Sony Projector Vpl Px31 User Manual

							29 (ES)
Notas para la instalación
Inclinación hacia la parte frontal/posterior
y derecha/izquierda
Evite utilizar la unidad con una inclinación superior a
20 grados. Instale la unidad únicamente sobre el suelo
o en el techo. Si la instala en otros lugares, pueden
producirse fallos de funcionamiento.
Bloqueo de los orificios de ventilación
No utilice nada que pueda cubrir los orificios de
ventilación; en caso contrario, es posible que se
produzca calentamiento interno.

20°
20°
20°
20°
20° 
						

							30 (ES)
Mantenimiento
Notas
•Si la lámpara se rompe, consulte con personal
Sony especializado.
•Tire de la unidad de lámpara por el asa. Si toca la
unidad de lámpara, puede quemarse o lesionarse.
•Cuando extraiga la unidad de lámpara, asegúrese de
que la mantiene en posición horizontal y, a
continuación, tire hacia arriba.  No incline la unidad
de lámpara.  Si tira de la unidad de lámpara para
extraerla mientras está inclinada y si la lámpara se
rompe, los trozos pueden esparcirse, causando
heridas.
Sustitución de la lámpara
Cuando llegue el momento de sustituir la lámpara,
hágalo inmediatamente con una lámpara para
proyector LMP-P201 nueva.
La lámpara alcanza el final de su duración
transcurridas unas 1500 horas para el ajuste
ESTANDAR, o unas 3000 horas para el ajuste BAJO
en el modo MODO LAMPARA.
Cuando sea preciso cambiar la lámpara, aparecerá el
mensaje “Por favor cambie la lámpara”.
Al sustituir la lámpara después de utilizar el
proyector
Apague el proyector y desenchufe el cable de
alimentación.
Espere al menos una hora para que se enfríe la
lámpara.
Nota
La lámpara alcanza una temperatura alta después de
apagar el proyector con la tecla I /1. Si toca la
lámpara, puede quemarse el dedo. Antes de sustituir la
lámpara, espere al menos una hora para que se enfríe.
1Coloque una hoja (paño) de protección debajo del
proyector.
Agarre el asa del proyector y gire éste hacia el
panel de control como se muestra a continuación.
Nota
Al sustituir la lámpara, asegúrese de que el
proyector se encuentra sobre una superficie plana
y estable.
2Abra la cubierta de la lámpara aflojando un
tornillo con el destornillador Philips (suministrado
con la lámpara para proyector LMP-P201).
3Afloje dos tornillos de la unidad de lámpara con el
destornillador Philips.
4Mientras agarra el asa y mantiene la unidad de
lámpara en posición horizontal, tire hacia arriba.
5Inserte la nueva lámpara completamente hasta que
encaje en su sitio. Apriete los tornillos y pliegue el
asa.
Notas
•Tenga cuidado para no tocar la superficie de
vidrio de la lámpara.
•La alimentación no se activará si la lámpara no
está correctamente instalada.
Mantenimiento 
						

							31 (ES)
6Cierre la cubierta de la lámpara y apriete los
tornillos.
7Vuelva a darle la vuelta al proyector.
8Conecte el cable de alimentación y ponga el
proyector en modo de espera.
9Pulse las siguientes teclas del panel de control en
este orden durante menos de cinco segundos cada
una: RESET, 
						

							32 (ES)
Solución de problemas
Solución de problemas
Si se produce algún problema durante el funcionamiento, pulse la tecla HELP para que aparezcan los mensajes de
ayuda.
Puede obtener los siguientes tipos de mensajes de ayuda:
•Imagen: No aparece un menú. Los colores no son los correctos.
•Sonido: El sonido no se envía correctamente.
•Otros: El indicador se ilumina/parpadea.
Si el problema no se resuelve después de consultar los mensajes de ayuda, compruebe la siguiente guía. Si el
problema persiste, póngase en contacto con su proveedor Sony.
Alimentación
Imagen
Síntoma
CausaSolución
SíntomaCausaSolución
La alimentación no se activa.La alimentación se ha desactivado y
activado con la tecla I / 1 en un
intervalo corto de tiempo.
La cubierta de la lámpara no está
instalada.
La cubierta del filtro de aire no está
instalada.Espere 120 segundos aproximadamente antes de
activar la alimentación (consulte la página 17
(ES)).
Cierre firmemente la cubierta de la lámpara(consulte la página 30 (ES)).
Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire(consulte la página 31 (ES)).
Ausencia de imagen.
La imagen aparece con ruido.
Las indicaciones en pantalla
no aparecen.El cable está desconectado o no se ha
conectado correctamente.
La selección de entrada es incorrecta.
La imagen está desactivada.
La señal del ordenador no está ajustada
para enviarse al monitor externo.
La señal del ordenador está ajustada
para enviarse a la pantalla LCD de éste
y al monitor externo.
El elemento ESTADO del menú
AJUSTE se ha ajustado en NO.
Compruebe que ha realizado las conexiones
adecuadas (consulte las páginas 13 (ES) a 16 (ES)).
Puede aparecer ruido de fondo en
función de la combinación de los
números de entrada de puntos del
conector y los números de píxel del
panel LCD.Seleccione correctamente la fuente de entrada
con la tecla INPUT 
(consulte la página 17 (ES)).
Pulse la tecla PIC MUTING para cancelar la
función de desactivación 
(consulte la página 18
(ES)).
Ajuste la señal del ordenador para que se envíe al
monitor externo (consulte la página 13 (ES)).
Ajuste la señal del ordenador para que se envíe
sólo al monitor externo 
(consulte la página 13
(ES)).
Cambie el patrón del escritorio en el ordenador
conectado.
Ajuste ESTADO en SI en el menú AJUSTE
(consulte la página 24 (ES)). 
						

							33 (ES)
Solución de problemas
Sonido
Síntoma
CausaSolución
Otros
SíntomaCausaSolución
Mensajes de aviso
Utilice la lista que aparece a continuación para conocer el significado de los mensajes mostrados en pantalla.
Mensaje
Mensajes de precaución
Utilice la siguiente lista para conocer el significado de los mensajes mostrados en pantalla.
Mensaje
Significado Solución
Significado Solución
Ausencia de sonido.
Al introducir sonido mediante
la toma AUDIO, el sonido se
oye sólo por un canal.El cable está desconectado o no se ha
conectado correctamente.
Se ha desactivado el sonido.
Introduce sonido monofónico a través de
la toma AUDIO.Compruebe que ha realizado las conexiones
adecuadas (consulte las páginas 13 (ES) a 16 (ES)).
Pulse la tecla AUDIO MUTING para cancelar la
función de desactivación 
(consulte la página 18
(ES)).
Introduzca sonido estéreo.
El indicador LAMP/COVER
parpadea.
El indicador LAMP/COVER se
ilumina.
El indicador TEMP/FAN
parpadea.
El indicador TEMP/FAN se
ilumina.La cubierta de la lámpara o del filtro de
aire no está instalada.
La lámpara ha llegado al final de su duración.
La temperatura de la lámpara es alta.
El ventilador está roto.
La temperatura interna es inusualmente
alta.Fije firmemente la cubierta 
(consulte las páginas
30 (ES) y 31 (ES)).
Sustituya la lámpara (consulte la página 30 (ES)).
Espere 120 segundos hasta que la lámpara se
enfríe y vuelva a activar la alimentación (consulte
la página 17 (ES)).
Consulte con personal Sony especializado.
Compruebe que no hay nada que bloquee los
orificios de ventilación.
Temperatura. alta!
Apag. 1 min.
Frecuencia fuera de rango!
Compruebe ajuste ENTRAD
A.La temperatura interna es demasiado
alta.
Esta señal de entrada no puede proyectarse,
ya que la frecuencia se encuentra fuera del
margen admisible del proyector.
El ajuste de resolución de la señal de
salida del ordenador es demasiado alto.
Ha introducido una señal RVA del
ordenador con ENTRAD A del menú
AJUSTE ajustado en COMPONENTE,
DTV YP
BPR o DTV GBR.Desactive la alimentación.
Compruebe que no hay nada que bloquee los
orificios de ventilación.
Introduzca una señal que se encuentre dentro del
margen de la frecuencia.
Defina el ajuste de la salida en XGA 
(consulte la
página 13 (ES)).
Ajuste ENTRAD A correctamente (consulte la
página 24 (ES)).
SIN ENTRADA
No aplicable!
ALTAVOZ NONo hay ninguna señal de entrada.
Ha pulsado una tecla equivocada.
ALTAVOZ se ha ajustado en NO en el
menú AJUSTE.Compruebe las conexiones (consulte las páginas
13 (ES) a 16 (ES)).
Pulse la tecla apropiada.
Si es necesario, ajuste ALTAVOZ en SI 
(consulte
la página 24 (ES)). Los indicadores LAMP/
COVER y TEMP/FAN se
iluminan.
Fallo del sistema eléctrico. Consulte con personal Sony especializado.
Por favor cambie la lámpara. Es preciso sustituir la lámpara.Sustituya la lámpara. 
						

							34 (ES)
Especificaciones
Especificaciones
Características ópticas
Sistema de proyección
3 paneles LCD, 1 objetivo, sistema
de proyección
Panel LCD VPL-PX21: Panel LCD SONY
TFT de 1,3 pulgadas
VPL-PX31: Panel LCD SONY
TFT de 1,3 pulgadas de hilera de
microlentes, 2.359.296 píxeles
(1024 × 768 píxeles × 3)
Objetivo Zoom de 1,3 veces aprox.
f 50,8 a 64,0 mm/F 1,7 a 2,0
Lámpara UHP de 200 W
Tamaño de imagen de proyección
Rango: 40 a 300 pulgadas (medida
diagonal)
Salida de luz VPL-PX21: ANSI lumen
1) 1800 lm
VPL-PX31: ANSI lumen1) 2800 lm
Distancia de proyección
40 pulgadas: 1490 a 1820 mm
(58 
3/4 a 71 3/4 pulgadas)
60 pulgadas: 2280 a 2780 mm
(89 
7/8 a 109 1/2 pulgadas)
80 pulgadas: 3060 to 3740 mm
(120 
1/2 a 147 3/8 pulgadas)
100 pulgadas: 3850 a 4700 mm
(151 
5/8 a 185 1/8 pulgadas)
120 pulgadas: 4630 a 5660 mm
(182 
3/8 a 222 7/8 pulgadas)
150 pulgadas: 5810 a 7100 mm
(228 
7/8 a 279 5/8 pulgadas)
180 pulgadas: 6990 a 8540 mm
(275 
1/4 a 336 3/8 pulgadas)
200 pulgadas: 7770 a 9500 mm
(306 a 374 
1/8 pulgadas)
250 pulgadas: 9740 a 11900 mm
(383 
5/8 a 468 5/8 pulgadas)
300 pulgadas: 11700 a 14300 mm
(460 
3/4 a 563 1/8 pulgadas)
Características eléctricas
Sistema de color NTSC3.58/PAL/SECAM/NTSC4.43/
PAL-M/PAL-N, conmutado
automática/manualmente
Resolución 750 líneas horizontales de TV
(entrada de vídeo)
1024 × 768 píxeles (entrada RGB)
Señales de ordenador admitidas
fH: 15 a 91 kHz
fV: 43 a 85 Hz
Altavoz Sistema de 3 altavoces con amplia
gama de frecuencias.
Altavoz de graves: 65 mm (2 
5/8
pulgadas) de diámetro, máx. 3 W
.........................................................................................................................................................................................................
1) ANSI lumen es un método de medida de American National Standard IT 7.228.
Altavoz de agudos: 45 mm (1 3/16
pulgadas) de diámetro, máx. 1 W
× 2 (estéreo)
Entrada/salida
Entrada de vídeo/audio
VIDEO: tipo fonográfico
Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB
sincronización negativa
(terminación de 75 ohmios)
S VIDEO: Y/C tipo mini DIN de 4
pines (macho)
Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB
sincronización negativa
(terminación de 75 ohmios)
C (crominancia): sincronización
cromática
0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC)
(terminación de 75 ohmios),
sincronización cromática 0,3
Vp-p ±2 dB (PAL)
(terminación de 75 ohmios)
AUDIO: Tipo fonográfico × 2
500 mVrms, impedancia superior
a 47 kiloohmios
INPUT A HD D-sub de 15 pines (hembra)/
5BNC (hembra)/ Digital
Interface Switched (conmutación
por interfaz digital)
RGB analógico: HD D-sub de 15
pines (hembra)
R: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación
de 75 ohmios)
G: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación
de 75 ohmios)
G con sincronización: 1 Vp-p ±2
dB sincronización negativa
(terminación de 75 ohmios)
B: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación
de 75 ohmios)
SYNC/HD:
Entrada de sincronización
compuesta: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
Entrada de sincronización
horizontal: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
VD:
Entrada de sincronización
vertical: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
RGB analógico/componente:
5BNC (hembra)
R/R-Y: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
G: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación
de 75 ohmios)
G con sincronización/Y: 1 Vp-p
±2 dB sincronización negativa 
						

							35 (ES)
Especificaciones
* La señal DIGITAL RGB no se
envía a través del terminal
MONITOR OUT.
AUDIO OUT (salida variable):
Minitoma estéreo
máx. 1 Vrms, Cuando la señal de
entrada es de 500 mVrms, la
impedancia es inferior a 5
kiloohmios
REMOTE RS-232C: D-sub de 9 pines
(hembra)
CONTROL S IN/PLUG IN POWER
Minitoma estéreo 5Vp-p, potencia
por enchufe, 5V CC
Normas de seguridad: UL1950, cUL1950, DHHS
(Láser), DNHW (Láser), FCC
Clase A, IC Clase A,
 EN60 950 (NEMKO), CE, C-
Tick, EN60 825-1 (Láser), VCCI
clase B, JEIDA
Haz de láser
Tipo de láser Clase 2
Longitud de onda 645 nm
Salida 1 mW
Generales
Dimensiones 339 × 142 × 335 mm (13 3/8 × 5 5/8
× 13 1/4 pulgadas) (an/al/prf)
Peso Aprox. 7,2 kg (15 lb 14 oz)
Requisitos de alimentación
CA 100 a 240 V, 50/60 Hz
Consumo de energía
Máx. 290 W (Modo de espera:
5 W)
Disipación del calor 989,6 BTU
Temperatura de funcionamiento
0°C a 40°C (32°F a 104°F)
Humedad de funcionamiento
35% a 85% (sin condensación)
Temperatura de almacenamiento
–20°C a 60°C (–4°F a 140°F)
Humedad de almacenamiento
10% a 90%
Accesorios suministrados
Mando a distancia RM-PJM610
(1)
Pilas tamaño AA (R6) (2)
Cable HD D-sub de 15 pines (1)
(1-791-992-11 ó 1-791-992-21)
Cable de ratón
SIC-S21 (para serie) (2 m) (1)
(1-783-502-11)
SIC-S22 (para PS/2) (2 m) (1)
(1-783-501-11)
Cable de audio/vídeo (1,5 m) (1)
(1-776-279-11) (terminación de 75 ohmios)
B/B-Y: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
SYNC/HD:
Entrada de sincronización
compuesta: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
Entrada de sincronización
horizontal: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
VD:
Entrada de sincronización
vertical: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
DIGITAL RGB: DFP de 20 pines
(TMDS)
USB HUB: Arriba (tipo B:
hembra)×1, Abajo (tipo A:
hembra)×1
MOUSE
 (salida): 13 pines (hembra)
(Para obtener más información,
consulte “Asignación de pines” en
la página 36 (ES).)
AUDIO: Minitoma estéreo
500 mVrms, impedancia superior
a 47 kiloohmios
INPUT B RGB analógico: HD D-sub de 15
pines (hembra)
R: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación
de 75 ohmios)
G: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación
de 75 ohmios)
G con sincronización: 1 Vp-p ±2
dB sincronización negativa
(terminación de 75 ohmios)
B: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación
de 75 ohmios)
SYNC/HD:
Entrada de sincronización
compuesta: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
Entrada de sincronización
horizontal: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
VD:
Entrada de sincronización
vertical: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
MOUSE (salida): 13 pines (hembra)
(Para obtener más información,
consulte “Asignación de pines” en
la página 36 (ES).)
AUDIO: Minitoma estéreo
500 mVrms, impedancia superior
a 47 kiloohmios
OUTPUT MONITOR OUT: HD D-sub de
15 pines (hembra)
R/R-Y,G/Y,B/B-Y: Unidad de
ganancia,75 ohmios
SYNC/HD,VD: 4Vp-p (abierta),
1Vp-p (75 ohmios)
(Continúa)
Otros 
						

							36 (ES)
Cable USB tipo A – B (2 m) (1)
(1-790-081-11)
Software de aplicación, Projector
Station Version 2.00 (1)
Tapa del objetivo (1)
Correa para el mando a distancia
(1)
Cable de alimentación de CA (1)
Filtro de aire (para sustitución) (1)
Manual de instrucciones (1)
Manual de instalación para
proveedores (1)
Tarjeta de referencia rápida (1)
Folleto de garantía (1)
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.
Accesorios opcionales
Lámpara de proyector LMP-P201 (para sustitución)
Soporte de suspensión de proyector PSS-610
Estuche de transporte VLC-600
1)
Cable de monitor
SMF-400 (HD D-sub de 15 pines (macho) y 5 ×
BNC (macho))
SMF-410 (HD D-sub de 15 pines (macho) y HD
D-sub de 15 pines (macho))
Cable de señal
SMF-402 (HD D-sub de 15 pines (macho) y 3 ×
tipo fonográfico (macho))
Cable de interface de señales
SIC-10 (5 × BNC (macho) y 5 × BNC (macho))
Cable de señales digitales
SMF-D102 (DFP de 20 pines y DFP de 20 pines)
SMF-D110 (DFP de 20 pines y DFP de 20 pines)
Cable de ratón
SIC-S20 (para Macintosh) (2 m)
SIC-S21 (para serie) (2 m)
SIC-S22 (para PS/2) (2 m)
Adaptador de señal
ADP-20 (Macintosh y HD D-sub de 15 pines)
Objetivo de proyección
Objetivo zoom de enfoque largo VPLL-ZM101
Objetivo zoom de enfoque corto VPLL-ZM31
Objetivo fijo de enfoque corto VPLL-FM21
Algunos productos pueden no estar disponibles en algunas
zonas. Para obtener más información, póngase en contacto
con el proveedor Sony más próximo.
.........................................................................................................................................................................................................
1) Las unidades VLC-600 pueden no encontrarse disponibles en algunas zonas. Para más información, consulte con el centro
Sony más próximo.
Especificaciones
Asignación de pines
Conector de entrada RGB (HD D-sub de 15
pines, hembra)
1 R 9 N.C.
2 G 10 GND
3 B 11 GND
4 N.C. 12 DDC/SDA
5 GND 13 HD/C.Sync
6 GND (R) 14 VD
7 GND (G) 15 DDC/SCL
8 GND (B)
Conector MOUSE (13 pines, hembra)
1 RTS 8 R
2 GND 9 98/AT/TXD
3 XA 10 +5V/DTR
4 XB 11 CLOCK
5 YA 12 DATA
6 YB 13 RXD
7 L/PS
Conector RS-232C (D-sub de 9 pines, hembra)
1 DCD 6 DSR
2 RX DA 7 RTS
3 TX DA 8 CTS
4 DTR 9 RI
5 GND
1 23 56 910 13 
						

							37 (ES)
Conector de entrada DIGITAL RGB (DFP de
20 pines, hembra)
1 TX0–11 TXC–
2 TX0+ 12 TXC+
3TX0 SHIELD13TXC SHIELD
4TX2 SHIELD14TX1 SHIELD
5 TX2–15 TX1–
6 TX2+ 16 TX1+
7 DDC/SCL 17 NC
8 DDC/SDA 18 SENSE
9 NC 19 +5V DC
10 NC 20 GND
Conector USB
Asignación de pines del cable de ratón
SIC-S22
13 pines
mini DIN de 6 pines
1 RTS 8 R
2 GND 9 98/AT/TXD
3 XA 10 +5V/DTR
4 XB 11 CLOCK
5 YA 12 DATA
6 YB 13 RXD
7 L/PS
1 DATA
2NC
3 GND
4 +5V
5 CLOCK
6NC
13 pines
D-sub de 9 pines
1 RTS 8 R
2 GND 9 98/AT/TXD
3 XA 10 +5V/DTR
4 XB 11 CLOCK
5 YA 12 DATA
6 YB 13 RXD
7 L/PS
1 DCD
2 RXD
3 TXD
4 DTR
5 GND
6 DSR
7 RTS
8 CTS
9RI
SIC-S21
Especificaciones
3
12 56
42 15 39 613 10
1
6 9 5
2 15 39 613 10
2
31
14
4
Enchufe B
(hembra)
Enchufe A
1 10
11 20
1 +5V
2D–
3D+
4 GND 
						

							38 (ES)
Especificaciones
Dimensiones
Unidad: mm (plugadas)
Parte frontal
339 (13 11/32)
142 (5 
19/32)
55 (2 
5/32) 64,3 (2 9/16)
58 (2 9/32)
82 (3 
7/32)
16,6(21/32)
142,6 (5 
5/8)
106,2 (4 3/16) 100,7 (3 
31/32)
109,4 (4 
5/16) 89 (3 
1/2)
24,5 
(31/32)
22,4 
(7/8)
Parte superior
248 (9 3/4)
99 (3 
29/32)
105 (4 
1/8)
257 (10 
1/8)
220 (8 
21/32)
Centro del objetivo
Centro de la unidad