Steinberg CC121 Operation Manual German Version

							DE 
						

							Die Seriennummer dieses Produkts befindet sich an der Oberseite des 
Gerätes. Die Seriennummer dieses Produkts befindet sich an der 
Oberseite des Gerätes. Sie sollten die Modellbezeichnung, die Serien-
nummer und das Kaufdatum an den unten vorgesehenen Stellen ein-
tragen und diese Anleitung als Dokument Ihres Kaufs aufbewahren.
Model No. CC121
Serial No. 
						

							4     Benutzerhandbuch
VORSICHTSMASSNAHMEN
BITTE SORGFALTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN
* Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.
 WARNUNG
Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die 
Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, 
Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen 
Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung 
darstellen:
• Verwenden Sie ausschließlich die für das Instrument 
vorgeschriebene richtige Netzspannung. Die erforderliche Spannung 
finden Sie auf dem Typenschild des Instruments.
• Ausschließlich den vorgeschriebenen Adapter (PA-3C, PA-130 oder 
einen gleichwertigen, von Yamaha empfohlenen) verwenden. Wenn 
Sie den falschen Adapter einsetzen, kann dies zu Schäden am 
Instrument oder zu Überhitzung führen.
• Prüfen Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen und 
entfernen Sie eventuell vorhandenen Staub oder Schmutz, der sich 
angesammelt haben kann.
• Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Wärmequellen, 
etwa Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig 
und beschädigen Sie es nicht auf sonstige Weise, stellen Sie keine 
schweren Gegenstände darauf und verlegen Sie es nicht an einer 
Stelle, wo jemand darauftreten, darüber stolpern oder etwas darüber 
rollen könnte.
• Versuchen Sie nicht, das Instrument zu öffnen oder Teile im Innern 
zu zerlegen oder sie auf irgendeine Weise zu verändern. Das 
Instrument enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden 
könnten. Wenn das Instrument nicht richtig zu funktionieren scheint, 
benutzen Sie es auf keinen Fall weiter und lassen Sie es von einem 
qualifizierten Steinberg/Yamaha-Kundendienstfachmann prüfen.• Achten Sie darauf, dass das Instrument nicht durch Regen nass wird, 
verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten 
oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine 
Behälter mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in 
Öffnungen hineinfließen könnte. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. 
Wasser in das Instrument gelangt, schalten Sie sofort die 
Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der 
Steckdose. Lassen Sie das Instrument anschließend von einem 
autorisierten Steinberg/Yamaha-Kundendienst überprüfen.
• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder 
ziehen Sie ihn heraus.
•
Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z.B. Kerzen, auf dem Gerät ab. 
Eine offene Flamme könnte umstürzen und einen Brand verursachen.
• Wenn das Kabel des Adapters ausgefranst oder beschädigt ist, wenn 
es während der Verwendung des Instruments zu einem plötzlichen 
Tonausfall kommt, oder wenn es einen ungewöhnlichen Geruch oder 
Rauch erzeugen sollte, schalten Sie sofort den Einschalter aus, 
ziehen Sie den Adapterstecker aus der Netzsteckdose und lassen 
Sie das Instrument von einem qualifizierten Steinberg/Yamaha-
Kundendienstfachmann prüfen.
 VORSICHT
Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die 
Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder Dritten sowie Beschädigungen des Instruments oder anderer 
Gegenstände zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch 
keine abschließende Aufzählung darstellen:
• Wenn Sie den Netzstecker aus dem Instrument oder der 
Netzsteckdose abziehen, ziehen Sie stets am Stecker selbst und 
niemals am Kabel. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann dieses 
beschädigt werden.• Ziehen Sie während eines Gewitters oder wenn Sie das Instrument 
längere Zeit nicht benutzen den Netzadapter aus der Netzsteckdose.
• Schließen Sie das Instrument niemals mit einem 
Mehrfachsteckverbinder an eine Steckdose an. Hierdurch kann sich 
die Tonqualität verschlechtern oder sich die Netzsteckdose 
überhitzen.
Stromversorgung/Netzadapter
Öffnen verboten!. 
Gefahr durch Wasser
Brandschutz
Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Gerät bemerken
Stromversorgung/Netzadapter
(3)-11  1/2 
						

							 Benutzerhandbuch   5
DEUTSCH
• Setzen Sie das Instrument niemals übermäßigem Staub, Vibrationen 
oder extremer Kälte oder Hitze aus (etwa durch direkte 
Sonneneinstrahlung, die Nähe einer Heizung oder Lagerung 
tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug), um die Möglichkeit 
auszuschalten, dass sich das Bedienfeld verzieht oder Bauteile im 
Innern beschädigt werden.
