Sony Camera Cyber Shot Dsc W730 Instruction Manual

							
ES
13
ES
xTarjetas de memoria que se pueden utilizar
 En este manual, los productos en la tabla se conocen colectivamente con el 
nombre siguiente:
A : “Memory Stick Duo”
B : “Memory Stick Micro”
C : Tarjeta SD
D : Tarjeta de memoria microSD
 Para utilizar un soporte “Memory Stick Micro” o una tarjeta de memoria microSD  con la cámara, asegúrese de insertarla en  un adaptador exclusivo en primer lugar.
xPara extraer la tarjeta de memoria/batería
Tarjeta de memoria: Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez para 
expulsar la tarjeta de memoria.
Batería: Deslice la palanca de expulsión de la batería. Asegúrese de no dejar 
caer la batería.
Tarjeta de memoriaPara imágenes 
fijasPara películas
A Memory Stick XC-HG Duo
Memory Stick PRO Duo  (Mark2 solamente)
Memory Stick PRO-HG Duo
Memory Stick Duo —
B Memory Stick Micro (M2)  (Mark2 solamente)
C Tarjeta de memoria SD  
(Clase 4 o más rápida)
Tarjeta de memoria SDHC   (Clase 4 o más rápida)
Tarjeta de memoria SDXC   (Clase 4 o más rápida)
D Tarjeta de memoria microSD  
(Clase 4 o más rápida)
Tarjeta de memoria 
microSDHC  
(Clase 4 o más rápida)
Tarjeta de memoria 
microSDXC  
(Clase 4 o más rápida)
Notas 
						

							
ES
14
 No extraiga nunca la tarjeta de memoria/batería cuando la lámpara de acceso (página 6) esté encendida. Esto podría ocasio nar daño a los datos en la tarjeta de 
memoria/memoria interna.
Notas
Ajuste del reloj
1Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).Cuando encienda la cámara por primera vez se visualizará el ajuste de 
Fecha y Hora.
 Es posible que lleve algún tiempo en conectarse la alimentación y 
permitir realizar operaciones.
2Seleccione un idioma deseado.
3Seleccione un lugar geográfico deseado siguiendo las 
instrucciones en pantalla, después pulse  z del botón 
de control.
4Ajuste [Format fecha y hora], [Hora verano] y [Fecha y 
hora], después seleccione [OK]  t  [OK].
 Medianoche se indica como 12:00 AM, y mediodía como 12:00 PM.
5Siga las instrucciones de la pantalla. Si ajusta [Resolución visualiz.] a [Alta], es posible que la carga de la 
batería se agote más rápidamente.
Botón de control
ON/OFF (Alimentación)
Seleccione elementos: v/V/b/BAjuste: z 
						

							
ES
15
ES
Toma de imágenes fijas
Toma de películas
 Cuando utilice la función de zoom mientras toma una película, se grabará el sonido del funcionamiento del objetivo.
 La amplitud de la toma panorámica podrá  reducirse, dependiendo del motivo o la 
manera en que éste sea tomado. Por lo tanto, aun cuando [360°] esté ajustado para 
toma panorámica, la imagen grabad a podrá ser de menos de 360 grados.
Toma de imágenes fijas/películas
1Pulse el botón del disparador hasta la mitad para 
enfocar. 
Cuando la imagen está enfocada, suena un pitido y se ilumina el indicador 
z.
2Pulse el botón del disparador a fondo para tomar una 
imagen.
1Pulse el botón del disparador a fondo para iniciar la 
grabación.
 Utilice el botón de zoom para cambiar la escala del zoom.
2Pulse el botón del disparador a fondo otra vez para 
detener la grabación.
Notas
Conmutador 
de modo Botón del disparador
W: alejar con zoom
T: acercar con zoom
: Imagen fija
: Barrido panorámico
: Película
W/T (Zoom) 
						

							
ES
16
 Se puede filmar continuamente durante 29 minuto aproximadamente de una vez con los ajustes predeterminados de la cámara y cuando la temperatura es de 
aproximadamente 25 °C
 Cuando termine la grabación de película,  puede volver a grabar pulsando el botón 
del disparador otra vez. Es posible que  la grabación se detenga para proteger la 
cámara dependiendo de la temperatura ambiente.
xSelección de la imagen siguiente/anterior
Seleccione una imagen pulsando  B (siguiente)/ b (anterior) del botón de 
control. Pulse  z en el centro del botón de control para ver películas.
xEliminación de una imagen
1 Pulse el botón  /  (Borrar).
2 Seleccione [Esta ima] con  v del botón de control, después pulse  z.
xPara volver a la toma de imágenes
Pulse el botón del disparador hasta la mitad.
Visualización de imágenes
1Pulse el botón   (Reproducción). Cuando se reproduzcan en esta cámara imágenes de una tarjeta de 
memoria grabadas con otras cámaras, aparecerá la pantalla de registro 
para el archivo de datos.
Botón de control
W: alejar con zoom
T: acercar con zoom
Seleccione imágenes: B  (siguiente)/ b (anterior)Ajuste: z
/  (Borrar)
 (Reproducción) 
						

							
ES
17
ES
Esta cámara está equipada con una guía de instrucciones incorporada. Esto le 
permite buscar las funciones de la cámara de acuerdo con sus necesidades.
Guía en la cámara
1Pulse el botón MENU.
2Seleccione el elemento de MENU deseado, después 
pulse el botón  /  (Guía en la cámara). 
Se visualiza la guía de operación para el elemento seleccionado.
 Si pulsa el botón / (Guía en la cámara) cuando no está visualizada la 
pantalla de MENU, puede buscar la guía utilizando palabras claves o 
iconos.
/  (Guía en la cámara)
MENU 
						

							
ES
18
Utilizando el botón de control o el botón MENU de la cámara se puede hacer 
uso de otras funciones durante la toma o reproducción de imágenes. Esta 
cámara está equipada con una guía de funciones que le permite seleccionar 
fácilmente entre las funciones. Mientras se muestra la guía, puede utilizar 
varias funciones.
xBotón de control
DISP (Ajuste pantalla): Le permite cambiar la visualización en la pantalla.
 (Contador automát.): Le permite utilizar el autodisparador.  (Captador de sonrisas): Le permite utilizar el modo Captador de sonrisas.
 (Flash): Le permite seleccionar un modo de flash para imágenes fijas.
Botón central (Enfoque seguido): La cámara sigue al motivo y ajusta el 
enfoque automáticamente incluso cuando el motivo se está moviendo.
xElementos del menú
Toma de imagen
Presentación de otras funciones
Modo Grabación Selecciona el modo de grabación de imagen fija.
Escena toma 
película Selecciona el modo de 
grabación de película.
Escena de toma 
panorámica Selecciona el modo de grabación cuando se toman 
imágenes panorámicas.
Selección escena Selecciona ajustes preajustados para que correspondan 
con varias condiciones de escena.
Efecto de foto Toma una imagen fija con 
una textura original de 
acuerdo con el efecto deseado.
MENU  Botón de control
Guía de funciones 
						

							
ES
19
ES
Modo fácilToma imágenes fijas utilizando  el mínimo de funciones.
Tono de color Cuando está seleccionado [Cámara juguete] en Efecto de 
foto, establece el tono de color.
Color Extraído Cuando está seleccionado [Color parcial] en Efecto de 
foto, establece el color a extraer.
Efecto piel suave Ajusta el Efecto piel suave y el nivel del efecto.
Tamaño img fija/
Tamaño imagen 
panorámica/
Tamaño película Seleccione el tamaño de imagen para imágenes fijas, 
imágenes panorámicas o 
archivos de película.
Compensar la 
exposición Ajusta la expos
ición manualmente.
ISO Ajusta la sensibilidad luminosa.
Balance Blanco Ajusta los tonos de color de una imagen.
Enfoque Selecciona el método de enfoque.
Modo medición Selecciona el modo de medi
ción que establece qué parte 
del motivo se mide para de terminar la exposición.
Ajustes de captura 
continua Selecciona el modo de una so
la imagen o el modo ráfaga.
Reconocimiento de 
escena Ajusta para detectar automá
ticamente las condiciones de 
la toma.
Sensibilidad de 
sonrisa Ajusta la sensibilidad de la función Captador de sonrisas 
para detectar sonrisas.
Detección de cara Selecciona la detección de caras y hace varios ajustes 
automáticamente.
DRO Ajusta la función DRO para corregir el brillo y el 
contraste y mejora la calidad de la imagen.
Reducc ojos 
cerrados Ajusta para tomar automáticamente dos imágenes y 
selecciona la imagen en la que los ojos no están 
parpadeando.
SteadyShot 
película Ajusta la intensidad de St
eadyShot en modo película. Si 
cambia el ajuste para [SteadyShot película], cambiará el 
ángulo de visión.
Guía en la cámara Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus 
necesidades. 
						

							
ES
20
Visionado
x Elementos de ajuste
Si pulsa el botón MENU mientras toma una imagen o durante la reproducción, 
se proveerá  (Ajustes) como selección final. Puede cambiar los ajustes 
predeterminados en la pantalla  (Ajustes).
*1 [Eye-Fi] se visualiza solamente cuando hay insertada en la cámara una tarjeta de 
memoria compatible.
*2 Si no hay insertada una tarjeta de memoria, se visualizará   (Herramienta 
Memoria Interna) y solamente se podrá seleccionar [Formatear].
Modo fácil
Aumenta el tamaño de texto en la pantalla para facilitar 
el uso.
Efecto belleza Retoca una cara en una imagen fija.
Retocar Retoca una imagen utilizando varios efectos.
Borrar Elimina una imagen.
Diapositivas Selecciona un método de reproducción continua.
Modo visualización Selecciona el formato de  visualización para imágenes.
Proteger Protege las imágenes.
Impresión (DPOF) Añade una marca de orden de impresión a una imagen fija.
Rotar Gira una imagen fija.
Guía en la cámara Busca funciones de la cámara de acuerdo con sus 
necesidades.
 
Ajustes de Toma Iluminador AF/Cuadrícula/Resolución visualiz./Zoom 
digital/Reduc. ojos rojos/Aviso ojos cerrados/Inscribir 
fecha
 
Ajustes Principales Pitido/Luminosidad panel/Language Setting/Color 
visualización/Modo demostración/Inicializar/Guía 
funciones/Salida víde
o/Ajuste conexión USB/
Alimentación USB/Ajuste L UN/Desc música/Vaciar 
música/Eye-Fi
*1/Ahorro de energía
 
Herramienta 
Tarjeta Memoria
*2
Formatear/Crear Carpeta Grab/Camb. Carp. Grab/
ElimCarpGrabación/Copiar/Número Archivo
 
Ajustes de Reloj Configuración área/Config.fecha y hora 
						

							
ES
21
ES
El software “PlayMemories Home” le permite importar imágenes fijas y 
películas a su ordenador y utilizarlas.
 Para instalar “PlayMemories Home” se necesita una conexión a Internet.
 Para utilizar “PlayMemories Online” u otros servicios de la red se necesita una conexión a Internet. Es posible que “PlayM emories Online” u otros servicios de la 
red no estén disponibles en algunos países o regiones.
 “PlayMemories Home” no es compatible con ordenadores Mac. Utilice las  aplicaciones que hay instaladas en su Mac. Para más detalles, visite la URL 
siguiente:
http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/
Características de “PlayMemories Home”
Notas
Visionar imágenes 
en calendarioImportar 
imágenes desde 
su cámara Compartir imágenes en
“PlayMemories Online”
Subir imágenes a
servicios de la red
zDescarga de “PlayMemories Home” (para Windows 
solamente)
Puede descargar “PlayMemories Home” de la URL siguiente:
www.sony.net/pm 
						

							
ES
22
xInstalación de “PlayMemories Home” en un 
ordenador
xVisionado de la “Guía de ayuda de PlayMemories 
Home”
Para más detalles sobre cómo utilizar “PlayMemories Home”, consulte la 
“Guía de ayuda de PlayMemories Home”.
1Utilizando el explorador de Internet de su ordenador, 
vaya a la URL siguiente, después haga clic en 
[Instalación] t [Ejecutar].
www.sony.net/pm
2Siga las instrucciones de la 
pantalla para completar la 
instalación.
 Cuando se visualice el mensaje para 
conectar la cámara a un ordenador, 
conecte la cámara y el ordenador 
utilizando el cable USB exclusivo 
(suministrado).
1Haga doble clic en el icono de [Guía de ayuda de 
PlayMemories Home] en el escritorio.
 Para acceder a la “Guía de ayuda de PlayMemories Home” desde el menú de inicio: Haga clic en [Inicio]  t [Todos los programas]  t 
[PlayMemories Home]  t [Guía de ayuda de PlayMemories Home].
 Para más detalles sobre “PlayMemories Home”, también puede  consultar la “Guía del usuario de Cyber-shot” (página 2) o la página de 
soporte de PlayMemories Home siguiente (Inglés solamente):
http://www.sony.co.jp/pmh-se/
Al terminal USB / 
A/V OUT
A una toma USB