Steinberg CC121 Operation Manual French Version

							Dépistage des pannes
22     Fonctions Détaillées
Dépistage des pannes
Il est impossible de mettre le dispositif 
sous tension.
· Assurez-vous que le CC121 est correctement 
connecté à lordinateur via un câble USB. Le bus 
dalimentation USB est requis pour lutilisation du 
CC121. Ladaptateur secteur sert de source de 
courant auxiliaire pour la traction du fader 
motorisé et ne fournit pas suffisamment de courant 
permettant dutiliser le CC121 comme contrôleur 
de Cubase. 
· Vérifiez que le câble utilisé est un câble USB 
adapté. Si le câble USB est cassé ou 
endommagé, vous le ferez remplacer par un câble 
dont le bon fonctionnement a été vérifié. Nutilisez 
jamais de câble USB dépassant 1,5 mètre de 
long. 
· Vérifiez que le concentrateur USB doté dune 
alimentation par bus est utilisé pour la connexion 
du CC121 avec lordinateur. Si vous devez utiliser 
un concentrateur USB, vous opterez pour un type 
autoalimenté. 
Cubase ne reconnaît pas le CC121.
· Assurez-vous que le CC121 est correctement 
connecté à lordinateur via un câble USB. 
· Vérifiez que le câble utilisé est un câble USB 
adapté. Si le câble USB est cassé ou 
endommagé, vous le ferez remplacer par un câble 
dont le bon fonctionnement a été vérifié. Nutilisez 
jamais de câble USB dépassant 1,5 mètre de 
long. 
· Assurez-vous que le CC121 a été mis sous 
tension avant le lancement de Cubase. Dans le 
cas contraire, exécutez la procédure dans cet 
ordre-là. 
· Vérifiez que les composants USB-MIDI Driver et 
Steinberg CC121 Extension ont été correctement 
installés.· (Pour Windows XP uniquement) Vérifiez que 
lencadré « Use Device Name As Port Name » est 
coché dans la fenêtre dassignation MIDI (appelée 
en sélectionnant [Démarrer] ➝ [Panneau de 
configuration] ➝ [Yamaha USB-MIDI Driver]).
· Assurez-vous que le CC121 est sélectionné 
comme réglage de port dans Cubase. Le port 
décrit dans la fenêtre Configuration des 
Périphériques (appelée via [Configuration des 
Périphériques...] sous le menu [Périphériques]) 
lors de la sélection de « Steinberg CC121 » dans 
« Pupitres de télécommande » de lencadré 
Périphériques.
· Assurez-vous que les réglages de commande à 
distance dans Cubase sont correctement 
effectués. Reportez-vous au mode demploi de 
Cubase. 
Impossible de commander Cubase 
même en actionnant le fader du CC121
· Vérifiez si le fader est spécifié sur une valeur de 
sensibilité au toucher adéquate. Réglez la 
sensibilité au toucher (page 21).
Le fader motorisé ne fonctionne pas
· Vérifiez que ladaptateur secteur est connecté. 
Lalimentation via ladaptateur secteur est 
nécessaire pour actionner le fader motorisé ainsi 
que le bus dalimentation à partir de lordinateur 
hôte. 
· Vérifiez si le fader est spécifié sur une valeur de 
sensibilité au toucher adéquate. Les réglages 
excessifs de sensibilité au toucher pourront 
provoquer un arrêt inattendu du fader, même si 
vous ne touchez pas à ce dernier. Réglez la 
sensibilité au toucher (page 21). 
Caractéristiques techniques
* Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont données que pour information. 
Steinberg/Yamaha Corp. se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques 
techniques à tout moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les équipements et les 
options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressez-vous au distributeur Steinberg/Yamaha le plus proche.
Connecteurs Borne USB TO HOST, prise FOOT SW, prise DC IN
Alimentation Alimentation par bus USB : 5 V/500 mA
Adaptateur secteur (pour actionner le fader motorisé)  : PA-3C, PA-130 ou tout autre adaptateur 
équivalent recommandé par Yamaha
Alimentation Alimentation par bus USB : 1,5 W
Adaptateur secteur (pour actionner le fader motorisé)  : 5 W
Dimensions 284 x 72 x 185 mm (W x H x D)
Poids 1,5 kg
Accessoires Adaptateur secteur (PA-3C, PA-130 ou équivalent), câble USB, CD-ROM (TOOLS for CC121), 
DVD-ROM (Cubase AI 4), Fonctions Détaillées (ce manuel) 
						

							Contrat de licence pour TOOLS for CC121
 Fonctions Détaillées   
23
FRANÇAIS
Contrat de licence pour TOOLS for CC121
ATTENTION
CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE (« CONTRAT ») AVANT DUTILISER CE LOGICIEL. 
LUTILISATION DE CE LOGICIEL EST ENTIEREMENT REGIE PAR LES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT. CECI EST 
UN CONTRAT ENTRE VOUS-MEME (EN TANT QUE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE) ET YAMAHA CORPORATION 
(« YAMAHA »).
LE FAIT DOUVRIR CE COFFRET INDIQUE QUE VOUS ACCEPTEZ LENSEMBLE DES TERMES DU CONTRAT. SI VOUS 
NACCEPTEZ PAS LESDITS TERMES, VOUS NE DEVREZ NI INSTALLER NI COPIER NI UTILISER DE QUELQUE AUTRE 
MANIERE CE LOGICIEL.
