Steinberg CC121 Operation Manual French Version

							FR 
						

							Le numéro de série de ce produit figure dans la partie supérieure de 
lunité. Relevez le numéro de série dans lespace fourni ci-dessous et 
conservez le présent manuel comme une preuve permanente dachat 
à des fins didentification au cas où lappareil vous serait dérobé.
Model No. CC121
Serial No. 
						

							4     Fonctions Détaillées
PRECAUTIONS DUSAGE
PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER 
A TOUTE MANIPULATION
* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
 AVERTISSEMENT
Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves 
blessures, voire la mort, causées par lélectrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres 
accidents. La liste des précautions données ci-dessous nest pas exhaustive :
• Utilisez seulement la tension requise par linstrument. Celle-ci est 
imprimée sur la plaque du constructeur de linstrument.
• Utilisez seulement ladaptateur spécifié (PA-3C, PA-130 ou un 
adaptateur équivalent conseillé par Yamaha). Lemploi dun mauvais 
adaptateur risque dendommager linstrument ou dentraîner une 
surchauffe.
• Vérifiez périodiquement létat de la prise électrique, dépoussiérez-la 
et nettoyez-la.
• Ne laissez pas l’adaptateur CA dalimentation à proximité des 
sources de chaleur, telles que radiateurs et appareils chauffants. 
Evitez de tordre et plier excessivement le cordon ou de 
lendommager de façon générale, de même que de placer dessus des 
objets lourds ou de le laisser traîner là où l’on marchera dessus ou 
se prendra les pieds dedans ; ne déposez pas dessus dautres câbles 
enroulés.
• N’ouvrez pas linstrument, ni tenter den démonter les éléments 
internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des 
éléments internes de linstrument ne prévoit dintervention de 
lutilisateur. Si linstrument donne des signes de mauvais 
fonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et donnez-le 
à réviser au technicien Steinberg/Yamaha.• Evitez de laisser linstrument sous la pluie, de lutiliser près de leau, 
dans lhumidité ou lorsquil est mouillé. N’y déposez pas des 
récipients contenant des liquides qui risquent de sépancher dans 
ses ouvertures. Si un liquide, tel que de leau, pénètre à lintérieur de 
linstrument, mettez immédiatement ce dernier hors tension et 
débranchez le cordon dalimentation de la prise secteur. Faites 
ensuite contrôler linstrument par une personne qualifiée du service 
technique de Steinberg/Yamaha.
• Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées.
• Ne déposez pas darticles allumés, tels que des bougies, sur 
lappareil. Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.
• Si le cordon de ladaptateur CA seffiloche ou est endomagé ou si 
vous constatez une brusque perte de son en cours dinterprétation, 
ou encore si vous décèlez une odeur insolite, voire de la fumée, 
coupez immédiatement linterrupteur principal, retirez la fiche de la 
prise et donnez linstrument à réviser par un technicien Steinberg/
Yamaha.
 ATTENTION
Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son 
entourage des blessures corporelles, de détériorer linstrument ou le matériel avoisinant. La liste de 
ces précautions nest pas exhaustive :
• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la 
retirer de linstrument ou de la prise dalimentation.
• Débranchez ladaptateur secteur dès que vous nutilisez plus 
linstrument ou en cas dorage (éclairs et tonnerre).
• N’utilisez pas de connecteur multiple pour brancher linstrument sur 
une prise électrique du secteur. Cela risque daffecter la qualité du 
son ou éventuellement de faire chauffer la prise.• N’abandonnez pas linstrument dans un milieu trop poussiéreux ou 
un local soumis à des vibrations. Evitez également les froids et 
chaleurs extrêmes (exposition directe au soleil, près dun chauffage 
ou dans une voiture exposée en plein soleil) qui risquent de 
déformer le panneau ou dendommager les éléments internes.