• Betreiben Sie das Instrument nicht in der Nähe von Fernsehgeräten, 
Radios, Stereoanlagen, Mobiltelefonen oder anderen elektrischen 
Geräten. Anderenfalls kann durch das Instrument oder die anderen 
Geräte ein Rauschen entstehen.
• Stellen Sie das Instrument nicht an einer instabilen Position ab, wo 
es versehentlich umstürzen könnte.
• Ehe Sie das Instrument bewegen, trennen Sie alle angeschlossenen 
Adapter oder sonstigen Kabelverbindungen ab.
• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die 
verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist. Sollten Probleme 
auftreten oder es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten Sie das 
Produkt sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 
Auch wenn das Produkt ausgeschaltet ist, fließt eine geringe Menge 
Strom durch das Produkt. Falls Sie das Produkt für längere Zeit nicht 
nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der 
Steckdose ziehen.• Verwenden Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches, 
trockenes Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Farbverdünner, 
Lösungsmittel, Reinigungsflüssigkeiten oder chemisch inprägnierte 
Wischtücher.
• Stecken Sie weder einen Finger noch eine Hand in irgendeinen Spalt 
des Instruments. 
• Stecken Sie niemals Papier, Metallteile oder andere Gegenstände in 
die Schlitze am Bedienfeld. Lassen Sie derartige Gegenstände auch 
nicht in diese Öffnungen fallen. Falls dies doch geschieht, schalten 
Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel 
aus der Steckdose. Lassen Sie das Instrument anschließend von 
einem autorisierten Steinberg/Yamaha-Kundendienst überprüfen. 
• Legen Sie ferner keine Vinyl-, Kunststoff- oder Gummigegenstände 
auf das Instrument, da sich hierdurch das Bedienfeld oder die 
Tastatur verfärben könnten.
• Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Instrument, legen Sie 
keine schweren Gegenstände darauf und üben Sie nicht mehr Kraft 
auf Tasten, Schalter oder Steckerverbinder aus als unbedingt 
erforderlich.
• Benutzen Sie das Instrument/Gerät oder die Kopfhörer nicht über 
eine längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. 
Hierdurch können bleibende Hörschäden entstehen. Falls Sie 
Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen 
Sie sich von Ihrem Arzt beraten.
BESONDERE HINWEISE
• Dieses Benutzerhandbuch ist alleiniges, urheberrechtliches Eigentum der Yamaha Corporation. 
• Die Bildschirmdarstellungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können von den Bildschirmanzeigen auf Ihrem Computer 
abweichen. 
• Dieses Produkt enthält und bündelt Computerprogramme und Inhalte, die von der Steinberg Media Technologies GmbH und Yamaha Corporation 
urheberrechtlich geschützt sind oder für welche die Steinberg Media Technologies GmbH und Yamaha die Lizenz zur Benutzung der urheberrechtlich 
geschützten Produkte von Dritten besitzen. Dieses urheberrechtlich geschützte Material umfasst ohne Einschränkung sämtliche Computersoftware, Styles-
Dateien, MIDI-Dateien, WAVE-Daten, Musikpartituren und Tonaufzeichnungen. Jede nicht genehmigte Benutzung von solchen Programmen und Inhalten, 
die über den persönlichen Gebrauch hinausgeht, ist gemäß den entsprechenden Gesetzen nicht gestattet. Jede Verletzung des Urheberrechts wird 
strafrechtlich verfolgt. DAS ANFERTIGEN, WEITERGEBEN ODER VERWENDEN VON ILLEGALEN KOPIEN IST VERBOTEN. 
• Das Kopieren von kommerziell erhältlichen Musikdaten (einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein, MIDI- und/oder Audio-Daten) ist mit 
Ausnahme für den privaten Gebrauch strengstens untersagt. 
• Steinberg und Cubase sind eingetragene Warenzeichen der Steinberg Media Technologies GmbH.
•Windows ist in den USA und anderen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft® Corporation.
• Apple, Mac und Macintosh sind in den USA und anderen Ländern als Warenzeichen von Apple Inc. eingetragen. 
• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen. 
