Steinberg CC121 Operation Manual German Version

							Fehlerbehebung
22     Benutzerhandbuch
Fehlerbehebung
Das Instrument lässt sich nicht 
einschalten.
· Vergewissern Sie sich, dass der CC121 korrekt 
per USB-Kabel am Computer angeschlossen ist. 
Die USB-Busstromversorgung ist erfordelrich für 
die Verwendung des CC121. Der Netzadapter 
wird als zusätzliche Stromquelle für den Betrieb 
der motorisierten Fader benötigt und liefert nicht 
genügend Spannung, um den CC121 als 
Controller für Cubase einzusetzen. 
· Prüfen Sie, ob das richtige USB-Kabel verwendet 
wird oder nicht. Wenn das USB-Kabel gebrochen 
oder sonstwie beschädigt ist, ersetzen Sie das 
USB-Kabel mit einem, von dem Sie wissen, dss es 
funktioniert. Verwenden Sie kein USB-Kabel mit 
einer Länge von mehr als 1,5 Metern. 
· Prüfen Sie, ob ein busbetriebenes USB-Hub 
zwischen dem CC121 und dem Computer 
verwendet wird. Wenn Sie ein USB-Hub 
verwenden müssen, benutzen Sie eines mit 
eigener Stromversorgung. 
Cubase erkennt den CC121 nicht.
· Vergewissern Sie sich, dass der CC121 korrekt 
per USB-Kabel am Computer angeschlossen ist. 
· Prüfen Sie, ob das richtige USB-Kabel verwendet 
wird oder nicht. Wenn das USB-Kabel gebrochen 
oder sonstwie beschädigt ist, ersetzen Sie das 
USB-Kabel mit einem, von dem Sie wissen, dss es 
funktioniert. Verwenden Sie kein USB-Kabel mit 
einer Länge von mehr als 1,5 Metern. 
· Prüfen Sie, ob der CC121 vor dem Starten von 
Cubase eingeschaltet wurde. Falls nicht, sorgen 
Sie dafür. 
· Stellen Sie sicher, dass der USB-MIDI-Treiber und 
die Steinberg CC121 Extension installiert wurden.· (nur Windows XP) Stellen Sie sicher, dass das Feld 
„Use Device Name As Port Name“ im MIDI-Patch-
Fenster (aufgerufen über [Start] ➝ 
[Systemsteuerung] ➝ [Yamaha USB-MIDI Driver]) 
markiert ist.
· Achten Sie darauf, dass der CC121 bei der Port-
Einstellung in Cubase ausgewählt ist. Der Port 
wird in Zusammenhang mit dem Fenster „Geräte 
konfigurieren“ beschrieben (aufgerufen über 
[Geräte konfigurieren…] im Menü [Geräte]), wenn 
Sie „Steinberg CC121“ bei „Fernsteuerungsge-
räte“ im Geräte-Feld ausgewählt haben.
· Prüfen Sie, ob die Fernbedienungseinstellungen 
von Cubase richtig eingestellt sind oder nicht. 
Lesen Sie nach in der Bedienungsanleitung von 
Cubase. 
Cubase lässt sich nicht dadurch steuern, 
dass ein Fader am CC121 betätigt wird.
· Prüfen Sie, ob die Einstellung der Berührungsemp-
findlichkeit der Fader richtig ist oder nicht. Stellen 
Sie die Berührungsempfindlichkeit ein (Seite 21).
Die Motorisierung der Fader 
funktioniert nicht.
· Prüfen Sier, ob der Netzadapter angeschlossen 
ist. Die Stromversorgung über den Netzadapter ist 
für den Betrieb der Motorisierung notwendig; 
zusätzlich zur Stromversorgung über den Host-
Computer. 
· Prüfen Sie, ob die Einstellung der Berührungs-
empfindlichkeit der Fader richtig ist oder nicht. 
Extreme Einstellungen der Berührungsempfind-
lichkeit kann ein unerwünschtes Stoppen der 
Fader bewirken, auch dann, wenn Sie ihn gar 
nicht berührt haben. Stellen Sie die Berührungs-
empfindlichkeit ein (Seite 21). 
Technische Daten
* Die technischen Daten und Beschreibungen in diesem Benutzerhandbuch dienen nur der Information. 
Steinberg/Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne 
vorherige Ankündigung zu verändern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, das Gerät selbst oder 
Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Steinberg/Yamaha-
Händler in Verbindung.
Anschlüsse Buchse USB TO HOST, Buchse FOOT SW, Buchse DC IN
Stromversorgung Stromversorgung über USB-Bus: 5 V / 500 mA
Netzadapter (zum Betrieb der Motor fader): ·PA-3C, PA-130 oder als gleichwer tig empfohlener 
Adapter von Yamaha
Leistungsaufnahme Stromversorgung über USB-Bus: 1,5 W
Netzadapter (zum Betrieb der Motor fader): 5 W
Abmessungen 284 (B) x 72 (H) x 185 (T) mm
Gewicht 1,5 kg
Zubehör Netzadapter (PA-3C, PA-130 oder gleichwer tig), USB-Kabel, CD-ROM (TOOLS for CC121), 
DVD-ROM (Cubase AI 4), Benutzerhandbuch (dieses Druckwerk) 
						

							Lizenzvereinbarung für TOOLS for CC121
 Benutzerhandbuch   
23
DEUTSCH
Lizenzvereinbarung für TOOLS for CC121
ACHTUNG
SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG
BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DIESE LIZENZVEREINBARUNG („VEREINBARUNG“), BEVOR SIE DIE SOFTWARE 
BENUTZEN. DER GEBRAUCH DIESER SOFTWARE IST IHNEN NUR GEMÄSS DEN BEDINGUNGEN UND 
VORAUSSETZUNGEN DIESER VEREINBARUNG GESTATTET. DIES IST EINE VEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN 
(ALS PRIVATPERSON ODER ALS NATÜRLICHE PERSON) UND DER YAMAHA CORPORATION („YAMAHA“).
DURCH DAS ÖFFNEN DIESER VERSIEGELTEN VERPACKUNG BRINGEN SIE ZUM AUSDRUCK, AN DIE BEDINGUNGEN 
DIESER LIZENZ GEBUNDEN ZU SEIN. WENN SIE NICHT MIT DEN BEDINGUNGEN EINVERSTANDEN SIND, INSTALLIEREN 
ODER KOPIEREN SIE DIESE SOFTWARE NICHT, UND VERWENDEN SIE SIE AUF KEINE ANDERE WEISE.
1. GEWÄHRUNG EINER LIZENZ UND COPYRIGHT
Yamaha gewähr t Ihnen hiermit das Recht, eine einzige Kopie 
der mitgeliefer ten Software-Programme und Daten 
(„SOFTWARE“) zu nutzen. Der Begriff SOFTWARE umfasst alle 
Updates der mitgeliefer ten Software und Daten. Die 
SOFTWARE gehört Yamaha bzw. den Yamaha-Lizenzgeber n 
und ist durch die entsprechenden Copyright-Gesetze und 
internationalen Abkommen geschützt. Sie haben zwar das 
Recht, Besitzansprüche auf die dur ch den Gebrauch der 
SOFTWARE erstellten Daten zu erheben, doch die SOFTW ARE 
selbst bleibt weiterhin durch das entsprechende Copyright 
geschützt.
·Sie dürfen die SOFTWARE auf genau einem Computer 
verwenden.
·Sie dürfen ausschließlich zu Backup-Zwecken eine Kopie 
der SOFTWARE in maschinenlesbarer Form erstellen, wenn 
sich die SOFTWARE auf einem Medium befi ndet, welches 
eine solche Sicherungskopie erlaubt. Auf der erstellten 
Backup-Kopie müssen Sie den Urheberr echtshinweis von 
Yamaha und alle anderen Eigentumsrechte der SOFTWARE 
betreffenden Hinweise wiedergeben.
·Sie dürfen dauerhaft all Ihre Rechte an der SOFTWARE an 
Dritte übertragen, jedoch nur, falls Sie keine Kopien 
zurückbehalten und der Empfänger die Lizenzver einbarung 
liest und dieser zustimmt.
2. BESCHRÄNKUNGEN·Sie dürfen nicht die SOFTWARE einem Reverse 
Engineering unterziehen, sie dekompilier en oder auf andere 
Weise an deren Quell-Code gelangen.
· Es ist Ihnen nicht gestattet, die SOFTWARE als Ganzes 
oder teilweise zu vervielfältigen, zu modifi zieren, zu ändern, 
zu vermieten, zu verleasen oder auf ander en Wegen zu 
verteilen oder abgeleitete Produkte aus der SOFTWARE zu 
erstellen.
·Sie dürfen nicht die SOFTWARE elektronisch von einem 
Computer auf einen anderen übertragen oder sie in ein 
Netzwerk mit anderen Computern einspeisen.
·Sie dürfen nicht die SOFTWARE verwenden, um illegale 
oder gegen die guten Sitten verstoßende Daten zu 
verbreiten.
·Sie dürfen nicht auf dem Gebrauch der SOFTWARE 
basierende Dienstleistungen erbringen ohne die Erlaubnis 
der Yamaha Corporation.
Urheberrechtlich geschützte Daten, einschließlich, aber nicht 
darauf beschränkt, MIDI-Songdateien, die mithilfe dieser 
SOFTWARE erstellt werden, unterliegen den nachfolgenden 
Beschränkungen, die vom Benutzer zu beachten sind. 
· Die mithilfe dieser SOFTWARE erhaltenen Daten dür fen ohne 
Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers nicht für kommerzielle 
Zwecke verwendet werden. 
· Die mithilfe dieser SOFTWARE erhaltenen Daten dür fen nicht 
dupliziert, übertragen, verteilt oder einem öffentlichen 
Publikum vorgespielt oder dargeboten wer den, es sei denn, 
es liegt eine Genehmigung dur ch den Inhaber der 
Urheberrechte vor.· Weder darf die Verschlüsselung der mithilfe dieser 
SOFTWARE erhaltenen Daten entfer nt, noch darf das 
elektronische Wasserzeichen ohne Genehmigung des 
Inhabers der Urheberrechte veränder t werden.
3. BEENDIGUNG DES VERTRAGSVERHÄLTNISSESDiese Lizenzvereinbarung tritt am Tag des Erhalts der 
SOFTWARE in Kraft und bleibt bis zur Beendigung wirksam. 
Wenn eines der Urheberrechts-Gesetze oder eine Maßgabe 
dieser Vereinbarung verletzt wird, endet die Vereinbarung 
automatisch und sofor t ohne Vorankündigung durch Yamaha. 
In diesem Fall müssen Sie die lizenzier te SOFTWARE und die 
mitgelieferten Unterlagen und alle Kopien davon unverzüglich 
vernichten.
4. BESCHRÄNKTE GARANTIE AUF MEDIENBezüglich SOFTWARE, die auf physikalischen Medien 
vertrieben wird, garantiert Yamaha, dass die physikalischen 
Medien, auf denen die SOFTWARE aufgezeichnet wurde, für 
einen Zeitraum von vierzehn (14) Tagen nach dem per 
Kaufbeleg/Lieferschein nachweisbar en Empfangsdatum und 
bei normalem Gebrauch frei von Herstellungs- und 
Materialfehlern sind. Der volle Umfang der Verantwortung von 
Yamaha und Ihre einzige Abhilfemöglichkeit ist der Ersatz des 
defekten Mediums oder der defekten Medien dur ch 
Einsendung an Yamaha oder einen autorisier ten 
Vertragshändler von Yamaha innerhalb von vierzehn Tagen 
zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs/Lieferscheins. 
Yamaha ist nicht zum Ersatz von Medien verpfl ichtet, die durch 
Unfälle, Misbrauch oder fehlerhafte Anwendung beschädigt 
wurden. YAMAHA SCHLIESST UNTER MAXIMALER 
AUSSCHÖPFUNG DES GELTENDEN RECHTS 
AUSDRÜCKLICH JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN 
GARANTIEN AUF PHYSIKALISCHE MEDIEN AUS, 
EINSCHLIESSLICH STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN FÜR 
ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DIE 
TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZZWECK. 
5. BESCHRÄNKTE GARANTIE AUF DIE SOFTWARESie erkennen ausdrücklich an, dass der Gebrauch der 
SOFTWARE ausschließlich auf eigene Gefahr er folgt. 
Die SOFTWARE und ihre Anleitungen werden Ihnen ohne 
Mängelgewähr oder andere Garantien zur Verfügung gestellt. 
UNGEACHTET DER ANDEREN BESTIMMUNGEN DIESER 
LIZENZVEREINBARUNG WERDEN VON YAMAHA KEINE 
AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN 
GARANTIEN HINSICHTLICH DIESER SOFTW ARE 
ÜBERNOMMEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT 
BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN FÜR 
ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DIE 
TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZZWECK 
ODER DIE NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER. 
BESONDERS, ABER OHNE DAS OBENGENANNTE 
EINZUSCHRÄNKEN, GARANTIER T YAMAHA NICHT, DASS DIE 
SOFTWARE IHRE ANSPRÜCHE ERFÜLLT, DASS DER BETRIEB 
DER SOFTWARE OHNE UNTERBRECHUNGEN ODER 
FEHLERFREI ERFOLGT ODER DASS FEHLER IN DER  SOFTWARE BESEITIGT WERDEN. 
						

							Lizenzvereinbarung für Cubase AI 4
24     Benutzerhandbuch
6. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGYAMAHA GEHT DIE NACHFOLGEND SPEZIFIZIER TE 
VERPFLICHTUNG EIN, DIE VER WENDUNG DER SOFTWARE 
UNTER DEN GENANNTEN BEDINGUNGEN ZU ERLAUBEN. 
YAMAHA ÜBERNIMMT IHNEN GEGENÜBER ODER 
GEGENÜBER DRITTEN IN KEINEM FALL DIE HAFTUNG FÜR 
IRGENDWELCHE SCHÄDEN EINSCHLIESSLICH, JEDOCH 
NICHT BESCHRÄNKT AUF DIREKT ODER BEILÄUFIG 
ENTSTANDENE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN, 
AUFWENDUNGEN, ENTGANGENE GEWINNE, 
DATENVERLUSTE ODER ANDERE SCHÄDEN, DIE INFOLGE 
DER VERWENDUNG, DES MISSBRAUCHS ODER DER 
UNMÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG DER SOFTWARE 
ENTSTEHEN KÖNNEN, SELBST WENN YAMAHA ODER EIN 
AUTHORISIERTER HÄNDLER AUF DIE MÖGLICHKEIT 
SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. 
In keinem Fall überschreiten Ihre Ansprüche gegen Yamaha 
aufgrund von Schäden, Verlusten oder Klageansprüchen (aus 
Vertrag, Schadensersatz oder ander en) den Kaufpreis der 
SOFTWARE.
7. SOFTWARE DRITTERMöglicherweise werden der SOFTWARE Daten und Software 
Dritter beigefügt („SOFTWARE DRITTER“). Wenn in der 
schriftlichen Dokumentation oder der die Softwar e 
begleitenden elektronischen Daten irgendwelche Softwar e und 
Daten von Yamaha als SOFTWARE DRITTER bezeichnet wir d, 
erkennen Sie die Bestimmungen aller mit der SOFTW ARE 
DRITTER mitgeliefer ten Vereinbarungen an und erkennen an, 
dass der Hersteller der SOFTWARE DRITTER verantwor tlich ist 
für etwaige Garantien oder Haftungen für die SOFTW ARE 
DRITTER. Yamaha ist in keiner Weise verantwor tlich für die 
SOFTWARE DRITTER oder deren Gebrauch durch Sie.
· Yamaha gibt keine ausdrücklichen Zusicherungen und 
vertraglichen Haftungen bezüglich der SOFTW ARE 
DRITTER. ZUSÄTZLICH VERNEINT YAMAHA 
AUSDRÜCKLICH ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT 
BESCHRÄNKT AUF, STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN 
AUF ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DIE 
TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK DER 
SOFTWARE DRITTER. 
· Yamaha bietet Ihnen keinen Service oder Hilfestellung zu der 
SOFTWARE DRITTER.
· Yamaha übernimmt Ihnen gegenüber oder gegenüber 
Dritten in keinem Fall die Haftung für irgendwelche Schäden 
einschließlich, jedoch nicht beschränkt, auf dir ekt oder 
beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschäden, 
Aufwendungen, entgangene Gewinne, Datenverluste oder 
andere Schäden, die infolge der Verwendung, des 
Missbrauchs oder der Unmöglichkeit der Verwendung der 
SOFTWARE DRITTER entstehen können.
8. ALLGEMEINESDiese Vereinbarung ist im Einklang mit dem japanischen Recht 
zu interpretieren und wird von diesem beherrscht, ohne einen 
Bezug auf jegliche Prinzipien eines Rechtskonfl ikts 
herzustellen. Alle Rechtsstreitigkeiten und -ver fahren sind am 
Tokyo District Cour t in Japan durchzuführen. Falls aus 
irgendeinem Grund Teile dieser Lizenzvereinbarung von einem 
zuständigen Gericht für unwirksam erklär t werden sollten, dann 
sollen die übrigen Bestimmungen der Lizenzver einbarung 
weiterhin voll wirksam sein. 
9. VOLLSTÄNDIGKEIT  DER VEREINBARUNGDiese Lizenzvereinbarung stellt die Gesamtheit der 
Vereinbarungen in Bezug auf die SOFTW ARE und alle 
mitgelieferten schriftlichen Unterlagen zwischen den Par teien 
dar und ersetzt alle vorherigen oder gleichzeitigen schriftlichen 
oder mündlichen Übereinkünfte oder Vereinbarungen in Bezug 
auf diese Thematik. Zusätze oder Änderungen dieser 
Vereinbarung sind nicht bindend, wenn Sie nicht von einem 
vollständig authorisier ten Repräsentanten von Yamaha 
unterzeichnet sind.
Lizenzvereinbarung für Cubase AI 4
Steinberg 
Software-Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA)
Allgemeines
Alle Rechte am geistigen Eigentum der Software stehen der Steinberg Media Technologies GmbH (nachfolgend „Steinberg“) 
und ihren Lieferanten zu. Steinberg erlaubt Ihnen nur im Rahmen dieser Vertragsbestimmungen die Software zu kopieren, 
herunter zu laden, zu installieren und zu verwenden. Das Produkt enthält möglicherweise eine Produktaktivierung zum 
Schutz vor unrechtmäßiger Vervielfältigung, die eine Verwendung der Software dauerhaft nur nach vollständig 
abgeschlossenem Aktivierungsvorgang erlaubt. Die Software kann nur zusammen mit dem Steinberg Key (Dongle) und/
oder Soft-eLicenser benutzt werden; die OEM Software kann nur nach der Produktregistrierung und die Trial Version Software 
kann nur für eine Laufzeit von 30 Tagen benutzt werden. Support und die Berechtigung zu Upgrades oder Updates besteht 
nur nach einer persönlichen Produktregistrierung; nicht hingegen für Trial Version Software. Für die Aktivierung und 
Registrierung ist ein Internetzugang erforderlich.
Nachfolgend sind die Vertragsbedingungen für die Benutzung von Software / Hardware der Firma Steinberg durch Sie, den 
Endverbraucher (im folgenden Lizenznehmer genannt), aufgeführt. Durch die Installation der Software auf Ihren Computer 
erklären Sie sich mit diesen Vertragsbedingungen einverstanden. Lesen Sie deshalb den nachfolgenden Text vollständig und 
genau durch. Wenn Sie mit den Vertragsbedingungen nicht einverstanden sind, dürfen Sie diese Software nicht installieren. 
Geben Sie in diesem Fall das Produkt (einschl. allen schriftlichen Materials, der kompletten unbeschädigten Verpackung 
sowie mitgelieferten Hardware) unverzüglich, aber spätestens innerhalb von 14 Tagen gegen Kostenerstattung dort zurück, 
wo Sie das Produkt erworben haben.  
						

							Lizenzvereinbarung für Cubase AI 4
 Benutzerhandbuch   
25
DEUTSCH
1. Definitionen
1.1. „Software“ umfasst (i) Software Dateien und andere 
Computer Infor mationen von Steinberg und Dritten, (ii) 
Demosongs und darin enthaltene Audio- und 
Videodateien, (iii) dazugehöriges schriftliches 
Dokumentationsmaterial (Handbuch) und (iv) alle 
modifizierten Versionen und Kopien, die in For m von 
Updates, Upgrades, Patches und Ergänzungen von 
Steinberg bereit gestellt werden, sofern dies nicht unter 
einem anderen Vertrag geregelt wird. 
1.2. Die Software und sämtliche autorisier te Kopien dieser 
Software, die Sie anfer tigen, sind geistiges Eigentum der 
Steinberg Media Technologies GmbH (nachfolgend 
„Steinberg“) und Ihren Lieferanten. Struktur, Organisation 
und der Code der Software stellen wertvolle 
Betriebsgeheimnisse von Steinberg und ihr en Lieferanten 
dar. Die Software ist rechtlich geschützt, insbesonder e 
durch das Urheberrecht der Bundesrepublik Deutschland 
und anderer Staaten sowie durch internationale Verträge. 
2. Lizenzerteilung
2.1. Steinberg erteilt Ihnen eine nicht-exklusive Lizenz zur 
Verwendung der Software in Übereinstimmung mit den 
Bedingungen und Einschränkungen dieses 
Lizenzvertrags. Sie dürfen die Software nicht vermieten, 
verleihen oder unterlizenzieren. 
2.2. Die Muster von sog. Loops verbleiben im geistigen 
Eigentum des jeweiligen Rechteinhabers (Big Fish Audio, 
Inc. sowie andere Lizenzgeber) und werden von 
Steinberg an Sie nur zur Nutzung in der Erstellung einer 
direkten oder aufgenommenen Auf führung lizenzier t, 
welche die Muster als Teil eines vom Nutzer abgeleiteten 
Musikwerks enthält. Diese Lizenz umfaßt die Nutzung der 
Muster, die Bearbeitung der Muster und die Verwertung 
der abgeleiteten Musikwerke ohne die Verletzung der 
Rechte von Verwertungsgesellschaften und/oder 
Inhabern von Urheberrechten in den Muster n. Die Muster 
dürfen - weder unbearbeitet noch als Teil eines 
abgeleiteten Werks - in ein Musterbibliothekspr odukt 
eingefügt werden.
2.3. Falls die Software nur durch einen Steinberg Key 
geschützt ist, dür fen Sie eine Lizenz der Softwar e auf 
einem oder maximal 3 in Ihrem Besitz befindlichen 
Computern installieren. Die Software darf zur gleichen Zeit 
nur auf einem der Computer unter Verwendung des 
Steinberg Keys verwendet wer den. Falls die Software (i) 
durch einen Soft-eLicenser geschützt ist (alleine oder 
zusammen mit einem Steinberg Key) oder (ii) an den 
ersten Endbenutzer zusammen mit Softwar e und/oder 
Hardware veräußert wurde (hierin „OEM Software“) oder 
(iii) die Software nur für eine Laufzeit von 30 Tagen 
benutzbar ist (hierin „Trial Version Software“), dürfen Sie 
die Softwarelizenz nur auf einem Computer installier en 
und nutzen, der sich in Ihrem Besitz befindet.
2.4. Der Einsatz der überlassenen Softwar e innerhalb eines 
Netzwerks ist unzulässig, sofer n damit die Möglichkeit 
zeitgleicher Mehr fachnutzung des Programms besteht. 
2.5. Sie sind zur Erstellung einer Sicherungskopie der 
Software berechtigt, die nicht für andere Zwecke als 
Archivierungszwecke verwendet wir d. 
2.6. Ausgenommen der vorliegenden Ausführungen gewähr t 
Ihnen dieser Vertrag keinerlei Nutzungsrechte an der 
Software. Alle nicht ausdrücklich gewähr ten Rechte sind 
Steinberg und seinen Lieferanten vorbehalten. 
2.7. Für Steinberg-Produkte, die mit Fraunhofer-MP3-
Kodierungstechnologie ausgeliefer t werden, gilt der 
folgende Hinweis von Thomson Licensing S.A.: Mit dem 
Erwerb dieses Produkts ist keine Über tragung einer 
Lizenz verbunden, noch lässt sich daraus das Recht 
ableiten, mit diesem Produkt erzeugte Inhalte zu verbreiten, weder über kommerzielle Rundfunkanbieter 
(terrestrisch, via Satellit, über Kabel und/oder über ander e 
Übertragungswege), noch in Streaming-Anwendungen 
(über Internet, Intranet und/oder andere Netzwerke), oder 
über andere Übertragungssysteme (Pay-Audio, Audio-on-
demand o.ä.), oder über Datenträger verschiedenster Ar t 
(CD, DVD, Halbleiter-Chips, Festplatten, Speicherkar ten 
o.ä.). Für eine derar tige Nutzung wird eine eigenständige 
Lizenz benötigt. Weitere Informationen finden Sie im 
Internet unter http://mp3licensing.com
3. Aktivierung der Software
3.1. Steinberg verwendet für die Lizenzkontr olle zum Schutz 
vor unrechtmäßiger Vervielfältigung möglicherweise eine 
zwangsweise Aktivierung der Softwar e und eine 
zwangsweise Produktregistrierung der OEM Software. 
Sollten Sie den Lizenzbestimmungen nicht zustimmen, 
kann die Software nicht funktionieren. 
3.2. Eine Rückgabe des Produkts einschließlich der Softwar e 
ist in diesem Fall nur innerhalb von 14 Tagen nach Erwerb 
des Produkts möglich. Bei Rückgabe ist ein Anspruch 
gemäß § 11 nicht anwendbar. 
4. Support, Upgrades und Updates nach 
Produktregistrierung
4.1. Support, Upgrades und Updates können Sie erst nach 
der persönlichen Produktregistrierung erhalten. Suppor t 
wird nur für die aktuelle Version und ein Jahr nach 
Erscheinen der neuen Version für die vorherige Version 
bereitgestellt. Steinberg kann den Umfang des Suppor ts 
(Hotline, Foren in der Webseite, etc.), Upgrades und 
Updates jederzeit änder n und teilweise oder ganz 
einstellen. Bei Trial Version Software gibt es keine 
Produktregistrierung, Suppor t, Upgrades und Updates.
4.2. Die Produktregistrierung ist während des 
Aktivierungsvorgangs oder jederzeit später über Inter net 
möglich. Dabei werden Sie aufgefordert, der Speicherung 
und Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten (Name, 
Adresse, Kontakt, Email-Adresse, Geburtsdatum und 
Lizenzdaten) zu den oben benannten Zwecken 
zuzustimmen. Diese Daten können von Steinberg auch an 
von Steinberg beauftragte Dritte, insbesonder e 
Distributoren, zu Supportzwecken und zur Verifizierung 
der Upgrade bzw. Update-Berechtigung weitergegeben 
werden. 
