Sphinx 2000 PS Instructions Manual French Version

							11
Pour désarmer
Modèles avec un levier de désarmement
Après avoir chargé ou lorsque le dernier
coup est tiré, le chien reste en position
armée.
Pour désarmer
Pousser le levier de désarmement, jusqu’à
ce que le chien se désarme (voir illustration
gauche). Le chien est alors intercepté par le
cran d’arrêt et ne peut pas toucher le per-
cuteur.
De plus, une sûreté automatique de percu-
teur est installée qui empêche les percus-
sions involontaires.
Pour tirer en double action
Si le chien n’est pas armé avant le tir, on tire
en double action.
Dans ce cas le chien est armé par l’action
sur la détente, puis libéré.
Entspannen
Ausführungen mit Entspannhebel
Nach dem Durchladen oder nach Abgabe
des letzten Schusses bleibt der Hahn in
gespannter Stellung.
Zum Entspannen
Entspannhebel nach unten drücken, bis
sich der Hahn entspannt (siehe Foto).
Dabei wird der Hahn von der Fangraste
aufgefangen und kann den Schlagbolzen
nicht berühren. Zusätzlich ist eine auto-
matische Schlagbolzensicherung einge-
baut, die ungewolltes Zünden verhindert.
Schiessen mit Spannabzug (Double
Action)
Beim Schiessen mit Spannabzug ist der
Hahn vor dem Schiessen nicht gespannt.
Durch Betätigen des Abzugs wird zuerst
der Hahn gespannt und anschliessend aus-
gelöst.
Desarmar
Ejecuciones con palanca de desarme
Después de rearmar la pistola o después 
de disparar el último cartucho, el martillo
se queda en la posición de estado armado.
Para desarmar
Presionar hacia abajo de desarmar, hasta
que se desarme el martillo (ver la figura).
En consecuencia, el martillo es retenido
por la muesca de retenida y no puede ent-
rar en contacto con el percutor.
Adicionalmente se ha montado un seguro
automático del percutor que evita una
ignición accidental o no intencionada.
Disparar con gatillo de doble acción
(Double Action)
Al disparar con el gatillo de doble acción el
gatillo no se encuentra armado antes de
disparar.
Actuando el disparador se arma primero el
gatillo y seguidamente se libera.
2000 S/PS/P/H 
						

							Déchargement
Enlever le chargeur en manœuvrant l’arrê-
toir du chargeur.
Tirer la culasse jusqu’à sa butée arrière
pour éjecter une éventuelle balle dans le
canon ou pour contrôler si l’arme est vide.
Déchargement
1. Mettre la culasse en arrière pour mettre
le trait de repère en face de celui de la
carcasse (photo 1), puis retirer l’arrêtoir
de culasse en le poussant de la droite vers 
la gauche (photo 2).
2. Sortir la culasse de la carcasse (photo 3),
ôter le ressort récupérateur (photo 4) et
sa tige, puis enlever le canon (photo 5).
3. Pour le remontage de l’arme, procéder
de la manière inverse.
Attention
Un démontage plus poussé doit être exécuté
exclusivement par un personnel qualifié.
Entladen
Magazin entfernen und Verschluss bis zum
Anschlag zurückziehen.
Die eventuell im Lauf verbliebene Patrone
wird ausgeworfen. Sichtkontrolle, ob der
Lauf leer ist nicht von vorne!
Zerlegen
1. Zerleglinien auf dem Verschluss und
Griffstück gegeneinander stellen (Foto
1). Den Schlittenfanghebel von der rech-
ten Seite drücken und von der linken
Seite herausziehen (Foto 2).
2. Verschluss mit der Hand nach vorne bewe-
gen und vom Griffstück trennen (Foto 3).
Schliessfeder und Lauf aus dem Ver-
schluss herausnehmen (Foto 4 und 5).
3. Das Zusammensetzen der Waffe wird in
umgekehrter Reihenfolge gehandhabt.
Achtung
Eine weitere Zerlegung der Waffe darf
nur durch Fachpersonal erfolgen.
Descargamiento
Sacar el cargador acciónando el botón del
cargador.
Estirar la corredera atras hasta su tope 
para extraer una balla o para verificar que
el cañon esta vacio.
Desmontaje
1. Poner la señal de la corredera en frente
de la señal de la armadura (foto 1), sacar
el pestillo de demontaje (foto 2), empu-
jandolo de la derecha hasta la izquierda.
2. Sadar la culata de la armadura (foto 3),
sacar el muelle recuperador con su eje
(foto 4), y después sacar el cañon (foto 5).
3. Para el montaje del arma, actúar en el
sentido contrario.
Atencion
Un desmontaje completo del arma debe
ser hecho por profesíonales calificados.
12 
						

							13
(foto 1)
(foto 2)(foto 3)
(foto 4)
(foto 5)      
						

							Laden
1. Mit Munition gefülltes Magazin bis zum
Anschlag und Einrasten des Magazin-
halters, in die Pistole einschieben 
(Foto 6).
2. Die Waffe in eine Hand nehmen und
mit der anderen freien Hand den
Verschluss bis zum Anschlag zurück-
ziehen und loslassen (Foto 7).
Die Waffe ist schussbereit
• Nie den Finger an den Abzug.
• Verwenden Sie nur vom Fachhandel
erhältliche Munition.
• Laden Sie die Waffe erst unmittelbar vor
dem Schiessen.
• Entladen Sie die Waffe sofort nach dem
Schiessen (Seite 12).
Cargamiento
1. Empujar el cargador hasta el tope y as
gurarse que esta bien bloqueado (foto 6).
2. Estirer la culata hacia atrás del tope,
luego soltarla.
3. Con esta maniobra, la primera bala esta
introducida en el cañon.
El arma esta preparada
• No poner el dedo en el gatillo.
• Siempre utilisar las munitiones tipo,
adecuadas a las normas industriales 
de fabricación.
• Carger el arma justo áñtes de disparar.
• Descargar el arma justo después de
haber disparado (pagina 12).
14
Chargement
1. Engager le chargeur plein jusqu’à la
butée et vérifier si celui-ci est bien ver-
rouillé (photo 6).
2. Tirer la culasse en arrière, jusqu’à sa bu-
tée puis la libérer en la laissant reprendre
sa position initiale.
Par l’exécution de ce mouvement de char-
gement, la premiére cartouche se trouve
introduite dans le canon (photo 7).
L’arme est chargée et prête au tir:
• Ne pas mettre le doigt sur la détente.
• N’utiliser que des munitions standards,
conformes aux normes industrielles de
définition et de fabrication.
• Charger votre arme juste avant le tir.
• Décharger votre arme immédiatement
après le tir (page 12).
(foto 6) (foto 7)   
						

							15
Tir
Lorsque la dernière cartouche est tirée, la cu-
lasse reste ouverte, retenue par son arrêtoir.
Retirer le chargeur vide en appuyant sur
l’arrêtoir du chargeur, introduire le
nouveau chargeur plein, actionner l’arrê-
toir de culasse avec le pouce, afin que la
culasse reprenne sa position initiale.
L’arme est à nouveau chargée et prête au tir.
Lisez attentivement les instructions avant
le tir et demandez conseil à votre armurier.
Tiro
Tras haber disparado la ultima bala, la
culata se queda abierta, bloqueada, por 
su reten. Sacar el cargador vacio apretando 
en el reten, introducir un cargador lleno,
bajar el reten de la culata con el pulgar para
que la culata se ponga en su posición
inicial. El arma esta de nuevo cargada,
dispuesta para disparar.
Leer attentamente las intrucciones antes de
disparar y pedir consejos a su armero.
Schiessen
Nach dem letzten Schuss wird der Ver-
schluss durch den Fanghebel in geöffneter
Stellung gehalten. Will man weiter schies-
sen, muss man das Magazin auswechseln
und den Fanghebel nach unten drücken.
Eine Patrone wird in den Lauf geführt und
die Waffe ist wieder schussbereit.
Lesen Sie die ganze Beschreibung vor dem
Schiessen gut durch und lassen Sie sich
vom Fachhändler beraten. 
						

							Pièces détachées du
pistolet 
(Pièces de rechange)
Veuillez trouver ci-après la liste des pièces de
rechange, au cas où vous auriez une com-
mande à passer auprés de votre vendeur.
N’utiliser que les chargeurs d’origine.
Ne jamais démonter le pistolet soi-même.
Demandez conseil à un spécialiste.
Nomenclature
3.124 Vis des plaquettes
3.209 Ressort de l’extracteur
8.090 Culasse
8.091 Chargeur
8.101 Carcasse
8.102 Arrêtoir culasse gauche
8.103 Ressort, arrêtoir de culasse
8.104 Tige guide
8.105 Ressort récupérateur
8.106 Détente
8.107 Ressort de la détente
8.108 Axe de la détente
8.109 Séparateur
8.110 Axe d’arrêt
8.111 Ressort du séparateur
8.112 Chien SA & DA
8.113 Tige du chien
8.114 Ressort du chien
8.115 Axe du chien
Bestandteile (Ersatzteile)
Falls Ihr Händler Ersatzteile bestellen 
muss, finden Sie nachstehend die Liste aller
Pistolenteile.
Zerlegen Sie die Waffe nie selbst.
Fragen Sie Ihren Fachhändler um Rat.
Bestandteile
3.124 Griffschalenschraube
3.209 Auszieherfeder
8.090 Verschluss
8.091 Magazingehäuse
8.101 Griffstück
8.102 Linker Verschlussfanghebel
8.103 Verschlussfanghebelfeder
8.104 Schliessfederführung
8.105 Schliessfeder
8.106 Abzug
8.107 Abzugsfeder
8.108 Abzugsachse
8.109 Abzugsstange
8.110 Hahnarretierachse
8.111 Abzugsstangenfeder
8.112 Hahn SA & DA
8.113 Schlagstange
8.114 Schlagfeder
8.115 Hahnachse
Piezas desprendadas
de la pistol 
(Recambios)
Tiene aqui la lista de las piezas de recambio
en el caso en el que necesitara un recambio.
Nunca desmonte vd su pistola.
Pida consejo a un especialista.
Lista de componentes
3.124 Tornillo para cacha
3.209 Muelle del extractor
8.090 Corredera
8.091 Cargador
8.101 Armadura
8.102 Retén de la corredera izquierda
8.103 Muelle del retén de la corredera
8.104 Juía del muelle recuperador 
8.105 Muelle recuperador
8.106 Disparador
8.107 Muelle del disparador
8.108 Eje del disparador
8.109 Biela del dispirador
8.110 Eje
8.111 Muelle de la biela del disparador
8.112 Martillo SA & DA
8.113 Empujador del martillo
8.114 Muelle del martillo
8.115 Pasador eje del martillo
16 
						

							17 8.116 Interrupteur
8.117 Levier de sûreté gauche
8.118 Levier de sûreté droit
8.121 Ejecteur
8.122 Gâchette
8.123 Ressort de la gâchette
8.124 Arrêtoir du chargeur
8.125 Ressort arrêtoir chargeur
8.127 Ressort du chargeur
8.128 Fond du chargeur
8.130 Axe ressort arrêtoir culasse
8.131 Vis
8.132 Plaquette gauche
8.133 Plaquette droite
8.135 Axe du séparateur
8.136 Axe de la gâchette
8.137 Plaquette
8.138 Siège du ressort de chien
8.139 Axe du siège de ressort
8.145 Arrêtoir droit de culasse
8.146 Verrou
8.148 Ressort du verrou
8.149 Axe de l’interrupteur
8.153 Rondelle
8.202 Canon
8.203 Extracteur
8.204 Axe de l’extracteur
8.206 Percuteur
8.207 Ressort du percuteur
8.208 Sécurité du percuteur
8.209 Ressort de la sécurité
8.210 Plaquette d’arrêt percuteur
8.211 Cran de mire
8.212 Guidon
8.293 Elévateur
Modèle avec levier de désarmement8.118.01 Levier de désarmement  gauche
8.117.01 Levier de désarmement  droit
(Sous réserve de modifications)8.116 Unterbrecher
8.117 Linker Sicherungshebel
8.118 Rechter Sicherungshebel
8.121 Auswerfer
8.122 Hahnhalter
8.123 Hahnhalterfeder
8.124 Magazinhalter
8.125 Magazinhalterfeder
8.127 Magazinfeder
8.128 Magazinboden
8.130 Verschlussfanghebelfederachse
8.131 Magazinhalterfederschraube
8.132 Linke Griffschale
8.133 Rechte Griffschale
8.135 Abzugsstangenachse
8.136 Hahnhalterachse
8.137 Magazinfederplatte
8.138 Schlagfederbüchse
8.139 Schlagfederbüchsenachse
8.145 Rechter Verschlussfanghebel
8.146 Sperre
8.148 Sperrefeder
8.149 Unterbrecherachse
8.153 Scheibe
8.202 Lauf
8.203 Auszieher
8.204 Auszieherachse
8.206 Schlagbolzen
8.207 Schlagbolzenfeder
8.208 Schlagbolzensicherung
8.209 Sicherungsfeder
8.210 Schlagbolzenarretierplatte
8.211 Visier
8.212 Korn
8.293 PatronenzubringerModell mit Entspannhebel8.118.01 Entspannhebel rechts
8.117.01 Entspannhebel links
(Änderungen vorbehalten)8.116 Interruptor
8.117 Palanco del seguro izquierda
8.118 Palanco del seguro derecha
8.121 Expulsador
8.122 Pestillo de retención
8.123 Muelle de torsión
8.124 Retén de cargador
8.125 Muelle del retén de cargador
8.127 Muelle del cargador
8.128 Tapa del cargador
8.130 Eje del muelle
8.131 Tornillo
8.132 Cacha izquierda
8.133 Cacha derecha
8.135 Eje de la biela del dispirador
8.136 Pasador-eje del pestillo de retención
8.137 Placa terminal
8.138 Soporte del muelle del martillo
8.139 Eje del soporte del muelle
8.145 Retén de la corredera izquierda
8.146 Cerrojo
8.148 Muelle de cerrojo
8.149 Eje de cerrojo
8.153 Arandela
8.202 Cañon
8.203 Extractor
8.204 Eje del extractor
8.206 Percutor
8.207 Muelle del percutor
8.208 Seguro del percutor
8.209 Muelle del seguro del percutor
8.210 Chapilla de la aguja
8.211 Alza
8.212 Punto de mira
8.293 ElevadorModelo con palanca de desarme8.118.01 Palanca de desarme derecha
8.117.01 Palanca de desarme izquierda
(Reservado el derecho a modificaciones) 
						

							Entretien
La conception du pistolet n’exige pas de
soins spéciaux. Il est cependant indiqué 
de le nettoyer et de le graisser de temps 
en temps.
Pour cela, utiliser une brosse ou un
choffon imbibé d’huile fine pour arme.
Canon et chambre a cartouches
• Après le tir, passer un lavoir muni d’un
chiffon sec (flanelle ou coton) dans le
canon et la chambre.
• Renouveler l’opération en utilisant
chaque fois un nouveau chiffon propre
jusqu’à ce qu’il ne subsiste plus de traces
d’impuretés.
• Passer enfin, toujours au moyen du
lavoir, un chiffon propre légèrement
imbibé d’huile pour arme.
Ne jamais utiliser d’objets susceptibles 
de rayer.
Ne pas utiliser de solvants pour les
plaquettes de crosse.
Pflege
Das Konzept der Waffe ist so, dass sie keine
spezielle Wartung braucht. Aber sie muss von
Zeit zu Zeit gereinigt und eingeölt werden.
Benützen Sie eine Bürste oder ein mit
feinem Waffenöl getränktes Tuch für die
Pflege der Waffe.
Lauf und Patronenlager
• Lauf und Patronenlager sind nach jedem
Schiessen mit einem sauberen Tuch durch-
zuziehen bis der Lauf ganz sauber ist.
• Geeigneter Reinigungsstab des jeweili-
gen Kalibers verwenden.
• Anschliessend Lauf und Patronenlager
mit dem in feinem Waffenöl getränkten
Tuch durchziehen.
Keine Stahlbürsten benützen, da diese die
glatte Oberfläche des Laufes zerstören!
Für die Reinigung der Griffschalen keine
Lösemittel benützen!
Mantenimiento
La concepcion de la pistola no exige
mantenimiento especial, pero es indicado
de tiempo en tiempo de limpiarla y de
engrasarla un poco.
Para eso, utilisar un cepillo o un trapo
lleno de aceite para arma.
Cañon y recamara
• Déspués del tiro, limpiar el cañon y la
recamara con la varilla de limpieza y un
paño seco (flanela o algodon).
• Esta operación debe ser hecha varias
veces con paños limpios, asta que no
hayan restos de impureza.
• Enfin, pasar la varilla de limpieza y un
paño embebido de aceite para arma.
Nunca utilizar objetos que puedan rayar.
Nunca utilizar disolventes sobre las
chacas.
18 
						

							19
S SO
OL
LO
OT
TH
HU
UR
RN
N
8.090 8.2128.203
8.211
8.130
8.1038.1458.118
8.1028.1178.136
8.112 8.121
8.122
8.149 8.116 8.115
8.148
8.113
8.114
8.138 8.139
8.128
8.137
8.1278.091
8.293 8.133 8.132
3.1248.104
8.1058.202 8.2078.2068.208
8.209
8.210
8.1098.111
8.124 8.125
8.1068.131
8.108 8.204
3.209
8.146
8.107 8.1538.123
8.1018.110
8.149
8.135  
						

							SPHINX Systems Ltd.
Gsteigstrasse 12
CH-3800 Matten / SWITZERLAND
www.sphinxarms.com