Steinberg CC121 Operation Manual Spanish Version

							Solución de problemas
22     Manual de Operaciones
Solución de problemas
No se puede encender el instrumento.
· Asegúrese de que el CC121 se encuentra 
conectado correctamente al ordenador a través 
de un cable USB. Para utilizar el CC121 se 
requiere alimentación por bus USB. El adaptador 
de alimentación de CA se utiliza como una fuente 
de alimentación auxiliar para controlar el 
deslizador monitorizado, pero no proporciona 
corriente suficiente para usar el CC121 como 
controlador de Cubase. 
· Compruebe que está utilizando un cable USB 
adecuado. Si el cable USB está dañado o roto, 
sustitúyalo por uno que funcione. Utilice un cable 
USB con una longitud no superior a 1,5 metros. 
· Asegúrese de que se utiliza el concentrador USB 
con el tipo de alimentación de bus para 
establecer la conexión entre el CC121 y el 
ordenador. Si tiene que utilizar un concentrador 
USB, utilice uno con su propia fuente de 
alimentación. 
Cubase no reconoce el CC121.
· Asegúrese de que el CC121 se encuentra 
conectado correctamente al ordenador a través 
de un cable USB. 
· Compruebe que está utilizando un cable USB 
adecuado. Si el cable USB está dañado o roto, 
sustitúyalo por uno que funcione. Utilice un cable 
USB con una longitud no superior a 1,5 metros. 
· Compruebe que el CC121 esté encendido antes 
de iniciar Cubase. En caso contrario, enciéndalo. 
· Compruebe que el controlador MIDI USB y 
Steinberg CC121 Extension están instalados.· (Sólo para Windows XP) Asegúrese de que la 
casilla “Use Device Name As Port Name” está 
activada en la ventana de parche MIDI (a la que 
se accede seleccionando [Inicio] ➝ [Panel de 
control] ➝ [Yamaha USB-MIDI Driver]).
· Asegúrese de que CC121 está seleccionado 
como la configuración de puerto en Cubase. 
El puerto se indica en la ventana Configuración 
de Dispositivos (a la que se accede a través de 
[Configuración de Dispositivos...] en el menú 
[Dispositivos]) cuando se selecciona “Steinberg 
CC121” en “Dispositivos Remotos” en el cuadro 
Dispositivos.
· Asegúrese de que los ajustes de control remoto 
de Cubase son correctos. Consulte el manual 
de Cubase. 
No es posible controlar Cubase ni 
siquiera con el deslizador del CC121
· Confirme que la sensibilidad de pulsación del 
deslizador es correcta. Ajuste la sensibilidad de 
pulsación (página 21).
El deslizador motorizado no funciona
· Confirme si el adaptador de alimentación de CA 
está conectado. Además de la alimentación por 
bus procedente del ordenador host, se requiere la 
corriente proporcionada por el adaptador de 
alimentación de CA para controlar el deslizador 
motorizado. 
· Confirme que la sensibilidad de pulsación del 
deslizador es correcta. Un ajuste excesivo de la 
sensibilidad de pulsación puede provocar que el 
deslizador se detenga de forma imprevista 
aunque no lo toque. Ajuste la sensibilidad de 
pulsación (página 21). 
Especificaciones
* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen sólo el propósito de servir 
como información. Steinberg/Yamaha Corp. se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en 
los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, 
equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados, solicite información a su distribuidor 
Steinberg/Yamaha.
Conectores Terminal USB TO HOST, toma FOOT SW, toma DC IN
Fuente de 
alimentaciónAlimentación de bus USB: 5 V/500 mA
Adaptador de alimentación (para controlar el deslizador monitorizado): PA-3C, PA-130 o 
equivalente recomendado por Yamaha
Consumo de energía Alimentación de bus USB: 1,5 W
Adaptador de alimentación (para controlar el deslizador monitorizado): 5 W
Dimensiones 284 x 72 x 185 mm (ancho x alto x fondo)
Peso 1,5 kg
Accesorios Adaptador de alimentación (PA-3C, PA-130 o equivalente), cable USB, CD-ROM (TOOLS for 
CC121), DVD-ROM (Cubase AI 4), Manual de funcionamiento (este manual) 
						

							Acuerdo de licencia de TOOLS for CC121
 Manual de Operaciones   
23
ESPAÑOL
Acuerdo de licencia de TOOLS for CC121
ATENCIÓN
ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE
LEA ATENTAMENTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE (“ACUERDO”) ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE. 
SÓLO PODRÁ UTILIZAR ESTE SOFTWARE EN VIRTUD DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE ACUERDO. EL 
PRESENTE ES UN ACUERDO ENTRE USTED (COMO PARTICULAR O COMO PERSONA JURÍDICA) Y YAMAHA 
CORPORATION (“YAMAHA”).
LA ROTURA DEL SELLO DE ESTE EMBALAJE SUPONE LA ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO. SI NO 
ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS, NO INSTALE, NI COPIE NI UTILICE DE NINGÚN MODO ESTE SOFTWARE.
1. CESIÓN DE LICENCIA Y COPYRIGHT
Por el presente, Yamaha le otorga el derecho a utilizar una 
copia del programa y de la infor mación de software 
(“SOFTWARE”) que acompañan a este Acuer do. El término 
SOFTWARE abarca todas las actualizaciones del softwar e y de 
la información adjunta. El SOFTWARE es propiedad de Yamaha 
y/o sus otorgantes de licencia, y se encuentra pr otegido por las 
leyes de copyright y todas las pr ovisiones de los tratados 
correspondientes. Si bien el usuario tiene der echo a declararse 
propietario de los datos creados mediante el uso del 
SOFTWARE, dicho SOFTWARE seguirá estando protegido por 
las leyes de copyright per tinentes.
·Puede utilizar el SOFTWARE en un solo ordenador.
·Puede realizar una copia del SOFTWARE en formato para 
lectura mecánica exclusivamente con fi nes de copia de 
seguridad, si el SOFTWARE se encuentra en sopor tes en los 
que dicha copia de seguridad está per mitida. En la copia de 
seguridad, debe reproducirse el aviso de copyright de 
Yamaha y cualquier otra inscripción de mar ca que conste en 
la copia original del SOFTWARE.
·Puede transferir de for ma permanente a un tercero todos 
sus derechos del SOFTWARE, siempre y cuando no 
conserve ninguna copia y el destinatario haya leído y 
aceptado los tér minos y condiciones del presente Acuerdo.
2. RESTRICCIONES·No puede someter el SOFTWARE a tareas de ingeniería 
inversa con el fin de investigar el secreto de fabricación, ni 
desmontar, descompilar o derivar de cualquier otra manera 
un formato de código de origen del SOFTW ARE por ningún 
método.
·Está prohibida la reproducción, modificación, cambio, 
alquiler, préstamo o distribución del SOFTWARE, en parte o 
en su totalidad, o la creación de trabajos derivados del 
SOFTWARE.
·No puede transmitir electrónicamente el SOFTW ARE de un 
ordenador a otro, ni compartir el SOFTWARE con otros 
ordenadores conectados a una red.
·No puede utilizar el SOFTWARE para distribuir infor mación 
ilícita o que vulnere la política pública.
·No puede iniciar servicios basados en el uso del 
SOFTWARE sin autorización de Yamaha Corporation.
La información con copyright, que incluye sin limitaciones la 
información MIDI para canciones, obtenida por medio del 
SOFTWARE, está sometida a las restricciones que se indican a 
continuación y que el usuario debe acatar. 
· La información recibida mediante el SOFTWARE no podrá 
utilizarse para fines comerciales sin autorización del 
propietario del copyright. 
· La información recibida mediante el SOFTWARE no puede 
duplicarse, transferirse ni distribuirse, ni r eproducirse ni 
interpretarse para ser escuchada en público sin autorización 
del propietario del copyright.
· El cifrado de la infor mación recibida mediante el SOFTWARE 
no podrá eliminarse ni tampoco podrá modifi carse la marca 
de agua electrónica (water mark) sin autorización del 
propietario del copyright.
3. FINALIZACIÓNEl presente Acuerdo entrará en vigor el día en que el usuario 
reciba el SOFTWARE y permanecerá vigente hasta su 
terminación. En el caso de vulnerarse las leyes de copyright o 
las provisiones contenidas en el presente Acuerdo, el presente 
Acuerdo se dará por ter minado de forma automática e 
inmediata, sin previo aviso de Yamaha. Una vez ter minado el 
Acuerdo, el usuario deberá destruir inmediatamente el 
SOFTWARE adquirido bajo licencia, así como la 
documentación escrita adjunta y todas sus copias.
4. GARANTÍA LIMITADA DEL SOPORTECon respecto al SOFTWARE vendido en un sopor te material, 
Yamaha garantiza que el sopor te material en el que está 
grabado el SOFTWARE no tendrá ningún defecto en cuanto a 
materiales y fabricación en condiciones nor males de uso y por 
un período de catorce (14) días a par tir de la fecha del recibo, 
como aparece en la copia del recibo. La solución y la 
responsabilidad de Yamaha será la sustitución del sopor te 
defectuoso si se devuelve a Yamaha o a un distribuidor 
autorizado de Yamaha dentro del período de catorce días con 
una copia del recibo. Yamaha no se hará responsable de 
sustituir el sopor te si se ha dañado por accidente, abuso o mal 
uso. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, 
YAMAHA DENIEGA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS 
IMPLÍCITAS CON RESPECTO AL SOPOR TE MATERIAL, 
INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE 
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UNA DETERMINADA 
FINALIDAD. 
5. DENEGACIÓN DE GARANTÍA DEL SOFTWAREUsted conviene y acepta expr esamente en que utilizará el 
SOFTWARE por su cuenta y riesgo. El SOFTW ARE y la 
documentación correspondiente se suministran “TAL CUAL” y 
sin ninguna clase de garantía. SIN PERJUICIO DE 
CUALESQUIERA OTRA DISPOSICIÓN CONTENIDA EN EL 
PRESENTE ACUERDO, YAMAHA DENIEGA EXPRESAMENTE 
TODAS LAS GARANTÍAS CON RESPECTO AL SOFTW ARE, 
EXPRESAS, E IMPLÍCITAS, INCLUIDO SIN LIMITACIONES LAS 
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD 
PARA UNA DETERMINADA FINALIDAD Y LA NO 
VULNERACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. DE MANERA 
CONCRETA, PERO SIN LIMITACIÓN DE CUANTO ANTECEDE, 
YAMAHA NO GARANTIZA QUE EL SOFTW ARE SATISFAGA 
SUS REQUISITOS, QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL 
SOFTWARE SE REALICE SIN INTERRUPCIONES NI ERRORES, 
O QUE LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE PUEDAN SER 
CORREGIDOS.
6. RESPONSABILIDAD LIMITADALAS OBLIGACIONES DE YAMAHA EN VIRTUD DEL PRESENTE 
ACUERDO SERÁN LAS DE PERMITIR EL USO DEL 
SOFTWARE EN VIRTUD DE LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE. 
YAMAHA NO SE RESPONSABILIZARÁ EN NINGÚN CASO 
ANTE USTED NI ANTE OTRAS PERSONAS DE DAÑOS, 
INCLUIDOS SIN LIMITACIONES LOS DIRECTOS, 
INDIRECTOS, ACCESORIOS O EMERGENTES, NI DE  
						

							Acuerdo de licencia de Cubase AI 4
24     Manual de Operaciones
GASTOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE DATOS NI DE 
CUALESQUIERA OTROS DAÑOS DIMANANTES DEL USO, 
USO INDEBIDO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTW ARE, 
INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE 
DICHOS DAÑOS A YAMAHA O A UN DISTRIBUIDOR 
AUTORIZADO. En ningún caso la r esponsabilidad total de 
Yamaha en concepto de todos los daños, pér didas y derechos 
de acción (contractuales, tor ticeras o de cualquier otra índole) 
podrá superar la suma pagada por el SOFTW ARE.
7. SOFTWARE DE OTRAS MARCASEs posible adjuntar software e información de otras marcas 
(“SOFTWARE DE OTRAS MARCAS”) al SOFTW ARE. Si, en el 
material impreso o en la infor mación electrónica que acompaña 
al Software, Yamaha identificase software e información 
pertenecientes a la categoría de SOFTWARE DE OTRAS 
MARCAS, usted conviene y acepta en que deberá atenerse a 
las provisiones contenidas en los Acuer dos suministrados con 
el SOFTWARE DE OTRAS MARCAS y que la par te proveedora 
del SOFTWARE DE OTRAS MARCAS se hará cargo de las 
garantías o asumirá las responsabilidades relacionadas con o 
dimanantes del SOFTWARE DE OTRAS MARCAS. Yamaha no 
se hace responsable del SOFTWARE DE OTRAS MARCAS ni 
del uso que usted haga de él.
· Yamaha no ofrece garantías expresas con respecto al 
SOFTWARE DE OTRAS MARCAS. ADEMÁS, YAMAHA 
DENIEGA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS 
IMPLÍCITAS, INCLUIDAS SIN LIMITACIONES LAS 
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E 
IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA, con 
respecto al SOFTWARE DE OTRAS MARCAS. · Yamaha no prestará ningún servicio ni mantenimiento para el 
SOFTWARE DE OTRAS MARCAS.
· Yamaha no se responsabilizará ante usted ni ante otras 
personas de los daños, incluidos sin limitaciones los 
directos, indirectos, accesorios o emergentes, ni de gastos, 
pérdida de beneficios o de datos ni de cualesquiera otr os 
daños dimanantes del uso, uso indebido o imposibilidad de 
uso del SOFTWARE DE OTRAS MARCAS.
8. GENERALEste Acuerdo se interpretará y regirá de acuerdo con las leyes 
japonesas, con independencia de los principios de confl icto de 
derecho. La vista de los desacuer dos o procedimientos se 
realizará ante el Tribunal de Distrito de Tokio, Japón. Si alguna 
de las cláusulas del presente Acuerdo fuese no ejecutoria en 
virtud del dictamen de un tribunal competente, ello no afectará 
a las demás cláusulas del Acuer do y mantendrán plena 
vigencia. 
9. ACUERDO COMPLETOEl presente Acuerdo contiene la totalidad de los acuer dos y 
pactos entre las partes con respecto al uso del SOFTWARE y 
de los materiales impresos que acompañan al mismo y 
sustituye a todos los demás acuer dos o contratos previos o 
contemporáneos, escritos o verbales, que puedan existir en 
relación con el contenido del pr esente Acuerdo. Las 
modificaciones o revisiones del presente Acuerdo no serán 
vinculantes a menos que se efectúen por escrito y estén 
firmadas por un representante autorizado de Yamaha.
Acuerdo de licencia de Cubase AI 4
Steinberg
Acuerdo de Licencia de Usuario Final 
de Software (ALUF)
General
Todos los derechos de propiedad intelectual en el software pertenecen a Steinberg Media Technologies GmbH (de aquí en 
adelante: “Steinberg”) y sus suministradores. Steinberg le permite solamente copiar, descargar, instalar y usar el software 
según los términos y condiciones de este Acuerdo. El producto puede contener activación de producto para protegerlo 
contra la copia ilegal, lo que permite un uso permanente del software sólo después de que el proceso de activación ha 
sido completado totalmente. El software sólo puede ser usado conjuntamente con la llave Steinberg key (mochila) y/o Soft-
eLicenser; el software OEM puede ser usando sólo con posterioridad a su registro y el Software de Versión de Prueba sólo 
puede ser usado por un periodo de 30 días. Sólo tiene derecho a soporte y mejoras o actualizaciones después de efectuar el 
proceso de registro personal del producto; aun así, no para el Software de Versión de Prueba. Se requiere acceso a Internet 
para el proceso de activación.
Los términos y condiciones para el uso de software / hardware de Steinberg software / hardware para usted, el usuario final 
(de aquí en adelante “Titular de la Licencia”) aparecen más abajo. Al instalar el software en su ordenador accede a dichos 
términos y condiciones. Por favor, lea el siguiente texto detenidamente y en su totalidad. Si no aprueba los mencionados 
términos y condiciones, no debe instalar este software. 
En tal caso, devuelva el producto al lugar donde lo adquirió (incluyendo todo el material escrito, el empaquetado completo e 
intacto, así como el hardware incluido) inmediatamente y en el plazo máximo de 14 días para que le sea devuelto el importe 
de su compra. 
1. Definiciones
1.1. “Software” incluye (i) ficheros de software y otra 
información informática de Steinberg y terceras partes, (ii) 
canciones de demostración y los ar chivos de audio y 
vídeo en ellos contenidos, (iii) la documentación escrita 
(manual) correspondiente y (iv) todas las versiones 
modificadas y copias, las cuales son pr oporcionadas por 
Steinberg en for ma de actualizaciones, mejoras, par ches 
y aumentos de funcionalidad, excepto los que no se 
hallen regulados por otro acuerdo. 1.2. El software y todas las copias autorizadas de este 
software que usted pueda realizar son propiedad 
intelectual de Steinberg Media Technologies GmbH 
(de aquí en adelante: “Steinberg”) y sus suministrador es. 
La estructura, organización y código del softwar e 
constituyen secretos comerciales de valor per tenecientes 
a Steinberg y sus suministrador es. El software se halla 
protegido legalmente en par ticular por las leyes sobre el 
derecho de copia de la República Federal de Alemania y 
otros países, así como por tratados inter nacionales.  
						

							Acuerdo de licencia de Cubase AI 4
 Manual de Operaciones   
25
ESPAÑOL
2. Concesión de la Licencia
2.1. Steinberg le concede una licencia no-exclusiva para el 
uso del software según los tér minos y condiciones de 
este Acuerdo. No puede arrendar, ceder en préstamo o 
sublicenciar el software. 
2.2. Las muestras de los denominados Loops per manecen 
propiedad del titular de los derechos respectivos (Big 
Fish Audio, Inc. y otros licenciadores) y son licenciadas 
por a usted por par te de Steinberg para su uso en la 
creación de una interpretación grabada o en directo que 
incluya las muestras licenciadas como par te de un trabajo 
musical derivativo creado por el usuario final titular de la 
licencia. Esta licencia incluye el uso de las muestras, la 
modificación de las muestras y la mer cadotecnia del 
trabajo musical derivativo sin infringir cualesquiera 
derechos de las sociedades de r ecaudación de derechos 
de copia y/o los propietarios de los derechos de copia en 
cualquier muestra. Las muestras no podrán ser incluidas, 
tanto sin modificar como formando parte de un trabaja 
derivativo, en ningún producto de librería de muestras.
2.3. Si el software se halla solamente protegido por la llave 
Steinberg, puede instalar una licencia para el softwar e en 
una o como máximo 3 ordenadores de su propiedad. El 
software sólo podrá ser usado en uno de los or denadores 
simultáneamente mediante el uso de la llave Steinberg. Si 
el software (i) se halla protegido por el Soft eLicenser 
(sólo o conjuntamente con la llave Steinberg) o (ii) ha sido 
vendido al usuario final primero junto con otro software y/o 
hardware (de aquí en adelante: “OEM softwar e”) o (iii) el 
software puede ser usado sólo por un periodo de 30 días 
(de aquí en adelante: “Softwar e de Versión de Prueba”), 
puede instalar y usar una licencia para el softwar e sólo en 
un ordenador de su propiedad.
2.4. El uso del software en una red de trabajo es ilegal si existe 
la posibilidad de un uso simultáneo y múltiple del 
programa. 
2.5. Usted tiene derecho a preparar una copia de seguridad 
del software la cual no será usada para otr os propósitos 
que no sean los de almacenamiento. 
2.6. No tendrá derechos ulteriores o interés en el uso del 
software ajeno a los derechos limitados tal y como se 
especifican en este Acuerdo. Steinberg y sus 
suministradores se reservan todos los derechos no 
detallados expresamente. 
2.7. Para los productos de Steinberg, incluyendo la tecnología 
de codificación mp3, es efectiva la siguiente r eferencia de 
Thomson Licensing S.A.: El suministr o de este producto 
no da lugar a una licencia ni implica der echo alguno a 
distribuir contenido con este pr oducto en sistemas 
broadcast generadores de ingresos (terrestres, por 
satelite, cable y/o otros medios de distribución), 
aplicaciones de streaming (via Inter net, intranets y/o otras 
redes), otros sistemas de distribución de contenidos de 
audio (aplicaciones de audio de pago o audio-a-la-car ta y 
similares) o en medios físicos (compact discs, digital 
versatile discs, chips semiconductor es, discos duros, 
tarjetas de memoria y similares). Se requiere una licencia 
independiente para tales usos. Para más detalles visite 
http://mp3licensing.com
3. Activación del Software
3.1. Steinberg podrá usar una activación obligatoria del 
software y un registro obligatorio del producto del 
software OEM para control de las licencias y proteger el 
software contra la copia ilegal. Si no acepta los tér minos y 
condiciones de este Acuerdo, el software no funcionará. 
3.2. En tal caso, el producto, incluyendo el software sólo 
podrá ser devuelto en el plazo de 14 días desde la 
adquisición del mismo. Tras la devolución no procederá 
reclamación alguna según § 11. 
4. Soporte, Actualizaciones y Mejoras después del 
Registro del Producto
4.1. Solo puede recibir soporte, actualizaciones y mejoras 
después del registro personal del producto. El sopor te se 
proporciona sólo para la versión actual y para la versión 
previa durante un año después de la publicación de la 
nueva versión. Steinberg puede modifi car y ajustar, 
parcial o completamente, el alcance del sopor te (hotline, 
foros en el sitio web, etc.), las actualizaciones y mejoras 
en cualquier momento. En el caso de Softwar e de Versión 
de Prueba, no existe registro de producto, ni cualquier 
tipo de soporte, actualizaciones ni mejoras.
4.2. El registro del producto es posible durante el pr oceso de 
activación o en cualquier momento posterior a través de 
Internet. Durante dicho proceso se le pedirá que acceda 
al almacenamiento y uso de sus datos personales 
(nombre, dirección, contacto, dirección de correo 
electrónico, fecha de nacimiento y datos de licencia) para 
las finalidades anterior mente descritas. Steinberg 
también podrá pasar dicha infor mación a terceras partes 
con las que colabore, particularmente distribuidores, con 
la finalidad de ofrecer soporte y para la verificación de los 
derechos de actualización o mejoras. 
4.3. Si proporciona una dirección fuera de la UE, los datos 
también podrán ser transferidos a ter ceros en países que 
no aseguran un nivel adecuado de pr otección de datos 
comparable al que se aplica en la UE. 
5. Módulo de Licencia (Llave Steinberg key y/o Soft 
eLicenser)
5.1. Steinberg usa un dispositivo har dware conectado a través 
de la conexión USB de un ordenador (de aquí en adelante 
denominado “Llave Steinberg”) y/o un esquema de 
protección (de aquí en adelante “Soft eLicenser”) para el 
control de la licencia (mochila hardware y/o software) en 
muchos de sus productos. La llave Steinberg y/o Soft 
eLicenser guarda la información permanentemente y 
regula el acceso al software. Si se requiere una llave 
Steinberg para el uso del softwar e, entonces la llave 
Steinberg deberá estar conectada físicamente al 
ordenador a través del inter faz USB. 
5.2. Para la activación del software, actualizaciones o mejoras 
del software, el ordenador al cual se halla conectada la 
llave Steinberg y/o que usa el Soft eLicenser o el softwar e 
OEM, deberá estar conectado al servidor de SIA 
Syncrosoft a través de Inter net. Si el producto le fue 
entregado con la llave Steinberg, la infor mación de la 
licencia ya fue previamente transferida a la llave 
Steinberg. Si el producto fue entregado con una tarjeta de 
producto (sin la llave Steinberg), los códigos de 
activación del producto incluido deberán ser intr oducidos 
manualmente por el usuario al r ealizar la instalación y la 
información de la licencia deberá ser inter cambiada con 
el servidor de SIA Syncrosoft. 
5.3. En el caso de OEM, los códigos de activación serán 
enviados a una dirección de correo que se le entregará 
durante el registro. Además, los códigos de activación 
deberán ser introducidos manualmente por el usuario 
durante la instalación y la infor mación de la licencia 
deberá ser intercambiada con el servidor de SIA 
Syncrosoft.
5.4. La reinstalación del software - en el mismo o en otro 
ordenador - se per mite sólo en el caso de que el softwar e 
ya instalado no pueda ser usado con posterioridad (por 
ejemplo, después de desinstalarlo). Si el softwar e no usa 
una llave Steinberg key, sino que requiere códigos de 
activación, los nuevos códigos de activación podrán 
obtenerse desde la cuenta para sopor te en-línea del 
usuario que se creó durante el proceso de registro del 
producto. Adicionalmente, los códigos de activación 
deberán ser introducidos manualmente por el usuario al 
realizar la instalación y la infor mación de la licencia 
deberá ser intercambiada con el servidor de SIA 
Syncrosoft. Steinberg podrá exigirle, por ejemplo, un  
						

							Acuerdo de licencia de Cubase AI 4
26     Manual de Operaciones
justificante de su compra (factura, tique) para 
proporcionarle códigos de activación adicionales, así 
como una declaración fi rmada por fax o car ta, reflejando 
su nombre, dirección y en la que se garantice que el 
software ya instalado ya no puede ser usado. El Softwar e 
de Versión de Prueba puede ser usado en un or denador, 
también al reinstalarlo, sólo por un periodo total de 
30 días.
5.5. Puede usar otro ordenador distinto a aquel en el que está 
instalado el software para la activación y transfer encia de 
los datos de la licencia a la llave Steinberg, si el softwar e 
usa una llave Steinberg. De todos modos, en tal caso, 
deberá instalarse el correspondiente software de acceso 
(Syncrosoft License Control Centre, “LCC”) en el 
ordenador conectado a Inter net, el cual se halla sujeto a 
un acuerdo de licencia distinto.
6. Fallo y pérdida de la llave Steinberg
6.1. En el caso de defectos o daños en la llave Steinberg, 
Steinberg o un tercero en su nombre comprobarán la llave 
Steinberg. En caso de que la r eclamación resultase 
legítima, la llave Steinberg y las licencias incluidas serán 
reemplazadas mediante el pago de unos gastos de 
gestión. Las licencias serán sólo r eemplazadas en el caso 
de que haya licencias otorgadas por Steinberg. Quedan 
excluidas posteriores reclamaciones a Steinberg. 
6.2. Steinberg no asume responsabilidad ni obligación alguna 
si se extravía la llave Steinberg como r esultado de una 
pérdida, robo o cualquier otra causa. Steinberg se 
reserva el derecho a bloquear las licencias guar dadas en 
la llave Steinberg al ser notifi cada de la pérdida por el 
usuario registrado. Las licencias almacenadas en la llave 
Steinberg no pueden ser reemplazadas. 
7. Modificación del software
7.1. La modificación del software se permite sólo en cuanto el 
software sea capaz de tal modifi cación de acuerdo con 
su funcionalidad. No podrá decompilar, desensamblar, 
realizar acciones de ingeniería inversa o intentar en modo 
alguno determinar el código fuente del softwar e, a menos 
que esto esté per mitido por la ley. Adicionalmente, 
tampoco podrá modifi car el código binario del softwar e 
para circunvalar en modo alguno la función de activación 
o el uso del módulo de licencia (la llave Steinberg key y/o 
Soft eLicenser). 
8. No Desintegrar
8.1. El software usualmente contiene una variedad de fi cheros 
diferentes los cuales en su confi guración aseguran la 
funcionalidad completa del softwar e. El software podrá 
ser usado sólo como un único pr oducto. No es preciso 
que instale todos los componentes del softwar e. No debe 
organizar los componentes del softwar e de modo 
diferente y desarrollar, como resultado, una versión 
modificada del software o un nuevo producto. La 
configuración del software no podrá ser modificada con el 
propósito de su distribución, asignación o r eventa. 
8.2. Tampoco podrá vender la llave Steinberg de for ma 
separada como una licencia; los der echos de uso 
siempre permanecen con el software, en particular con el 
soporte original de datos del softwar e original (por 
ejemplo, CD). 
9. Asignación de Derechos
9.1. Puede asignar todos sus derechos para usar el software a 
otra persona sujeto a las condiciones de que (a) traspase 
a esta otra persona (i) este Acuer do y (ii) entregue el 
software o hardware proporcionado con el software, en él 
empaquetado o preinstalado, incluyendo todas las 
copias, actualizaciones, mejoras, copias de seguridad y 
versiones anteriores, las cuales garantizan un der echo a 
una actualización o mejora en este softwar e, (b) no 
retenga actualizaciones, mejoras, copias de seguridad y 
versiones previas de este software y (c) el receptor 
acepte los términos y condiciones de este Acuer do, así 
como otras regulaciones relativas al modo en que usted 
adquirió una licencia de softwar e válida. 9.2. La devolución del producto debido a la negativa a 
aceptar los tér minos y condiciones de este Acuer do; por 
ejemplo la activación del producto, no será posible, 
siguiendo la asignación de der echos. 
10. Actualizaciones y Mejoras
10.1. Debe disponer de una licencia válida para la versión 
anterior o una inferior, para que le sea per mitido usar una 
actualización o mejora para el softwar e; el Software de 
Versión de Prueba, de todos modos, no le da der echo a la 
actualización o mejora. Al transferir esta versión anterior o 
una inferior a terceros, expirará el derecho a usar la 
actualización o mejora.
10.2. La adquisición de una actualización o mejora no confi ere 
en sí misma derecho alguno al uso del softwar e. 
10.3. El derecho a soporte para la versión anterior o una inferior 
del software expira al instalar una actualización o mejora. 
11. Garantía Limitada (“Gewährleistung”)
11.1. La garantía (“Gewährleistung”) para usted como primer 
comprador del software, localizado en la Unión Europea 
(UE) se halla especificada en la Subsección 11.2 y la 
garantía para usted como primer comprador localizado 
fuera de la UE se especifi ca en la Subsección 11.3 de 
este Acuerdo.
11.2. Garantía Limitada en la UE: En el caso de que usted, 
como primer comprador del softwar e, se encuentre 
ubicado en la UE, se aplicará la siguiente limitación de 
responsabilidad.
11.2.1.
Si Steinberg le ha vendido el softwar e directamente a 
usted en calidad de usuario fi nal, Steinberg garantiza 
(“gewährleistet”) que el softwar e esencialmente ejecuta 
las funciones descritas en la documentación adjunta junto 
con el producto, suponiendo que el softwar e es usado de 
acuerdo con los requisitos mínimos de sistema operativo 
y hardware. Divergencias insignifi cantes con las 
funciones descritas en la documentación no dan der echo 
a ninguna reclamación de garantía. Otros documentos y 
afirmaciones no son relevantes para la composición del 
producto. 
11.2.2.
Si el usuario es consumidor en la UE, se aplicará la 
garantía establecida por la ley (“Gewährleistung”) para 
los defectos del producto. Si el usuario es un empr esario, 
Steinberg proporciona garantía para los defectos del 
producto a su discreción por cumplimiento ulterior 
(mejora o entrega de un sustituto) en el plazo de un año. 
De todos modos, no existe garantía alguna para el 
Software de Versión de Prueba.
11.3. Garantía Limitada fuera de la UE: En el caso de que 
usted, como primer comprador del softwar e, es encuentre 
ubicado fuera de la UE, se aplicará la siguiente limitación 
de responsabilidad.
11.3.1.
Steinberg asegura (“gewährleistet”) a la persona que 
adquiere la licencia por primera vez para el uso del 
software según los tér minos del presente Acuerdo, por un 
periodo de tiempo de noventa (90) dias desde la 
recepción del software, que el software ejecuta 
esencialmente las funciones descritas en la 
documentación adjunta en dicha r ecepción, en el caso de 
que el software sea usado según los requisitos mínimos 
de sistema operativo y hardware informático. Diferencias 
insignificantes con las funciones descritas en la 
documentación no dan derecho a reclamación alguna de 
garantía. Otros documentos y afirmaciones no son 
relevantes en lo relativo a la calidad del producto. 
11.3.2.
Si el software no cumple esencialmente las funciones 
descritas en la documentación, su única r eclamación de 
garantía ante Steinberg y la única obligación de Steinberg 
consisten en un intercambio del software o una 
devolución del precio de venta a discreción de Steinberg.  
						

							Acuerdo de licencia de Cubase AI 4
 Manual de Operaciones   
27
ESPAÑOL
11.3.3.
Las obligaciones ulteriores de garantía según las leyes de 
su país no se verán afectadas. De todos modos, no existe 
garantía alguna para el Softwar e de Versión de Prueba.
12. Limitación de Responsabilidad
12.1. La limitación de responsabilidad para usted, como primer 
comprador del software ubicado en la UE se encuentra 
especificada en la Subsección 12.2 y la limitación de 
responsabilidad para usted como primer comprador del 
software ubicado fuera de la UE se encuentra 
especificada en la Subsección 12.3 de este Acuer do.
12.2. Limitación de Responsabilidad en la EU: En el caso de 
que usted, como primer comprador del softwar e se 
encuentre ubicado en la UE, se aplicará la siguiente 
limitación de responsabilidad. 
12.2.1.
Independientemente de los fundamentos legales, 
Steinberg sólo será responsable de compensar o 
reemplazar los gastos infructuosos de acuer do con las 
siguientes estipulaciones. 
12.2.2.
Steinberg será responsable de los daños causados por la 
conducta intencionada o gravemente negligente de 
Steinberg, sus representantes legales, empleados 
directivos o cualesquiera otros agentes indirectos; y los 
daños resultantes del fallecimiento, daño corporal y 
perjuicios a la salud desde la asunción de una garantía o 
desde un riesgo de obtención así como de la 
responsabilidad de Steinberg por los daños r elativos al 
Acta de Responsabilidad de Pr oductos 
(Produkthaftungsgesetz). En el caso de daños causados 
por la conducta gravemente negligente de cualesquiera 
otros agentes indirectos, la responsabilidad estará 
limitada a dichos daños, los cuales se supondrán en el 
ámbito de un acuerdo como el presente. Cualquier 
responsabilidad adicional bajo este Acuer do queda 
excluida. 
12.2.3.
En el caso de daños causados ni por la conducta 
intencionada ni gravemente negligente de Steinberg, 
Steinberg sólo será responsable en aquellos casos en los 
que se haya violado una obligación, el cumplimiento de la 
cual es de par ticular importancia para la consecución del 
propósito del contrato (obligación car dinal). En tal caso, 
se aplicarán las restricciones de responsabilidad relativas 
a la precedente subsección 12.2.2 frases 2 y 3. En el caso 
de Software de Versión de Prueba, la responsabilidad por 
daños según esta subsección quedará excluida.
12.2.4.
La responsabilidad por la pérdida de datos quedará 
limitada al coste típico y el esfuerzo de r ecuperar los 
datos a los que haya afectado, si los datos hubieran sido 
almacenados adecuadamente y de un modo adecuado 
en cuanto a riesgos. 
12.2.5.
Esta limitación de responsabilidad para Steinberg 
también se aplicará en benefi cio de los empleados de 
Steinberg en el caso de que se levanten cargos 
directamente en su contra. 
12.3. Limitación de Responsabilidad fuera de la UE: En el caso 
de que usted, como primer comprador del softwar e, se 
encuentre ubicado fuera de la UE, se aplicará la siguiente 
limitación de responsabilidad.
12.3.1.
Excepto por los derechos mencionados anterior mente, 
Steinberg o los distribuidores autorizados por Steinberg 
no asumen responsabilidad alguna por pér didas, daños, 
reclamaciones o costos de ningún tipo, dir ectos o 
indirectos, incluyendo los daños a consecuencia de 
interrupciones de negocio, daños a personasm o falta del 
debido cuidado a o reclamaciones a terceros, incluso si 
un representante de Steinberg fuera infor mado de la 
posibilidad de dichas pérdidas, daños, costes o 
reclamaciones. Esta limitación se palicará también en el 
caso de un incumplimiento fundamental de este Acuer do. 12.3.2.
La responsabilidad total de Steinberg y sus distribuidor es 
en el contexto de este Acuerdo quedará limitada a la 
cantidad que se pagó por el softwar e, si es que la 
hubiera. 
12.3.3.
Las restricciones mencionadas anterior mente no se 
aplicarán en aquellos países en los que la limitacion de 
responsabilidad sea inadmisible. 
13 VulneraciónDeberá informar por escrito a Steinberg con pr ontitud si un 
tercero interpone alguna demanda contra su uso del softwar e. 
Steinberg podría defenderle, si usted apoya a Steinberg de 
forma razonable. 
14. Provisiones Finales
14.1. Este Acuerdo constituye la totalidad de lo tratado al 
respecto entre ambas partes. No se han efectuado 
acuerdos subsidiarios. 
14.2. Los suplementos y enmiendas a este Acuer do deben ser 
realizados por escrito; Supplements and amendments of 
this Agreement must be made in writing; la dispensa del 
requisito de la for ma escrita también debe efectuarse por 
escrito. 
14.3. Si cualquier estipulación de este Acuer do fuera o 
deviniese inválida, total o parcialmente, ello no afectará a 
la validez de las estipulaciones r estantes. La estipulación 
inválidad será estimada para su r eemplazo por las par tes 
con una regulación válida, la cual será tan próxima como 
sea posible al propósito comercial originalmente ideado 
para la proposición inefectiva; lo mismo se aplicará en el 
caso de una laguna u omisión. 
14.4. Este Acuerdo se regirá e interpretará según las leyes de 
la República Federal de Alemania y no se aplicará la 
Convención de las NU sobre la Venta Internacional de 
Bienes (CISG). 
14.5. El lugar exclusivo respecto a la jurisdicción de todas las 
disputas basadas sobre o en conexión con este Acuer do 
será Hamburgo. Steinberg podrá efectuar acciones 
judiciales contra usted en su lugar habitual de 
jurisdicción. 
						

							For details of products, please contact your nearest Steinberg 
representative or the authorized distributor listed below.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à 
Steinberg ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la 
liste suivante.Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten 
Niederlassung und bei Steinberg Vertragshändlern in den jeweiligen 
Bestimmungsländern erhältlich.
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Steinberg más 
cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd. 
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A. Steinberg North America, c/o Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
Tel: 714-522-9011
MEXICOYamaha de México S.A. de C.V. 
Calz. Javier Rojo Gómez #1149, Col. Guadalupe del Moral C.P. 09300, 
México, D.F., México
Tel: 55-5804-0600 
BRAZILYamaha Musical do Brasil Ltda. 
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4 andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao 
Paulo, SP. BRAZIL 
Tel: 011-3704-1377
ARGENTINAYamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina 
Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina
Tel: 1-4371-7021
PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ 
CARIBBEAN COUNTRIES 
Yamaha Music Latin America, S.A. 
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y 
Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá 
Tel: +507-269-5311
Steinberg Media Technologies GmbH
Neuer Hoeltigbaum 22-32, 22143 Hamburg, Germany
Tel: +49-(0)40-210 35 0
Yamaha Corporation, 
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312 
 
Yamaha Music Gulf FZE 
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali, Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
 
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. 
25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Jingan, Shanghai, 
China
Tel: 021-6247-2211 
INDONESIAPT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik 
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, 
Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577 
KOREAYamaha Music Korea Ltd. 
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, 
Korea
Tel: 080-004-0022 
MALAYSIAYamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd. 
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, 
Malaysia
Tel: 3-78030900 
SINGAPOREYamaha Music Asia Pte., Ltd. 
#03-11 A-Z Building 140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374
TAIWANYamaha KHS Music Co., Ltd. 
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei. 
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILANDSiam Music Yamaha Co., Ltd. 
4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, 
Wangmai, Pathumwan,
Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626
OTHER ASIAN  COUNTRIESYamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group 
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317
AUSTRALIAYamaha Music Australia Pty. Ltd. 
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia 
Tel: 3-9693-5111 
NEW ZEALANDMusic Works LTD
P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680, New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC 
OCEAN
Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group 
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312 
NORTH AMERICA
CENTRAL & SOUTH AMERICA
EUROPE
AFRICA
MIDDLE EASTASIA
OCEANIA
HEAD OFFICE Steinberg Media Technologies GmbH 
Neuer Hoeltigbaum 22-32, 22143 Hamburg, Germany
Tel: +49-(0)40-210 35 0
ST01  
						

							
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2008 Yamaha Corporation
Steinberg Web Site
http: //www.steinberg.net
This document is printed on chlorine free (ECF) paper.
Auf Umweltpapier gedruckt.
Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore.
Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno.