Sony Projector Vpl Px10 User Manual

							35 (ES)
Mantenimiento
Notas
•Si la lámpara se rompe, consulte con personal
Sony especializado.
•Tire de la unidad de lámpara por el asa. Si toca la
unidad de lámpara, puede quemarse o lesionarse.
•Cuando extraiga la unidad de lámpara, asegúrese de
que la mantiene en posición horizontal y, a
continuación, tire hacia arriba.  No incline la unidad
de lámpara.  Si tira de la unidad de lámpara para
extraerla mientras está inclinada y si la lámpara se
rompe, los trozos pueden esparcirse, causando
heridas.
Sustitución de la lámpara
Si la lámpara se atenúa o se ha quemado, o si el
mensaje “Por favor cambie la lámpara.” aparece en
pantalla, sustitúyala por una nueva. La duración de la
lámpara varía en función de las condiciones de uso. El
mensaje aparece después de 1500 horas de uso.
Utilice una lámpara de proyector LMP-P202 para la
sustitución.
Al sustituir la lámpara después de utilizar el
proyector
Apague el proyector y desenchufe el cable de
alimentación.
Espere al menos una hora para que se enfríe la
lámpara.
Nota
La temperatura de la lámpara sigue siendo alta
después de apagar el proyector con la tecla I /1. Si
toca dicha lámpara, puede quemarse el dedo. Antes de
sustituir la lámpara, espere al menos una hora hasta
que se enfríe.
1Coloque una hoja (paño) de protección debajo del
proyector. Agarre el asa del proyector y coloque
éste boca abajo.
Nota
Cuando sustituya la lámpara, asegúrese de que el
proyector se encuentra sobre una superficie plana
y estable.
2Deslice la cubierta de la lámpara y ábrala después
de aflojar su tornillo con un destornillador
Phillips.
3Afloje los tornillos de la unidad de lámpara con el
destornillador Phillips.
4Mientras agarra el asa y mantiene la unidad de
lámpara en posición horizontal, tire hacia arriba.
5Inserte la nueva lámpara completamente hasta que
encaje en su sitio. Apriete los tornillos y pliegue el
asa.
Notas
•Tenga cuidado de no tocar la superficie de vidrio
de la lámpara.
•La alimentación no se activará si la lámpara no
está correctamente instalada.
Mantenimiento
Mantenimiento 
						

							36 (ES)
6Cierre la cubierta de la lámpara y apriete el
tornillo.
7Vuelva a darle la vuelta al proyector.
8Conecte el cable de alimentación y ponga el
proyector en modo de espera.
9Pulse las siguientes teclas del panel de control en
este orden durante menos de cinco segundos cada
una: RESET, 
						

							37 (ES)
Las indicaciones en pantalla
no aparecen.El elemento ESTADO del menú
AJUSTE se ha ajustado en NO.Ajuste ESTADO en SI en el menú AJUSTE
(consulte la página 30 (ES)).
Solución de problemas
Solución de problemas
Si el proyector parece funcionar incorrectamente, diagnostíquelo y corrija el problema con la siguiente guía. Si el
problema no se soluciona, consulte con personal Sony especializado.
Alimentación
Imagen
Síntoma
CausaSolución
Síntoma Causa
Solución
La alimentación no se activa. La alimentación se ha desactivado y
activado de nuevo con la tecla I / 1 en
un intervalo demasiado corto.
La cubierta de la lámpara no está
instalada.
La cubierta del filtro de aire no está
instalada.Espere aproximadamente 90 segundos antes de
activar la alimentación (consulte la página 23
(ES)).
Cierre firmemente la cubierta de la lámpara(consulte la página 35 (ES)).
Cierre firmemente la cubierta del filtro de aire
(consulte la página 36 (ES)).
Ausencia de imagen.
La imagen aparece con ruido.El cable está desconectado o no se ha
conectado correctamente.
La selección de entrada es incorrecta.
La imagen está desactivada.
La señal del ordenador no está ajustada
para enviarse al monitor externo.
La señal del ordenador está ajustada
para enviarse a la pantalla LCD de éste
y al monitor externo.
Compruebe que ha realizado las conexiones
adecuadas (consulte las páginas 16 (ES) a 21 (ES)).
Puede aparecer ruido de fondo en
función de la combinación de los
números de entrada de puntos del
conector y los números de píxel del
panel LCD.Seleccione correctamente la fuente de entrada
con la tecla INPUT 
(consulte la página 22 (ES)).
Pulse la tecla PIC MUTING del mando a distancia
del VPL-PX15/PX10 para cancelar la función de
desactivación 
(consulte la página 12 (ES)).
Ajuste la señal del ordenador para que se envíe al
monitor externo (consulte la página 16 (ES)).
Ajuste la señal del ordenador para que se envíe
sólo al monitor externo (consulte la página
16 (ES)).
Cambie el patrón del escritorio en el ordenador
conectado.
Defina SIST COLOR en el menú CTRL IMAGEN
de acuerdo con el sistema de color de entrada
(consulte la página 27 (ES)).
El balance de color de la
imagen de vídeo no es
correcto.No está definido correctamente el
sistema de color de la señal de entrada.
La imagen de INPUT B se
congela. (sólo VPL-PX15)Existe algún tipo de problema con el
software de red.Establezca FUNCION ENTR B en el menú
AJUSTE INST en el valor NO y, a continuación,
ajústelo en SI de nuevo 
(consulte la página
31 (ES))
.
Síntoma
CausaSolución
Ausencia de sonido.
El cable está desconectado o no se ha
conectado correctamente.
Compruebe que ha realizado las conexiones
adecuadas 
(consulte las páginas 16 (ES) a 21 (ES)).
Sonido
Se ha desactivado el sonido.Pulse la tecla AUDIO MUTING del mando a distancia
del VPL-PX15/PX10 para cancelar la función de
desactivación 
(consulte la página 12 (ES)).
Al introducir sonido mediante la toma
AUDIO, el sonido se oye sólo por un canal.Introduce sonido monofónico a través de
la toma AUDIO.Introduzca sonido estéreo. 
						

							38 (ES)
Solución de problemas
Otros
SíntomaCausaSolución
Mensajes de aviso
Utilice la lista que aparece a continuación para conocer el significado de los mensajes mostrados en pantalla.
Mensaje
Mensajes de precaución
Utilice la siguiente lista para conocer el significado de los mensajes mostrados en pantalla.
Mensaje
Significado
Solución
Significado Solución
El indicador LAMP/COVER
parpadea.
El indicador LAMP/COVER se
ilumina.
El indicador TEMP/FAN
parpadea.
El indicador TEMP/FAN se
ilumina.La cubierta de la lámpara o del filtro de
aire no está instalada.
La temperatura de la lámpara es alta.
El ventilador está roto.
La temperatura interna es inusualmente
alta.Fije firmemente la cubierta (consulte las páginas
35 (ES) y 36 (ES)).
Sustituya la lámpara (consulte la página 35 (ES)).
Espere 90 segundos para que la lámpara se enfríe
y vuelva a activar la alimentación (consulte la
página 23 (ES)).
Consulte con personal Sony especializado.
Compruebe que no hay nada que bloquee los
orificios de ventilación.
Temperatura. alta!
Apag. 1 min.
Frecuencia fuera de rango!
Compruebe ajuste ENTRAD
A.La temperatura interna es demasiado
alta.
Esta señal de entrada no puede proyectarse,
ya que la frecuencia se encuentra fuera del
margen admisible del proyector.
El ajuste de resolución de la señal de
salida del ordenador es demasiado alto.
Ha introducido una señal RVA del
ordenador con ENTRAD A del menú
AJUSTE ajustado en COMPONENTE o
VIDEO GBR.Desactive la alimentación.
Compruebe que no hay nada que bloquee los
orificios de ventilación.
Introduzca una señal que se encuentre dentro del
margen de la frecuencia.
Establezca el ajuste de salida en XGA (VPL-PX15/
PX10) o SVGA (VPL-PS10) (consulte la página 16
(ES))
.
Ajuste ENTRAD A correctamente 
(consulte la
página 30 (ES)).
SIN ENTRADA
No aplicable!No hay ninguna señal de entrada.
Ha pulsado una tecla equivocada.Compruebe las conexiones (consulte las páginas
16 (ES) a 21 (ES)).
Pulse la tecla apropiada. Los indicadores LAMP/
COVER y TEMP/FAN se
iluminan.
Fallo del sistema eléctrico. Consulte con personal Sony especializado.
Por favor cambie la lámpara. Es preciso sustituir la lámpara.Sustituya la lámpara.
La lámpara ha llegado al final de su duración.
La ventana INPUT B no
aparece, o no es posible
seleccionar ENTRAD B.
(sólo VPL-PX15)FUNCION ENTR B está ajustado en
NO.Ajuste FUNCION ENTR B en el menú AJUSTE
INST en SI (consulte la página 31 (ES)).
El menú no aparece en
pantalla aunque pulse la
tecla MENU del mando a
distancia del VPL-PX15/
PX10.El interruptor de selección PJ/
NETWORK del mando a distancia está
ajustado en NETWORK.Ajuste el interruptor de selección PJ/NETWORK
en PJ y pulse la tecla MENU.
Consulte con personal Sony especializado. La pila de respaldo para la red se ha
agotado. Backup Battery Very Low
(sólo VPL-PX15) 
						

							39 (ES)
Especificaciones
...........................................................................................................................................................................................................
1) ANSI lumen es un método de medida de American National Standards Institute IT7.228.
Especificaciones
Características ópticas
Sistema de proyección
3 paneles LCD, 1 objetivo, sistema
de proyección
Panel LCD VPL-PX15/PX10: TFT de 0,9
pulgadas con disposición de
microlente, 2.359.296 píxeles
(786.432 píxeles × 3)
VPL-PS10: TFT de 0,9 pulgadas,
1.440.000 píxeles
(480.000 píxeles × 3)
Objetivo Zoom de 1,3 veces (manual)
f 33,6 a 42 mm/F 1,7 a 2,1
Lámpara UHP de 200 W
Tamaño de imagen de proyección
Margen: 40 a 300 pulgadas
(medida diagonal)
Salida de luz VPL-PX15/PX10: ANSI lumen
1)
2000 lm
VPL-PS10: ANSI lumen 1500 lm
Distancia de proyección
VPL-PX15/PX10 (Cuando se
introduce la señal XGA)
40 pulgadas: 1458 a 1764 mm
(57 
1/2 a 69 3/8 pulgadas)
60 pulgadas: 2217 a 2675 mm
(87 
1/2 a 105 1/4 pulgadas)
80 pulgadas: 2977 a 3586 mm
(117 
3/8 a 141 3/8 pulgadas)
100 pulgadas: 3736 a 4497 mm
(147 
3/8 a 177 1/4 pulgadas)
120 pulgadas: 4495 a 5408 mm
(177 
1/4 a 213 1/8 pulgadas)
150 pulgadas: 5635 a 6774 mm
(221 
3/4 a 266 5/8 pulgadas)
180 pulgadas: 6774 a 8141 mm
(266 
5/8 a 320 5/8 pulgadas)
200 pulgadas: 7533 a 9052 mm
(296 
1/2 a 356 3/8 pulgadas)
250 pulgadas: 9432 a 11329 mm
(371 
3/8 a 446 1/8 pulgadas)
300 pulgadas: 11330 a 13607 mm
(446 
1/8 a 536 pulgadas)
VPL-PS10 (Cuando se introduce la
señal SVGA)
40 pulgadas: 1461 a 1767 mm
(57 
1/2 a 69 3/4 pulgadas)
60 pulgadas: 2221 a 2680 mm
(87 
1/2 a 105 5/8 pulgadas)80 pulgadas: 2982 a 3592 mm
(117 
3/8 a 141 3/8 pulgadas)
100 pulgadas: 3742 a 4505 mm
(147 
3/8 a 177 1/4 pulgadas)
120 pulgadas: 4503 a 5417 mm
(177 
1/4 a 213 1/2 pulgadas)
150 pulgadas: 5644 a 6786 mm
(222 
1/8 a 267 3/8 pulgadas)
180 pulgadas: 6784 a 8154 mm
(267 a 321 pulgadas)
200 pulgadas: 7545 a 9067 mm
(297 
3/8 a 357 1/4 pulgadas)
250 pulgadas: 9446 a 11348 mm
(372 
1/8 a 447 pulgadas)
300 pulgadas: 11348 a 13629 mm
(447 a 536 
3/4 pulgadas)
Características eléctricas
Sistema de color NTSC3.58/PAL/SECAM/NTSC4.43/
PAL-M/PAL-N, conmutado
automática/manualmente
Resolución VPL-PX15/PX10: 750 líneas de
TV horizontales
(Entrada de vídeo)
1024 × 768 puntos
(Entrada RGB)
VPL-PS10: 600 líneas de TV
horizontales (Entrada de vídeo)
800 × 600 puntos (Entrada RGB)
Señales de ordenador admisibles
fH: 15 a 91 kHz
fV: 43 a 85 Hz
Altavoz Sistema de altavoces estéreo,
28 mm (1 
1/8 pulgadas) de
diámetro, máx. 0,5 W × 2
Entrada/Salida
Entrada de vídeo S VIDEO: tipo Y/C mini DIN de 4
pines (hembra)
Y (luminancia): 1 Vp-p ±2 dB
sincronización negativa
(terminación de 75 ohmios)
C (crominancia): sincronización
de color 0,286 Vp-p ±2 dB
(NTSC)
(terminación de 75 ohmios),
sincronización de color
0,3 Vp-p ±2 dB (PAL)
(terminación de 75 ohmios)
Otros 
						

							40 (ES)
Especificaciones
VIDEO: tipo fonográfico
Vídeo compuesto: 1 Vp-p ±2 dB
sincronización negativa
(terminación de 75 ohmios)
AUDIO: Minitoma estéreo 500
mVrms, impedancia superior a
47 kiloohmios
INPUT A INPUT A: HD D-sub de 15 pines
(hembra)
RGB/componente analógico:
R/R-Y: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
G: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
G con sincronización/Y: 1 Vp-p
±2 dB sincronización negativa
(terminación de 75 ohmios)
B/B-Y: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
SYNC/HD:
Entrada de sincronización
compuesta:
1-5 Vp-p alta impedancia,
positiva/negativa
Entrada de sincronización
horizontal: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
VD:
Entrada de sincronización
vertical: 1-5 Vp-p alta
impedancia, positiva/negativa
AUDIO: Minitoma estéreo 500
mVrms, impedancia superior a
47 kiloohmios
MOUSE 6 pines (hembra)
(Para más información, consulte
“Asignación de pines” en la
página 41 (ES).)
INPUT B (sólo VPL-PX15)
ETHER
10BASE-T estándar
100BASE-TX estándar
Ranura PC CARD
Ranura de tarjeta de PC Tipo II
Hub USB Flujo de salida
(tipo B: hembra) × 1
Flujo de entrada
(tipo A: hembra) × 1
CONTROL S IN/PLUG IN POWER
Minitoma estéreo 5 Vp-p, potencia
por enchufe, 5V CCNormas de seguridad
UL1950
cUL (CSA No. 950)
FCC Class A
IC Class A
NEMKO (EN60950)
CE (LVD, EMC)
C-Tick
Haz de láser (sólo VPL-PX15/PX10)
Tipo de láser Clase 2
Longitud de onda 645 nm
Salida 1 mW
Generales
Dimensiones 325 × 110 × 285 mm
(12 7/8 × 4 3/8 × 11 1/4 pulgadas)
(an/al/prf) (sin partes salientes)
Peso VPL-PX15: Aprox. 5,3 kg
(11 lb 11 oz)
VPL-PX10/PS10: Aprox. 4,9 kg
(10 lb 13 oz)
Requisitos de alimentación
VPL-PX15:
CA 100 a 240 V, 3,0 – 1,25 A,
50/60 Hz
VPL-PX10/PS10:
CA 100 a 240 V, 2,9 – 1,2 A,
50/60 Hz
Consumo de energía
VPL-PX15: Máx. 300 W
(Modo de espera: 4,9 W)
(con FUNCION ENTR B
ajustado en SI: 9,0 W)
VPL-PX10/PS10: Máx. 290 W
(Modo de espera: 4,7 W)
Disipación de calor
VPL-PX15: 1023,9 BTU
VPL-PX10/PS10: 989,6 BTU
Temperatura de funcionamiento
0 °C a 35 °C (32 °F a 95 °F)
Humedad de funcionamiento
35 % a 85 % (sin condensación)
Temperatura de almacenamiento
–20 °C a 60 °C (–4 °F a 140 °F)
Humedad de almacenamiento
10 % a 90 % 
						

							41 (ES)
Especificaciones
Accesorios suministrados
Mando a distancia RM-PJM15
(sólo VPL-PX15/PX10) (1)
Mando a distancia RM-PJM11
(sólo VPL-PS10) (1)
Pilas R6 (tamaño AA) (2)
Cable HD D-sub de 15 pines (2 m)
(1) (1-791-992-21)
Cable de ratón PS/2 (2 m) (1)
(1-792-424-12)
Cable USB tipo A – tipo B (1)
(1-790-081-11)
CD-ROM (Software de aplicación)
(1)
Cable de alimentación de CA (1)
Filtro de aire (para sustitución) (1)
Tapa del objetivo (1)
Manual de instrucciones (1)
Manual de instrucciones de red
(sólo VPL-PX15) (1)
Manual de instalación para
proveedores (1)
Tarjeta de PC/punto de acceso LAN
inalámbrica especificados/
recomendados (sólo VPL-PX15)
(1)
Tarjeta de referencia rápida (1)
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
Accesorios opcionales
Lámpara de proyector LMP-P202 (para sustitución)
Soporte de suspensión de proyector PSS-610
Cable de monitor
SMF-410 (HD D-sub de 15 pines (macho) y
HD D-sub de 15 pines (macho))
Cable de señales
SMF-402 (HD D-sub de 15 pines (macho) y 3 ×
toma fonográfica)
Objetivo de proyección
Objetivo conversor de distancia focal pequeña
VPLL-CW10
Objetivo conversor de distancia focal elevada
VPLL-CT10
Algunos artículos pueden no estar disponibles en ciertas
zonas. Para más información, consulte con el centro Sony
más próximo.
Asignación de pines
Conector INPUT A (HD D-sub de 15 pines,
hembra)
1R/R-Y 9 N.C.
2G/Y10 GND
3B/B-Y 11 GND
4GND 12 DDC/SDA
5GND 13 HD/C.Sync
6GND (R) 14 VD
7GND (G) 15 DDC/SCL
8GND (B)
Conector MOUSE (6 pines, hembra)
1DATA
2N.C.
3GND
4+5 V
5CLK
6N.C.