Alimentation/adaptateur secteur CA
Ne pas ouvrir
Avertissement en cas de présence deau
Avertissement en cas de feu
En cas danomalie
Alimentation/adaptateur secteur CAEmplacement
(3)-11  1/2 
						

							 Fonctions Détaillées   5
FRANÇAIS
• N’utilisez pas linstrument à proximité dune TV, dune radio, dun 
équipement stéréo, dun téléphone portable ou dautres appareils 
électriques. En effet, linstrument, la TV ou la radio pourraient 
produire des interférences.
• N’installez pas linstrument dans une position instable où il 
risquerait de se renverser.
• Débranchez tous les câbles connectés, y compris celui de 
ladaptateur, avant de déplacer linstrument.
• Lors de la configuration du produit, assurez-vous que la prise 
secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de 
problème ou de dysfonctionnement, coupez directement 
lalimentation et retirez la fiche de la prise. Même lorsque le produit 
est hors tension, une faible quantité délectricité circule toujours 
dans linstrument. Si vous nutilisez pas le produit pendant une 
longue période, veillez à débrancher le cordon dalimentation de la 
prise murale.
• Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage de linstrument. 
N’utilisez jamais de diluants de peinture, solvants, produits 
dentretien ou tampons de nettoyage imprégnés de produits 
chimiques.• Ne glissez pas les doigts ou la main dans les fentes de lappareil. 
• Evitez dinsérer ou de laisser tomber des morceaux de papier, des 
pièces métalliques ou tout autre objet dans les interstices du 
panneau. Si cest le cas, mettez immédiatement lappareil hors 
tension et débranchez le cordon dalimentation de la prise secteur. 
Faites ensuite contrôler lappareil par une personne qualifiée du 
service Steinberg/Yamaha. 
• Ne déposez pas dobjets de plastique, de vinyle ou de caoutchouc 
sur linstrument, ce qui risque de décolorer le panneau ou le clavier.
• Ne vous appuyez pas sur linstrument et n’y déposez pas des objets 
lourds. Ne manipulez pas trop brutalement les boutons, 
commutateurs et connecteurs.
• Nutilisez pas linstrument/le périphérique ou le casque trop 
longtemps à des volumes trop élevés, ce qui risque dendommager 
durablement louïe. Si vous constatez une baisse de lacuité auditive 
ou des sifflements doreille, consultez un médecin sans tarder.
REMARQUE PARTICULIERE
• Ce manuel est la propriété exclusive de Yamaha Corporation. 
• Les écrans illustrant ce manuel sont proposés à titre dinformation et peuvent différer légèrement de ceux apparaissant sur lécran de votre ordinateur. 
• Ce produit comporte et intègre des programmes informatiques et des matériaux pour lesquels Steinberg Media Technologies GmbH et Yamaha 
Corporation détiennent des droits dauteur ou une licence dutilisation des droits dauteurs de leurs propriétaires respectifs. Les matériaux protégés par 
les droits dauteur incluent, sans sy limiter, tous les logiciels informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE, partitions musicales et 
enregistrements audio. Toute utilisation non autorisée de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un 
usage personnel. Toute violation des droits dauteurs entraînera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE FAIRE, DE DIFFUSER OU 
DUTILISER DES COPIES ILLEGALES. 
• La copie des données musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans sy limiter, les données MIDI et/ou audio, est strictement interdite, 
sauf pour un usage personnel. 
• Steinberg et Cubase sont des marques déposées de Steinberg Media Technologies GmbH.
• Windows est une marque déposée de Microsoft® Corporation aux Etats-Unis et dans dautres pays. 
• Apple, Mac et Macintosh sont des marques de Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans dautres pays. 
• Les noms de sociétés et de produits cités dans ce manuel sont des marques commerciales ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs. 
Entretien
Précautions dutilisation
Steinberg/Yamaha nest pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de linstrument ou par des modifications apportées 
par lutilisateur, pas plus quil ne peut couvrir les données perdues ou détruites.