AufstellortWartung
Vorsicht bei der Handhabung
Steinberg/Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Instruments oder durch Veränderungen am 
Instrument hervorgerufen wurden, oder wenn Daten verloren gehen oder zerstört werden.
(3)-11  2/2 
						

							Einführung
6     Benutzerhandbuch
Einführung
Vielen Dank für den Kauf des ADVANCED INTEGRATION CONTROLLER CC121. Wenn Sie Cubase verwenden, ist 
das CC121 eine höchst intuitive, unersetzliche Hilfe bei Aufnahme, Bearbeitung und Sound-Design. Schließen Sie das 
CC121 einfach über USB an einen Computer an, und Sie haben zusammen mit Cubase eine umfassende 
Steuerzentrale und eine nahtlos integrierte Umgebung zur kompletten Musikproduktion. 
Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch (dieses Druckwerk) sorgfältig durch, damit Sie die überragenden Funktionen 
seine optimal nutzen und jahrelang einen problemfreien Betrieb genießen können. Bewahren Sie die Anleitung zum 
späteren Nachschlagen bitte gut auf.
Die wichtigsten Leistungsmerkmale
Spezielle Fernsteuerung für Cubase
Das CC121 dient als umfassende Bedienungsoberfläche (Controller) für Cubase (nur Versionen, die mit der Link-
Funktion kompatibel sind, wie Cubase 4.5 und Cubase AI 4.5; siehe Seite 15). Schließen Sie den CC121 einfach per 
USB-Kabel an einem Computer an und genießen Sie die speziell konzipierten Hardware- und Software-
Verknüpfungsfunktionen, die in einer Cubase-Umgebung für eine enorme Effizienz und Schnelligkeit Ihrer 
Arbeitsabläufe sorgen.
Feinfühlige Parametersteuerung mit dem AI KNOB (AI-Regler)
Beim CC121 können Sie mit der Maus auf den gewünschten Parameter in Cubase fahren und ihn einfach mit dem 
Regler AI KNOB auf dem oberen Bedienfeld einstellen. Außerdem können Sie durch Betätigen der [LOCK]-Taste die 
Funktion sperren, so dass jeweils nur ein bestimmter Parameter gesteuert wird – unabhängig davon, wo sich die Maus 
befindet. Dadurch erhalten Sie eine schnelle, gleichbleibende, praktische Kontrolle über den gewünschten Parameter, 
egal wo in der Cubase-Umgebung Sie gerade arbeiten.
Intuitive Audio-Bearbeitung und Transportfunktionen
Das Fenster VST-Audiokanaleinstellungen (einschließlich der EQ-Einstellungen) und der Transportbereich von Cubase 
lassen sich direkt vom CC121 aus steuern. Außerdem können Sie mit den berührungsempfindlichen, motorisierten 
Fadern automatische Mischungen erstellen und die EQ-Parameter intuitiv mit den Drehreglern einstellen. Alle 
Bedienfeldtasten leuchten oder blinken in der gleichen Farbe wie die entsprechende Schaltfläche in Cubase, 
wodurch Sie den aktuellen Status jeder Funktion sofort erfassen können.
Zuweisbare FUNCTION-Tasten
Mit den FUNCTION-Tasten [1] bis [4] auf dem Bedienfeld können Sie verschiedeneCubase-Parameter steuern, indem 
Sie jeder dieser Tasten den gewünschten Parameter zuweisen können. Bei Einsatz von Cubase 4.5 oder neuer 
(die letzte Version der Cubase-Software) können Sie eine von zwei Schablonen (Templates) zuweisen, die die 
Einstellungen zur Bedienung des Control Room Mixers mit diesen Tasten ermöglichen.
Stromversorgung über USB-Bus
Das CC121 kann über die USB-Verbindung zu Ihrem Computer mit Strom versorgt werden. Das bedeutet, dass Sie 
den CC121 einfach an eine USB-Buchse Ihres Computers anschließen können, so dass es vollständig mit Strom 
versorgt wird und Sie sich nicht um das Einrichten eines Netzadapters kümmern müssen. Es ist auch ein Netzadapter 
enthalten, um den Betrieb mit den motorisierten, berührungsempfindlichen Fadern zu ermöglichen.
Inhalt
Einführung .......................................................... 6
Die wichtigsten Leistungsmerkmale ................ 6
Lieferumfang ...................................................... 7
Über die mitgelieferten Disks............................ 7
Ein- und Ausschalten des Geräts ..................... 8
Softwareinstallation ......................................... 10
Starten des CC121 und von Cubase .............. 14Bedienelemente und Anschlüsse ................... 15
Einstellen der Berührungsempfindlichkeit 
der Fader ........................................................... 21
Fehlerbehebung ............................................... 22
Technische Daten............................................. 22
Lizenzvereinbarung für TOOLS for CC121 .... 23
Lizenzvereinbarung für Cubase AI 4 .............. 24 
						

							Lieferumfang
 Benutzerhandbuch   
7
DEUTSCH
Lieferumfang
Der Lieferumfang des CC121 umfasst die folgenden Teile. Vergewissern Sie sich nach dem Öffnen der CC121-
Verpackung, dass alle unten aufgelisteten Teile vorhanden sind. 
· CC121
· Netzadapter (PA-3C, PA-130 oder gleichwertig)*
· Benutzerhandbuch CC121 (dieses Druckwerk)
· USB-Kabel
· CD-ROM: TOOLS for CC121
· DVD-ROM: Cubase AI 4
* Wird u. U. in Ihrem Gebiet nicht mitgeliefert. Wenden Sie sich bitte an Ihren Steinberg-/Yamaha-Händler.
Über die mitgelieferten Disks
Inhalt der Disks
Die mitgelieferten Disks enthalten jeweils die folgende Software (Treiber). 
CD-ROM: TOOLS for CC121
· Steinberg CC121-Extension-Installationsprogramm
· USB-MIDI-Treiber
DVD-ROM: Cubase AI 4
· Cubase AI 4 (Windows/Macintosh)
WICHTIG
Bevor Sie das Siegel dieser Disk-Verpackungen öffnen, lesen Sie bitte die Software-Lizenzvereinbarung auf Seiten 
Seite 23 und 24 dieser Anleitung sorgfältig durch. Indem Sie eine dieser Disk-Verpackungen öffnen, bekunden Sie 
Ihr Einverständnis mit den Gebrauchsbestimmungen der Software und Ihre Zustimmung zur Software-
Lizenzvereinbarung.
Besondere Hinweise
VORSICHT
• Steinberg und Yamaha geben bei Problemen im Zusammenhang mit dem Versuch, die Disks oder die Software zu 
kopieren, keine Zusicherungen oder Gewährleistungen und können für die Folgen von Datenkopierversuchen nicht 
verantwortlich gemacht werden. 
VORSICHT
• Diese Disks dienen NICHT audiovisuellen Zwecken. Spielen Sie diese Disks nicht in einem CD-/DVD-Player ab. 
Dies kann zu irreparablen Schäden an Ihrem CD-/DVD-Player führen. 
· Die Urheberrechte an der Software (USB-MIDI Driver, Steinberg CC121 Extension) enthalten auf der CD-ROM 
TOOLS for CC121, sind alleiniges Eigentum der Yamaha Corporation.
· Die auf der DVD-ROM Cubase AI4 enthaltene Software und deren Urheberrechte sind alleiniges Eigentum der 
Steinberg Media Technologies GmbH.
· Das Kopieren/Reproduzieren der Software und die Reproduktion dieser Anleitung, in welcher Form auch immer, 
in Teilen oder als Ganzes, sind nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers erlaubt und sonst 
ausdrücklich verboten. 
· Für neueste Informationen zu der auf der Zubehör-Disk befindlichen Software besuchen Sie folgende Website:
Zukünftige Aktualisierungen von Anwendungs- und Systemsoftware sowie jede Änderung der technischen 
Daten werden auf der Website bekanntgegeben.
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/supportupdates_cc121_d 
						

							Ein- und Ausschalten des Geräts
8     Benutzerhandbuch
Systemanforderungen für Software
Die nachstehenden Systemanforderungen sind notwendig für die Installation der auf den Zubehör-Disks 
enthaltenen Software (TOOLS for CC121 und Cubase AI 4). 
HINWEIS
· Beachten Sie, dass die tatsächlichen Systemanforderungen je nach Betriebsystem geringfügig von den nachfolgend 
angegebenen Anforderungen abweichen können.
Windows
Betriebssystem (OS):
Windows XP Professional /XP Home Edition /Vista 
(32-Bit)
Prozessor: Pentium mit 1,4 GHz oder schneller
Speicher: 512 MB
Monitorauflösung: 1280 x 800 – Full Color
Schnittstelle: Mit USB-Buchse ausgestattet
Benötigter Festplattenspeicher:
Mindestens 1 GB freier Speicherplatz; schnelle 
Festplatte
Macintosh
Betriebssystem (OS):
Mac OS X 10.4.x/Mac OS X 10.5.x 
Prozessor:
PowerPC G4 1 GHz, oder Core Solo mit 1,5 GHz 
oder schneller
Speicher: 512 MB
Monitorauflösung: 1280 x 800 – Full Color
Schnittstelle: Mit USB-Buchse ausgestattet
Benötigter Festplattenspeicher:
Mindestens 1 GB freier Speicherplatz; schnelle 
Festplatte
WICHTIG
• Für die Installation wird ein DVD-Laufwerk benötigt.
• Um Cubase AI dauerhaft nutzen zu können sowie Support und weitere Vorteile zu erhalten, müssen Sie die 
Software registrieren und Ihre Softwarelizenz aktivieren, indem Sie sie starten, während der Computer mit dem 
Internet verbunden ist.
Ein- und Ausschalten des Geräts
Stromversorgung
Um den CC121 einzuschalten, schließen Sie den 
CC121 über ein USB-Kabel an Ihrem Computer an, 
so dass der Computer den CC121 mit Strom ver-
sorgt. Um die motorisierten, berührungsempfindli-
chen Fader zu aktivieren, müssen sie zusätzlich den 
Netzadapter am CC121 anschließen und in eine 
geeignete Netzsteckdose stecken. Die Anweisungen 
für diese Verbindungen stehen im folgenden Text.
WICHTIG
Durch Ansschließen des Netzadapters am CC121 
und Einschalten des Gerätes wird der CC121 nicht 
vollständig mit Spannung versorgt; der Netzadapter 
dient nur als Zusatzversorgung für die motorisierten 
Fader.
1Vergewissern Sie sich, dass der Schalter 
[STANDBY/ON] an der Rückseite in der 
Stellung STANDBY steht. 
2Verbinden Sie die USB-TO-HOST-Buchse an 
der Rückseite über ein USB-Kabel mit der 
USB-Schnittstelle eines Computers.
Sie können das Gerät jetzt einschalten. 
Wenn Sie die Berührungsempfindlichkeit und 
die Motorisierung der Fader nutzen möchten, 
fahren Sie fort mit Schritt 3.
VORSICHT
• Während das CC121 eingeschaltet ist (ON), kann 
ein über USB am CC121 angeschlossene 
Macintosh-Computer nicht in den Stromsparmodus 
wechseln (z. B. Ruhe- oder Schlafzustand), auch 
wenn Sie den Computer längere Zeit nicht 
bedienen. Wenn er angeschlossen und 
eingeschaltet ist, bezieht der CC121 weiterhin 
Strom vom Computer, auch wenn Sie diesen nicht 
verwenden. Insbesondere dann, wenn der 
Computer mit Batteriestrom läuft, sollten Sie 
darauf achten, den STANDBY/ON-Schalter des 
CC121 auf STANDBY zu stellen, um Strom zu 
sparen und zu verhindern, dass die 
Computerbatterie beansprucht wird.
HINWEIS
· Die USB-Bus-Betriebsfunktion kann nur genutzt 
werden, wenn der CC121 direkt (ohne Hub) oder aber 
über einen USB-Hub mit eigener Stromversorgung an 
einen Computer angeschlossen wird. Diese Funktion 
kann nicht genutzt werden, wenn der CC121 über 
einen USB-Hub mit eigener Stromversorgung an 
einen Computer angeschlossen ist.
3Stecken Sie den Gleichspannungsstecker 
des Netzadapters in die [DC IN]-Buchse an 
der Rückseite des CC121. 
						

							Ein- und Ausschalten des Geräts
 Benutzerhandbuch   
9
DEUTSCH
4Schließen Sie den Netzadapter sicher an 
einer geeigneten Haushalts-Netzsteckdose 
an. 
WARNUNG
• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten 
Adapter (PA-3C oder PA-130) oder einen von 
Yamaha empfohlenen gleichwertigen Adapter. 
Die Verwendung eines anderen Adapters kann 
Schäden an Geräten, Überhitzung oder Brände 
verursachen. In diesen Fällen erlischt die 
Produktgarantie auch in der Garantiezeit sofort. 