4.3. Falls Sie eine Adresse außerhalb der EU angeben, können 
die Daten auch an Dritte in Länder n übermittelt werden, 
die kein adäquates Datenschutzniveau vergleichbar der 
EU gewährleisten. 
5. Lizenzmodul (Steinberg Key und/oder Soft-eLicenser)
5.1. Steinberg verwendet für die Lizenzkontr olle bei vielen 
Produkten ein über den USB Anschluss eines Computers 
verbundenes Hardwaregerät (hierin „Steinberg Key“) und/
oder eine Schutzmaßnahme (hierin „Soft-eLicenser“) 
(Hardware und/oder Software Dongle). Der Steinberg Key 
und/oder Soft-eLicenser speicher t die 
Lizenzinformationen dauerhaft und regelt darüber den 
Zugang zu der Software. Wird ein Steinberg Key zur 
Nutzung der Software vorausgesetzt, so muss der 
Steinberg Key physikalisch über die USB Schnittstelle mit 
dem Computer verbunden sein. 
5.2. Für die Aktivierung der Softwar e oder von Updates bzw. 
Upgrades der Software ist eine Verbindung des 
Computers, der mit dem Steinberg Key verbunden ist 
und/oder den Soft-eLicenser nutzt, mit dem Server der 
Firma SIA Syncrosoft über das Inter net erforderlich. Falls 
das Produkt mit dem Steinberg Key ausgeliefer t wurde, 
wurden die Lizenzinfor mationen bereits auf den Steinberg 
Key übertragen. Falls das Produkt mit Produktkarte (ohne 
Steinberg Key) ausgeliefer t wurde, müssen die 
Aktivierungscodes von der beiliegenden Pr oduktkarte bei  
						

							Lizenzvereinbarung für Cubase AI 4
26     Benutzerhandbuch
der Installation durch den Nutzer eingegeben und die 
Lizenzinformation müssen mit dem Server der SIA 
Syncrosoft ausgetauscht werden. 
5.3. Bei OEM Software werden die Aktivierungscodes an eine 
Email-Adresse gesendet, die Sie während der 
Produktregistrierung angegeben haben. Fer ner müssen 
die Aktivierungscodes bei der Installation dur ch den 
Nutzer eingegeben und die Lizenzinfor mation müssen mit 
dem Server der SIA Syncrosoft ausgetauscht werden.
5.4. Die Reinstallation der Software - auf demselben oder 
einem anderen Computer - ist nur zulässig, wenn die 
bislang installier te Software nicht mehr benutzt werden 
kann (z.B. nach einer Deinstallation). Falls die Softwar e 
keinen Steinberg Key benutzt, aber Aktivierungscodes 
benötigt, können die neuen Aktivierungscodes im Online 
Support Konto des Nutzers erhalten wer den, das während 
der persönlichen Produktregistrierung eingerichtet wurde. 
Ferner müssen die Aktivierungscodes bei der Installation 
durch den Nutzer eingegeben und die Lizenzinfor mation 
müssen mit dem Server der SIA Syncr osoft ausgetauscht 
werden. Steinberg kann für die Ber eitstellung weiterer 
Aktivierungscodes z.B. Ihren Kaufnachweis (Rechnung, 
Zahlungsbeleg) und eine unterschriebene Versicherung 
per Fax oder Brief verlangen, mit Angabe Ihr es Namens, 
Ihrer Adresse und dass die bereits installierte Software 
nicht mehr benutzt werden kann. Trial Version Software ist 
auf einem Computer auch bei Reinstallation nur 
insgesamt 30 Tage benutzbar.
5.5. Zur Aktivierung und Über tragung von Lizenzdaten auf den 
Steinberg Key kann auch ein ander er Computer als der, 
auf dem die Software installiert werden soll, verwendet 
werden, wenn die Software einen Steinberg Key benutzt. 
In diesem Fall ist allerdings die Installation einer 
entsprechenden Zugangssoftware (Syncrosoft License 
Control Center, „LCC“) auf dem mit dem Inter net 
verbunden Computer er forderlich, die einer gesonder ten 
Lizenzvereinbarung unterliegt.
6. Beschädigung und Verlust des Steinberg Key
6.1. Im Falle eines Defekts oder einer Beschädigung des 
Steinberg Key wird Steinberg oder ein von Steinberg 
beauftragter Dritter den Steinberg Key überprüfen und im 
Falle eines berechtigten Anspruchs gegen eine 
Bearbeitungsgebühr den Steinberg Key und die darauf 
enthaltenen Lizenzen ersetzen, sofer n es sich um 
Lizenzen von Steinberg handelt. W eitere Ansprüche 
gegenüber Steinberg sind ausgeschlossen. 
6.2. Steinberg über nimmt keinerlei Haftung oder Verpflichtung 
falls Ihnen der Steinberg Key dur ch Verlust, Diebstahl 
oder sonst abhanden kommt. Steinberg behält sich das 
Recht vor, auf Anzeige des registrierten Nutzers über den 
Verlust die auf dem Steinberg Key gespeicher ten 
Lizenzen zu sperren. Ein Ersatz der auf dem Steinberg 
Key gespeicher ten Lizenzen ist nicht möglich. 
7. Änderungen der Software
7.1. Eine Veränderung der Software ist nur in soweit gestattet, 
wie es die Software in ihrer bestimmungsgemäßen 
Funktion erlaubt. Sie dür fen die Software nicht 
dekompilieren, disassemblieren, Reverse Engineering 
vornehmen oder auf andere Weise versuchen, den 
Quellcode zu er mitteln, sofern dies nicht durch Gesetz 
gestattet ist. Fer ner dürfen Sie den Binärcode der 
Software nicht veränder n, um in irgendeiner Weise die 
Aktivierungsfunktion oder die Verwendung des 
Lizenzmoduls (Steinberg Key und/oder Soft-eLicenser) zu 
umgehen. 
8. Entbündelung
8.1. Die Software enthält in der Regel eine Vielzahl 
unterschiedlicher Dateien, die in ihr er Zusammenstellung 
die volle Funktionalität der Softwar e gewährleisten. 
Die Software darf nur als ein Produkt verwendet werden. 
Dabei ist es nicht er forderlich, dass Sie alle Komponenten 
der Software verwenden oder installieren. Sie dürfen 
Komponenten der Software nicht neu zusammenstellen 
und daraus eine modifi zierte Version der Software oder 
ein neues Produkt entwickeln. Eine Änderung der 
Zusammenstellung der Softwar e zum Vertrieb, zur 
Übertragung oder zum Weiterverkauf ist nicht gestattet. 
8.2. Sie dürfen den Steinberg Key auch nicht separat als 
Lizenz verkaufen; die Nutzungsr echte verbleiben immer 
bei der Software, insbesondere bei dem original Software 
Datenträger (z.B. CD). 
9. Übertragung von Rechten
9.1. Sie dürfen alle Ihre Rechte zur Verwendung der Software 
auf eine andere Person unter der Vorraussetzung 
übertragen, dass (a) Sie (i) diesen Vertrag und die (ii) 
Software oder Hardware, die mit der Software geliefert, 
verpackt oder auf dieser vorinstallier t ist, einschließlich 
aller Kopien, Upgrades, Updates, Sicherungskopien und 
früherer Versionen, die ein Update oder Upgrade auf 
diese Software berechtigt haben, an diese Person 
übertragen, (b) Sie keine Upgrades, Updates, 
Sicherungskopien und frühere Versionen dieser Software 
zurück behalten und (c) der Empfänger die 
Bestimmungen dieses Vertrags sowie sonstige 
Bestimmungen akzeptier t, nach denen Sie eine wirksame 
Softwarelizenz erworben haben. 
9.2. Eine Rückgabe des Produkts aufgrund fehlender 
Zustimmung zu den Lizenzbedingungen oder der 
Produktaktivierung ist nach der Über tragung der Rechte 
ausgeschlossen. 
10. Upgrades und Updates
10.1. Um ein Upgrade oder Update der Softwar e nutzen zu 
dürfen, müssen Sie über eine gültige Lizenz für die 
vorherige oder geringwer tigere Version der Software 
verfügen; die Trial Version Software berechtigt hingegen 
nicht zum Upgrade oder Update. Bei W eitergabe dieser 
vorherigen oder geringwer tigeren Version der Software an 
Dritte erlischt die Berechtigung zur Nutzung des 
Upgrades oder Updates der Softwar e.
10.2. Der Erwerb eines Upgrades oder Updates allein stellt 
keine Berechtigung zur Nutzung der Softwar e da. 
10.3. Mit der Installation eines Upgrades oder Updates erlischt 
der Anspruch auf Suppor t für die vorige oder 
geringwertige Version der Software. 
11. Rechte bei Mängeln
11.1. Falls Steinberg die Software direkt an Sie als Endnutzer 
verkauft hat, gewährleistet Steinberg dass die Softwar e 
bei Erhalt im Wesentlichen die in der mitgeliefer ten 
Dokumentation beschriebenen Funktionen ausführ t, 
vorausgesetzt, sie wird entsprechend den 
Mindestvoraussetzungen für das Betriebssystem und der 
Computerhardware eingesetzt. Geringfügige 
Abweichungen von den in der Dokumentation 
beschriebenen Funktionen begründen keinen 
Gewährleistungsanspruch. Ander e Dokumente und 
Aussagen sind für die Beschaf fenheit des Produkts 
unbeachtlich.
11.2. Falls der Nutzer Verbraucher innerhalb der Europäischen 
Union (EU) ist, gelten für Mängel des Pr odukts die 
gesetzlichen Gewährleistungen. Falls der Nutzer 
Unternehmer ist, leistet Steinberg innerhalb eines Jahr es 
für Mängel des Produkts nach ihrer Wahl Gewähr durch 
Nacherfüllung (Nachbesserung oder Ersatzlieferung). 
Bei Trial Version Software besteht keine Gewährleistung. 
						

							Lizenzvereinbarung für Cubase AI 4
 Benutzerhandbuch   
27
DEUTSCH
12. Haftungsbeschränkung
12.1. Steinberg haftet für Ansprüche des Nutzers auf 
Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen 
nach folgenden Maßgaben.
12.2. Steinberg haftet für vorsätzliches und gr ob fahrlässiges 
Verhalten ihrer gesetzlichen Vertreter, leitenden 
Angestellten oder sonstigen Er füllungsgehilfen sowie für 
Personenschäden, Beschaffenheits- und 
Herstellergarantien und nach dem 
Produkthaftungsgesetz. Für Schäden, die dur ch grob 
fahrlässiges Verhalten sonstiger Er füllungsgehilfen 
verursacht wurden, wird die Haftung auf solche Schäden 
begrenzt, mit deren Entstehung im Rahmen des Vertrags 
typischerweise gerechnet werden muß. Jede weitere 
Haftung wird ausgeschlossen. 
12.3. Für einfach fahrlässig verursache Schäden haftet 
Steinberg nur, wenn eine Pflicht verletzt wird, deren 
Einhaltung für die Erreichung des Vertragsziels von 
besonderer Bedeutung ist (Kardinalpflicht). In diesem Fall 
gilt auch die Haftungsbegrenzung nach Ziffer 12.2 Satz 2 
und 3. Bei Trial Version Software ist die Haftung für einfach 
fahrlässig verursachte Schäden ausgeschlossen.
12.4. Die Haftung für Datenverlust wir d auf den typischen 
Wiederherstellungsaufwand beschränkt, der bei 
regelmäßiger und gefahrentsprechender Anfer tigung von 
Sicherungskopien eingetreten wäre.
12.5. Die Haftungsbegrenzung für Steinberg gilt auch für die 
persönliche Haftung ihrer Mitarbeiter bei deren direkter 
Inanspruchnahme durch den Nutzer.
13 Rechte DritterFalls Sie wegen der Verletzung von Rechten Dritter hinsichtlich 
der Nutzung der Software angegriffen werden, sollten Sie 
Steinberg umgehend darüber schriftlich infor mieren. Steinberg 
kann Sie verteidigen, sofer n Sie Steinberg dabei angemessen 
unterstützen. 
14. Weitere  Bestimmungen
14.1. Dieser Vertrag beinhaltet die vollständige Vereinbarung 
zum Vertragsgegenstand zwischen den Par teien. 
Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. 
14.2. Ergänzungen und Änderungen dieses Vertrags bedürfen 
der Schriftform; dies gilt auch für den Verzicht auf die 
Schriftform. 
14.3. Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrags 
ganz oder teilweise unwirksam sein oder wer den, so 
berührt dies nicht die Wirksamkeit der übrigen 
Bestimmungen des Vertrags. Eine unwirksame 
Bestimmung gilt als durch eine neue wirksame 
Bestimmung ersetzt, die dem wir tschaftlichen Zweck der 
Parteien möglichst nahe kommt. Das Gleiche gilt für 
Lücken im Vertrag. 
14.4. Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesr epublik 
Deutschland mit Ausnahme des UN-Kaufr echts (CISG). 
14.5. Ausschließlicher Gerichtsstand für Klagen bei 
Streitigkeiten aus oder in Zusammenhang mit diesem 
Vertrag ist Hamburg, sofer n Sie ein Kaufmann sind. 
Steinberg ist berechtigt, den Endnutzer auch an seinem 
ordentlichen Gerichtsstand zu verklagen. 
						

							For details of products, please contact your nearest Steinberg 
representative or the authorized distributor listed below.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à 
Steinberg ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la 
liste suivante.Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten 
Niederlassung und bei Steinberg Vertragshändlern in den jeweiligen 
Bestimmungsländern erhältlich.
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Steinberg más 
cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd. 
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A. Steinberg North America, c/o Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
Tel: 714-522-9011
MEXICOYamaha de México S.A. de C.V. 
Calz. Javier Rojo Gómez #1149, Col. Guadalupe del Moral C.P. 09300, 
México, D.F., México
Tel: 55-5804-0600 
BRAZILYamaha Musical do Brasil Ltda. 
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4 andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao 
Paulo, SP. BRAZIL 
Tel: 011-3704-1377
ARGENTINAYamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina 
Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina
Tel: 1-4371-7021
PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ 
CARIBBEAN COUNTRIES 
Yamaha Music Latin America, S.A. 
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y 
Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá 
Tel: +507-269-5311
Steinberg Media Technologies GmbH
Neuer Hoeltigbaum 22-32, 22143 Hamburg, Germany
Tel: +49-(0)40-210 35 0
Yamaha Corporation, 
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312 
 
Yamaha Music Gulf FZE 
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali, Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
 
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. 
25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Jingan, Shanghai, 
China
Tel: 021-6247-2211 
INDONESIAPT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik 
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, 
Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577 
KOREAYamaha Music Korea Ltd. 
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, 
Korea
Tel: 080-004-0022 
MALAYSIAYamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd. 
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, 
Malaysia
Tel: 3-78030900 
SINGAPOREYamaha Music Asia Pte., Ltd. 
#03-11 A-Z Building 140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374
TAIWANYamaha KHS Music Co., Ltd. 
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei. 
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILANDSiam Music Yamaha Co., Ltd. 
4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, 
Wangmai, Pathumwan,
Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626
OTHER ASIAN  COUNTRIESYamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group 
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317
AUSTRALIAYamaha Music Australia Pty. Ltd. 
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia 
Tel: 3-9693-5111 
NEW ZEALANDMusic Works LTD
P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680, New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC 
OCEAN
Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group 
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312 
NORTH AMERICA
CENTRAL & SOUTH AMERICA
EUROPE
AFRICA
MIDDLE EASTASIA
OCEANIA
HEAD OFFICE Steinberg Media Technologies GmbH 
Neuer Hoeltigbaum 22-32, 22143 Hamburg, Germany
Tel: +49-(0)40-210 35 0
ST01  
						

							U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2008 Yamaha Corporation Steinberg Web Site
http: //www.steinberg.de
This document is printed on chlorine free (ECF) paper.
Auf Umweltpapier gedruckt.
Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore.
Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno.