Sony Projector Vpl Px10 User Manual

							17 (FR)
Installation et projection
.........................................................................................................................................................................................................
1) IBM
® et PC/AT sont une marque et une marque déposée de International Business Machines Corporation aux Etats-Unis.
À propos de la fonction USB
Lors du premier raccordement du projecteur à un
ordinateur à l’aide du câble USB, l’ordinateur
reconnaît automatiquement les périphériques suivants.
1Hub USB (utilisation générique)
2Périphérique d’interface utilisateur USB (fonction
de souris sans fil)
3Périphérique d’interface utilisateur USB (fonction
de commande de projecteur)
L’ordinateur reconnaît également le périphérique
raccordé au connecteur en aval du projecteur.
Système d’exploitation recommandé
Si vous utilisez la fonction USB, raccordez votre
ordinateur comme illustré ci-contre.
Ce logiciel d’application et la fonction USB peuvent
être utilisés sur un ordinateur sur lequel Windows 98,
Windows 98 SE ou Windows 2000 a été préinstallé.
Remarques
• Étant donné que le projecteur reconnaît la souris
USB lorsque l’ordinateur est raccordé au connecteur
USB, ne raccordez rien au connecteur MOUSE.
• Il se peut que votre ordinateur ne démarre pas
correctement lorsqu’il est raccordé au projecteur via
le câble USB. Dans ce cas, déconnectez le câble
USB, redémarrez l’ordinateur, puis raccordez
l’ordinateur au projecteur en utilisant le câble USB.
• Ce projecteur ne garantit pas le mode de veille.
Lorsque vous utilisez le projecteur en mode de
veille, déconnectez le projecteur du port USB de
l’ordinateur.
• Le fonctionnement n’est pas garanti pour tous les
systèmes d’exploitation recommandés.
Raccordement à un ordinateur
compatible IBM1) PC/AT1)
Lorsque vous utilisez une souris USB et
un appareil USB
MOUSE
CTRL S
PLUG IN POWER
AUDIO
AUDIOVIDEOS VIDEO
INPUT A~AC IN
Câble USB
de type A –
de type B
(fourni) Côté gauche
Câble HD D-sub à
15 broches (fourni) Câble de
raccorde-
ment audio
stéréo (non
fourni)
vers la
sortie
moniteur vers la
sortie
audiovers
l’équipement
USB
vers le
connec-
teur USB
Ordinateur
Raccordement du projecteur 
						

							18 (FR)
Raccordement du projecteur
Raccordement à un magnétoscope
ou à un appareil à signal RVB 15k/à
composantes
Cette section décrit comment raccorder le projecteur à
un magnétoscope et à un appareil RVB 15k/à
composantes.
Pour plus d’informations, reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil que vous raccordez.
Raccordement à un magnétoscope
MOUSE
CTRL S
PLUG IN POWER
AUDIO
AUDIOVIDEOS VIDEO
INPUT A~AC IN
Câble
S-vidéo
(non
fourni) Côté gauche
vers sortie
audioCâble
vidéo (non
fourni)
Magnétoscopevers
sortie
S-vidéo vers la
sortie
vidéo
Lorsque vous utilisez un port souris PS/2
MOUSE
CTRL S
PLUG IN POWER
AUDIO
AUDIOVIDEOS VIDEO
INPUT A~AC IN
Câble de
raccordement
audio stéréo
(non fourni) Côté gauche
Câble HD D-sub à
15 broches (fourni) Câble
souris PS/2
(fourni)
vers la
sortie
moniteur vers le
port souris
(PS/2)vers la
sortie
audio
Raccordement à un ordinateur
Macintosh1)
Utilisez un adaptateur de signal ADP-20 (non fourni).
Dans ce cas, toutefois, vous ne pouvez pas
commander la souris de l’ordinateur à l’aide de la
télécommande.
Ordinateur
.........................................................................................................................................................................................................
1) Macintosh est une marque déposée d’Apple Computer, Inc.
Câble de
raccordement
audio stéréo
(non fourni) 
						

							19 (FR)
PUSH
Raccordement à un LAN (VPL-PX15
uniquement)
Ce projecteur est compatible avec l’utilisation en
réseau. L’installation d’une carte LAN PC sans fil ou
l’utilisation d’un câble 10BASE-T/100BASE-TX
LAN vous permet de raccorder le projecteur à un
réseau LAN avec ou sans fil. Vous pouvez également
installer une carte mémoire PC.
Cette section décrit comment effectuer le
raccordement à un LAN et comment installer une
carte PC.
Lorsque vous connectez le projecteur à un LAN ou si
vous utilisez une carte mémoire, mettez FONCT
ENTREE-B sur ON dans le menu REGL. INSTAL.
Pour plus de détails, voir page 31 (FR).
Installation d’une carte PC
Lorsque vous utilisez une carte PC LAN sans fil ou
une carte mémoire, insérez-la dans le logement
INPUT B PC CARD.
Pour retirer la carte PC de son logement, appuyez sur
le bouton d’éjection.
Carte PC
Insérez la carte avec la marque en
forme de flèche tournée vers le
logement.Lorsque la carte est introduite, le
bouton d’éjection sort.
Raccordement à un appareil RVB 15k/à
composantes
Remarques
•Réglez le format de l’image à l’aide du paramètre
FORMAT dans le menu REGL ENTREE en
fonction du signal entré.
Pour plus de détails, voir page 28 (FR).
• Lors du raccordement du projecteur à un appareil
vidéo RVB 15k/à composantes, sélectionnez RVB, à
composantes ou VCR GBR à l’aide du réglage
ENT.A dans le menu REGLAGE.
• Utilisez le signal de synchronisation composite
lorsque vous entrez le signal de synchronisation
externe d’un appareil RVB 15k/à composantes.
Câble de signal SMF-402
(non fourni)
HD D-sub à 15 broches
(mâle) y 3 × prise phono
vers la
sortie
audio Câble de
raccorde-
ment audio
stéréo (non
fourni)
appareil RVB 15k/
à composantesvers la sortie
RVB/
à composantes
MOUSE
CTRL S
PLUG IN POWER
AUDIO
AUDIOVIDEOS VIDEO
INPUT A~AC IN
Raccordement du projecteur
Côté gauche 
						

							20 (FR)
Raccordement à l’aide d’une carte PC
LAN sans fil
INPUT B
PC CARD
INPUT A~AC IN
PUSH
Côté gauche du projecteur Carte PC LAN sans fil
(Conforme IEEE802.11b)
(recommandé)
Ordinateur
Point d’accès
LAN sans fil
(Conforme
IEEE802.11b)
(recommandé)Carte PC LAN sans fil
(Conforme IEEE802.11b)
(spécifiée)
vers le hub/routeur
Ordinateur
Carte PC LAN sans fil
(Conforme IEEE802.11b)
(recommandé)
Raccordement du projecteur
Raccordement à l’aide d’une carte PC
LAN sans fil (mode poste à poste)
INPUT B
PC CARD
INPUT A~AC IN
PUSH
Côté gauche du projecteur
Carte PC LAN sans fil
(Conforme IEEE802.11b)
(recommandé)
Carte PC LAN sans fil
(Conforme IEEE802.11b)
(spécifiée)
Remarques
•Pour obtenir des détails sur le point d’accès carte PC
ou LAN sans fil recommandé, reportez-vous au
manuel “Carte PC/point d’accès LAN sans fil
spécifié/recommandé” ci-joint.
•Lorsque vous utilisez un LAN, vous devez définir
l’adresse IP. Pour plus de détails sur la définition de
l’adresse IP, reportez-vous aux “Instructions en cas
de mise en réseau” ci-joint.
Ordinateur 
						

							21 (FR)
Raccordement à l’aide du connecteur
ETHER
Installation d’une carte mémoire
Si vous mémorisez le fichier créé avec PowerPoint1)
de Microsoft dans une carte mémoire et que vous
l’insérez dans le logement INPUT B PC CARD, vous
pouvez lancer une présentation sans vous raccorder à
un ordinateur.
Pour l’insertion et le retrait d’une carte mémoire, voir
“Installation d’une carte PC” à la page 19 (FR).
Pour obtenir des détails sur la carte mémoire
recommandée, reportez-vous au manuel “Carte PC/point
d’accès LAN sans fil spécifié/recommandé” ci-joint.
INPUT B
PC CARD
INPUT A~AC IN
PUSH
Ordinateur
Côté gauche du projecteur vers le
routeur
Câble LANHubOrdinateur
Ordinateur Câble LANCâble LAN
.........................................................................................................................................................................................................
1) PowerPoint est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
vers connecteur
INPUT B ETHER
Sélection de la langue
d’affichage des menus
Vous avez le choix entre 9 langues pour sélectionner
la langue des menus et des affichages. Le réglage par
défaut est ENGLISH.
1Introduisez la fiche secteur dans la prise murale.
2Appuyez sur la touche I / 1 pour mettre l’appareil
sous tension.
3Appuyez sur la touche MENU.
Le menu s’affiche à l’écran.
4Appuyez sur la touche M ou m pour sélectionner
le menu SET SETTING (REGLAGE), puis
appuyez sur la touche , ou ENTER.
Le menu SET SETTING apparaît.
SET SETTING
STATUS: ON
INPUT-A: COMPUTER
AUTO INPUT SEL:OFF
     LANGUAGE:ENGLISHPOWER SAVING:OFFIR RECEIVER:FRONT&REARINPUT-A
HELP LAMP/
COVERTEMP/
FANPOWER
SAVINGON/
STANDBY
RESET APA VOLUME
ENTERINPUT MENU
14,5,6 3 2
Touche ENTER
Raccordement du projecteur / Sélection de la langue d’affichage des menus
Câble LAN 
						

							22 (FR)
Sélection de la langue d’affichage des menus / Projection
HELP LAMP/
COVERTEMP/
FANPOWER
SAVINGON/
STANDBY
RESET APA VOLUME
ENTERINPUT MENU
MUTINGPICAUDIO
HELP
APA
LASER
INPUTD KEYSTONE
FREEZE
PJ NETWORKON COMMAND
OFF
VOLUME
ENTER
FUNCTION
RM-PJM15
PROJECTOR
D ZOOMCLICKRESET/
ESCAPE
MENU/
TAB
R
1
23
2
332
I / 1
INPUT
FREEZE
MENU ENTER
D KEYSTONEMS SLIDE
RESET
FUNCTIOND ZOOM12
APA
+
–RCLICK
Capteur de
télécommande
arrièreIndicateur ON/
STANDBY
Touche APA Touche
APA
5Appuyez sur la touche M ou m pour sélectionner
LANGUAGE (LANGAGE), puis appuyez sur la
touche , ou ENTER.
6Appuyez sur la touche M ou m pour sélectionner
une langue, puis appuyez sur la touche < ou
ENTER.
Le menu s’affiche dans la langue sélectionnée.
Pour faire disparaître le menu
Appuyez la touche MENU.
L’affichage du menu disparaît automatiquement si
aucune touche n’est activée pendant une minute.
Projection
1Lorsque tous les appareils ont été correctement
raccordés, branchez le câble d’alimentation sur
une prise murale (secteur).
L’indicateur ON/STANDBY s’allume en rouge et
le projecteur passe en mode de veille.
2Appuyez sur la touche I / 1.
L’indicateur ON/STANDBY s’allume en vert.
3Mettez sous tension tous les appareils raccordés au
projecteur. Appuyez sur la touche INPUT pour
sélectionner la source d’entrée.
ENT. A: Sélectionne l’entrée des signaux vidéo à
partir du connecteur INPUT A.
ENT. B (VPL-PX15 uniquement): Permet
d’afficher la fenêtre INPUT B (Windows CE).
VIDEO: Sélectionne l’entrée des signaux vidéo à
partir de la prise VIDEO sur les connecteurs
d’entrée vidéo.
S-VIDEO: Sélectionne l’entrée des signaux vidéo
à partir du connecteur S VIDEO sur les
connecteurs d’entrée vidéo.
4Tournez la bague du zoom pour ajuster la taille de
l’image.
5Tournez la bague de mise au point pour régler la
mise au point.
Remarque
Ne regardez pas vers l’objectif en cours de projection
car vous risquez de vous blesser les yeux.
Pour couper l’image
Appuyez sur la touche PIC MUTING de la
télécommande (VPL-PX15/PX10 uniquement). Pour
restaurer l’image, appuyez une nouvelle fois sur la
touche PIC MUTING.
Pour obtenir l’image la plus nette
Vous pouvez obtenir la meilleure image
automatiquement lorsqu’un signal est entré depuis
l’ordinateur. Appuyez sur la touche APA.
L’image projetée est automatiquement réglée pour
être aussi nette que possible.
pour VPL-PX15/PX10 pour VPL-PS10 
						

							23 (FR)
Projection
Remarques
•Ajustez le signal lorsque l’image fixe est affichée sur
l’écran.
•Appuyez sur la touche APA lorsque l’image est
affichée intégralement à l’écran. S’il y a des bords
noirs autour de l’image, la fonction APA ne
fonctionnera pas correctement et l’image risque de
ne pas tenir sur l’écran.
•Si vous commutez le signal d’entrée ou si vous
reconnectez un ordinateur, appuyez de nouveau sur
la touche APA pour obtenir l’image adéquate.
•“REGLAGE” apparaît sur l’écran. Appuyez de
nouveau sur la touche APA durant le réglage pour
restaurer l’écran original.
•L’indication “Effectué!” apparaît sur l’écran lorsque
l’image est correctement réglée. Toutefois, suivant le
type du signal d’entrée, il se peut que l’image ne soit
pas toujours correctement réglée.
•Réglez les paramètres du menu REGL ENTREE
lorsque vous réglez l’image manuellement.
Pour obtenir plus de détails sur le menu REGL ENTREE,
voir page 27 (FR).
Pour corriger la distorsion trapézoïdale
Lorsque l’image projetée est trapézoïdale, corrigez-la
en appuyant sur la touche D KEYSTONE de la
télécommande ou en réglant TRAPEZE NUMER dans
le menu REGL. INSTAL.
Lorsque le bord de base est plus long que le
bord supérieur, comme le montre l’illustration
ci-dessous:
Lorsque le bord supérieur est plus long que
le bord de base, comme le montre
l’illustration ci-dessous:
Pour plus de détails sur “TRAPEZE NUMER”, voir page
31 (FR).
Réglez la valeur sur négatif.
Réglez la valeur sur positif.
Pour mettre le projecteur hors tension
1Appuyez sur la touche I / 1.
“METTRE HORS TENSION?” apparaît à l’écran.
Remarque
Le message disparaît si vous appuyez sur une
touche quelconque à l’exception de la touche
I / 
1, ou si vous n’appuyez sur aucune touche
pendant cinq secondes.
2Ré-appuyez sur la touche I / 1.
L’indicateur ON/STANDBY clignote en vert et le
ventilateur continue de tourner pendant environ 90
secondes pour réduire la chaleur interne. De plus,
l’indicateur ON/STANDBY clignote rapidement
pendant les 60 premières secondes. Pendant ce
laps de temps, vous ne pouvez pas remettre le
projecteur sous tension à l’aide de la touche I / 
1.
3Débranchez le câble d’alimentation de la prise
murale lorsque le ventilateur s’est arrêté de
tourner et l’indicateur ON/STANDBY s’allume en
rouge.
Si vous ne pouvez pas confirmer le message
à l’écran
Lorsque vous ne pouvez pas confirmer le message à
l’écran, vous pouvez mettre l’appareil hors tension en
appuyant sur la touche I / 
1 pendant une seconde
environ.
Remarque
Ne débranchez pas le câble d’alimentation
secteur pendant que le ventilateur tourne.
Sinon, le ventilateur cesse de tourner même
si la température interne est toujours élevée,
ce qui peut entraîner une panne du
projecteur.
Nettoyage du filtre à air
Nettoyez le filtre à air toutes les 300 heures afin
d’assurer des performances optimales. 
						

							24 (FR)
Icône de zoom numérique
Pour agrandir l’image (Fonction de zoom
numérique)
Vous pouvez agrandir une zone de l’image que vous
avez sélectionnée. Cette fonction peut uniquement
être utilisée avec un signal provenant d’un ordinateur.
1Projetez l’image à sa taille originale et appuyez
sur la touche D ZOOM + de la télécommande.
L’icône de zoom numérique apparaît au centre de
l’image.
2Déplacez l’icône vers un point situé au centre de
la zone de l’image que vous souhaitez agrandir.
Utilisez les touches fléchées (M/m/
						

							25 (FR)
Utilisation du menu
Ce projecteur est doté d’une fonction d’écran de menu
permettant de réaliser différents ajustements et
réglages.
Remarque
(VPL-PX15/PX10 uniquement)
Avant cette opération, vérifiez que le commutateur de
sélection PJ/NETWORK de la télécommande est réglé
sur PJ. S’il est réglé sur NETWORK, le menu
n’apparaîtra pas, même si vous appuyez sur la touche
MENU de la télécommande.
Pour sélectionner la langue d’affichage du menu,
voir page 21 (FR).
1Appuyez sur la touche MENU.
L’écran de menu apparaît.
Le menu actuellement sélectionné s’affiche sous
la forme d’un bouton jaune.
CTRL IMAGE
CONTRASTE: 80
LUMIERE: 50
OPTIMISEUR RVB:30MODE GAMMA:GRAPHTEMP COULEU:BAS
VOLUME: 50ENT.A
2Utilisez la touche M ou m pour sélectionner un
menu et appuyez ensuite sur la touche , ou
ENTER.
Le menu sélectionné apparaît.
REGLAGE
ETAT : O N
ENT.A: ORDINATEU
RECH. ENT. AUTO:OFF
      LANGAGE: FRANÇAIS
MODE ECO:OFFRECEPTEUR IR:AVANT&ARRIEREENT.A
3Sélectionnez un paramètre.
Appuyez sur la touche M ou m pour sélectionner
un paramètre, puis appuyez sur la touche , ou
ENTER.
4Procédez au réglage ou à l’ajustement d’un
paramètre.
Pour plus de détails sur le réglage des différents
paramètres, reportez-vous aux pages de menu
correspondantes.
Menus           Paramètres de réglage
Pour désactiver l’écran de menu
Appuyez sur la touche MENU.
L’écran de menu disparaît automatiquement si vous
n’appuyez sur aucune touche pendant une minute.
Pour restaurer des paramètres modifiés
Appuyez sur la touche RESET.
Le message “Effectué!” (terminé) apparaît sur l’écran
et les réglages affichés sont restaurés à leur valeur par
défaut.
Les paramètres pouvant être réinitialisés sont:
•“CONTRASTE”, “LUMIERE”, “COULEUR”,
“TEINTE”, “NETTETE” et “OPTIMISEUR RVB”
du menu CTRL IMAGE.
•“PHASE”, “AMPL H” et “DEPL.” dans le menu
REGL ENTREE.
•“TRAPEZE NUMER” dans le menu REGL.
INSTAL.
A propos de la mémoire des réglages
Les réglages sont automatiquement enregistrés dans la
mémoire du projecteur.
Si aucun signal n’est entré
Lorsqu’il n’y a pas de signal en entrée, le message
“PAS D’ENTREE-Réglage impossible.” apparaît à
l’écran et les paramètres ci-dessus ne peuvent être
réglés.
Affichage du menu
Vous pouvez régler la position d’affichage du menu,
l’intensité de l’image en arrière-plan et la couleur des
options de menu comme vous le souhaitez.
Pour plus de détails, voir page 31 (FR).
Utilisation du menu
Ajustements et réglages à l’aide du menu 
						

							26 (FR)
Le menu CTRL IMAGE
Le menu CTRL (contrôle) IMAGE sert à régler l’image.
Les paramètres non réglables pour un signal d’entrée
particulier ne sont pas affichés dans le menu.
Opération
1. Sélectionnez un paramètre
Utilisez la touche M ou m pour sélectionner un menu
et appuyez ensuite sur la touche  , ou ENTER.
2. Ajustez le paramètre
•Pour changer le niveau de réglage:
Pour augmenter la valeur, appuyez sur la touche M
ou ,.
Pour diminuer la valeur, appuyez sur la touche m ou