• Führen Sie das Gleichspannungkabel des 
Adapters durch die Kabelschelle (siehe unten), 
um ein versehentliches Herausziehen des Kabels 
während des Betriebs zu vermeiden. Vermeiden 
Sie unnötige Spannungen des Kabels, und ziehen 
Sie nicht zu stark am Kabel, nachdem es am 
Kabel-Clip befestigt wurde, um Schäden am Kabel 
oder ein Brechen des Clips zu vermeiden.
HINWEIS
· Sie können den Netzadapter am CC121 anschließen 
oder von ihm trennen, während der Schalter 
[STANDBY/ON] in der Position ON (eingeschaltet) 
steht.
Ein- und Ausschalten 
des Geräts
1Um die Stromversorgung vom 
angeschlossenen Host-Computer zu 
aktivieren, drücken Sie den Schalter 
[STANDBY/ON] an der Rückseite, so dass er 
in Stellung ON steht.
2Um die Stromversorgung vom 
angeschlossenen Host-Computer zu 
unterbrechen, drücken Sie den Schalter 
[STANDBY/ON] an der Rückseite, so dass er 
in Stellung STANDBY steht. 
VORSICHT
• Beachten Sie, dass auch in der Schalterstellung 
STANDBY eine geringe Menge Strom fließt. Wenn 
Sie den CC121 für längere Zeit nicht verwenden, 
sollten Sie den Netzadapter immer aus der 
Netzsteckdose ziehen. 
• Jedesmal, wenn Sie den am CC121 
angeschlossenen Computer ausschalten, drücken 
Sie den Schalter [STANDBY/ON] am CC121, so 
dass er in Stellung STANDBY steht. 
Rückseite
Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung 
der Buchse USB TO HOST
Beachten Sie beim Anschließen des Computers 
an die Buchse USB TO HOST die folgenden 
Vorsichtsmaßnahmen. Andernfalls kann der 
Computer hängen bleiben, und es können Daten 
zerstört werden oder sogar verlorengehen. Sollte 
der Computer oder das Gerät hängenbleiben, 
starten Sie die Anwendung oder das Computer-
Betriebssystem neu, oder schalten Sie das Gerät 
aus und wieder ein.
VORSICHT
• Verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs AB 
mit einer Länge von weniger als 1,5 Metern.
• Beenden Sie vor dem Anschließen des 
Computers an die Buchse USB TO HOST den 
Energiesparmodus des Computers (wie z. B. 
Ruhezustand, Schlafmodus, Standby).
• Schließen Sie den Computer an die Buchse 
USB TO HOST an, bevor Sie das Gerät 
einschalten.
• Beenden Sie jegliche aktive Software am 
Computer, bevor Sie das Gerät ein-/
ausschalten oder das USB-Kabel von der bzw. 
zur Buchse USB TO HOST einstecken oder 
abziehen.
• Während ein USB-Gerät am Gerät 
angeschlossen ist, sollten Sie zwischen 
diesen Vorgängen mindestens sechs 
Sekunden warten: (1) wenn Sie das Gerät 
aus- und wieder einschalten, oder (2) wenn 
Sie das USB-Kabel einstecken und wieder 
abziehen oder umgekehrt. 
						

							Softwareinstallation
10     Benutzerhandbuch
Softwareinstallation
Um den CC121 zu verwenden, müssen Sie die Software zunächst auf Ihrem Computer installieren. Dieser Abschnitt 
beschreibt, wie die Installation der Software vorgenommen wird. Installieren Sie Cubase AI 4, bevor Sie die TOOLS for 
CC121 installieren. 
HINWEIS
· Falls Sie bereits eine Version von Cubase (z. B. Cubase 4.5) installiert haben, die mit dem Betrieb des CC121 
kompatibel ist (Seite 15), sind die folgenden Informationen zur Installation von Cubase AI 4 nicht notwendig. Springen 
Sie bitte zum nachfolgenden Abschnitt „Installation mit Hilfe der TOOLS for CC121“.
Installieren von Cubase AI 4
WICHTIG
Bevor Sie das Siegel der Verpackung der DVD-ROM mit Cubase AI 4 öffnen, lesen Sie bitte die Software-
Lizenzvereinbarung für Endanwender (EULA) von Steinberg auf Seite 24 sorgfältig durch. Indem Sie die Disk-
Verpackung öffnen, bekunden Sie Ihr Einverständnis mit den Gebrauchsbestimmungen dieser Software und Ihre 
Zustimmung zur Software-Lizenzvereinbarung.
1Starten Sie den Computer, und melden Sie 
sich unter dem Administrator-Account an.
2Legen Sie die DVD-ROM „Cubase AI 4“ in 
das DVD-ROM-Laufwerk ein.
3Bei einem Computer unter Windows öffnen 
Sie den Ordner „Cubase AI 4 for Windows“ 
und klicken Sie doppelt auf die Datei 
„CubaseAI4.msi“. Bei einem Computer 
unter Mac OS öffnen Sie den Ordner 
„Cubase AI4 for MacOS X“ und klicken Sie 
doppelt auf die Datei „CubaseAI4.mpkg“.
HINWEIS
· Um Cubase AI dauerhaft nutzen zu können sowie 
Support und weitere Vorteile zu erhalten, müssen Sie 
die Software registrieren und Ihre Softwarelizenz 
aktivieren, indem Sie sie starten, während der 
Computer mit dem Internet verbunden ist. Klicken Sie 
auf die Schaltfläche „Jetzt registrieren“, die beim 
Starten der Software angezeigt wird, und füllen Sie 
dann alle für die Registrierung erforderlichen Felder 
aus. Wenn Sie die Software nicht registrieren, können 
Sie sie nach einem festgelegten Zeitraum nicht mehr 
verwenden.
Installieren der TOOLS for CC121
Die CD-ROM namens „TOOLS for CC121“ besteht aus zwei Software-Komponenten: Steinberg CC121 Extension 
und dem USB-MIDI-Treiber. Sie sollten in jedem Fall die Steinberg CC121 Extension installieren, um eine optimale 
Bedienung von Cubase zu ermöglichen. Auch sollten Sie USB-MIDI Driver installieren, um eine korrekte 
Kommunikation zwischen CC121 und Ihrem Computer zu ermöglichen. Um die Softwarekomponenten zu 
installieren, gehen Sie wie folgt vor.
HINWEIS
· Achten Sie darauf, eine Version von Cubase (wie Cubase 4.5 oder Cubase AI 4.5) zu installieren, die mit den Link-
Funktionen kompatibel ist, bevor Sie Steinberg CC121 Extension installieren.
Windows XP:
Vorbereitungen zur Installation
1Vergewissern Sie sich, dass der Schalter 
[STANDBY/ON] des CC121 auf STANDBY 
( ) gestellt ist. 
2Trennen Sie alle Geräte bis auf Maus und 
Tastatur vom Computer, und schließen Sie 
dann das CC121 über ein USB-Kabel direkt 
am Computer an (ohne einen Hub). 
3Starten Sie den Computer, und melden Sie 
sich unter dem Administrator-Account an.
Beenden Sie alle laufenden Anwendungen, 
und schließen Sie alle geöffneten Fenster.
4Wählen Sie [Start] (➝ [Einstellungen]) ➝ 
[Systemsteuerung], und klicken Sie oben 
links im Fenster auf „Zur klassischen 
Ansicht wechseln“. 
5Gehen Sie zu [System] ➝ [Hardware] ➝ 
[Treibersignierung] ➝ 
[Treibersignaturoptionen], aktivieren Sie das 
Optionsfeld links neben „Ignorieren - 
Software unabhängig von Zulassung 
installieren“, und klicken Sie auf [OK].
HINWEIS
· Stellen Sie nach Beendigung der Installation ggf. die 
ursprünglichen Einstellungen wieder her. 
						

							Softwareinstallation
 Benutzerhandbuch   
11
DEUTSCH
6Schließen Sie das Fenster mit den 
Systemeigenschaften durch Anklicken von 
[OK], oder klicken Sie auf das Schließfeld 
([X]), um die Systemsteuerung zu schließen.
7Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM „TOOLS 
for CC121“ in das CD-ROM-Laufwerk ein.
Installieren von Steinberg CC121 
Extension
8Öffnen Sie den Ordner „Extensions_“ auf 
der CD-ROM, und doppelklicken Sie dann 
auf die Datei „setup.exe“.
Das Begrüßungsfenster „Willkommen bei 
InstallShield Wizard für Steinberg CC121 
Extension“ erscheint.
HINWEIS
· Wenn auf Ihrem Computer bereits dieselbe Version 
von Steinberg CC121 Extension installiert ist, 
erscheint das Fenster „Deinstallation bestätigen”. 
