Sony Camera Cyber Shot Dsc W730 Instruction Manual

							
ES
3
ES
Nombre del producto: Cámara Digital
Modelo: DSC-W730
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no 
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PELIGRO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA 
ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
[BateríaSi la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle 
quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.
 No desmonte el producto.
 No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o 
la pise.
 No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en  contacto con sus terminales.
 No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en  el interior de un automóvil estacionado al sol.
 No la incinere ni la arroje al fuego.
 No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.
 Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un  dispositivo que pueda cargarla.
 Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.
 Mantenga la batería seca.
 Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.
 Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe  en las instrucciones.
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA 
GARANTÍA.
AVISO
PRECAUCIÓN 
						

							
ES
4
[Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de 
alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN). Desconecte el adaptador de 
alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared 
inmediatamente si se produce algún malfuncionamiento mientras utiliza el aparato.
El cable de alimentación, si se ha suministrado, está diseñado de manera específica para 
utilizarse únicamente con esta cámara y no debería utilizarse con ningún otro equipo 
eléctrico.
[Aviso para los clientes de países en los que se aplican las 
directivas de la UE
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan 
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del 
producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante 
autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. 
Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la 
dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.
Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento 
EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud.
[AtenciónLos campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el 
sonido de esta unidad.
[AvisoSi la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos 
(fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a 
conectarlo.
Atención para los clientes en Europa 
						

							
ES
5
ES
[Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de 
su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos 
con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)
Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente 
producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe 
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y 
electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha 
correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente 
negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse 
de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este 
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos 
naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en 
contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde 
ha adquirido el producto.
[ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la 
Unión Europea y en países europeos con sistemas de 
tratamiento selectivo de residuos)
Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería 
proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo 
doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un 
símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) 
se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 
0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las 
consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que 
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la  
batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de 
datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo 
deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final 
de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y 
electrónicos.
Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del 
producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para 
el reciclado de baterías.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, 
póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el 
establecimiento donde ha adquirido el producto. 
						

							
ES
6
ABotón ON/OFF (Alimentación)
B Botón del disparador 
C Flash
D Lámpara del autodisparador/
Lámpara del captador de 
sonrisas/Iluminador AF
E Objetivo
F Lámpara de carga
G Micrófono
H Pantalla LCD I
Para tomar imagen: Botón W/T 
(Zoom)
Para visualizar: 
Botón (Índice)/Botón 
(Zoom de reproducción)
J Conmutador de modo
 (Imagen fija)/
 (Barrido panorámico)/
 (Película)
K Gancho para correa de muñeca
L Botón de control
MENU activado:  v/V /b /B
MENU desactivado: 
DISP (Ajuste pantalla)/ (Contador automát.)/(Captador de sonrisas)/
(Flash)
M Botón  /  (Guía en la cámara/
Eliminar)
N Botón  (Reproducción)
O Botón MENU
P Ranura de inserción de la batería
Q Palanca de expulsión de la 
batería
R Lámpara de acceso
S Ranura de tarjeta de memoria
T Orificio roscado para trípode
 Utilice un trípode con un tornillo 
de menos de 5,5 mm de largo. 
De lo contrario, no podrá sujetar 
firmemente la cámara, y es 
posible que la cámara se dañe.
U Altavoz
V Tapa de la batería/tarjeta de 
memoria
W Terminal USB / A/V OUT
Identificación de las partes 
						

							
ES
7
ES
Inserción de la batería
1Abra la tapa.
2Inserte la batería. Mientras pulsa la palanca de expulsión de la batería, inserte la batería como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que la palanca de 
expulsión de la batería se bloquea después de insertarla.
 El cerrar la tapa con la batería insertada incorrectamente podrá dañar la  cámara.
Palanca de expulsión de la batería 
						

							
ES
8
Carga de la batería
1Conecte la cámara al adaptador de alimentación de ca 
(suministrado), utilizando el cable USB exclusivo 
(suministrado).
2Conecte el adaptador de alimentación de ca a la toma 
de corriente de la pared.
Se ilumina la lámpara de carga en color naranja, y comienza la carga.
 Apague la cámara mientras carga la batería.
 Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada.
 Cuando la lámpara de carga parpadee y la carga no haya finalizado, extraiga la batería y vuelva a insertarla.
Cable de 
alimentación
Para clientes en EE.UU. y 
Canadá
Para clientes en países/regiones 
distintos de EE.UU. y Canadá
Lámpara de carga
Iluminada: Cargando
Apagada: La carga ha 
terminado
Parpadea:
Error de carga o carga 
detenida temporalmente 
porque la cámara no se 
encuentra dentro del 
rango de temperatura 
apropiado 
						

							
ES
9
ES
 Si la lámpara de carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de alimentación de ca está conectado a la toma de corriente  de la pared, indica que la carga se ha 
detenido temporalmente porque  la temperatura está fuera del rango recomendado. 
Cuando la temperatura vuelve dentro del ra ngo apropiado, se reanuda la carga. Le 
recomendamos cargar la batería a una temperatura ambiente de entre 10 °C a 
30 °C
 Es posible que la batería no se cargue efic azmente si la sección del terminal de la 
batería está sucia. En este caso, quite  el polvo ligeramente utilizando un paño 
suave o un bastoncillo de algodón para limpiar la sección del terminal de la 
batería.
 Conecte el adaptador de alimentación de ca  (suministrado) a la toma de corriente 
de la pared más cercana. Si se pr oduce algún malfuncionamiento mientras se 
utiliza el adaptador de alimentación de ca, desenchufe la clavija de la toma de 
corriente de la pared inmediatamente  para desconectarlo de la fuente de 
alimentación.
 Cuando termine la carga, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma  de corriente de la pared.
 Asegúrese de utilizar solamente baterías, cable USB exclusivo (suministrado) y  adaptador de alimentación de ca (suminis trado) de la marca Sony genuinos.
xTiempo de carga (Carga completa)
El tiempo de carga es de aproximadamente 115 min (minuto) utilizando el 
adaptador de alimentación de ca (suministrado).
 El tiempo de carga de arriba se aplica cuando se carga una batería completamente 
agotada a una temperatura de 25 °C 
La carga podrá llevar más tiempo dependiendo de las condiciones de utilización y 
las circunstancias.
Notas
Notas 
						

							
ES
10
xCarga conectando a un ordenador
La batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el 
cable USB exclusivo.
 Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando cargue a través de un ordenador:
– Si conecta la cámara a un ordenador portátil que no está conectado a la fuente de  corriente, el nivel de la  batería del portátil disminuirá. No cargue durante un 
periodo de tiempo prolongado.
– No encienda/apague o reinic ie el ordenador, ni lo reanude desde el modo de 
ahorro de energía cuando se encuentre  establecida una conexión USB entre el 
ordenador y la cámara. La cámara podría causar un mal funcionamiento. Antes 
de encender/apagar, o reiniciar el orde nador o reanudarlo desde el modo de 
ahorro de energía, desconecte la cámara y el ordenador.
– No existen garantías para la carga utili zando un ordenador de diseño particular o 
un ordenador modificado.
xDuración de la batería y número de imágenes que se 
pueden grabar y reproducir
Notas
Duración de la bateríaNúmero de imágenes
Tomar (imágenes fijas) Aprox. 100 min  (minuto)Aprox. 200 imágenes
Toma actual (películas) Aprox. 40 min  (minuto)—
Toma continua (películas) Aprox. 90 min  (minuto)—
Ver (imágenes fijas) Aprox. 190 min  (minuto)Aprox. 3800 imágenes
A una toma USB 
						

							
ES
11
ES
 El número de arriba de imágenes se aplica cuando la batería está completamente 
cargada. El número de imágenes podrá  disminuir dependiendo de las condiciones 
de uso. 
 El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en las  condiciones siguientes:
– Utilización de “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) de Sony (se vende por separado)
– La batería se utiliza a una temperatura ambiente de 25 °C
 El número para “Tomar (imágenes fijas)”  está basado en el estándar CIPA, y es 
tomando imágenes en las condiciones siguientes:
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– [Resolución visualiz.] está ajustada a [Estándar].
– Tomando una imagen cada 30 segundo.
– Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T.
– El flash destella una de cada dos veces.
– La alimentación se activa y desactiva una vez cada diez veces.
 La duración de la batería para películ as se aplica tomando en las condiciones 
siguientes:
– Modo de grabación: 720 FINE
– Cuando finalice la toma c ontinua debido a los límites establecidos (29 minuto), 
pulse el botón del disparador otra vez para continuar tomando. Las funciones de 
toma de imagen ta les como el zoom no responderán.
– La “Toma actual (películas)” indica el tiempo de toma aproximado para utilizar  como guía cuando se realizan repetidamen te las operaciones de toma de imagen, 
zoom, puesta en espera de toma,  y encendido y apagado de la cámara.
xSuministro de alimentación
A la cámara se le puede suministrar alimentación desde la toma de corriente de 
la pared conectando el adaptador de alimentación de ca (suministrado), 
utilizando el cable USB exclusivo (suministrado).
Puede importar imágenes a un ordenador sin preocuparse de si se agota la 
batería conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable USB 
exclusivo.
Además, puede utilizar el adaptador de alimentación de ca AC-UD10 (se 
vende por separado) o AC-UD11 (se vende por separado) para suministrar 
alimentación cuando está haciendo la toma.
Notas 
						

							
ES
12
 La alimentación no se puede suministrar cuando la batería no está insertada en la cámara.
 Cuando la cámara esté conectada direct amente a un ordenador o a una toma de 
corriente utilizando el adaptador de alimen tación de ca suministrado, el suministro 
de alimentación estará disponible sola mente en modo de reproducción. Si la 
cámara está en modo de toma de im agen o mientras usted esté cambiando los 
ajustes de la cámara, no se suministrar á alimentación aunque haga una conexión 
USB utilizando el cab le USB exclusivo.
 Si conecta la cámara y un ordenador utili zando el cable USB exclusivo mientras la 
cámara está en modo de reproducción, la visualización en la cámara cambiará de 
la pantalla de reproducción a la pant alla de conexión USB. Pulse el botón 
(Reproducción) para cambiar a  la pantalla de reproducción.
 Es posible que el adaptador de alimentación de ca AC-UD11 (se vende por 
separado) no esté disponible en algunos países/regiones.
Notas
Inserción de una tarjeta de memoria (se vende 
por separado)
1Abra la tapa.
2Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado). Con la esquina cortada orientada como en la ilustración, inserte la tarjeta 
de memoria hasta que encaje en su sitio con un chasquido.
3Cierre la tapa.
Asegúrese de que la 
esquina cortada está 
orientada correctamente.