles y conectores
Español
Panel posterior 
Terminal USB
Este terminal se utiliza para conectar el CI2 
al ordenador mediante el cable USB incluido.
Toma FOOT SW
Conecte a esta toma un interruptor de pedal 
Yamaha FC5 (opcional). El interruptor de pedal 
conectado funciona del mismo modo que el botón 
[Action Pad] (Almohadilla de acción). 
 Toma PHONES
Aquí se pueden conectar unos auriculares. 
Desde esta toma sale la mezcla de la señal 
procedente de las tomas de entrada analógica 
y la señal procedente de un DAW u otro software 
de audio. El volumen de salida puede ajustarse 
utilizando el control PHONES. Esta señal de salida 
no se ve afectada por el control MASTER.
 Tomas LINE OUT L/R
Normalmente, estas tomas se conectan 
a altavoces de monitorización (altavoces 
amplificados). Desde estas tomas sale la mezcla 
de la señal procedente de las tomas de entrada 
analógica y la señal procedente de un DAW 
u otro software de audio. El volumen de salida 
puede ajustarse utilizando el control MASTER. 
NOTA
El balance del volumen entre la señal de entrada 
analógica y la señal de salida del software de aplicación 
(como DAW) puede ajustarse utilizando el control MIX.
Toma MIC/LINE/HI-Z 1/L 
(toma de entrada analógica 1)/
Toma MIC/LINE 2/R 
(toma de entrada analógica 2)
Aquí pueden conectarse micrófonos 
e instrumentos (como guitarras), utilizando 
cables XLR o tipo telefónico. La señal recibida 
por estas tomas es enviada a las tomas LINE OUT 
y al ordenador.
 
NOTA
Es posible conectar directam ente una guitarra o un bajo 
eléctricos sin necesidad de una caja directa (DI) ni de 
un simulador de amplificación a la toma de entrada 
analógica 1. En este caso, active ( 0) el botón [HI-Z] 
del panel frontal. Al conectar una guitarra o un bajo 
eléctricos, asegúrese de utilizar un cable telefónico 
no balanceado. Si utiliza un cable balanceado, 
no funcionará correctamente.
 



Tipo XLR
Tipo telefónico
(1/4" TS o 1/4" TRS) 
						

							18CI2 Manual de funcionamiento
Conexión a un dispositivo externo
Español
Conexión a un dispositivo externo
Ejemplos de conexión
Opciones 
Interruptor de pedal
Es posible conectar un interruptor de pedal 
Yamaha FC5 a la toma FOOT SW. El interruptor 
de pedal conectado funciona del mismo modo 
que el botón [Action Pad] (Almohadilla de acción). 
Adaptador de soporte 
de micrófono
Es posible conectar un adaptador de soporte de 
micrófono Yamaha BMS-10A a la parte inferior 
del CI2. El CI2 conectado al adaptador de 
soporte de micrófono podrá entonces utilizarse 
con un soporte de micrófono convencional.
Auriculares
OrdenadorAltavoces de monitorización 
conectadosGuitarra eléctrica
FC5 Micrófono
FC5BMS-10A 
						

							CI2 Manual de funcionamiento19
Pruébelo
Español
Pruébelo
Esta sección explica cómo grabar y editar con Cubase. Mientras va leyendo esta sección, quizá le 
resulte práctico consultar también la sección “Controles y funciones”, así como la documentación en 
formato PDF que se proporciona con Cubase AI (Conceptos básicos y Manual de funcionamiento, 
que puede abrir desde el menú “Help” (Ayuda)).
Preparativos para utilizar 
el CI2 con Cubase
Para realizar la configuración puede emplear 
el siguiente procedimiento.
1.Cierre Cubase si ya lo ha iniciado.
Cubase no reconocerá el CI2 si conecta este 
dispositivo al ordenador después de iniciar 
Cubase. Asegúrese de iniciar Cubase solamente 
después de conectar el CI2 al ordenador.
2.Conecte el CI2 al ordenador utilizando 
un cable USB.
ATENCIÓN
(Solamente para Windows) Aseg
						

							20CI2 Manual de funcionamiento
Pruébelo
Español
Grabación
Con el botón [Action Pad] (o alternativamente 
con un interruptor de pedal Yamaha FC5), 
podrá utilizar la función Interactive Recording 
(Grabación interactiva) de Cubase. Esta función 
permite grabar rápida y fácilmente. Para grabar 
una interpretación en Cubase con la función 
Interactive Recording, efectúe el siguiente 
procedimiento.
1.Conecte los dispositivos externos, como 
micrófonos e instrumentos, a las tomas 
de entrada analógicas.
ATENCIÓN
Antes de conectar dispositivos externos, como 
micr