1. CONCESSION DE LICENCE ET DROITS DAUTEUR
Yamaha vous concède le droit dutiliser un seul exemplaire du 
logiciel et des données afférentes à celui-ci (« LOGICIEL »), 
livrés avec ce contrat. Le ter me LOGICIEL couvre toutes les 
mises à jour du logiciel et des données four nis. Ce LOGICIEL 
est la propriété de Yamaha et/ou du (des) concédant(s) de 
licence Yamaha. Il est protégé par les dispositions en vigueur 
relatives au droit dauteur et tous les traités inter nationaux 
pertinents. Bien que vous soyez en dr oit de revendiquer la 
propriété des données créées à laide du LOGICIEL, ce der nier 
reste néanmoins protégé par les lois en vigueur en matièr e de 
droit dauteur.
·Vous pouvez utiliser ce LOGICIEL sur un seul ordinateur.
·Vous pouvez effectuer une copie unique de ce LOGICIEL 
en un format lisible sur machine à des fi ns de sauvegarde 
uniquement, à la condition toutefois que le LOGICIEL soit 
installé sur un suppor t autorisant la copie de sauvegar de. 
Sur la copie de sauvegarde, vous devez reproduire lavis 
relatif aux droits dauteur ainsi que toute autr e mention de 
propriété indiquée sur lexemplair e original du LOGICIEL.
·Vous pouvez céder, à titre permanent, tous les droits que 
vous détenez sur ce LOGICIEL, sous réserve que vous nen 
conserviez aucun exemplaire et que le bénéficiaire accepte 
les termes du présent contrat.
2. RESTRICTIONS·Vous ne pouvez en aucun cas reconstituer la logique du 
LOGICIEL ou le désassembler, le décompiler ou encore en 
dériver une for me quelconque de code sour ce par quelque 
autre moyen que ce soit.
·Vous nêtes pas en droit de reproduire, modifier, changer, 
louer, prêter ou distribuer le LOGICIEL en tout ou par tie, ou 
de lutiliser à des fins de création dérivée.
·Vous nêtes pas autorisé à transmettre le LOGICIEL 
électroniquement à dautres ordinateurs ou à lutiliser en 
réseau.
·Vous ne pouvez pas utiliser ce LOGICIEL pour distribuer 
des données illégales ou por tant atteinte à la politique 
publique.
·Vous nêtes pas habilité à proposer des services fondés sur 
lutilisation de ce LOGICIEL sans lautorisation de Yamaha 
Corporation.
Les données protégées par le droit dauteur, y compris les 
données MIDI de morceaux, sans toutefois sy limiter, obtenues 
au moyen de ce LOGICIEL, sont soumises aux r estrictions 
suivantes que vous devez impérativement r especter. 
· Les données reçues au moyen de ce LOGICIEL ne peuvent 
en aucun cas être utilisées à des fins commerciales sans 
lautorisation du propriétaire du droit dauteur. 
· Les données reçues au moyen de ce LOGICIEL ne peuvent 
pas être dupliquées, transférées, distribuées, r eproduites ou 
exécutées devant un public dauditeurs sans lautorisation 
du propriétaire du droit dauteur.
· Le cryptage des données reçues au moyen de ce LOGICIEL 
ne peut être déchiffré ni le filigrane électronique modifié sans 
lautorisation du propriétaire du droit dauteur.
3. RESILIATIONLe présent contrat prend effet à compter du jour où le 
LOGICIEL vous est remis et reste en vigueur jusquà sa 
résiliation. Si lune quelconque des dispositions r elatives au 
droit dauteur ou des clauses du contrat ne sont pas 
respectées, le contrat de licence sera automatiquement résilié 
de plein droit par Yamaha, ce sans préavis. Dans ce cas, vous 
devrez immédiatement détruire le LOGICIEL concédé sous 
licence, la documentation imprimée qui laccompagne ainsi 
que les copies réalisées.
4. GARANTIE LIMITEE PORTANT SUR LE SUPPORTQuant au LOGICIEL vendu sur un suppor t perceptible, Yamaha 
garantit que le suppor t perceptible sur lequel le LOGICIEL est 
enregistré est exempt de défaut de matièr e première ou de 
fabrication pendant quatorze (14) jours à compter de la date de 
réception, avec comme preuve à lappui une copie du reçu. 
Votre seul recours opposable à Yamaha consiste dans le 
remplacement du suppor t reconnu défectueux, à condition quil 
soit retourné à Yamaha ou à un revendeur Yamaha agréé dans 
un délai de quatorze jours avec une copie du r eçu. Yamaha 
nest pas tenu de remplacer un suppor t endommagé à la suite 
dun accident, dun usage abusif ou dune utilisation incorr ecte. 
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LEGISLATION EN 
VIGUEUR, YAMAHA EXCLUT EXPRESSEMENT TOUTE 
RESPONSABILITE IMPLICITE LIEE AU SUPPOR T 
PERCEPTIBLE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE 
QUALITE MARCHANDE ET DADEQUATION A UN USAGE 
PARTICULIER LE CONCERNANT. 
5. EXCLUSION DE GARANTIE PORTANT SUR LE 
LOGICIEL 
Vous reconnaissez et acceptez expr essément que lutilisation 
de ce LOGICIEL est à vos propres risques. Le LOGICIEL et la 
documentation qui laccompagne sont livrés «  EN LETAT », 
sans garantie daucune sor te. NONOBSTANT TOUTE AUTRE 
DISPOSITION DU PRESENT CONTRAT, YAMAHA EXCLUT DE 
LA PRESENTE GARANTIE POR TANT SUR LE LOGICIEL, 
TOUTE RESPONSABILITE EXPRESSE OU IMPLICITE LE 
CONCERNANT, Y COMPRIS, DE MANIERE NON LIMITATIVE, 
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE, 
DADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER ET DE RESPECT 
DES DROITS DES TIERS. YAMAHA EXCLUT EN PARTICULIER, 
MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE A CE QUI PRECEDE, 
TOUTE GARANTIE LIEE A LADEQUATION DU LOGICIEL A 
VOS BESOINS, AU FONCTIONNEMENT ININTERROMPU OU 
SANS ERREUR DU PRODUIT ET A LA CORRECTION DES 
DEFAUTS CONSTATES LE CONCERNANT.
6. RESPONSABILITE LIMITEELA SEULE OBLIGATION DE YAMAHA AUX TERMES DES 
PRESENTES CONSISTE A VOUS AUTORISER A UTILISER CE 
LOGICIEL. EN AUCUN CAS YAMAHA NE POURRA ETRE 
TENU RESPONSABLE, PAR VOUS-MEME OU UNE AUTRE 
PERSONNE, DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT, 
NOTAMMENT ET DE MANIERE NON LIMITATIVE, DE 
DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU  
						

							Contrat de licence pour Cubase AI 4
24     Fonctions Détaillées
CONSECUTIFS, DE FRAIS, PER TES DE BENEFICES, PERTES 
DE DONNEES OU DAUTRES DOMMAGES RESULTANT DE 
LUTILISATION CORRECTE OU INCORRECTE OU DE 
LIMPOSSIBILITE DUTILISER LE LOGICIEL, MEME SI 
YAMAHA OU UN DISTRIBUTEUR AGREE ONT ETE PREVENUS 
DE LEVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. Dans tous les cas, 
la responsabilité entière de Yamaha engagée à votre égard 
pour lensemble des dommages, per tes et causes dactions 
(que ce soit dans le cadre dune action contractuelle, 
délictuelle ou autre) ne saurait excéder le montant dacquisition 
du LOGICIEL.
7. LOGICIELS DE FABRICANTS TIERSDes logiciels et données de fabricants tiers («  LOGICIELS DE 
FABRICANTS TIERS ») peuvent être associés au LOGICIEL. 
Lorsque, dans la documentation imprimée ou les données 
électroniques accompagnant ce logiciel, Yamaha identifie un 
logiciel et des données comme étant un LOGICIEL DE 
FABRICANT TIERS, vous reconnaissez et acceptez que vous 
avez lobligation de vous confor mer aux dispositions de tout 
contrat fourni avec ce LOGICIEL DE FABRICANT TIERS, et que 
la partie tierce fournissant le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS 
est responsable de toute garantie ou r esponsabilité liée à ou 
résultant de ce der nier. Yamaha nest en aucun cas 
responsable des LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS ou de 
lutilisation que vous en faites.
· Yamaha exclut toute garantie expr esse portant sur des 
LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS. DE SURCROIT, 
YAMAHA EXCLUT EXPRESSEMENT TOUTE 
RESPONSABILITE IMPLICITE LIEE AU LOGICIEL DE 
FABRICANT TIERS, Y COMPRIS, DE MANIERE NON 
LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET DADEQUATION A UN USAGE 
PARTICULIER LE CONCERNANT. 
· Yamaha ne vous four nira aucun service ni maintenance 
concernant le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS.
· En aucun cas Yamaha ne pourra être tenu responsable, par 
vous-même ou une autre personne, de quelque dommage 
que ce soit, notamment et de manièr e non limitative, de 
dommages directs, indirects, accessoires ou consécutifs, de 
frais, pertes de bénéfices, pertes de données ou dautres 
dommages résultant de lutilisation corr ecte ou incorrecte ou 
de limpossibilité dutiliser le LOGICIEL DE FABRICANT 
TIERS.8. REMARQUE GENERALELe présent contrat est régi par le dr oit japonais, à la lumière 
duquel il doit être interprété, sans quil soit fait référ ence aux 
conflits des principes de loi. Confl its et procédures sont de la 
compétence du tribunal de pr emière instance de Tokyo, au 
Japon. Si pour une quelconque raison, un tribunal compétent 
décrète que lune des dispositions de ce contrat est 
inapplicable, le reste du présent contrat restera en vigueur. 
9. CONTRAT COMPLETCe document constitue le contrat complet passé entr e les 
parties relativement à lutilisation du LOGICIEL et de toute 
documentation imprimée laccompagnant, et r emplace tous les 
accords ou contrats antérieurs, écrits ou oraux, por tant sur 
lobjet du présent accord. Aucun avenant ni aucune révision du 
présent contrat nauront force obligatoire sils ne sont pas 
couchés par écrit et revêtus de la signature dun représentant 
Yamaha agréé.
Contrat de licence pour Cubase AI 4
Steinberg 
Contrat de licence utilisateur final (CLUF)
Généralités
Tous les droits de propriété intellectuelle de ce logiciel appartiennent à Steinberg Media Technologies GmbH (désigné ci-
après : « Steinberg ») et à ses fournisseurs. Steinberg ne vous autorise à copier, télécharger, installer et employer le logiciel 
que sous les termes et conditions de ce contrat. Afin déviter la copie illicite, le produit peut contenir un système 
dactivation ne permettant le fonctionnement du logiciel quaprès clôture du dispositif dactivation. Le logiciel ne peut 
être utilisé quavec la clé Steinberg (Dongle) et/ou le Soft-eLicenser; le OEM logiciel ne peut être utilisé quaprès 
enregistrement personnel du produit et la version du logiciel dévaluation ne peut être utilisée que pour une durée de 30 jours. 
Laccès à la procédure dassistance et aux mises à jour ne peut intervenir quaprès enregistrement personnel du produit, sauf 
pour la version du logiciel dévaluation. Laccès Internet est indispensable tant pour lactivation du produit que pour la 
procédure denregistrement.
Le présent contrat énonce ci-après les termes et conditions sous lesquelles lutilisateur final [désigné ci-après « vous », le 
concessionnaire] est autorisé à utiliser le logiciel/matériel de la société Steinberg. En installant le logiciel sur votre ordinateur, 
vous reconnaissez être lié par les termes et conditions du présent contrat. Veuillez lire attentivement lintégralité des termes 
suivants. Si vous êtes en désaccord avec les termes et conditions de ce contrat, veuillez ne pas installer ce logiciel. 
Le cas échéant, veuillez retourner immédiatement ou au plus tard dans les 14 jours le produit à lendroit où vous lavez acheté 
(avec toute la documentation écrite, lemballage intact complet ainsi que le matériel fourni) afin den obtenir le 
remboursement. 
1. Définitions
1.1. Le «  logiciel  » inclut (i) les fichiers du logiciel et toute autre 
information provenant de Steinberg et des tiers, (ii) des 
morceaux de démo et les fi chiers audio et vidéo qui y sont 
intégrés, (iii) la documentation écrite (manuel) qui 
laccompagne et (iv) toutes les versions et copies 
modifiées qui ont été four nies par Steinberg sous for me 
de mises à jour, mises à niveau, modules et compléments, 
sous réserve que ceci ne soit pas lobjet dun autr e 
contrat. 1.2. Le logiciel et toutes les copies autorisées de ce logiciel 
que vous effectuez sont des droits de propriété 
intellectuelle appar tenant à Steinberg Media Technologies 
GmbH (désigné ci-après  : « Steinberg ») et à ses 
fournisseurs. La structure, lorganisation et le code du 
logiciel représentent un secret dentreprise précieux pour 
Steinberg et ses four nisseurs. Ce logiciel est légalement 
protégé, notamment, par la loi de la République Fédérale 
dAllemagne sur les droits dauteur et la loi dautres pays, 
ainsi que par les traités inter nationaux.  
						

							Contrat de licence pour Cubase AI 4
 Fonctions Détaillées   
25
FRANÇAIS
2. Contrat de Licence
2.1. Steinberg vous accorde une licence non exclusive pour 
lutilisation du logiciel selon ter mes et conditions du 
présent contrat. Vous nêtes pas autorisé à louer ou prêter 
ce logiciel, ni à le concéder sous licence. 
2.2. Les échantillons dudit Loops demeur ent la propriété 
intellectuelle du propriétaire respectif (Big Fisch Audio, 
Inc. et autres donneurs de licence) et vous seulement 
concédés par licence pour les utiliser lors de la création 
dune représentation directe ou enregistrée, comprenant 
des échantillons faisant par tie dune œuvre musicale 
dérivée par lutilisateur. Cette licence englobe lutilisation 
des échantillons, le traitement des échantillons et la 
réalisation dœuvres musicales dérivées sans violation 
des droits de société de gestion collective ou des 
titulaires de droits dauteurs sur les échantillons. Les 
échantillons, quelque soit leur for me (non travaillée ou 
dérivée dune œuvre musicale) ne peuvent être insérés 
dans un produit de bibliothèque déchantillons.
2.3. Si le logiciel nest protégé que par une clé Steinberg, vous 
êtes autorisé à installer une licence de ce logiciel sur un 
ou, tout au plus, 3 ordinateurs qui sont en votre 
possession. Le logiciel ne peut êtr e utilisé simultanément 
que sur un seul des ordinateurs, en employant la clé 
Steinberg. Si le logiciel (i) est protégé par un Soft-
eLicenser (seul ou ensemble avec une clé Steinberg) ou 
(ii) sil a été vendu au premier utilisateur final avec logiciel 
et/ou matériel (« OEM logiciel ») ou encore (iii) si le 
logiciel ne peut être utilisé que pour une durée de 30 jours 
(« version du logiciel dévaluation  »), vous ne pouvez 
installer et utiliser la licence du logiciel que sur un 
ordinateur qui vous appar tient.
2.4. Lutilisation du logiciel cédé en réseau est illégale si celle-
ci permet une utilisation multiple et simultanée du 
programme. 
2.5. Vous êtes autorisé à installer une copie de sauvegar de du 
logiciel qui ne sera pas employée à dautr es fins que le 
stockage. 
2.6. En dehors de cette énumération, le présent contrat ne 
vous concède aucun autre droit dutilisation du logiciel. 
Steinberg et ses four nisseurs se réservent tous les dr oits 
qui nont pas été expressément accordés. 
2.7. Pour les produits Steinberg intégrant la technologie de 
codage mp3 de Fraunhofer, la référence suivante de 
Thomson Licensing S.A. sapplique  : 
La fourniture de ce produit ne confère pas de licence ni 
de droit de distribution du contenu crée avec ce pr oduit 
dans des systèmes de diffusion commerciaux (circuits 
terrestres, satellite, câble et/ou autres), applications de 
diffusion en flux (par Internet, intranets et/ou autres 
réseaux), autres systèmes de diffusion de contenu 
(applications audio payantes ou sur demande et ainsi de 
suite) ou sur suppor t physiques (CDs, DVDs, puces à 
semi-conducteur, disques durs, car tes-mémoire et ainsi 
de suite). Une license indépendante est obligatoir e pour 
ce genre dutilisation. Pour des détails, visitez le site 
http://mp3licensing.com
3. Activation du logiciel
3.1. Steinberg met éventuellement en place une activation 
obligatoire du logiciel et un enregistrement personnel du 
produit obligatoire du OEM logiciel afin de protéger le 
logiciel contre toute copie illicite. En cas de désaccor d 
avec les termes et conditions du contrat, le logiciel ne 
pourra pas fonctionner. 
3.2. Le cas échéant, le produit ne peut être retourné que dans 
les 14 jours suivant son acquisition. Ce type de r etour 
nouvre pas droit à réclamation selon les dispositions de 
larticle 11 du présent contrat. 
4. Assistance, mises à niveau et mises à jour après 
enregistrement du produit
4.1. Lutilisation de lassistance, des mises à niveau et des 
mises à jour ne peut intervenir quaprès enr egistrement 
personnel du produit. Lassistance nest four nie que pour 
la version actuelle et, pour la version précédente, pendant 
un an après la parution de la nouvelle version. Steinberg 
se réserve le droit de modifier à tout moment létendue de 
lassistance (ligne directe, forum sur le site Web, etc.), des 
mises à niveau et mises à jour ou dy mettr e fin en partie 
ou complètement. Concer nant la version du logiciel 
dévaluation, il ny a ni enregistrement de produit, ni 
assistance, ni mises à niveau et mises à jour.
4.2. Lenregistrement du produit peut intervenir lors de la mise 
en place du système dactivation ou à tout moment 
ultérieurement via inter net. Lors de la procédure 
denregistrement, il vous sera demandé de donner votr e 
accord sur le stockage et lutilisation de vos données 
personnelles (nom, adresse, contact, adresse 
électronique, date de naissance et données de licence) 
pour les raisons mentionnées ci-dessus. Steinberg peut 
également transmettre ces données à des tiers mandatés 
par Steinberg, notamment des distributeurs, en vue de 
lassistance et de la vérifi cation des autorisations de 
mises à niveau et mises à jour. 
4.3. Si vous fournissez une adresse en dehors de lUE, les 
données peuvent également êtr e transférées à des tiers 
dans les pays, dont la législation en vigueur nassur e pas 
un niveau adéquat de protection des données 
comparable à celui appliqué dans lUE. 
5. Module de licence (Clé Steinberg et/ou Soft-eLicenser)
5.1. Steinberg utilise pour le contrôle de licence de nombr eux 
produits un dispositif (ci-après «  clé Steinberg ») 
connecté via la prise USB dun or dinateur et/ou une 
mesure protectrice (ci-après « Soft-eLicenser ») (dongle 
de matériel et/ou de logiciel). La clé Steinberg et/ou le 
Soft-eLicenser sauvegarde de manière permanente les 
informations de licence et déter mine laccès au logiciel. 
Si une clé Steinberg est exigée pour lutilisation du 
logiciel, alors celle-ci doit être branchée physiquement 
à lordinateur par linter face USB. 
5.2. Pour lactivation soit du logiciel, soit des mises à jour ou 
des mises à niveau du logiciel, lor dinateur qui est relié à 
la clé Steinberg et/ou utilise le Soft-eLicenser doit êtr e 
connecté au serveur de SIA Syncr osoft via internet. Si le 
produit a été livré avec la clé Steinberg, les infor mations 
de licence ont déjà été transférées sur la clé Steinberg. 
Si le produit a été livré avec une car te produit (sans clé 
Steinberg), les codes dactivation de la car te fournie avec 
le produit doivent être saisis manuellement par lutilisateur 
lors de linstallation et les infor mations de licence doivent 
être échangées avec le serveur de SIA Syncr osoft. 
5.3. Concernant le logiciel OEM, les codes dactivation sont 
envoyés à ladresse électronique fournie lors de 
lenregistrement du produit et doivent être saisis 
manuellement par lutilisateur lors de linstallation. 
Les informations de licence doivent êtr e échangées avec 
le serveur de SIA Syncrosoft.
5.4. La réinstallation du logiciel sur le même ou un autr e 
ordinateur nest autorisée que si le logiciel jusquà présent 
installé ne peut plus être utilisé (par ex. après une 
désinstallation). Si le logiciel nutilise pas de clé Steinberg, 
mais a besoin de codes dactivation, les nouveaux codes 
dactivation peuvent être réceptionnés par le compte 
dassistance en ligne de lutilisateur qui a été crée lors de 
lenregistrement personnel du produit. De plus, les codes 
dactivation doivent être saisis manuellement par 
lutilisateur lors de linstallation et les infor mations de 
licence doivent être échangées avec le serveur de SIA 
Syncrosoft. Steinberg peut, pour la mise à disposition  
						

							Contrat de licence pour Cubase AI 4
26     Fonctions Détaillées
dautres codes dactivation, demander par ex. votr e 
preuve dachat (facture, pièce justificative de paiement) et 
une attestation signée (par télécopie ou par courrier), 
avec mention de votre adresse et de votre nom, certifiant 
que le logiciel déjà installé ne peut plus êtr e utilisé. 
La version du logiciel dévaluation nest, même après 
réinstallation, utilisable sur un or dinateur que pendant une 
durée de 30 jours.
5.5. Vous pouvez également utiliser un or dinateur autre que 
celui sur lequel le logiciel est installé pour pr océder à 
lactivation et au transfer t des données de licence sur la 
clé Steinberg, si le logiciel utilise une clé Steinberg. 
Le cas échéant, il conviendra avant tout dinstaller sur 
lordinateur relié à lInternet un logiciel daccès 
correspondant (Centre de Contrôle de Licences de 
Syncrosoft, « LCC »), qui fera lobjet dun contrat de 
licence distinct.
6. Endommagement et perte de la clé Steinberg
6.1. En cas de défectuosité ou dendommagement de la clé 
Steinberg, Steinberg ou un tiers mandaté par Steinberg 
procédera au contrôle de la clé Steinberg. En cas de 
réclamation justifiée, Steinberg sengage à remplacer la 
clé Steinberg et les licences incluses sil sagit des 
licences de Steinberg, les frais de manipulation r estant à 
votre charge. Toute autre réclamation envers Steinberg 
est exclue. 
6.2. Steinberg ne saurait en aucun cas êtr e tenu responsable 
de la perte, du vol ou autres pertes de la clé Steinberg. 
Steinberg se réserve le droit de bloquer les licences 
sauvegardées sur la clé Steinberg dont la per te a été 
signalée par lutilisateur enregistré. Les licences 
sauvegardées sur la clé Steinberg ne peuvent pas êtr e 
remplacées. 
7. Modification du logiciel
7.1. La modification du logiciel nest autorisée quen 
conformité avec sa fonction destinée. Vous nêtes pas 
autorisé à décompiler, désassembler, effectuer un 
démentelage, ni tenter par une autr e méthode de 
retrouver le code source du logiciel, à moins que ce ne 
soit autorisé par loi. En outre, vous nêtes pas autorisé à 
modifier le code binaire du logiciel afin de contourner la 
fonction dactivation ou lutilisation du module de licence 
(clé Steinberg et/ou Soft-eLicenser). 
8. Pas de dissociation
8.1. Le logiciel contient habituellement dif férents fichiers qui, 
dans leur configuration, assurent la fonctionnalité 
complète du logiciel. Le logiciel nest conçu que pour êtr e 
utilisé comme un produit. Il nest pas exigé que vous 
employiez ou installiez tous les composants du logiciel. 
Mais vous nêtes pas autorisé à assembler les 
composants du logiciel dune autr e façon, ni développer 
une version modifiée du logiciel ou un nouveau pr oduit 
en résultant. La configuration du logiciel ne peut êtr e 
modifiée en vue de sa distribution, de son transfer t ou 
de sa revente. 
8.2. Vous nêtes pas non plus autorisé à vendr e la clé 
Steinberg séparément comme licence  ; les droits 
dutilisation sont toujours rattachés au logiciel, notamment 
au support dinformations original du logiciel (par exemple 
CD). 
9. Transfert des droits
9.1. Vous pouvez transférer tous vos droits dutilisation du 
logiciel à une autre personne à condition que (a) vous 
transfériez à cette autre personne (i) ce contrat et (ii) le 
logiciel ou matériel équipant le logiciel, emballé ou pré-
installé, y compris toutes les copies, mises à niveau, 
mises à jour, copies de sauvegarde et versions 
précédentes ayant accordé un droit à mise à jour ou à mise à niveau de ce logiciel, (b) vous ne conserviez pas 
les mises à niveau, mises à jour, versions précédentes et 
copies de sauvegarde de ce logiciel et (c) que le 
destinataire accepte les ter mes et les conditions de ce 
contrat ainsi que les autres dispositions confor mément 
auxquelles vous avez acquis une licence dutilisation de 
ce logiciel en cours de validité. 
9.2. En cas de désaccord avec les termes et conditions de ce 
contrat, par exemple lactivation du pr oduit, un retour du 
produit est exclu après le transfer t des droits. 
10. Mises à niveau et mises à jour
10.1. Vous devez posséder une licence en cours de validité 
pour la précédente version du logiciel ou pour une version 
plus ancienne du logiciel afi n dêtre autorisé à employer 
une mise à niveau ou une mise à jour du logiciel; par 
contre, la version du logiciel dévaluation nautorise ni la 
mise à niveau ni la mise à jour. Le transfert de cette 
version précédente ou de cette version plus ancienne du 
logiciel à des tiers entraîne la per te de plein droit de 
lautorisation dutiliser la mise à niveau ou mise à jour du 
logiciel.
10.2. Lacquisition dune mise à niveau ou dune mise à jour ne 
confère aucun droit dutilisation du logiciel. 
10.3. Après linstallation dune mise à niveau ou dune mise à 
jour, vous nêtes plus autorisé à utiliser le dr oit à 
assistance sur une version précédente ou plus ancienne 
du logiciel. 
11. Garantie limitée (« Gewährleistung »)
11.1. La garantie (« Gewährleistung ») spécifiée dans larticle 
11.2 du présent contrat sera applicable si vous, pris en 
qualité de premier acheteur, avez acquis le produit à 
lintérieur de lUnion Européenne (UE). Si vous, pris en 
qualité de premier acheteur, avez acquis le produit en 
dehors de lUE, il sera fait application de la garantie 
définie à larticle 11.3 du présent contrat.
11.2. Garantie limitée dans lUE  : La garantie limitée ci-après 
sapplique si vous, pris en qualité de pr emier acheteur, 
avez acquis le produit à lintérieur de lUE.
11.2.1.
Si vous, pris en qualité de premier acheteur, avez acquis 
le logiciel directement auprès de Steinberg, Steinberg 
vous garantit (« gewährleistet »), en qualité dutilisateur, 
que le fonctionnement du logiciel sera confor me, pour 
lessentiel, à la description fi gurant dans la documentation 
qui accompagne le logiciel à la livraison, à condition que 
le logiciel soit utilisé en respectant les conditions minimum 
requises pour le système dexploitation et le matériel 
informatique. Des divergences mineur es par rapport aux 
fonctions décrites dans la documentation ne peuvent 
donner lieu à aucune réclamation en garantie. Tout autre 
document ou déclaration ne saurait êtr e pris en compte 
dans la détermination des caractéristiques du pr oduit. 
11.2.2.
Pour le cas où lutilisateur est un consommateur de lUE, la 
garantie légale (« Gewährleistung ») trouve application. 
Pour le cas où lutilisateur est un entr epreneur, Steinberg 
sengage à réparer ou remplacer le produit vicié pendant 
le délai dun an. Aucune garantie nest applicable pour la 
version du logiciel dévaluation.
11.3. Garantie limitée en dehors de lUE  : La garantie limitée 
ci-dessous sapplique si vous, pris en qualité de pr emier 
acheteur, avez acquis le produit en dehors de lUE.
11.3.1.
Steinberg sengage («  gewährleistet ») envers la 
personne qui acquier t pour la première fois, selon ce 
contrat, une licence pour lusage du logiciel, que le 
fonctionnement du produit sera confor me, pour lessentiel, 
à la description qui figure dans la documentation écrite  
						

							Contrat de licence pour Cubase AI 4
 Fonctions Détaillées   
27
FRANÇAIS
qui accompagne le produit à la livraison, pendant une 
durée de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date 
de réception de votre produit, à condition que le logiciel 
soit utilisé selon les conditions minimum r equises pour le 
système dexploitation et le matériel infor matique. Les 
différences mineures par rapport aux fonctions décrites 
dans la documentation ne justifi ent aucune réclamation en 
garantie. Tout autre document ou déclaration ne saurait 
être pris en compte dans la déter mination des 
caractéristiques du produit. 
11.3.2.
Dans lhypothèse où le produit ne serait pas confor me, 
pour lessentiel, aux fonctions décrites dans la 
documentation, la responsabilité de Steinberg et votr e 
seul recours se limitent, au choix de Steinberg, soit au 
remboursement du prix de vente, soit au r emplacement 
du logiciel. 
11.3.3.
Ces dispositions sont sans aucune incidence sur les 
droits légaux dont vous pourriez bénéfi cier dans votre 
pays. Aucune garantie nest applicable pour la version du 
logiciel dévaluation.
12. Limitation de responsabilité
12.1. La limitation de responsabilité spécifiée dans larticle 12.2 
vous sera applicable si vous, pris en qualité de pr emier 
acheteur, avez acquis le logiciel à lintérieur de lUE. 
Si vous, pris en qualité de premier acheteur, avez acquis 
le logiciel en dehors de lUE, il sera fait application de la 
limitation de responsabilité définie à larticle 12.3 de ce 
présent contrat.
12.2. Limitation de responsabilité à lintérieur de lUE  : 
La limitation de responsabilité suivante sapplique si vous, 
pris en qualité de premier acheteur, avez acquis le logiciel 
à lintérieur de lUE. 
12.2.1.
Steinberg ne sera tenu responsable des réclamations de 
lutilisateur pour les dommages et frais mineurs engagés 
par lui que par les dispositions du présent contrat. 
12.2.2.
Steinberg sera tenu responsable des dommages résultant 
de la faute intentionnelle ou de faute de négligence grave 
de Steinberg, ses représentants juridiques, cadres 
dirigeants ou autres préposés, des préjudices sur la vie, 
le corps et la santé, des réclamations résultant de la 
garantie de délivrance («  Beschaffenheitsgarantie  ») et de 
la garantie du fabricant, ainsi que selon les ter mes de la 
loi sur la responsabilité du fait des produits défectueux 
(« Produkthaftungsgesetz  »). Dans lhypothèse où le 
dommage résulte dune faute de négligence grave dun 
préposé de Steinberg, la responsabilité de Steinberg sera 
limitée aux dommages dont léventualité peut êtr e 
caractérisée de typique dans lexécution de ce présent 
contrat. Toute autre responsabilité aux ter mes de ce 
contrat sera exclue. 
12.2.3.
Pour les dommages résultant dune faute légèr e, la 
responsabilité de Steinberg ne pourra êtr e engagée quen 
raison de manquement à une obligation essentielle du 
contrat (obligation cardinale). Le cas échéant, il sera fait 
application de la limitation de r esponsabilité 
conformément aux phrases 2 et 3 mentionnées au 
précédent article 12.2.2. La responsabilité de Steinberg 
pour faute légère sera exclue pour la version du logiciel 
dévaluation.
12.2.4.
Pour les dommages résultant de la per te de données, la 
responsabilité de Steinberg sera limitée aux dépenses qui 
auraient été nor malement mises en œuvre si des copies 
de sauvegarde avaient été effectuées régulièrement et 
proportionnellement au risque. 12.2.5.
La limitation de responsabilité pour Steinberg 
sappliquera également à ses employés pour toute 
réclamation qui leur sera directement adressée par 
lutilisateur. 
12.3. Limitation de responsabilité en dehors de lUE  : 
La limitation de responsabilité ci-après sapplique si vous 
pris en qualité de premier acheteur, avez acquis le logiciel 
en en dehors de lUE.
12.3.1.
A lexclusion des recours exclusivement mentionnées 
ci-dessus, la responsabilité de Steinberg ou des 
distributeurs agréés Steinberg ne peut êtr e engagée 
en cas de perte, dommages, réclamations ou frais de 
quelque nature quils soient, dommages directs ou 
indirects incluant les dommages résultant dune 
interruption dactivité, dommages corpor els, manquement 
de tiers à lobligation dagir avec soin et diligence, 
réclamations de tiers, ceci même si un r eprésentant 
de Steinberg avait été infor mé de léventualité de telles 
pertes, tels dommages, frais ou réclamations. Il sera 
également fait application de cette limitation de 
responsabilité en cas de violation substantielle du présent 
contrat. 
12.3.2.
Lentière responsabilité de Steinberg et de ses 
distributeurs au titre de toute stipulation de ce présent 
contrat ne saurait excéder le montant engagé le cas 
échéant pour lachat du logiciel. 
12.3.3.
Les limitations mentionnées ci-dessus ne sappliquer ont 
pas dans les pays où une limitation de r esponsabilité nest 
pas admise. 
13 Réclamation de tiers En cas de réclamation ou action en justice contr e vous relative 
à votre utilisation du logiciel, veuillez infor mer immédiatement 
par écrit Steinberg. Steinberg peut vous défendr e, si vous 
soutenez raisonnablement Steinberg. 
14. Dispositions finales
14.1. Le présent contrat fait état de la totalité de la négociation 
intervenue entre les parties relativement à lobjet du 
contrat. Aucune entente verbale na été conclue. 
14.2. Toute modification ou avenant exige la for me écrite ; cela 
vaut également pour la renonciation de la for me écrite par 
les parties. 
14.3. La nullité dune clause de ce contrat ne saurait af fecter la 
validité des autres clauses. Toute clause entachée de 
nullité est réputée être remplacée par une clause valide, 
dont lobjectif économique est le plus pr oche de celui 
recherché par les par ties. Les mêmes règles sappliquent 
en cas de lacune du contrat. 
14.4. Ce contrat sera régi par le droit de la République Fédérale 
dAllemagne, sans application de la convention des 
Nations Unies sur la vente inter nationale des 
marchandises (CISG). 
14.5. Les litiges découlant ou en rappor t avec le contrat 
relèvent exclusivement de la compétence de la juridiction 
de Hambourg. Steinberg se réserve le dr oit de vous 
poursuivre devant le tribunal compétent dont vous 
dépendez. 
						

							For details of products, please contact your nearest Steinberg 
representative or the authorized distributor listed below.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à 
Steinberg ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la 
liste suivante.Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten 
Niederlassung und bei Steinberg Vertragshändlern in den jeweiligen 
Bestimmungsländern erhältlich.
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Steinberg más 
cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd. 
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A. Steinberg North America, c/o Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
Tel: 714-522-9011
MEXICOYamaha de México S.A. de C.V. 
Calz. Javier Rojo Gómez #1149, Col. Guadalupe del Moral C.P. 09300, 
México, D.F., México
Tel: 55-5804-0600 
BRAZILYamaha Musical do Brasil Ltda. 
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4 andar, Itaim Bibi, CEP 04534-013 Sao 
Paulo, SP. BRAZIL 
Tel: 011-3704-1377
ARGENTINAYamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina 
Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina
Tel: 1-4371-7021
PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ 
CARIBBEAN COUNTRIES 
Yamaha Music Latin America, S.A. 
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y 
Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá 
Tel: +507-269-5311
Steinberg Media Technologies GmbH
Neuer Hoeltigbaum 22-32, 22143 Hamburg, Germany
Tel: +49-(0)40-210 35 0
Yamaha Corporation, 
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312 
 
Yamaha Music Gulf FZE 
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali, Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
 
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. 
25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Jingan, Shanghai, 
China
Tel: 021-6247-2211 
INDONESIAPT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik 
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, 
Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577 
KOREAYamaha Music Korea Ltd. 
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong, Kangnam-Gu, Seoul, 
Korea
Tel: 080-004-0022 
MALAYSIAYamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd. 
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, 
Malaysia
Tel: 3-78030900 
SINGAPOREYamaha Music Asia Pte., Ltd. 
#03-11 A-Z Building 140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374
TAIWANYamaha KHS Music Co., Ltd. 
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei. 
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILANDSiam Music Yamaha Co., Ltd. 
4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, 
Wangmai, Pathumwan,
Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626
OTHER ASIAN  COUNTRIESYamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group 
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317
AUSTRALIAYamaha Music Australia Pty. Ltd. 
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia 
Tel: 3-9693-5111 
NEW ZEALANDMusic Works LTD
P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680, New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC 
OCEAN
Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group 
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312 
NORTH AMERICA
CENTRAL & SOUTH AMERICA
EUROPE
AFRICA
MIDDLE EASTASIA
OCEANIA
HEAD OFFICE Steinberg Media Technologies GmbH 
Neuer Hoeltigbaum 22-32, 22143 Hamburg, Germany
Tel: +49-(0)40-210 35 0
ST01  
						

							
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2008 Yamaha Corporation
Steinberg Web Site
http: //www.steinberg.net
This document is printed on chlorine free (ECF) paper.
Auf Umweltpapier gedruckt.
Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore.
Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno.