Sony Camera Cyber Shot Dcs Tf1 Instruction Manual

							GB
31
GB
Camera
[System]Image device: 7.75 mm (1/2.3 type)
CCD, Primary color filter
Total pixel: Approx. 16.4 Megapixels
Effective pixel: 
Approx. 16.1 Megapixels
Lens: 4× zoom lens
f = 4.43 mm – 17.7 mm (25 mm – 
100 mm (35 mm film equivalent))
F3.6 (W) – F4.7 (T)
While shooting movies (16:9): 
27 mm – 108 mm
While shooting movies (4:3): 
25 mm – 100 mm
SteadyShot: Optical
Exposure control: Automatic exposure, 
Scene Selection
White balance: Automatic, Daylight, 
Cloudy, Fluorescent 1/2/3, 
Incandescent, Flash,
Underwater 1/2
Burst shooting (when shooting with the 
largest pixel number): 
Approx. 1 image/second (up to 
100 images)
File format: 
Still images: JPEG (DCF, Exif, 
MPF Baseline) compliant, DPOF 
compatible
Movies: AVI (Motion JPEG)
Recording media: Internal Memory 
(Approx. 43 MB), “Memory Stick 
Micro” media, microSD memory 
cardsFlash: Flash range (ISO sensitivity 
(Recommended Exposure Index) 
set to Auto): 
Approx. 0.5 m to 3.9 m 
(1 ft. 7 3/4 inches to 
12 ft. 9 5/8 inches) (W)
Approx. 0.5 m to 3.0 m 
(1 ft. 7 3/4 inches to 
9 ft. 10 1/8 inches) (T)
[Input and Output connectors]USB / A/V OUT jack:
Video output
Audio output
USB communication
USB communication: Hi-Speed USB 
(USB 2.0)
[Screen]LCD screen: 
6.7 cm (2.7 type) TFT drive
Total number of dots: 
460 800 dots
[Power, general]Power: Rechargeable battery pack 
NP-BN, 3.6 V 
AC Adaptor AC-UB10C, 5 V
Power consumption (during shooting): 
Approx. 1.3 W
Operating temperature: –10 °C to 
+40°C (14°F to 104°F)
Storage temperature: –20 °C to +60 °C 
(–4 °F to +140 °F)
Dimensions (CIPA compliant): 
102.4 mm × 62.0 mm × 22.7 mm 
(4 1/8 inches × 2 1/2 inches × 
29/32 inches) (W/H/D)
Specifications 
						

							GB
32
Mass (CIPA compliant) (including NP-
BN battery pack, “Memory Stick 
Micro” media): 
Approx. 152 g (5.4 oz)
Microphone: Monaural
Speaker: Monaural
Exif Print: Compatible
PRINT Image Matching III: 
Compatible
Water-proof/dust-proof performance: 
Equivalent to IEC60529 IP68 (The 
camera is operable up to a water 
depth of 10 m (33 ft) for 
60 minutes.)
Shock-proof performance: 
Conforming to MIL-STD 810F 
Method 516.5-Shock standards, 
this product has passed testing 
when dropped from a height of 
1.5 m (5 ft) above a 5-cm 
(2 inches) thick plywood board.
Water-proof, dust-proof, and shock-
proof performance is based on standard 
testing by Sony.
AC Adaptor AC-UB10CPower requirements: AC 100 V to 
240V, 50Hz/60Hz, 70mA
Output voltage: DC 5 V, 0.5 A
Operating temperature: 0 °C to 40 °C 
(32 °F to 104 °F)
Storage temperature: –20 °C to +60 °C 
(–4 °F to +140 °F)
Dimensions: 
Approx. 50 mm × 22 mm × 54 mm 
(2 inches × 7/8 inches × 
2 1/4 inches) (W/H/D)
Mass: 
For the USA and Canada: Approx. 
48 g (1.7 oz)
For countries or regions other than 
the USA and Canada: Approx. 43 g 
(1.5 oz)
Rechargeable battery pack 
NP-BN
Used battery: Lithium-ion battery
Maximum voltage: DC 4.2 V
Nominal voltage: DC 3.6 V
Maximum charge voltage: DC 4.2 V
Maximum charge current: 0.9 A
Capacity: 
typical: 2.3 Wh (630 mAh)
minimum: 2.2 Wh (600 mAh)
Design and specifications are subject to 
change without notice. 
						

							GB
33
GB
Trademarks The following marks are trademarks 
of Sony Corporation.
, “Cyber-shot,” 
“Memory Stick Micro”
 Windows is registered trademark of 
Microsoft Corporation in the United 
States and/or other countries.
 Mac and Mac OS are registered 
trademarks of Apple Inc.
 microSDHC logo is a trademark of 
SD-3C, LLC.
 Facebook and the “f” logo are 
trademarks or registered trademarks 
of Facebook, Inc.
 YouTube and the YouTube logo are 
trademarks or registered trademarks 
of Google Inc.
 In addition, system and product 
names used in this manual are, in 
general, trademarks or registered 
trademarks of their respective 
developers or manufacturers. 
However, the ™ or ® marks are not 
used in all cases in this manual.
Printed on 70% or more recycled paper 
using VOC (Volatile Organic 
Compound)-free vegetable oil based 
ink.
Additional information on this 
product and answers to frequently 
asked questions can be found at 
our Customer Support Website. 
						

							ES
2
El número entre paréntesis indica el número de piezas.
 Cámara (1)
 Batería recargable NP-BN (1)
(Esta batería recargable no se puede utilizar con las Cyber-shot que se 
suministran con la batería NP-BN1.)
 Cable USB exclusivo (1) (Pan-International Industrial GP00621A-11)
 Adaptador de alimentación de ca AC-UB10C (1)
 Cable de alimentación (no suministrado en EE.UU. y Canadá) (1)
 Correa para muñeca (1)
 Manual de instrucciones (este manual) (1)
 Notas sobre la resistencia a prueba de agua (1)
Español
Para saber más sobre la cámara (“Guía del 
usuario de Cyber-shot”)
La “Guía del usuario de Cyber-shot” es un manual on-line. 
Consúltela para ver instrucciones exhaustivas sobre las 
muchas funciones de la cámara.
1Acceda a la página de atención al cliente de Sony.
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
2Seleccione su país o región.
3Busque el nombre del modelo de su cámara en la página 
de atención al cliente.
 Compruebe el nombre del modelo en la parte inferior de 
su cámara.
Comprobación de los artículos suministrados 
						

							ES
3
ES
Nombre del producto: Cámara Digital
Modelo: DSC-TF1
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no 
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
-GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PELIGRO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA 
ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
[BateríaSi la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle 
quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.
 No desmonte el producto.
 No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o 
la pise.
 No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en 
contacto con sus terminales.
 No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en 
el interior de un automóvil estacionado al sol.
 No la incinere ni la arroje al fuego.
 No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas.
 Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un 
dispositivo que pueda cargarla.
 Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños.
 Mantenga la batería seca.
 Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.
 Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe 
en las instrucciones. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA 
GARANTÍA.
AVISO
PRECAUCIÓN 
						

							ES
4
[Adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN)Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de 
alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN). Desconecte el adaptador de 
alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) de la toma de corriente de la pared 
inmediatamente si se produce algún malfuncionamiento mientras utiliza el aparato.
[Aviso para los clientes de países en los que se aplican las 
directivas de la UE
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan 
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del 
producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante 
autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. 
Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la 
dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.
Este producto ha sido probado y cumple con los límites estipulados por el reglamento 
EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 metros de longitud.
[AtenciónLos campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el 
sonido de esta unidad.
[AvisoSi la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos 
(fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a 
conectarlo.
Atención para los clientes en Europa 
						

							ES
5
ES
[Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de 
su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos 
con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)
Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente 
producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe 
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y 
electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha 
correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente 
negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse 
de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este 
producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos 
naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en 
contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde 
ha adquirido el producto.
[Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la 
Unión Europea y en países europeos con sistemas de 
tratamiento selectivo de residuos)
Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería 
proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo 
doméstico normal.
En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un 
símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) 
se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 
0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las 
consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que 
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la  
batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de 
datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo 
deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final 
de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y 
electrónicos.
Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del 
producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para 
el reciclado de baterías.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, 
póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el 
establecimiento donde ha adquirido el producto. 
						

							ES
6
Acerca del rendimiento a prueba de agua, a 
prueba de polvo, y a prueba de golpes de la 
cámara
Esta cámara está equipada para ser a prueba de agua, a prueba de polvo y a 
prueba de golpes. Los daños ocasionados por un uso indebido, abuso o por no 
realizar el mantenimiento debido a la cámara no están cubiertos por la garantía 
limitada.
 Esta cámara es a prueba de agua/a prueba de polvo equivalente a IEC60529 
IP68. La cámara se puede utilizar en una profundidad de agua de hasta 10 m 
durante 60 minuto.
 No someta la cámara a agua a presión, tal como la de un grifo.
 No la utilice en balnearios de aguas termales.
 Utilice la cámara en el rango de temperatura de agua recomendado de 0°C a 
40°C
 La resistencia al choque de esta cámara ha superado el ensayo por caída 
interno desde una altura de 1,5 m sobre un tablero de madera contrachapada 
de 5 cm de espesor, que cumple con la norma MIL-STD 810F Method 516.5-
Shock (norma para método de ensayo del Departamento de Defensa de 
EE.UU.).
*
* Dependiendo de las condiciones y circunstancias de utilización, la garantía no 
cubrirá daños a, mal funcionamiento de, o el rendimiento a prueba de agua de 
esta cámara.
 En cuanto al rendimiento a prueba de polvo/a prueba de golpes, no hay 
garantía de que la cámara no se vaya a rayar o abollar.
 Algunas veces el rendimiento a prueba de agua se perderá si la cámara es 
sometida a un golpe fuerte tal como al dejarla caer. Le recomendamos que la 
cámara sea inspeccionada en un taller de reparación autorizado, pagando por 
el servicio.
 Los accesorios suministrados no cumplen con las especificaciones de a 
prueba de agua, a prueba de polvo, y a prueba de golpes.
Notas antes de utilizar la cámara bajo/cerca del agua
 Asegúrese de que no entre materia extraña tal como arena, pelos, o suciedad 
dentro de la tapa de la batería/tarjeta de memoria. Incluso una pequeña 
cantidad de materia extraña puede dar lugar a que entre agua en la cámara. 
						

							ES
7
ES
 Confirme que la junta de sellado y sus 
superficies de acoplamiento no se han 
rayado. Incluso un pequeño arañazo 
puede dar lugar a entrada de agua en la 
cámara. Si la junta de sellado o sus 
superficies de acoplamiento se rayan, 
lleve la cámara a un taller de reparación 
autorizado para que le sustituyan la junta 
de sellado, pagando por el servicio.
 Si entra suciedad o arena en la junta de 
sellado o sus superficies de 
acoplamiento, limpie el área con un paño 
suave que no deje ningún tipo de fibras. Evite tocar la junta de sellado 
mientras carga la batería o utiliza un cable para no rayarla.
 No abra/cierre la tapa de la batería/tarjeta de memoria con las manos 
mojadas o manchadas de arena ni cerca del agua. Existe el riesgo de que esto 
dé lugar a que la arena o el agua entre en la cámara. Antes de abrir la tapa, 
realice el procedimiento descrito en “Limpieza de la cámara después de 
utilizarla bajo/cerca del agua”.
 Abra la tapa de la batería/tarjeta de memoria con la cámara completamente 
seca.
 Confirme siempre que la tapa de la batería/tarjeta de memoria ha sido 
bloqueada firmemente.
Notas sobre la utilización de la cámara bajo/cerca del agua
 No someta la cámara a golpes tales como saltando al agua.
 No abra y cierre la tapa de la batería/tarjeta de memoria mientras esté bajo/
cerca del agua.
 Esta cámara se hunde en el agua. Pase la mano a través de la correa para 
muñeca para evitar que la cámara se hunda.
 Es posible que aparezcan puntos circulares blancos débiles en fotos tomadas 
bajo el agua con flash debido al reflejo de objetos flotantes. Esto no es un 
fallo de funcionamiento.
 Si hay gotas de agua u otra material extraña en el objetivo, no podrá grabar 
imágenes claras.
1Junta de sellado
2Superficie de contacto de 
la junta de sellado 
						

							ES
8
Limpieza de la cámara después de utilizarla bajo/cerca del agua
 Limpie siempre la cámara con agua después de 
utilizarla antes de transcurrir 60 min (minuto), 
y no abra la tapa de la batería/tarjeta de 
memoria antes de terminar de limpiarla. La 
arena y el agua pueden entrar en lugares donde 
no se pueden ver. Si no se enjuaga, el 
rendimiento a prueba de agua se deteriorará.
 Deje la cámara en agua dulce vertida dentro de 
un cuenco de limpieza durante unos 5 min (minuto). Después, sacuda 
suavemente la cámara, pulse cada botón, deslice la palanca del zoom dentro 
del agua, para limpiar cualquier resto de sal, arena o materia retenida 
alrededor de los botones.
 Después de enjuagarla, limpie las gotas de agua con un paño suave. Deje que 
la cámara se seque completamente en un lugar a la sombra con buena 
ventilación. No sople aire con un secador para el pelo porque existe el riesgo 
de que se produzcan deformaciones y/o que el rendimiento a prueba de agua 
se deteriore.
 Limpie las gotas de agua o el polvo de la tapa de la batería/tarjeta de 
memoria con un paño suave y seco.
 Esta cámara está fabricada de forma que drene el agua. El agua se drenará 
por las aberturas alrededor del botón ON/OFF (Alimentación), palanca del 
zoom, y otros controles. Después de sacarla del agua, ponga la cámara sobre 
un paño seco durante un rato para permitir que el agua se drene.
 Es posible que aparezcan burbujas cuando la cámara sea puesta bajo el agua. 
Esto no es un fallo de funcionamiento.
 Es posible que el cuerpo de la cámara pierda color si entra en contacto con 
bloqueador solar o aceite bronceador. Si la cámara entra en contacto con 
bloqueador solar o aceite bronceador, límpiela rápidamente.
 No permita que quede agua salada en el interior ni en la superficie de la 
cámara. Esto puede dar lugar a corrosión o pérdida de color, y al deterioro 
del rendimiento a prueba de agua.
 Para conservar el rendimiento a prueba de agua, recomendamos que una vez 
al año lleve la cámara a su distribuidor, o a un taller de reparación 
autorizado, para que le sustituyan la junta de sellado de la tapa de la batería/
tarjeta de memoria pagando por el servicio.