1 2 34 5 6 
						

							42 (ES)
Índice alfabético
Índice alfabético
A
Accesorios opcionales  41 (ES)
Accesorios suministrados  41 (ES)
AHORRO ENERGIA  10 (ES), 30 (ES)
Ajustador  9 (ES)
Ajuste
el tamaño/desplazamiento de la imagen
22 (ES)
la imagen  26 (ES)
memoria de los ajustes  25 (ES)
Alimentación
activación  21 (ES)
desactivación  23 (ES)
Asa de transporte  7 (ES)
Asignación de pines  41 (ES)
ASPECTO  28 (ES)
B
BRILLO  26 (ES)
BÚSQ ENTR AUTO  30 (ES)
C
COLOR  26 (ES)
COLOR MENU  31 (ES)
Condensación  33 (ES)
Conexiones
equipo componente  18 (ES)
LAN  19 (ES)
ordenador  16 (ES)
videograbadora  18 (ES)
CONT LAMPARA  31 (ES)
CONTRASTE  26 (ES)
CONV EXPLO (convertidor de
exploración)  28 (ES)
D
Desactivación
el sonido  12 (ES)
la imagen  22 (ES)
DESPLAZ  28 (ES)
Detector de mando a distancia
ajuste  32 (ES)
frontal  7 (ES)
posterior  7 (ES)
DI TRA DIG MEM  31 (ES)
DIST TRAP DIG  31 (ES)
E
Ejemplos de instalación  32 (ES)
ENTRAD A  30 (ES)
Especificaciones  39 (ES)
ESTADO (indicación en pantalla)  30 (ES)
F, G, H
FASE PUNTO  27 (ES)
Filtro de aire  36 (ES)
FONDO MENU  31 (ES)
Función APA  22 (ES)
Función de congelación  24 (ES)
FUNCION ENTR B  31 (ES)
I, J, K, L
IDIOMA  30 (ES)
IMAG DI (dinámica)  26 (ES)
INSTALACION  31 (ES)
M
Mando a distancia (VPL-PS10)
14 (ES)
Mando a distancia (VPL-PX15/PX10)
12 (ES)
Mensajes
aviso  38 (ES)
precaución  38 (ES)
Menú
desactivación de la pantalla de menú
25 (ES)
Menú AJUS ENTRAD  27 (ES)
Menú AJUSTE  29 (ES)
Menú AJUSTE INST  30 (ES)
Menú CTRL IMAGEN  26 (ES)
uso del menú  25 (ES)
Menú AJUS ENTRAD  27 (ES)
Menú AJUSTE  29 (ES)
Menú AJUSTE INST  30 (ES)
Menú CTRL IMAGEN  26 (ES)
MODO GAMMA  26 (ES)
N
NITIDEZ  26 (ES)
Notas para la instalación
condiciones de uso inadecuadas  33 (ES)
instalación inadecuada  33 (ES)
O
Orificios de ventilación
aspiración  8 (ES)
exhaustación  7 (ES)
P, Q
Pila
instalación  14 (ES), 15 (ES)
notas  14 (ES), 15 (ES)
POSICION MENU  31 (ES)
POTENCIA RVA  26 (ES)
Precauciones  5 (ES)
Proyección  22 (ES)
R
RECEPTOR IR  30 (ES)
Restauración
elementos que pueden restaurarse
25 (ES)
restauración de elementos  25 (ES)
S
SIST (sistema) COLOR  27 (ES)
Solución de problemas  37 (ES)
Sustitución de la lámpara  35 (ES)
T
TAMANO H  28 (ES)
Tamaño de la pantalla  39 (ES)
TEMP COLOR  26 (ES)
TONALIDAD  26 (ES)
U, V, W, X, Y, Z
Ubicación y función de los controles
Mando a distancia  12 (ES), 14 (ES)
panel de conectores  11 (ES)
panel de control  9 (ES)
parte frontal / izquierda  7 (ES)
parte posterior / derecha / inferior
7 (ES)
VOLUMEN  27 (ES)
Sony CorporationPrinted in Japan