(3)-11  2/2 
						

							Introduction
6     Fonctions Détaillées
Introduction
Nous vous remercions davoir choisi lADVANCED INTEGRATION CONTROLLER CC121. Il sagit dun système 
hautement intuitif, qui constitue une aide indispensable pour lenregistrement, lédition et la création de sonorités sous 
Cubase. Il vous suffit de le connecter à la borne USB dun ordinateur pour bénéficier dun centre de contrôle détaillé 
et transparent et dun environnement de production musicale complet dans Cubase. 
Lisez le présent manuel de Fonctions Détaillées afin de tirer profit de lensemble des fonctionnalités exceptionnelles 
de ce dispositif et garantir son bon fonctionnement pour de longues années à venir, et conservez-le à portée de main 
pour toute référence ultérieure.
Principales caractéristiques
Commande à distance dédiée pour Cubase
Le CC121 sert de surface de commande détaillée pour Cubase (versions compatibles avec la fonction Link (Liaison), 
telles que Cubase 4.5 et Cubase AI 4.5, voir page 15). Il suffit de brancher le CC121 sur un ordinateur via un câble 
USB afin dobtenir une liaison matérielle/logicielle spécifiquement conçue pour vous offrir une efficacité et une vitesse 
de flux de production remarquables dans votre environnement Cubase.
Commande fluide de paramètres grâce au bouton AI KNOB
Le CC121 vous permet de faire passer la souris sur nimporte quel paramètre de Cubase et de régler ou de contrôler 
celui-ci simplement à laide du bouton AI KNOB situé sur le panneau avant. De plus, vous pouvez verrouiller le 
fonctionnement du système, de sorte à autoriser le contrôle dun paramètre spécifique, indépendamment de la 
position du curseur, en activant la touche [LOCK] (Verrouillage). Ceci vous garantit un contrôle rapide, constant et 
commode du paramètre de votre choix, où que vous soyez dans lenvironnement Cubase. 
Fonctions dédition et de transpor t audio intuitifs
La fenêtre VST Audio Channel Settings (Réglages des canaux audio VST), comprenant les réglages EQ, ainsi que la 
section Transport de Cubase sont contrôlables directement à partir du CC121. En outre, vous avez la possibilité de 
créer un mixage automatique via le fader motorisé sensible au toucher et de commander de manière intuitive les 
paramètres EQ à laide des différents boutons. Les touches de panneau silluminent ou clignotent en affichant des 
couleurs de voyant identiques à celles des touches correspondantes sous Cubase, ce qui signifie que vous pouvez 
instantanément vérifier létat actuellement sélectionné de chaque fonction séparément. 
Touches FUNCTION attribuables
Les touches FUNCTION (Fonction) [1] - [4] du panneau avant vous permettent de contrôler différents paramètres de 
Cubase. Vous avez la possibilité daffecter à ces touches les paramètres de votre choix. En utilisant la version Cubase 
4.5 ou toute version ultérieure (la version la plus récente de la série Cubase), vous attribuez à ces touches un ou deux 
modèles incluant les réglages pour la commande de la fonction Control Room Mixer (Mixeur de la cabine de 
contrôle). 
USB alimenté par bus
Le CC121 peut être alimenté via la connexion USB de votre ordinateur. Ceci signifie quil vous suffit simplement de 
relier le CC121 à la borne USB de votre ordinateur afin de bénéficier dune alimentation à pleine puissance, sans 
passer par un adaptateur secteur. Ladaptateur secteur fourni est destiné à faire fonctionner le fader motorisé, 
sensible au toucher.
Table des matières
Introduction ........................................................ 6
Principales caractéristiques ............................. 6
Contenu de lemballage ..................................... 7
A propos des disques inclus ............................ 7
Activation/désactivation de lalimentation 
de lappareil ........................................................ 8
Installation des logiciels.................................. 10
Lancement de CC121 et Cubase..................... 14Commandes et connecteurs ........................... 15
Réglage de la sensibilité au toucher 
du fader ............................................................. 21
Dépistage des pannes ..................................... 22
Caractéristiques techniques ........................... 22
Contrat de licence pour TOOLS for CC121.... 23
Contrat de licence pour Cubase AI 4.............. 24 
						

							Contenu de lemballage
 Fonctions Détaillées   
7
FRANÇAIS
Contenu de lemballage
Le carton du CC121 contient les éléments suivants. Une fois lemballage du CC121 ouvert, vérifiez que vous disposez 
de tous les éléments répertoriés dans la liste ci-dessous.
· CC121
· Adaptateur secteur (PA-3C, PA-130 ou modèle équivalent)*
· Fonctions Détaillées du CC121 (le présent manuel)
· Câble USB
· CD-ROM TOOLS for CC121
· DVD-ROM Cubase AI 4 
* Peut ne pas être fourni selon le pays. Vérifiez ceci avec votre distributeur Steinberg/Yamaha.
A propos des disques inclus
Contenus des disques
Les disques inclus contiennent les logiciels suivants (pilotes). 
CD-ROM TOOLS for CC121
· Programme dinstallation Steinberg CC121 Extension
· USB-MIDI Driver 
DVD-ROM Cubase AI 4 
· Cubase AI 4 (Windows/Macintosh)
IMPORTANT
Avant de décacheter lemballage des disques fournis, lisez attentivement le contrat de licence de logiciel figurant 
aux pages 23 et 24 de ce manuel. En ouvrant les emballages de ces disques, vous déclarez souscrire sans réserve 
aux conditions stipulées par le contrat de licence de logiciel.
Remarques particulières
ATTENTION
• Steinberg et Yamaha noffrent aucune garantie quant aux problèmes susceptibles dintervenir lors de la copie de disques 
ou de logiciels et ne peuvent être tenus responsables du résultat des tentatives de copie des données. 
ATTENTION
• Ces disques ne sont PAS des supports audio/vidéo. Nessayez donc pas de les insérer dans un lecteur de DVD/CD 
audio. Vous risqueriez dendommager ce dernier de manière irréversible. 
· Les logiciels (USB-MIDI Driver, Steinberg CC121 Extension) inclus dans le CD-ROM TOOLS for CC121 ainsi 
que les droits dauteur y afférents sont la propriété exclusive de Yamaha.
· Les logiciels contenus sur le DVD-ROM Cubase AI 4 et les droits dauteur correspondants sont la propriété 
exclusive de Steinberg Media Technologies GmbH.
· Toute copie ou reproduction totale ou partielle de ces logiciels, par quelque moyen que ce soit, est 
expressément interdite sans lautorisation écrite de leurs fabricants respectifs. 
· Pour obtenir les dernières informations relatives aux logiciels contenus sur le disque des accessoires, consultez 
le site Web ci-dessous :
Les futures mises à jour des programmes dapplication et des logiciels système ainsi que toutes les 
modifications apportées aux spécifications seront annoncées séparément sur le site Web suivant :
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/supportupdates_cc121_f 
						

							Activation/désactivation de lalimentation de lappareil
8     Fonctions Détaillées
Configuration requise pour les logiciels
Les configurations système décrites ci-dessous sont nécessaires pour linstallation des logiciels contenus dans 
les disques des accessoires fournis (TOOLS for CC121 et Cubase AI 4). 
NOTE
· Il convient de noter que la configuration requise varie quelque peu par rapport à ce qui est indiqué ci-dessous en 
fonction du système dexploitation spécifiquement utilisé.
IMPORTANT
• Un lecteur DVD est requis pour linstallation.
• Pour bénéficier dun usage ininterrompu de Cubase AI 4 ainsi que du support et dautres avantages qui y sont 
associés, vous devez obligatoirement enregistrer le logiciel et activer votre licence de logiciel en démarrant 
lapplication sur un ordinateur connecté à Internet.
Activation/désactivation 
de lalimentation de lappareil
Alimentation
Pour activer le CC121, reliez celui-ci à votre 
ordinateur via un câble USB de sorte à assurer 
lalimentation du dispositif à partir de lordinateur. 
Pour mettre en marche le fader motorisé sensible au 
toucher, vous devez brancher au CC121 un 
adaptateur secteur et connecter celui-ci à une prise 
secteur appropriée. Vous trouverez ci-dessous les 
instructions relatives aux connexions. 
IMPORTANT
Le branchement dun adaptateur secteur au CC121 
et la mise sous tension de celui-ci nassurent pas la 
fourniture du CC121 en courant électrique. 
Ladaptateur secteur nest quune source 
dalimentation auxiliaire, destinée au fader motorisé.
1Vérifiez que linterrupteur [STANDBY/ON] 
(Veille/Marche) situé sur le panneau arrière 
est réglé sur STANDBY. 
2Connectez la borne USB TO HOST du 
panneau arrière à lordinateur via un câble 
USB.
Vous pouvez à présent mettre lappareil sous 
tension. Pour activer le fader motorisé sensible 
au toucher, allez à létape 3. 
ATTENTION
• Lorsque le CC121 est sous tension (ON), un 
ordinateur Macintosh qui lui est relié via lUSB ne 
pourra pas passer en mode déconomie dénergie 
(comme par exemple, en mode veille ou 
suspension), même si vous ne faites pas 
fonctionner lordinateur pendant un temps 
prolongé. Lorsquil est branché dans ces 
conditions, le CC121 continue à puiser son 
alimentation de lordinateur, même dans le cas 
où vous nutilisez pas ce dernier. Il est important, 
particulièrement lorsque lordinateur fonctionne 
sur piles, de régler linterrupteur [STANDBY/ON] 
du CC121 sur la position STANDBY, de sorte à 
économiser lénergie et prévenir la décharge de 
la pile de lordinateur.
NOTE
· La fonction dalimentation par bus USB ne peut être 
utilisée que lors de la connexion directe du CC121 à 
lordinateur (sans passer par un concentrateur) ou en 
cas de branchement du CC121 à un ordinateur via un 
concentrateur USB autoalimenté. Cette fonction ne 
sera opérationnelle que si le CC121 est connecté à 
un ordinateur via un concentrateur USB alimenté 
par bus.
Windows Macintosh
Système 
dexploitation : XP Edition Professionnelle/XP Edition 
Familiale/Vista (32 bits)Système 
dexploitation : Mac OS X 10.4.x/Mac OS X 10.5.x 
Processeur : Pentium 1,4 GHz ou supérieur Processeur : PowerPC G4 1,4 GHz ou Core Solo 
1,5 GHz ou supérieur
Mémoire : 512 Mo Mémoire : 512 Mo
Résolution 
de lécran : 1280 x 800 – couleursRésolution 
de lécran :  1280 x 800 – couleurs
Interface : Equipée dun connecteur USB Interface : Equipée dun connecteur USB
Disque dur : 1 Go minimum despace disque 
disponible ; disque dur haute vitesseDisque dur : 1 Go minimum despace disque 
disponible ; disque dur haute vitesse 
						

							Activation/désactivation de lalimentation de lappareil
 Fonctions Détaillées   
9
FRANÇAIS
3Reliez le câble CC de ladaptateur secteur à 
la prise [DC IN] située sur le panneau arrière 
du CC121.
4Branchez fermement ladaptateur secteur 
dans une prise secteur standard. 
AVERTISSEMENT
• Utilisez uniquement ladaptateur fourni (PA-3C ou 
PA-130) ou un modèle équivalent recommandé par 
Yamaha. Le recours à tout autre adaptateur peut 
endommager léquipement, entraîner une 
surchauffe ou provoquer un incendie. Une telle 
action annulera instantanément la garantie du 
produit, même si la période de garantie effective 
na pas expiré. 
• Passez le serre-câble autour du câble de sortie CC 
de ladaptateur (comme illustré ci-dessous) pour 
éviter que le câble ne se débranche 
accidentellement au cours de lopération. Evitez de 
tendre le cordon plus quil ne faut ou de tirer 
fortement dessus lorsquil est enroulé autour du 
serre-câble, afin de prévenir toute usure du cordon 
ou la rupture possible du serre-câble.
NOTE
· Il est impossible de brancher ladaptateur secteur 
dans le CC121 et de len déconnecter lorsque 
linterrupteur [STANDBY/ON] est réglé sur ON.
Activation/
désactivation 
de lalimentation 
de lappareil
1Pour alimenter lappareil depuis lordinateur 
hôte, appuyez sur linterrupteur [STANDBY/
ON] du panneau arrière afin de le spécifier 
sur la position ON.
2Pour annuler lalimentation depuis 
lordinateur relié, appuyez sur la touche 
[STANDBY/ON] afin de régler celle-ci sur la 
position STANDBY. 
ATTENTION
• Sachez que le courant continue à circuler en faible 
quantité même lorsque linterrupteur est en 
position STANDBY. Si vous nutilisez pas le CC121 
pendant une durée prolongée, il vous faudra veiller 
à débrancher ladaptateur secteur de la prise 
murale. 
• Aussitôt que vous mettez hors tension lordinateur 
relié au CC121, appuyez sur linterrupteur 
[STANDBY/ON] de ce dernier afin de régler celle-ci 
en position STANDBY. 
Panneau arrière
Précautions à prendre en cas dutilisation 
de la borne USB TO HOST
Lorsque vous reliez lordinateur à une borne USB 
TO HOST, veuillez respecter les consignes 
suivantes. Le non-respect de ces instructions 
pourrait provoquer un blocage de lordinateur, 
voire la corruption ou la perte de données. Si 
lordinateur ou le périphérique se bloque, il 
faudra redémarrer le logiciel ou le système 
dexploitation de lordinateur ou mettre lappareil 
hors tension puis sous tension à nouveau.
ATTENTION
• Utilisez un câble USB de type AB de moins 
de 1,5 mètre de long.
• Avant de relier lordinateur à la borne USB 
TO HOST, fermez tout mode déconomie 
dénergie (suspension, veille, attente) de 
lordinateur.
• Avant de mettre le périphérique sous tension, 
reliez lordinateur à la borne USB TO HOST.
• Quittez toutes les applications en cours 
dexécution sur lordinateur avant de mettre le 
périphérique sous/hors tension ou de brancher/
débrancher le câble USB dans/hors de la 
borne USB TO HOST.
• Lorsquun périphérique USB est connecté à 
lappareil, vous devez laisser sécouler au 
moins six secondes entre les opérations 
suivantes : (1) mise hors tension puis sous 
tension de lappareil et (2) connexion/
déconnexion du câble USB. 
						

							Installation des logiciels
10     Fonctions Détaillées
Installation des logiciels
Pour utiliser le CC121, il faut dabord installer les logiciels appropriés sur lordinateur. Cette section vous explique 
comment procéder à linstallation des logiciels requis. Il faut installer Cubase AI 4 avant TOOLS for CC121. 
NOTE
· Si vous avez déjà installé une version de Cubase compatible avec le fonctionnement du CC121 (telle que Cubase 4.5) 
(page 15), les instructions relatives à linstallation de Cubase AI 4 décrites ci-dessous vous seront inutiles. Dans ce 
cas, passez directement à la section suivante intitulée « Installation de TOOLS for CC121 ».
Installation de Cubase AI 4
IMPORTANT
Avant de décacheter lemballage du DVD-ROM Cubase AI 4, assurez-vous de lire attentivement le Contrat de licence 
pour utilisateur final (CLUF) de Steinberg à la page 24 du présent manuel. En ouvrant lemballage de ce disque, vous 
déclarez souscrire sans réserve aux conditions stipulées par le contrat de licence de logiciel relatif à ce logiciel.
1Démarrez lordinateur et ouvrez une session 
à laide dun compte administrateur.
2Insérez le DVD-ROM de Cubase AI 4 dans le 
lecteur de DVD-ROM.
3Sous Windows, ouvrez le dossier « Cubase 
AI 4 for Windows » et double-cliquez sur le 
fichier « CubaseAI4.msi ». Sous Macintosh, 
ouvrez le dossier « Cubase AI 4 for 
MacOS X » et double-cliquez sur le fichier 
« CubaseAI4.mpkg ».
NOTE
· Pour bénéficier dun usage ininterrompu de 
Cubase AI 4 ainsi que du support et dautres 
avantages qui y sont associés, vous devez 
obligatoirement enregistrer le logiciel et activer votre 
licence logicielle en démarrant lapplication sur un 
ordinateur connecté à Internet. Cliquez sur la touche 
« Enregistrer maintenant » qui apparaît au démarrage 
du logiciel, puis renseignez tous les autres champs 
requis pour lenregistrement. Si vous nenregistrez 
pas le produit, vous ne pourrez plus exécuter 
lapplication à lexpiration dun délai spécifique.
Installation de TOOLS for CC121
Le CD-ROM intitulé « TOOLS for CC121 » comporte deux composants logiciels : Steinberg CC121 Extension et USB-
MIDI Driver. Il vous faut impérativement installer Steinberg CC121 Extension pour garantir le contrôle optimal de 
Cubase. Vous devez également installer USB-MIDI Driver pour activer une communication adéquate entre le CC121 
et votre ordinateur. Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour installer correctement ces composants logiciels.
NOTE
· Veillez à installer une version de Cubase compatible avec les fonctions Link (telles que Cubase 4.5 ou Cubase AI 4.5) 
avant dinstaller Steinberg CC121 Extension.
Windows XP :
Préparation de linstallation
1Vérifiez que linterrupteur [STANDBY/ON] du 
CC121 est spécifié sur la position STANDBY 
(). 
2Débranchez tous les périphériques reliés à 
lordinateur, exceptés la souris et le clavier, 
puis connectez-y le CC121 directement, 
sans utiliser de concentrateur, via un câble 
USB. 
3Démarrez lordinateur et ouvrez une session 
à laide dun compte administrateur.
Quittez les applications ouvertes et fermez 
toutes les fenêtres actives.
4Sélectionnez [Démarrer] (➝ [Paramètres]) 
➝ [Panneau de configuration], cliquez sur 
« Basculer vers laffichage classique » dans 
le coin supérieur gauche de la fenêtre. 
5Sélectionnez [Système] ➝ [Matériel] ➝ 
[Signature du pilote] ➝ [Options de 
signature du pilote], puis cochez la case 
doption à gauche de « Ignorer - Forcer 
linstallation du logiciel sans demander mon 
approbation » et cliquez sur [OK].
NOTE
· Au terme de linstallation, prenez soin de restaurer la 
configuration dorigine si nécessaire.
6Cliquez sur le bouton [OK] pour fermer la 
boîte de dialogue Propriétés du système, 
puis sur « X » dans le coin supérieur droit 
de la fenêtre afin de fermer le panneau 
de configuration 
						

							Installation des logiciels
 Fonctions Détaillées   
11
FRANÇAIS
7Insérez le CD-ROM de TOOLS for CC121 
dans le lecteur de CD-ROM.
Installation de Steinberg CC121 
Extension
8Ouvrez le dossier « Extensions_ » sur le CD-
ROM, puis cliquez sur le fichier « setup.exe ».
La fenêtre « Bienvenue dans lInstallShield 
Wizard de Steinberg CC121 Extension » 
saffiche.
NOTE
· Si cette version de Steinberg CC121 Extension est 
déjà installée sur votre ordinateur, une fenêtre 
« Confirmation de la désinstallation » du logiciel 
souvrira. Dans ce cas, cliquez sur [Annuler].
· Si une nouvelle version de Steinberg CC121 
Extension est déjà installée sur votre ordinateur, une 
boîte de dialogue apparaîtra signalant quun logiciel 
plus récent est déjà installé dans le système. Dans ce 
cas, vous naurez pas à installer le logiciel. Cliquez 
sur [OK] pour fermer la boîte de dialogue.
9Cliquez sur [Suivant] pour lancer 
linstallation.
Pour annuler linstallation, cliquez sur 
[Annuler].
10Lorsquun message apparaît indiquant que 
le logiciel Steinberg CC121 Extension a été 
installé avec succès, cliquez sur [Terminer]. 
Installation du pilote USB-MIDI Driver
11Appuyez sur linterrupteur [STANDBY/ON] 
du CC121 pour le régler sur la position ON. 
La fenêtre « Assistant Ajout de nouveau 
matériel détecté » saffiche.
NOTE
· Sur certains ordinateurs, laffichage de la fenêtre de 
lAssistant peut prendre un certain temps.
· Une boîte de dialogue apparaît pour vous demander 
si vous souhaitez vous connecter à Windows Update. 
Sélectionnez la case doption à gauche de la mention 
« Non, pas cette fois », puis cliquez sur [Suivant]. 
12Cochez la case doption en regard de la men-
tion « Installer le logiciel automatiquement », 
puis cliquez sur [Suivant]. 
Cette opération lance linstallation du pilote 
USB-MIDI Driver. 
NOTE
· Lorsquun message de type « Le logiciel que vous 
êtes en train dinstaller na pas été validé lors du test 
permettant dobtenir le logo Windows » apparaît, 
cliquez sur [Continuer]. Il nest pas nécessaire 
dannuler linstallation pour autant. Si le message ne 
saffiche pas, passez à létape suivante.
13Lorsquun message apparaît indiquant que 
le logiciel a été installé avec succès, cliquez 
sur [Terminer].
14Si une fenêtre souvre vous invitant à 
redémarrer lordinateur, vous suivrez pour 
ce faire les instructions qui saffichent à 
lécran.
Linstallation du pilote USB-MIDI Driver est à 
présent terminée.
Ceci conclut linstallation des logiciels requis.
Désinstallation des logiciels
Avant de supprimer les différents logiciels, il faut 
dabord exécuter les étapes décrites ci-dessous.
1Déconnectez tous les périphériques USB de 
lordinateur, à lexception de la souris et du 
clavier.
2Ouvrez une session à laide dun compte 
administrateur.
Quittez les applications ouvertes et fermez 
toutes les fenêtres actives.
3Depuis le menu Démarrer, sélectionnez 
([Paramètres] ➝) [Panneau de configuration] 
➝ [Ajout/Suppression de programmes] pour 
afficher le panneau Ajouter ou supprimer 
des programmes.
4Cliquez sur la commande « Modifier ou 
supprimer des programmes », en haut à 
gauche, puis sélectionnez « Steinberg 
CC121 Extension » dans le volet de droite. 
5Pour désinstaller le logiciel, cliquez sur la 
commande [Supprimer] dans [Modifier/
Supprimer]. 
Une boîte de dialogue saffiche. Suivez les 
instructions affichées à lécran pour 
désinstaller le logiciel.
3Insérez le CD-ROM de TOOLS for CC121 
dans le lecteur de CD-ROM.
4Ouvrez le dossier « Uninstall » du dossier 
« USBdrv2k » sur le CD-ROM et double-
cliquez sur le fichier « uninstall.exe ».
Suivez les instructions affichées à lécran pour 
désinstaller le logiciel.
5Lorsquun message apparaît à lécran vous 
invitant à redémarrer lordinateur pour 
effectuer correctement la suppression du 
pilote, redémarrez lordinateur en suivant 
les instructions qui saffichent. 
Désinstallation de Steinberg CC121 
Extension
Désinstallation du pilote USB-MIDI Driver