Sony Camera Cyber Shot Dsc W730 Instruction Manual

							
ES
23
ES
El número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar 
dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria.
xImágenes fijas
(Unidades: Imágenes)
xPelículas
La tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados. 
Estos son los tiempos totales para todos los archivos de película. Se puede 
filmar continuamente durante 29 minuto aproximadamente (limitado por 
especificaciones del producto). Para películas de tamaño [1280x720(Fina)], se 
puede tomar continuamente durante aproximadamente 15 minuto (limitado 
por tamaño de archivo de 2 GB)
(h (hora), m (minuto), s (segundo))
El número dentro de ( ) es el tiempo grabable mínimo.
Número de imágenes fijas y tiempo grabable de 
películas
Capacidad
TamañoMemoria internaTarjeta de memoria
Aprox. 27 MB2 GB
16M 4 265
VGA 165 11000
16:9(12M) 4 330
Capacidad
TamañoMemoria internaTarjeta de memoria
Aprox. 27 MB2 GB
1280x720(Fina) — 20 m (15 m)
1280x720(Estándar) — 35 m (25 m)
VGA 1 m (45 s)1h5m
(50 m) 
						

							
ES
24
 El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR 
(Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad de imagen 
dependiendo de la escena que se está  tomando. Cuando grabe un motivo que se 
mueve rápidamente, la imagen será más clara pero el tiempo grabable será más 
corto porque se requiere más memoria para grabar. El tiempo grabable también 
varía dependiendo de las condiciones de la  toma, el motivo o los ajustes de tamaño 
de imagen.
Uso y cuidadosEvite un manejo brusco, desmontaje, modificación, golpes físicos, o impactos tales 
como golpear, dejar caer, o pisar el producto. Sea especialmente cuidadoso con el 
objetivo.
Notas sobre la grabación/reproducción Antes de comenzar a grabar, haga  una grabación a modo de prueba para 
asegurarse de que la cámara  está funcionando correctamente.
 La cámara no está hecha a prueba de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a  prueba de agua.
 Evite exponer la cámara al agua. Si entr a agua dentro de la cámara, podrá ocurrir 
un mal funcionamiento. En algunos casos, la cámara no podrá ser reparada.
 No dirija la cámara hacia el sol ni hacia otras luces intensas. Podrá ocasionar un  mal funcionamiento de la cámara.
 Si se produce condensación de humedad, elimínela antes de utilizar la cámara.
 No agite ni golpee la cámara. Podría  ocasionar un mal funcionamiento y no poder 
grabar imágenes. Además, el soporte de  grabación podría quedar inutilizable o 
dañarse los datos de imagen.
No utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares En un lugar muy caluroso, frío o húmedo
En lugares tales como en un automóvil aparcado al sol, es posible que el cuerpo de 
la cámara se deforme y esto podrá ocasionar un mal funcionamiento.
 Bajo la luz solar directa o cerca de una estufa El cuerpo de la cámara podrá decolorarse o deformarse, y esto podrá ocasionar un 
mal funcionamiento.
 En un lugar expuesto a vibración basculante
 Cerca de un lugar que genera ondas de radio intensas, emite radiación o tiene 
magnetismo fuerte. De lo contrario, es pos ible que la cámara no pueda grabar o 
reproducir imágenes correctamente.
 En lugares arenosos o polvorientos Tenga cuidado de no dejar entrar dentro  de la cámara arena o polvo. Esto podrá 
ocasionar un mal funcionamiento en la cámara, y en algunos casos este mal 
funcionamiento no podrá repararse.
Notas sobre la utilización de la cámara 
						

							
ES
25
ES
Acerca del transporteNo se siente en una silla u otro lugar con la cámara en el bolsillo trasero de sus 
pantalones o falda, porque podrá ocasionar un mal funcionamiento de la cámara o 
dañarla.
Objetivo Carl ZeissLa cámara está equipada con un objetivo Ca rl Zeiss que puede reproducir imágenes 
nítidas con excelente contraste.
El objetivo de la cámara ha sido fabricado  bajo el sistema de garantía de calidad 
certificado por Carl Zeiss de acuerdo con las normas de calidad de Carl Zeiss en 
Alemania.
Notas sobre la pantallaLa pantalla está fabricada utilizando tecnol ogía de muy alta precisión por lo que más 
del 99,99 % de los píxeles son operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible 
que aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (de color blanco, rojo, 
azul o verde) en la pantalla. Estos puntos son un resultado normal del proceso de 
fabricación, y no afectan a la grabación.
Acerca de la temperatura de la cámaraEs posible que la cámara y la batería se s obrecalienten debido al uso continuo, pero 
no se trata de un fallo de funcionamiento.
Acerca de la protección contra el recalentamientoDependiendo de la temperatura de la cámara  y de la batería, es posible que no pueda 
grabar películas o que la alimentación se  desconecte automáticamente para proteger 
la cámara. 
Se visualizará un mensaje en la pantalla antes de que se desconecte la alimentación o 
ya no podrá grabar películas. En este caso , deje desconectada la alimentación y 
espere hasta que la temperatura de la cámara y la batería descienda. Si conecta la 
alimentación sin dejar que la cámara y la batería se enfríen suficientemente, es 
posible que la alimentación se desconecte  otra vez o que no pueda grabar películas.
Acerca de la carga de la bateríaSi carga una batería que no ha sido utilizad a durante largo tiempo, es posible que no 
pueda cargarla hasta la capacidad apropiada.
Esto se debe a las características de la batería, y no es un malfuncionamiento. 
Cargue la batería otra vez.
Aviso sobre los derechos de autorLos programas de televisión, películas, ci ntas de vídeo y demás materiales pueden 
estar protegidos por copyright. La grabación  no autorizada de tales materiales puede 
ir en contra de los artículo s de las leyes de copyright.
No hay compensación por daño del contenido o fallo de grabaciónSony no compensará por no poder grabar o por la pérdida o daño del contenido 
grabado debido a un mal funcionamiento de la cámara o el soporte de grabación, etc. 
						

							
ES
26
Limpieza de la superficie de la cámaraLimpie la superficie de la cámara con un paño suave ligeramente humedecido con 
agua, después limpie la supe rficie con un paño seco. Para  evitar dañar el acabado o 
la envoltura:
– No exponga la cámara a productos químic os tales como diluyente, bencina, 
alcohol, paños desechables, repelente  de insectos, bronceador o insecticida.
Mantenimiento del monitor LCD La crema para las manos o hidratante de jada en la pantalla podrá disolver su 
recubrimiento. Si deja algo de estas cremas en la pantalla, límpiela 
inmediatamente.
 Si limpia con un pañuelo de papel u otros materiales empleando fuerza podrá  dañar el recubrimiento.
 Si se adhieren huellas dactilares o suciedad a la pantalla del monitor LCD, le  recomendamos que retire con cuidado cualqu ier suciedad y que después limpie la 
pantalla con un paño suave. 
						

							
ES
27
ES
Cámara
[Sistema]Dispositivo de imagen: CCD de 7,75 mm (tipo 1/2,3) Filtro de color 
primario
Total de píxeles: Aprox.  16,4 Megapíxeles
Píxeles efectivos: Aprox. 16,1 Megapíxeles
Objetivo: Objetivo zoom 8× Carl Zeiss  Vario-Tessar
f = 4,5 mm – 36 mm (25 mm – 
200 mm (equivalente a película de 
35 mm))
F3,3 (W) – F6,3 (T)
Mientras se toman películas (16:9): 
28 mm – 224 mm*
Mientras se toman películas (4:3): 
34 mm – 272 mm*
* Cuando [SteadyShot película] está ajustado a [Estándar].
SteadyShot: Óptico
Control de exposición: Exposición  automática, Selección escena
Balance del blanco: Automático, Luz  diurna, Nublado, Fluorescente 
1/2/3, Incandescente, Flash, Una 
pulsación
Toma con ráfaga (cuando se toma con  el mayor número de píxeles):
Aprox. 1 imágenes/segundo (hasta 
3 imágenes)
Formato de archivo: Imágenes fijas: Compatible con 
JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), 
compatible con DPOF
Películas: MPEG-4 AVC/H.264 Soporte de grabación: Memoria interna 
(Aprox. 27 MB) “Memory Stick 
Duo”, “Memory Stick Micro”, 
tarjetas SD, tarjetas de memoria 
microSD
Flash: Alcance del flash (sensibilidad  ISO (Índice de exposición 
recomendado) ajustada a Auto):
Aprox. 0,3 m a 2,8 m (W)
Aprox. 1,5 m a 2 m (T)
[Conectores de entrada y salida]Toma USB / A/V OUT:Salida de vídeo
Salida de audio
Comunicación USB
Comunicación USB: Hi-Speed USB  (USB 2.0)
[Pantalla]Pantalla LCD:6,7 cm (tipo 2,7) unidad TFT
Número total de puntos:  230 400 puntos
[Alimentación, general]Alimentación: Batería recargable NP-BN, cc 3,6 V
Adaptador de alimentación de ca 
(FUENTE DE ALIMENTACIÓN) 
AC-UB10/UB10B/UB10C/
UB10D, cc 5 V
Consumo (durante la  toma de imagen): 
Aprox. 1,2 W
Temperatura de funcionamiento:  0°C a 40°C
Temperatura de almacenamiento:  –20 °C a +60 °C
Dimensiones (cumple con CIPA):  93,1 mm × 52,3 mm × 22,5 mm 
(An/Al/Pr)
Especificaciones 
						

							
ES
28
Peso (cumple con CIPA) (incluyendo la batería NP-BN, “Memory Stick 
Duo”):
Aprox. 122 g
Micrófono: Monoaural
Altavoz: Monoaural
Exif Print: Compatible
PRINT Image Matching III:  Compatible
Adaptador de alimentación de 
ca (FUENTE DE 
ALIMENTACIÓN) AC-UB10/
UB10B/UB10C/UB10D
Requisitos de alimentación: ca 100 V a 240 V 50 Hz/60 Hz 70 mA
Tensión de salida: cc 5 V 0,5 A
Temperatura de funcionamiento:  0°C a 40°C
Temperatura de almacenamiento:  –20 °C a +60 °C
Dimensiones: Aprox. 50 mm × 22 mm × 54 mm 
(An/Al/Pr)
Peso: Para EE.UU. y Canadá: 
Aprox. 48 g
Para países o regiones distintos de 
EE.UU. y Canadá: Aprox. 43 g
Batería recargable NP-BNBatería utilizada: Batería de litio-ion
Tensión máxima: cc 4,2 V
Tensión nominal: cc 3,6 V
Tensión de carga máxima: cc 4,2 V
Corriente de carga máxima: 0,9 A
Capacidad: típica: 2,3 Wh (630 mAh)
mínima: 2,2 Wh (600 mAh)
El diseño y las especificaciones están 
sujetos a cambios sin previo aviso.
Marcas comerciales Las marcas siguientes son marcas  comerciales de Sony Corporation. , “Cyber-shot”, 
“Memory Stick PRO Duo”, 
“Memory Stick PRO-HG Duo”, 
“Memory Stick Duo”, “Memory 
Stick XC-HG Duo”, “Memory Stick 
Micro”
 Windows es una marca comercial 
registrada de Microsoft Corporation 
en los Estados Unidos y/u otros 
países.
 Mac y Mac OS son marcas  comerciales registradas de Apple Inc.
 El logotipo de SDXC es una marca 
comercial de SD-3C, LLC.
 Eye-Fi es una marca comercial de  Eye-Fi Inc.
 Facebook y el logotipo de “f” son  marcas comerciales o marcas 
comerciales registradas de Facebook, 
Inc.
 YouTube y el logotipo de YouTube  son marcas comerciales o marcas 
comerciales registradas de Google 
Inc.
 Además, los nombres de sistemas y 
productos utilizados en este manual 
son, en general, marcas comerciales o 
marcas comerciales registradas de sus 
respectivos desarrolladores o 
fabricantes. Sin embargo, las marcas 
™ o ® no se utilizan en todos los 
casos en este manual. 
						

							
ES
29
ESImpreso utilizando tinta hecha con 
aceite vegetal exento de compuesto 
orgánico volátil (COV).
En la página Web de atención al 
cliente puede encontrar 
información adicional sobre este 
producto y respuesta a las 
preguntas hechas con más 
frecuencia. 
						

							
ES
30 
						

							
ES
31
ES 
						

							© 2012 Sony Corporation Printed in China