Klicken Sie in diesem Fall auf [Abbrechen].
· Wenn auf Ihrem Computer bereits eine neuere Version 
der Steinberg CC121 Extension installiert ist, wird in 
einem Dialogfenster angezeigt, dass die neuere 
Software bereits installiert wurde. In diesem Fall 
brauchen Sie die Software nicht zu installieren. 
Klicken in dem Dialogfenster auf [OK].
9Klicken Sie auf [Next] (Weiter), um die 
Installation zu starten.
Um die Installation abzubrechen, klicken Sie 
auf [Cancel] (Abbrechen).
10Wenn eine Meldung erscheint, die anzeigt, 
dass Steinberg CC121 Extension erfolgreich 
installiert wurde, klicken Sie auf 
[Fertigstellen]. 
Installieren des USB-MIDI-Treibers
11Drücken Sie den Schalter [STANDBY/ON] 
am CC121 in die Stellung ON. 
Das Fenster „Hardwareupdate-Assistent“ 
erscheint.
HINWEIS
· Bei einigen Computern kann es eine Weile dauern, 
bis das Assistentenfenster angezeigt wird.
· Möglicherweise erscheint ein Dialogfenster, in dem 
Sie gefragt werden, ob Sie eine Verbindung zu 
Windows Update herstellen möchten. Aktivieren Sie in 
diesem Fall die Option „Nein, diesmal nicht“, und 
klicken Sie dann auf [Weiter]. 
12Aktivieren Sie das Optionsfeld neben 
„Software automatisch installieren“, und 
klicken Sie auf [Weiter]. 
Dieser Vorgang startet die Installation des 
USB-MIDI-Treibers. 
HINWEIS
· Falls die Meldung „Die zu installierende Software hat 
den Windows-Logo-Test nicht bestanden“ erscheint, 
klicken Sie auf [Trotzdem fortfahren]. Ein Abbruch der 
Installation ist nicht er forderlich. Wenn diese Meldung 
nicht erscheint, fahren Sie mit dem nächsten Schritt for t.
13Wenn eine Meldung erscheint, die die 
Fertigstellung der Installation anzeigt, 
klicken Sie auf [Fertigstellen].
14Wenn ein Fenster erscheint, das Sie 
auffordert, den Computer neu zu starten, 
folgen Sie zum Neustart des Computers den 
Bildschirmanweisungen.
Die Installation des USB-MIDI-Treibers ist 
abgeschlossen.
Die Installation der erforderlichen Software ist 
damit beendet.
Deinstallieren der Software
Vor dem Entfernen jegliche Software befolgen Sie 
bitte die nachstehenden Schritte.
1Trennen Sie sämtliche USB-Geräte mit 
Ausnahme von Maus und Tastatur vom 
Computer.
2Melden Sie sich als Administrator an.
Beenden Sie alle laufenden Anwendungen, 
und schließen Sie alle geöffneten Fenster.
3Klicken Sie im Startmenü nacheinander auf 
([Einstellungen] ➝) [Systemsteuerung] ➝ 
[Programme hinzufügen oder entfernen], um 
das Feld zum Hinzufügen oder Entfernen 
von Programmen aufzurufen.
4Klicken Sie auf „Programme ändern oder 
entfernen“ oben links, und wählen Sie dann 
aus der Liste im rechten Feld die Software 
„Steinberg CC121 Extension“ aus. 
5Um die Software zu deinstallieren, klicken 
Sie auf [Ändern/Entfernen] / [Entfernen]. 
Es erscheint ein Dialogfenster. Folgen Sie den 
Anweisungen auf dem Bildschirm, um die 
Software zu entfernen.
3Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM 
„TOOLS for CC121“ in das CD-ROM-
Laufwerk ein.
4Öffnen Sie den Ordner „Uninstall“ im Ordner 
„USBdrv2k“ auf der CD-ROM, und 
doppelklicken Sie auf die Datei 
„uninstall.exe“.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem 
Bildschirm, um die Software zu entfernen.
5Wenn ein Fenster erscheint, das Sie 
auffordert, den Computer zum korrekten 
Löschen des Treibers neu zu starten, folgen 
Sie zum Neustart des Computers den 
Bildschirmanweisungen. 
Entfernen von Steinberg CC121 Extension
Entfernen von USB-MIDI Driver