Steinberg Ci1 Operation Manual Spanis Version

							CI1 Manual de Operaciones11
Controles y conectores
Español
Panel posterior 
Terminal USB
Este terminal se utiliza para conectar el CI1 al 
ordenador mediante el cable USB incluido.
Toma PHONES
Aquí se pueden conectar unos auriculares. 
Desde esta toma sale la mezcla de la señal 
procedente de las tomas de entrada analógica y 
la señal procedente de un DAW u otro software 
de audio. El volumen de salida puede ajustarse 
utilizando el control PHONES. Esta señal de 
salida no se ve afectada por el control MASTER.
Tomas LINE OUT L/R
Normalmente, estas tomas se conectan a 
altavoces de monitorización (altavoces 
amplificados). Desde estas tomas sale la mezcla 
de la señal procedente de las tomas de entrada 
analógica y la señal procedente de un DAW u 
otro software de audio. El volumen de salida 
puede ajustarse utilizando el control MASTER. 
NOTA
El balance del volumen entre la señal de entrada 
analógica y la señal de salida del software de 
aplicación (como DAW) puede ajustarse utilizando 
el control MIX.
Toma MIC/LINE/HI-Z 1/L
(toma de entrada analógica 1)/
Toma MIC/LINE 2/R 
(toma de entrada analógica 2)
Aquí pueden conectarse micrófonos e 
instrumentos (como guitarras), utilizando cables 
XLR o tipo telefónico. La señal recibida por 
estas tomas es enviada a las tomas LINE OUT y 
al ordenador.
NOTA
Es posible conectar directamente una guitarra o un 
bajo eléctricos sin necesidad de una caja directa (DI) ni 
de un simulador de amplificación a la toma de entrada 
analógica 1. En este caso, active (
0) el botón [HI-Z] 
del panel frontal. Al conectar una guitarra o un bajo 
eléctricos, asegúrese de utilizar un cable telefónico 
no balanceado. Si utiliza un cable balanceado, no 
funcionará correctamente.


 
						

							12CI1 Manual de Operaciones
Instalación del software
Español
Instalación del software
Para utilizar el CI1, primero debe instalar el software en el ordenador. En esta sección se explica 
cómo hacerlo. Instale Sequel LE/WaveLab LE del DVD-ROM STEINBERG SOFTWARE PACKAGE 
FOR CI1 y después el controlador USB Yamaha Steinberg del CD-ROM TOOLS for CI1.
NOTA
Antes de instalar el software, confirme que el equipo cumple los “Requisitos del sistema para software” indicados 
en la página 7. Se dispone de la información más reciente (por ejemplo, compatibilidad con sistemas operativos, 
actualizaciones de software, etc.) en este sitio web de Steinberg.
http://www.steinberg.net/en/support.html
Instalación de Sequel LE/
WaveLab LE
La instalación de Sequel LE/WaveLab LE, 
consta de dos pasos:
• Instalación del software
• Registro de usuarios
NOTA
Para el “registro de usuarios” se necesita conexión 
a Internet.
Instalación del software
Instale el software utilizando el DVD-ROM 
STEINBERG SOFTWARE PACKAGE FOR CI1. 
Siga estas instrucciones.
1.Inicie el ordenador y acceda a la cuenta 
del Administrador.
2.Inserte el DVD-ROM STEINBERG 
SOFTWARE PACKAGE FOR CI1 en la 
unidad de DVD-ROM.
3.Cuando aparezca la ventana “WELCOME 
TO SEQUEL LE AND WAVELAB LE” 
(Bienvenido a Sequel LE y Wavelab LE), 
elija el idioma haciendo clic en el icono 
de bandera correspondiente.
NOTA
Si esta ventana no apar ece automáticamente, abra 
el DVD-ROM y después haga doble clic en el 
archivo “CI1 Start Center” (Centro de inicio CI1).
4.Haga clic en “Instalar (nombre del 
software)”.
5.Siga las instrucciones de la pantalla 
para instalar el software.
Registro de usuarios
Registre sus datos personales en “MySteinberg” 
en el sitio web de Steinberg. Consulte el 
siguiente sitio web para obtener más detalles.:
https://www.steinberg.net/en/mysteinberg.html
Y así concluye la instalación de Sequel LE/
WaveLab LE. 
						

							CI1 Manual de Operaciones13
Instalación del software
Español
Instalación de TOOLS for CI1
TOOLS for CI1 consta de un componente de 
software: Yamaha Steinberg USB Driver. 
El controlador Yamaha Steinberg USB permite 
la comunicación entre el CI1 y el ordenador. 
El instalador de TOOLS para CI1 instala este 
componente de software. Siga las instrucciones 
detalladas a continuación para instalarlo.
Windows: ...................................... página 13
Mac OS X:  .................................... página 15
Windows
Preparativos para la instalación 1
1.
Desconecte todos los dispositivos del 
ordenador, excepto el ratón y el teclado.
2.Inicie el ordenador y acceda a la cuenta 
del Administrador.
Cierre todas las aplicaciones y ventanas 
abiertas.
Preparativos para la instalación 2 
(sólo Windows XP)
Este procedimiento no es necesario para los 
usuarios de Windows Vista y Windows 7. 
Ir directamente al paso 6.
3.Seleccione [Inicio]  ( [Configuración] ) 
[Panel de control] y,  a continuación, haga 
clic en “Cambiar a Vista clásica” en la 
esquina superior izquierda de la ventana.
NOTA
Una vez realizada la instalación, asegúrese de 
restaurar la configuración inicial, si es necesario.
4.Seleccione [Sistema]  [Hardware]  
[Firma de controladores] 
 [Opciones 
de firma del controlador]. A 
continuación, seleccione el botón 
de opción situado a la izquierda de 
“Ninguna: instalar el software sin pedir 
mi aprobación” y, por último, haga clic 
en [Aceptar].
NOTA
Una vez concluida la instalación, asegúrese 
de restablecer la configuración inicial si fuese 
necesario.
5.Cierre la ventana Propiedades del 
sistema haciendo clic en el botón 
[Aceptar] o en el botón Cerrar ([X]) para 
cerrar el Panel de control.
Instalación del software
6.
Inserte el CD-ROM de TOOLS for CI1 
en la unidad de CD-ROM.
7.Abra el CD-ROM y haga doble clic en 
el archivo “setup.exe”.
Aparecerá la ventana “Welcome to the 
InstallShield Wizard for  Yamaha Steinberg USB 
Driver” (Bienvenido al as istente InstallShield 
para Yamaha Steinberg USB Driver).
(Windows Vista/Windows 7)
Si se abre la ventana “Control de cuentas 
de usuario”, haga clic en [Continuar] o [Sí].
8.Haga clic en [Next] (Siguiente) para 
iniciar la instalación.
Para cancelar la inst alación, haga clic en 
[Cancel] (Cancelar).
9.Cuando aparezca un  mensaje indicando 
que la instalación ha concluido, haga 
clic en [Finish] (Finalizar).
10.Si aparece una ventana pidiendo que 
reinicie el ordenador, siga las 
instrucciones de la pantalla para 
reiniciar el ordenador.
11.Conecte el CI1 directamente al 
ordenador (sin emplear un 
concentrador) mediante el cable USB 
incluido. 
						

							14CI1 Manual de Operaciones
Instalación del software
Español
Configuración inicial del controlador 
(sólo Windows XP)
En Windows Vista / Windows 7 , la 
configuración inicial del controlador se 
establece automáticamente. Ir directamente 
al paso 15.
12.Seguidamente se abrirá la ventana 
“Asistente para hardware nuevo 
encontrado”.
Algunos ordenadores pueden tardar unos 
instantes en abrir la ventana.
Puede aparecer un cuadro de diálogo 
preguntando si desea conectarse a Windows 
Update. En ese caso, seleccione el botón de 
opción situado a la izquierda de “Ahora no” y, 
a continuación, haga clic en [Siguiente].
13.Seleccione el botón de opción situado 
junto a “Instalar automáticamente el 
software” y haga clic en [Siguiente].
Si aparece el mensaje “El software que ha 
instalado no ha superado la prueba del logotipo 
de Windows”, haga clic  en [Continuar de todos 
modos]. No es necesario cancelar la instalación.
14.Cuando aparezca un  mensaje indicando 
que la instalación ha concluido, haga 
clic en [Finalizar].
Confirmación de la instalación
15.
En el menú Inicio, seleccione [Panel 
de control].
16.Para abrir la ventana Administrador 
de dispositivos, efectúe el siguiente 
procedimiento.
(Windows Vista/Windows 7)
Seleccione [Hardware y sonido] y haga clic en 
[Administrador de dispositivos].
Si se abre la ventana “Control de cuentas de 
usuario”, haga clic en [Continuar] o [Sí].
(Windows XP)
Haga clic en el icono de  Sistema para abrir la 
ventana Propiedades del sistema. A 
continuación, seleccione la ficha Hardware y 
haga clic en [Administrador de dispositivos].
17.Haga clic en el símb olo [+] o [>] situado 
junto a “Dispositivos de sonido, vídeo y 
juegos”, y confirme que en la lista 
aparezca la entrada “Steinberg CI1”.
Y así concluye el procedimiento de instalación. 
						

							CI1 Manual de Operaciones15
Instalación del software
Español
Mac OS X
Instalación del software
1.
Desconecte todos los dispositivos del 
ordenador, excepto el ratón y el teclado.
2.Inserte el CD-ROM TOOLS for CI1 en 
la unidad CD-ROM del ordenador.
3.Abra el CD-ROM y después haga doble 
clic en el archivo “Yamaha Steinberg 
USB Driver.mpkg.”
4.Seguidamente aparecerá un cuadro de 
diálogo preguntando si desea instalar 
el software. Haga clic en [Continuar].
Aparecerá la ventana “Welcome to the Yamaha 
Steinbert USB Driver Installer” (Bienvenido al 
instalador del controlador Yamaha Steinberg 
USB Driver).
5.Haga clic en [Continuar].
Se abrirá la ventana “T ipo de instalación”.
6.Haga clic en [Instalar].
Aparecerá la ventana “Autenticar”.
7.Escriba el nombre del administrador y la 
contraseña. A continuación, haga clic en 
[Aceptar].
Aparecerá un mensaje pidiendo que reinicie el 
ordenador después de realizar la instalación.
8.Haga clic en [Continuar la instalación].
Aparecerá la ventana “I nstalar”, indicando el 
progreso de la instalación. Una vez concluida 
la instalación, se abrirá la ventana “Resumen”.
9.Haga clic en [Reiniciar] para reiniciar 
el ordenador.
10.Conecte el CI1 directamente al 
ordenador (sin emplear un 
concentrador) mediante el cable USB 
incluido.
Confirmación de la instalación 
(Mac OS X 10.5)
Para Mac OS X 10.6, vaya al paso 13.
11.En el disco duro donde esté instalado el 
sistema operativo (que suele ser el de 
Macintosh), haga clic en [Aplicaciones] 
 [Utilidades] y, a continuación, haga 
doble clic en [Instalación de Audio MIDI].
Aparecerá la ventana “Audio MIDI Setup”.
12.Haga clic en [Dispositivos de audio] y 
seleccione “Steinberg CI1” en el menú 
desplegable de [Propiedades de].
En los campos [Entrada  de audio] y [Salida de 
audio] aparecerá la configuración de audio 
seleccionada.
NOTA
Si selecciona “Steinberg CI1” como [Salida 
predeterminada] en Configuración del sistema, 
podrá enviar señales de salida de audio de los 
sonidos del sistema y del software de reproducción 
de sonido (por ejemplo, iTunes, etc.) desde el CI1.
Y así concluye el procedimiento de instalación.
Confirmación de la instalación 
(Mac OS X 10.6)
13.
En el disco duro donde esté instalado el 
sistema operativo (que suele ser el de 
Macintosh), haga clic en [Aplicaciones] 
 [Utilidades] y, a continuación, haga 
doble clic en [Instalación de Audio MIDI].
Aparecerá la ventana “Dispositivos de audio”.
14.Seleccione “Steinberg CI1” en la lista de 
dispositivos de audio.
La configuración de audio actual aparece en 
el lado derecho de la ventana.
NOTA
Si selecciona “Utilice este dispositivo para la salida 
de sonido” en el menú Acción de la parte inferior 
izquierda de la ventana, puede enviar señales de 
audio del software del reproductor de audio 
(por ejemplo, iTunes, etc.) desde el CI1.
Y así concluye el procedimiento de instalación. 
						

							16CI1 Manual de Operaciones
Conexión a un dispositivo externo
Español
Conexión a un dispositivo externo
Ejemplos de conexión
Opciones 
Adaptador de soporte 
de micrófono
Es posible conectar un adaptador de soporte de 
micrófono Yamaha BMS-10A a la parte inferior 
del CI1. El CI1 conectado al adaptador de 
soporte de micrófono podrá entonces utilizarse 
con un soporte de micrófono convencional.
Auriculares
Ordenador Altavoces de monitorización conectados Guitarra eléctrica
Micrófono
BMS-10A 
						

							CI1 Manual de Operaciones17
Ajustes del controlador de audio del software
Español
Ajustes del controlador de audio del software
En esta sección se explica la configuración del controlador de audio con Sequel LE/
WaveLab LE.
Sequel LE
1.Inicie Sequel LE.
2.Haga clic en el icono [Configuración 
del programa] en la esquina inferior 
izquierda de la pantalla.
3.Haga clic a la derecha de “Conexión 
de audio” en la sección “Configuración 
de audio” y seleccione después 
“Yamaha Steinberg USB ASIO 
(Windows)” o “Steinberg CI1 (Mac)”.
4.Cuando aparezca la ventana “¿Desea 
cambiar el controlador ASIO?”, haga clic 
en [Cambiar].
El proceso de configuración ya se ha 
completado.
Para obtener instrucciones sobre el uso de 
Sequel LE, consulte el manual en formato PDF 
al que podrá acceder a través de la opción 
[Ayuda] del menú [Archivo] situado en la 
esquina superior izquierda de la pantalla.
WaveLab LE
1.Inicie WaveLab LE.
2.Seleccione [Opciones] en el menú 
WaveLab y después haga clic en 
[Ajustes de audio...].
3.Seleccione “Yamaha Steinberg USB 
ASIO (Windows)” o “Steinberg CI1 
(Mac)” en la lista de dispositivos 
de audio.
4.Haga clic en [Aceptar]. Y así concluye el proceso de configuración.
Para obtener instrucciones sobre el uso de 
WaveLab Le, consulte el manual al que podrá 
acceder mediante la opción [Ayuda] del menú 
WaveLab.
CONSEJO
Configuración del tamaño del búfer 
del controlador de audio
El ruido que se produce al usar aplicaciones de 
audio como el software DAW podría afectar a 
la grabación y a la reproducción de audio. 
En la mayoría de los casos, estos problemas se 
pueden resolver ajustando el tamaño del búfer 
del controlador de audio (el tamaño de la 
memoria utilizada para almacenar 
temporalmente los datos y evitar una 
reproducción intermitente). Este tamaño 
normalmente se ajusta mediante la ventana de 
configuración del controlador de audio de la 
aplicación. (Cuando se utiliza software 
compatible con ASIO para Windows, el tamaño 
del búfer se puede ajustar en el parámetro 
ASIO Buffer Size a través del panel de control 
del controlador Yamaha Steinberg USB.) Si el 
tamaño de búfer es mayor, se reduce la carga 
en la CPU del ordenador pero se genera 
latencia (retraso) al grabar o reproducir; si se 
reduce el tamaño, se producen ruidos o cortes 
de sonido. Compruebe que el tamaño de búfer 
está configurado correctamente en función del 
rendimiento del ordenador, el número de pistas 
de audio/MIDI que se graban o reproducen con 
el software DAW, el número de software plug-
in, etc.
Para obtener más información sobre este 
producto, visite este sitio web de Steinberg:
http://www.steinberg.net/ 
						

							18CI1 Manual de Operaciones
Resolución de problemas
Español
Resolución de problemas
No se puede encender la alimentación 
del dispositivo.
• Asegúrese de que el CI1 esté correctamente conectado al ordenador 
a través de un cable USB. 
Para utilizar el CI1 se requiere alimentación 
por bus USB.
• Compruebe que el cable USB que esté utilizando es el correcto. 
Si el cable USB está dañado o roto, sustitúyalo 
por uno que funcione. Utilice un cable USB con 
una longitud no superior a 1,5 metros.
• Conecte el CI1 a un ordenador sin un 
concentrador USB.
No hay sonido.
• Asegúrese de que los controles MASTER/PHONES/MIX estén ajustados 
correctamente.
• ¿Los cables del altavoz están correctamente 
conectados? 
Consulte la sección “Ejemplos de conexión” de 
la página 16. 
• ¿Se ha producido algún cortocircuito en los cables del altavoz?
• ¿Los mandos de volumen de las fuentes,  dispositivos de audio, software de 
aplicación, sistema operativo del 
ordenador, etc. están correctamente 
ajustados?
• (Solamente Windows)  ¿Está silenciada la 
salida de sonido del sistema operativo del 
ordenador?
• ¿Está ejecutando varias aplicaciones  simultáneamente?
Cierre todas las aplicaciones que no esté 
utilizando.
Se producen ruidos o el sonido es 
intermitente o está distorsionado.
• ¿El indicador PEAK  está parpadeando 
en rojo? 
Es posible que tenga que aj ustar a la baja el nivel 
del control GAIN para evitar distorsiones.
• ¿Cumple su ordenador los requisitos  de sistema?  
Consulte “Requisitos del  sistema”, en la página 7.
• ¿Está correctamente co nfigurado el valor 
de tamaño de búfer del controlador 
Yamaha Steinberg USB?
Consulte “Configuración del tamaño del búfer 
del controlado de audio” en la página 17.
• ¿Están funcionando simultáneamente  otras aplicaciones, controladores de 
dispositivo o dispositivos USB 
(escáneres, impresoras, etc.)? 
Cierre todas las aplicaciones que no esté 
utilizando.
• ¿Está reproduciendo un gran número de pistas de audio? 
El número máximo de pistas de audio que podrá 
reproducir simultáneamente dependerá del 
rendimiento del ordenador que esté utilizando. 
Si se superase la capacidad del ordenador, es 
posible que la reproducción sea intermitente.
• ¿Está grabando o reproduciendo 
secciones largas y continuas de audio?
La capacidad de procesamiento de audio del 
ordenador depende de una serie de factores, 
como la velocidad de la CPU y el acceso a 
dispositivos externos.
• ¿Está funcionando el adaptador de red?
Desactive el adaptador de red “sospechoso”. 
Algunos adaptadores de red pueden generar 
interferencias. 
						

							CI1 Manual de Operaciones19
Desinstalación de TOOLS for CI1
Español
Desinstalación de TOOLS for CI1
Para desinstalar TOOLS para CI1, debe eliminar el siguiente componente de software: 
• Yamaha Steinberg USB Driver
Windows
1.Desconecte del ordenador todos los 
dispositivos USB, excepto el ratón y 
teclado.
2.Acceda a la cuenta del Administrador.
Cierre todas las aplicaciones y ventanas 
abiertas.
3.Abra la ventana de desinstalación 
efectuando el siguiente procedimiento.
(Windows Vista/Windows 7)
En el menú Inicio, seleccione [Panel de control] 
 [Desinstalar un programa] para acceder al 
panel “Desinstalar o cambiar este programa”.
(Windows XP)
En el menú Inicio, seleccione ([Configuración] 
  ) [Panel de control]   [Agregar o quitar 
programas] para abrir  la ventana Agregar o 
quitar programas. Haga clic en la opción 
“Cambiar o quitar programas” que verá en la 
esquina superior izquierda.
4.Seleccione “Yamaha Steinberg USB 
Driver” en la lista.
5.Para desinstalar, efectúe el siguiente 
procedimiento.
(Windows Vista/Windows 7)
Haga clic en [Desinstalar]/[Desinstalar o 
cambiar].
Si se abre la ventana “Control de cuentas 
de usuario”, haga clic en [Continuar] o [Sí].
Siga las instrucciones que aparecen en la 
pantalla para desinstalar el software.
(Windows XP)
Haga clic en [Cambiar o quitar]/[Quitar].
Siga las instrucciones que aparecen en la 
pantalla para desinstalar el software.
Mac OS X
Quite los siguientes archivos y carpetas 
del disco de arranque (que suele ser el 
disco duro de Macintosh).
/System/Library/Extensions
YamahaSteinbergUSBAudio.kext
/Application/Yamaha/USBDriver/ Yamaha Steinberg US B Control Panel.app
/Library/PreferencePanes/ Yamaha Stei nberg USB.prefPane
/Library/Preferences/ com.yamaha.YamahaSte inbergUSBDriver.plist
/Library/Audio/MIDI Drivers/ YamahaSteinbergUSBMIDI.plugin
/Library/Audio/MIDI Devices/Yamaha/Images/ USB_1500.tiff
USB_1502.tiff
/Library/Receipts/ YamahaSteinbergUSBAudioDriver.pkg
YamahaSteinbergUS BControlPanel.pkg
YamahaSteinbergUSBDriverplist.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIPlugIn.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIIcon.pkg
YamahaSteinbergUSBPrefPane.pkg 
						

							20CI1 Manual de Operaciones
Apéndice
Español
Apéndice
Especificaciones de entrada y salida
Especificaciones generales
Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir como 
información. Steinberg/Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos 
o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones 
pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a su distribuidor Steinberg/Yamaha.
Entrada 
analógica Tipo  Nivel de entrada
Nivel nominal Nivel máximo Impedancia 
de entrada
MIC 1/L, 2/R
Tipo XLR, balanceado
Alimentación phantom 
de +48 V -60 dBu — 
-16 dBu -6 dBu
3 kΩ
HI-Z 1/LTipo telefónico,
no balanceado -44 dBu — 0 dBu +10 dBu
500 kΩ
LINE 1/L, 2/RTipo telefónico TRS,
balanceado -34 dBu — 
+10 dBu +20 dBu
62 kΩ
Salida 
analógica Tipo  Nivel de salida
Nivel nominal Nivel máximo Impedancia 
de entrada
LINE OUT L, R
Tipo telefónico TRS,
impedancia balanceada +4 dBu
+10 dBu 10 kΩ
PHONESTipo telefónico TRS,
stereo 3,6 mW
6,0 mW 40Ω
Terminal USBUSB1.1, 44,1/48 kHz, 24 bits, alimentación de bus
Dimensiones (ancho x alto x fondo)190 x 44,6 x 134,5 mm
Peso neto640 g
Accesorios incluidos• Manual de operaciones
• CD-ROM TOOLS for CI1
• DVD-ROM STEINBERG SOFTWARE PACKAGE FOR CI1
•Cable USB