Snow Blower Stiga CONSUMER SNOW PRISMA 8218 2255 20 Instructions Manual

							51
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
3.4 DŹWIGNIA ZMIANY KIERUNKU (3:C)
Procedura montażu dźwigni zmiany kierunku:
1. Umieścić dźwignię zmiany kierunku po prawej stronie 
uchwytu.
2. Przymocować za pomocą plastikowej nakrętki skrzydeł-
kowej (S).
3. Sprawdzić, czy linki zostały odpowiednio poprowadzo-
ne.
3.5 TUNEL WYRZUTOWY ŚNIEGU (5:M)
1. Umieść tunel wyrzutowy śniegu (5:M) na odśnieżarce. 
2. Zamocować za pomocą trzech śrub (5:U).
2. Dokręcić śruby.
4 STEROWANIE
Tłumik silnika wyposażono w panel ochronny 
(1:G). Silnik można uruchomić tylko wtedy, gdy 
panel ochronny jest założony i nienaruszony.
4.1 KLUCZYK ZAPŁONU (1:A)
Służy do wyłączania silnika. Kluczyk zapłonu ma dwie po-
zycje:
Lewa (pionowa)-OFF: silnik zostaje wyłączony i 
nie można go uruchomić. W tej pozycji można wy-
jąć kluczyk zapłonu.
Prawa (pozioma)-ON: można uruchomić silnik i 
pracować. W tej pozycji nie można wyjąć kluczyka 
zapłonu.
4.2 UCHWYT ROZRUSZNIKA (1:B)
Ręczna, zwijana linka rozruchowa
4.3 DŹWIGNIA REGULACYJNA (1:C)
Dźwignia regulacyjna służy do zmiany kierunku wyrzucania 
śniegu. 
1. Do przodu - śnieg jest wyrzucany na lewo.
2. Do tyłu - śnieg jest wyrzucany na prawo. 
4.4 DŹWIGNIA SPRZĘGŁA - ŚRUBA ŚNIEŻNA 
(1:D)
Uruchamia śrubę 
śnieżną, kiedy 
zostanie przyciśnięta do uchwytu odśnieżarki. 
4.5 POMPKA (1:E)
Naciśnięcie gumowej gruszki wprowadza pali-
wo do rury ssącej gaźnika, ułatwiając urucho-
mienie zimnego silnika. 
4.6 SSANIE (1:F)
Używane przy uruchamianiu zimnego silnika: Ssanie ma 
dwie pozycje:
W lewo - ssanie jest zamknięte (przy uruchamianiu 
zimnego silnika)
W prawo - zawór ssania jest otwarty.4.7 KOREK WLEWU PALIWA (1:H)
Do uzupełniania paliwa.
4.8 KOREK WLEWU OLEJU (1:J)
Do uzupełniania i sprawdzania poziomu oleju w sil-
niku. 
4.9 WYRZUTNIK ODCHYLANY (1:L).
Do ustawiania wysokości odchylanego wyrzutnika służy 
uchwyt regulacyjny (1:K).
Obniżony – mniejsza odległość wyrzucania. 
Uniesiony – większa odległość wyrzucania.
4.10 TUNEL WYRZUTOWY (1:M)
Tunel wyrzutowy określa kierunek wyrzucania śniegu. Usta-
wia się go za pomocą dźwigni regulacyjnej (1:C).
4.11 PRZYCISK START – ROZRUCH ELEKTRYCZ-
NY (1:N)
Służy do włączania silnika uruchamianego elektrycznie.
4.12 GNIAZDO ELEKTRYCZNE - ROZRUCH ELEK-
TRYCZNY (1:O)
Dostarcza zasilanie do silnika rozruchowego. Podłą
czyć do 
uziemionego gniazda ściennego 220/230 V. Wymagany jest 
wyłącznik przeciwporażeniowy.
4.13 KOREK SPUSTOWY OLEJU (1:P)
Do spuszczania starego oleju silnikowego podczas wymiany 
oleju.
4.14ŚWIECA ZAPŁONOWA
W celu zapewnienia bezpieczeństwa, należy zdjąć kabel 
świecy zapłonowej ze świecy. Świeca zapłonowa znajduje 
się pod osłoną (7:V). Aby uzyskać do niej dostęp, należy:
1. Ustawić ssanie w pozycji pionowej. Można użyć zacisku 
Polygrip lub podobnego.
2. Odkręcić dwie śruby mocujące osłonę (7:V).
3. Ostrożnie przesunąć osłonę, nie rozłączając wężyka 
pompki.
4.Złożyć, powtarzając czynności w odwrotnej kolejnoś
ci.
5 UŻYWANIE ODŚNIEŻARKI
5.1 INFORMACJE OGÓLNE
Nigdy nie należy uruchamiać silnika, dopóki nie zostaną 
przeprowadzone wszystkie czynności opisane w części “ 3”. 
Nigdy nie należy używać odśnieżarki bez 
uprzedniego przeczytania i zrozumienia instrukcji 
oraz wszystkich naklejek ostrzegawczych i 
instrukcji na maszynie. 
Podczas używania, konserwowania i serwisowania 
odśnieżarki zawsze należy nosić okulary ochronne 
lub osłonę twarzy. 
						

							52
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
5.2 PRZED URUCHOMIENIEM
Przed użyciem należy napełnić silnik olejem.
Nie należy uruchamiać silnika przed napełnieniem 
go olejem. W przeciwnym razie silnik może ulec 
poważnemu uszkodzeniu.
1. Ustawić maszynę na równym podłożu.
2. Wyjąć wskaźnik poziomu oleju i odczytać 
poziom oleju. Patrz rysunki 6.
3. Poziom oleju powinien się zawierać między 
oznaczeniami “ADD” (UZUPEŁNIĆ) i “FULL” 
(PEŁNO). 
4. W razie potrzeby, należy uzupełnić olej do oznaczenia 
“FULL” (PEŁNO). 
5. NStosować olej syntetyczny SAE 0W30.
6. Wkręć korek wlewu oleju.
Przed użyciem maszyny zawsze należy sprawdzić poziom 
oleju w silniku. Podczas sprawdzania poziomu oleju 
odśnieżarka powinna stać na równym podłożu.
5.3 UZUPEŁNIANIE PALIWA
Zawsze należy używać benzyny bezo
łowiowej. Nie wolno 
stosować mieszanki olejowo-paliwowej do silników 
dwusuwowych. 
UWAGA! Należy pamiętać, że zwykła benzyna 
bezołowiowa jest nietrwała; nie należy kupować więcej 
paliwa, niż można zużyć w ciągu trzydziestu dni.
Można stosować benzynę ekologiczną, tj. alkilat. Ten rodzaj 
benzyny charakteryzuje się składem, który jest mniej 
niebezpieczny dla ludzi i przyrody.
Benzyna jest wysoce łatwopalna. Zawsze należy 
przechowywać paliwo w zbiornikach, które 
zostały specjalnie do tego wyprodukowane. 
Paliwo należy przechowywać w chłodnym miejscu 
o dobrej wentylacji – nie w domu. Należy je 
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Paliwo należy uzupełniać wyłącznie na zewnątrz, a 
podczas uzupełniania nigdy nie należy palić. 
Paliwo należy uzupe
łniać przed uruchomieniem 
silnika. Nigdy nie należy wyjmować korka wlewu 
lub uzupełniać paliwa podczas pracy silnika lub 
kiedy silnik jest jeszcze ciepły.
Nie napełniać zbiornika do samego wlewu. Po zakończeniu 
uzupełniania paliwa należy mocno zakręcić korek wlewu 
paliwa i wytrzeć ewentualnie rozlaną benzynę. 
5.4 RĘCZNE URUCHAMIANIE SILNIKA
Nigdy nie dotykaj elementów silnika, ponieważ w 
trakcie pracy i do 30 minut od jej zakończenia są 
bardzo gorące.
Nigdy nie uruchamiaj silnika w pomieszczeniu. 
Spaliny zawierają tlenek węgla - bardzo trujący 
gaz.
1. Sprawdzić, czy regulacja śruby śnieżnej (1:D) nie jest za-
łączona.
2. Ustawić kluczyk zapłonu (1:A) w pozycji „ON”.
3. Ustawić ssanie (1:F) w pozycji zamkniętej.
Uwaga! Ciepły silnik nie wymaga ssania. 4. Nacisnąć gumową gruszkę (1:E) 2 lub 3 razy. Podczas 
naciskania należy dopilnować, aby otwór w gruszce był 
zakryty. 
Uwaga! Funkcja ta nie jest potrzebna, kiedy silnik jest 
ciepły.
5. Powoli pociągnąć do oporu za uchwyt rozrusznika (1:B). 
Uruchomić silnik mocnym szarpnięciem.
6.  Po uruchomieniu silnika należy całkowicie otworzyć ssa-
nie.
5.5 URUCHAMIANIE SILNIKA Z ROZRUSZNI-
KIEM ELEKTRYCZNYM
Nigdy nie dotykaj elementów silnika, ponieważ w 
trakcie pracy i do 30 minut od jej zakończenia są 
bardzo gorące.
Nigdy nie uruchamiaj silnika w pomieszczeniu. 
Spaliny zawieraj
ą tlenek węgla - bardzo trujący 
gaz.
1. Podłączyć kabel do gniazda elektrycznego odśnieżarki 
(1:O) i do uziemionego gniazda ściennego 220/230 V. 
Wymagany jest wyłącznik przeciwporażeniowy.
2. Sprawdzić, czy regulacja śruby śnieżnej (1:D) nie jest za-
łączona.
3. Ustawić kluczyk zapłonu (1:A) w pozycji „ON”.
4. Ustawić ssanie (1:F) w pozycji zamkniętej.
Uwaga! Ciepły silnik nie wymaga ssania. 
5. Nacisnąć gumową gruszkę (1:E) 2 lub 3 razy. Podczas 
naciskania należy dopilnować, aby otwór w gruszce był 
zakryty. 
Uwaga! Funkcja ta nie jest potrzebna, kiedy silnik jest 
ciepły.
6. Uruchamianie silnika:
A. Nacisnąć przycisk rozrusznika (1:N), aby uruchomić 
silnik rozruchowy. 
B. Po uruchomieniu silnika zwolnić przycisk rozruszni-
ka i powoli otwierać ssanie.
C. Jeśli silnik przerywa, należy natychmiast zamknąć 
ssanie i ponownie stopniowo je otwierać.
D. Najpierw należy odłączyć przedłuż
acz z gniazda. Na-
stępnie można odłączyć go od silnika.
Uwaga! Aby zapobiec uszkodzeniu rozrusznika elek-
trycznego, podczas rozruchu należy wciskać przycisk 
przez 5 sekund, a następnie zwalniać go na 5 sekund. Je-
śli po 10 próbach nie uda się uruchomić silnika, należy 
zaczekać z kolejną próbą co najmniej 40 minut, aż ostyg-
nie. Jeśli nadal nie można uruchomić silnika, należy 
skontaktować się z autoryzowaną stacją serwisową.
7.  Po uruchomieniu silnika należy całkowicie otworzyć ssa-
nie.  
						

							53
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
5.6 PRÓBA BEZPIECZEŃSTWA
Maszyna jest wyposażona w kilka mechanicznych systemów 
bezpieczeństwa, których zadaniem jest ochrona operatora 
podczas jej obsługi.
Po uruchomieniu i przed użyciem maszyny należy ko-
niecznie przeprowadzić poniższą próbę bezpieczeństwa.
Jeśli maszyna nie zachowa się zgodnie z opisem, NIE WOL-
NO jej używać. W takim przypadku należy skontaktować się 
z autoryzowanym warsztatem w celu naprawy.
Te s t  śruby
1. Uruchom silnik.
2. Wciśnij dźwignię śruby. Śruba powinna się obracać.
3. Zwolnij dźwignię śruby. Śruba powinna się zatrzymać w 
ciągu 5 sekund.
5.7 ZATRZYMYWANIE 
1. Zwolnić uchwyt sprzęgła (1:D). Uwaga! Jeśli śruba 
śnieżna nadal się
 obraca - patrz 7.1 poniżej.
2. Ustawić kluczyk zapłonu (1:A) w pozycji „OFF”.
5.8 PRACA
1. Uruchomić silnik zgodnie z opisem powyżej. Zaczekać 
kilka minut, aż silnik się rozgrzeje.
2. Ustawić tunel wyrzutowy.
3. Wyregulować tunel wyrzutowy, aby śnieg był wyrzucany 
z wiatrem.
4. Uruchomić śrubę śnieżną, przyciągając dźwignię sprzę-
gła.
Uwaga na obracającą się śrubę. Nie zbliżać dłoni, 
stóp, włosów ani luźnych części odzieży do rucho-
mych części maszyny.
5. Popychać odśnieżarkę do przodu, aby rozpocząć 
odśnie
żanie.
5.9 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE JAZDY
Podczas pracy silnika tłumik i przyległe części 
stają się bardzo gorące. Istnieje ryzyko oparzeń. 
1. Zawsze należy dostosować prędkość do warunków 
śniegowych. 
2. Najłatwiej jest usuwać świeży śnieg.
3. W miarę możliwości zawsze należy wyrzucać śnieg z 
wiatrem.
4. Dostosować prędkość, aby śnieg był wyrzucany 
równomiernie.
Jeśli śnieg zablokuje się w wyrzutniku, przed 
próbą jego usunięcia należy: 
- Wyłączyć silnik. 
- Wyjąć kluczyk zapłonu. 
- Zdjąć kabel świecy zapłonowej ze ś
wiecy. 
- Nie wkładać dłoni do wyrzutnika ani śruby 
śnieżnej. 5.10 PO ZAKOŃCZENIU PRACY
1. Sprawdzić, czy nie ma luźnych lub uszkodzonych części. 
W razie potrzeby należy wymienić uszkodzone części.
2. Dokręcić luźne śrubki i nakrętki.
3. Oczyścić maszynę ze śniegu.
4.  Klika razy poruszać elementami sterowania w przód i w 
tył.
5. Zamknąć ssanie (L).
6. Zdjąć kabel świecy zapłonowej ze świecy (4.14).
Nie należy przykrywać maszyny, kiedy silnik i 
tłumik nadal są ciepłe.
6 KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do serwisowania należy 
wykonać następujące czynności: 
- zatrzymać silnik. 
- zdjąć kabel świecy zapłonowej ze świecy.
6.1 WYMIANA OLEJU
Pierwszą wymianę oleju należy przeprowadzić po 5 
godzinach pracy, a następne co 20 godzin lub raz na sezon. 
Olej należy wymieniać, kiedy silnik jest ciepły.
Olej silnikowy może być bardzo gorący, jeśli jest 
spuszczany bezpośrednio po wyłączeniu silnika. 
Dlatego przed spuszczeniem oleju należy 
pozostawić silnik na kilka minut, żeby ostygł.
1. Przechylić odśnieżarkę nieco na prawo, aby korek 
spustowy oleju stał się najniżej położonym punktem 
silnika (1:P).
2. Odkręcić korek rury spustowej oleju.
3. Spuścić
 olej do przygotowanego zbiornika.
4. Z powrotem wkręcić korek rury spustowej oleju.
5. Wlać nowy olej: stosować olej syntetyczny 0W30.
6. Sprawdzić poziom oleju. Patrz 5.2. powyżej, w części “ 
5.2” 
6.2ŚWIECA ZAPŁONOWA
Świecę zapłonową należy sprawdzać raz w roku lub co sto 
godzin pracy.
Jeśli elektrody ulegną spaleniu, świecę należy oczyścić lub 
wymienić. Producent silnika zaleca: Briggs & Stratton 
LDF7TC lub podobny.
Prawidłowa przerwa iskrowa: 0,7-0,8 mm.
6.3 GAŹNIK
Gaźnik jest ustawiony fabrycznie. Jeśli będzie wymagać 
regulacji, należy skontaktować się z autoryzowaną stacją 
serwisową.  
						

							54
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
7 SERWISOWANIE I NAPRAWY
Przed przystąpieniem do serwisowania należy 
wykonać następujące czynności: 
- zatrzymać silnik. 
- zdjąć kabel świecy zapłonowej ze świecy.
Zbiornik paliwa należy opróżniać na zewnątrz, 
kiedy silnik jest zimny. Nie palić. Spuścić paliwo 
do odpowiedniego zbiornika.
7.1 REGULACJA LINEK STEROWANIA
Aby zasilanie mogło dochodzić z silnika do śruby śnieżnej, 
należy odpowiednio wyregulować linkę sprzęgła.
Linkę reguluje się w miejscu mocowania przy sprężynie na 
uchwycie. Patrz rys. 8. Regulację przeprowadza się w nastę-
pujący sposób:
1. Zdjąć kabel ze świecy zapłonowej.
2. Przesunąć w górę osłonę mocowania linki.
3. Wsunąć linkę w otwór możliwie jak najdalej, bez rozcią-
gania sprężyny.
4. Sprawdzić, czy sprężyna nie uległa rozciągnięciu.
5. Założyć osłonę mocowania linki.
8 PRZECHOWYWANIE
Nigdy nie należy przechowywać odśnieżarki z 
paliwem w zbiorniku w zamkniętym 
pomieszczeniu o słabej wentylacji. Opary benzyny 
mogłyby wejść w kontakt z otwartym płomieniem, 
iskrami, papierosami, itp.
Jeśli odśnieżarka ma zostać przechowana przez okres 
dłuższy niż 30 dni, należy zastosować następujące środki 
ostrożności:
1. Opróżnić zbiornik z paliwem.
2. Uruchomić silnik i zostawić go na chodzie, aż sam się 
zatrzyma z braku paliwa.
3. Jeśli olej w silniku nie był wymieniany przez ostatnie 3 
miesiące, należy go wymienić.
4. Wyjąć świecę zapłonową i wlać odrobinę oleju 
silnikowego (około 30 ml) do otworu. Obrócić korb
ą 
kilka razy. Ponownie wkręcić świecę zapłonową.
5. Dokładnie wyczyścić całą odśnieżarkę.
6. Sprawdzić odśnieżarkę pod kątem uszkodzeń. W razie 
potrzeby naprawić.
7. Zamalować wszystkie odpryski farby.
8. Odkryte powierzchnie metalowe zabezpieczyć przed 
korozją.
9. Jeśli to możliwe, przechować odśnieżarkę w 
pomieszczeniu. 
9 JEŚLI COŚ SIĘ ZEPSUJE
Naprawy i serwis przeprowadzane są przez autoryzowane 
stacje serwisowe. Tam zawsze używane są oryginalne części 
zamienne.
Czy przeprowadzają Państwo proste czynności naprawcze 
samodzielnie? Zawsze należy używać oryginalnych części 
zamiennych. Części te doskonale pasują i znacznie ułatwiają 
pracę. 
Części zamienne dostępne są u lokalnego przedstawiciela 
handlowego lub stacji serwisowej.
Zamawiając części zamienne należy: podać model, rok 
zakupu, numer modelu i typu silnika.
10 WARUNKI ZAKUPU
Wady produkcyjne i materiałowe są objęte pełną gwarancją. 
Użytkownik powinien dokładnie przestrzegać instrukcji 
podanych w załączonej dokumentacji.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych w 
wyniku:
- Niezapoznania się użytkowników z załączoną instrukcją
- Niedbałości 
- Nieprawidłowego lub niedozwolonego użycia lub 
montażu
-Używania nieoryginalnych części zamiennych
-Używania akcesoriów nie dostarczonych lub nie 
zatwierdzonych przez firmę GGP
Gwarancja nie obejmuje również:
-- Zużycia części, takich jak paski, śruby śnieżne, 
reflektory, koła, śruby bezpiecznikowe ścinane i linki
- Normalnego zużycia
- Silników. Elementy te są objęte gwarancją producenta 
silnika, zawierającą oddzielne warunki i postanowienia. 
Kupujący podlega przepisom prawa danego kraju. Niniejsza 
gwarancja w żaden sposób nie ogranicza praw, które 
przysługują kupującemu w ramach tych przepisów. 
						

							55
РУССКИЙRU
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 Этот символ означает ПРЕДУПРЕЖДЕ-
НИЕ. Несоблюдение инструкций может при-
вести к серьезной травме и/или 
повреждению имущества.
1.1СИМВОЛЫ
Указанные ниже знаки нанесены на машину. Эти знаки 
указывают, на что следует обратить внимание при экс-
плуатации машины. 
Ниже пояснено, что означают знаки:
Осторожно!
Перед тем как приступить к использо-
ванию машины, 
прочитайте руководс-
тво для пользователя.
Удалите ключ, отсоедините провод 
свечи зажигания и изучите 
техническую литературу перед тем, как 
приступить к ремонту или 
техническому обслуживанию.
Опасно! Вращающийся вентилятор.
Опасно! Вращающийся шнек.
Руки следует держать на безопасном 
расстоянии от разгрузочного желоба.
Руки и ноги следует держать на безо-
пасном расстоянии от вращающихся 
деталей
.
Существует опасность ожога.
Следите за тем, чтобы посторонние 
люди находились на безопасном 
расстоянии от машины.
Следите за тем, чтобы разгрузочный 
желоб не был направлен в сторону на-
ходящихся рядом с машиной людей.
Обязательно используйте средства за-
щиты органов слуха. 
1.2СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1.2.1Рисунки
Рисунки, приведенные в данных инструкциях по эксплу-
атации, 
обозначены цифрами 1, 2, 3 и т.д. 
Ком поненты, показанные на рисунках, обозначены бук-
вами A, B, C и т.д.
Ссылка на узел C на Рисунке 2 делается следующим об-
разом:
См. Рис. 2:C. или просто (2:C)1.2.2Заголовки
Заголовки в настоящих инструкциях по эксплуатации 
нумеруются в соответствии со следующим примером:
1.3.1 Общая проверка безопасности – является подза-
головком к 1.3 Проверки безопасности
 и включается в 
этот параграф.
При ссылках на заголовки обычно указывается только 
номер заголовка. Например: См. п. 1.3.1.
2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
2.1ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
•Внимательно прочитайте настоящую инструкцию. 
Ознакомьтесь с назначением органов управления и 
правилами пользования машиной.
•Не разрешайте пользоваться снегоочистителем детям 
или лицам, не знакомым с настоящей инструкцией. 
Местным законодательством могут быть установле-
ны ограничения в отношении возраста лиц, допуска-
емых к управлению машиной.
•Не используйте машину, если поблизости находятся 
другие люди, а в особенности дети или животные. 
•Помните, что водитель несет ответственность за не-
счастные случаи, кото р ы е могут случиться с другими 
людьми, и за ущерб, нанесенный их имуществу.
•Примите меры по предотвращению падения и пере-
ворачивания машины при изменении направления ее 
движения на противоположное.
•Запрещается пользоваться снегоочистителем в 
состо-
янии алкогольного опьянения, под действием лекарс-
твенных препаратов и в состоянии усталости или 
болезни.
2.2ПОДГОТОВКА
•Уб е д и т е с ь в том, что на участке, который требуется 
очистить от снега, нет мусора и посторонних предме-
тов.
•Перед пуском двигателя переведите все органы уп-
равления в нерабочее положение.
•Уп р а в л я й т е снегоочистителем только в правильно 
выбранной по погоде теплой одежде. Используйте 
обувь, предотвращающую скольжение.
•Осторожно! Бензин легко воспламеняется. 
A. Храните бензин только в емкостях, специально 
предназначенных для этой цели.
B. Заправлять или дозаправлять машину бензином 
следует только на открытом воздухе, и ни в ко ем слу-
чае при заправке или дозаправке нельзя курить.
C. Заправку бензином следует производить
 до запус-
ка двигателя. Запрещается снимать крышку заливной 
горловины или заливать бензин, пока двигатель рабо-
тает или не остыл.
D. Плотно завинтите крышку заливной горловины и 
вытрите все следы пролитой жидкости.
•Отрегулируйте высоту шнека так, чтобы он находил-
ся над поверхностью, посыпанной гравием.
•Ни при каких обстоятельствах не выполняйте регули
-
ровку при работающем двигателе (если только это 
специально не определено в инструкциях). 
						

							56
РУССКИЙRU
•Перед тем как приступить к чистке снега, дайте ма-
шине адаптироваться к температуре окружающего 
воздуха.
•Во время вождения, технического обслуживания и 
ремонта машины обязательно используйте защитные 
очки или щиток. 
2.3ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•3. Руки и ноги должны находиться на безопасном 
расстоянии от вращающихся деталей. Избегайте на-
ходиться вблизи отверстия разгрузочного 
желоба.
•Соблюдайте осторожность при вождении машины по 
гравию, тротуарам и дорожному покрытию. Следите 
за скрытыми препятствиями и движением других 
транспортных средств.
•Не направляйте разгрузочный желоб в сторону авто-
мобильных дорог или других движущихся 
транспортных средств.
•При столкновении снегоочистителя с препятствием 
выключите двигатель, отсоедините кабель свечи за-
жигания и внимательно 
проверьте машину на нали-
чие повреждений. Перед тем как вновь приступить к 
работе, устраните неисправность.
•При обнаружении сильной вибрации машины, выкл-
ючите двигатель и выясните причину. Обычно вибра-
ция указывает на наличие неисправности.
•Выключите двигатель и отсоедините кабель свечи 
зажигания: 
A. При покидании места водителя. 
B. Если кож у х шнека или разгрузочный
 желоб забиты 
и требуют очистки. 
C. Перед выполнением ремонта или регулировок.
•Перед тем как приступить к чистке, ремонту или ос-
мотру, дождитесь останова всех вращающихся дета-
лей и переведите все органы управления в нерабочее 
положение.
•Перед тем как оставить машину без присмотра, уста-
новите все органы управления в нерабочее положе
-
ние, переведите рычаг переключения передач в 
нейтральное положение, выключите двигатель и 
установите выключатель в положение «OFF» 
(«ВЫКЛ»).
•Запрещается включать двигатель внутри помещения, 
за исключением тех случаев, когд а требуется поста-
вить машину на хранение или вывести ее из помеще-
ния. В этих случаях следует открыть дверь 
помещения, в котором находится машина. 
Отработав-
шие газы токсичны. 
•Запрещается перемещать машину поперек склона. 
Двигайтесь сверху вниз и снизу вверх. Будьте осто-
рожны при изменении направления движения на 
склоне. Избегайте перемещения по крутым склонам.
•Запрещается эксплуатировать машину с недостаточ-
ной защитой или без установленных на место защит-
ных устройств.
•Не допускается отсоединять или переводить 
в нера-
бочее положение существующие защитные устройс-
тва.
•Не изменяйте настройку регулятора двигателя и не 
увеличивайте обороты двигателя на холо стом ходу. 
При работе двигателя на высоких оборотах возраста-
ет опасность получения травм.•Запрещается использовать снегоочиститель вблизи 
ограждений, автомобилей, остекленений, уклонов и 
т.п., не выполнив надлежащую регулировку дефлек-
тора разгрузочного
 желоба. 
•Следите за тем, чтобы на очищаемых от снега участ-
ках не было детей. Дети должны находиться под при-
смотром взрослых.
•Не перегружайте машину, ведя ее на высокой скоро-
сти.
•Будьте осторожны при включении заднего хода. Пе-
ред движением задним ходом и во время движения 
следите за возможными препятствиями
 сзади.
•Следите за тем, чтобы разгрузочный желоб не был на-
правлен в сторону находящихся рядом с машиной 
людей. Следите за тем, чтобы никто не находился пе-
ред машиной. 
•Если снегоочиститель будет транспортироваться или 
не использоваться в течение длительного времени, 
переведите шнек в нерабочее положение. При транс-
портировке снегоочистителя по 
скользким поверх-
ностям не перемещайтесь с высокой скоростью.
•Используйте только принадлежности, рекомендован-
ные изготовителем машины.
•Запрещается управлять снегоочистителем в условиях 
плохой видимости или плохого освещения.
•Во время вождения водитель должен находиться в 
состоянии устойчивого равновесия и надежно уд е р-
живать рукоятку управления. 
•Запрещается использовать снегоочиститель на кры-
шах зданий.
•
Не касайтесь деталей двигателя, поскольку во время 
работы они нагреваются до высокой температуры. 
Опасность получения ожогов.
2.4ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕ-
НИЕ
•Затяните все гайки и винты таким образом, чтобы ма-
шина находилась в безопасном рабочем состоянии. 
Регулярно проверяйте состояние срезных болтов.
•Используйте только фирменные запасные части. При 
использовании запасных частей
, выпускаемых други-
ми изготовителями, можно получить травмы, даже 
если эти части подходят к машине.
•Запрещается хранение машины с бензином в баке в 
зданиях, где пары бензина могут воспламениться от 
открытого пламени или искр.
•Перед постановкой машины на хранение дайте двига-
телю остыть.
•Перед постановкой машины на длительное хранение 
примите
 все рекомендуемые меры.
•Заменяйте поврежденные таблички с предостереже-
ниями и инструкциями.
•После уборки снега дайте двигателю поработать в те-
чение нескольких минут с подсоединенным шнеком. 
Это предотвратит прихватывание шнека в замерзшем 
состоянии.
3 ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ
Примечание: Положения “слева” и “справа” определены  
						

							57
РУССКИЙRU
с точки зрения наблюдателя, находящегося сзади снегоо-
чистителя.
3.1СОДЕРЖИМОЕ НАРУЖНОЙ УПАКОВКИ
В упаковочном материале содержатся компо ненты, кото-
рые требуется установить на снегоочиститель в соот-
ветствии с приведенной ниже таблицей:
3.2РАСПАКОВКА
1. Осторожно откройте коробку.
2. Извлеките из коробки документацию, например 
данные инструкции.
3. Извлеките из коробки все незакрепленные детали и 
монтажные узлы 
из коробки.
4.Поднимите снегоочиститель из упаковочной коро-
бки.
5.Утилизацию коробки и упаковочного материала 
производите в соответствии с местными законода-
тельными актами.
3.3РУКОЯТКА (РИС. 2).
Поднимите рукоятку и затяните две гайки (2:R).
3.4РЕГУЛЯТОР НАПРАВЛЕНИЯ (3:C)
Ус т а н о в и т е регулятор направления следующим образом:
1.Поместите регулятор направления рядом с правой 
стороной рукоятки.
2.Закрепите с помощью пластиковой
 барашковой гайки 
(S).
3.Проверьте, что кабели правильно проложены.
3.5РАЗГРУЗОЧНЫЙ ЖЕЛОБ ДЛЯ СНЕГА (5:M)
1. Расположите разгрузочный желоб для снега (5:M) на 
снегоочистителе. 
2. Ус т а н о в и т е три винта (5:U).
2. Затяните винты.
4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Глушитель двигателя оснащен защитной 
пластиной (1:G). Двигатель можно запустить, 
только когда эта защитная пластина установ-
лена на место и не повреждена.
4.1КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ (1:A)
Используется для выключения двигателя. Ключ зажи-
гания может быть в следующих двух положениях:
Влево (вертикальное положение) - ВЫКЛ. 
Двигатель выключается и не заводится. В дан-
ном положении можно извлечь 
ключ зажигания.Вправо (горизонтальное положение) – ВКЛ. Двигатель 
можно запустить и эксплуатировать. В данном поло-
жении невозможно извлечь ключ зажигания.
4.2ПУСКОВАЯ РУКОЯТКА (1:В)
Пуск при помощи наматываемого шнура
4.3РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ РЫЧАГ (1:C)
Регулировочный рычаг служит для изменения напр-
авления отбрасывания снега. 
1. Вперед - снег отбрасывается влево.
2. Назад - снег отбрасывается вправо. 
4.4РЫЧАГ СЦЕПЛЕНИЯ – РА Б О ТА
 ШНЕКА 
(1:D)
Приводит в движение бур, ко гд а рукоятка 
прижимается к рулевой рукоятке. 
4.5ПОДКАЧИВАЮЩИЙ НАСОС (1:E)
При нажатии на резиновый баллон подкач-
ивающего насоса топливо впрыскивается в 
карбюратор, что облегчает пуск двигателя из 
холодного состояния. 
4.6УПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКОЙ 
(1:F)
Используется для запуска двигателя из холодного сост-
ояния. Заслонка может находиться в двух 
положениях:
В левом - заслонка закрыта (для холодного пуска)
В правом - заслонка открыта.
4.7КРЫШКА ТОПЛИВНОГО БАКА (1:H)
Используется для заливки бензина.
4.8КРЫШКА МАСЛОЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ 
(1:J)
Используется при заливке и проверке уровня 
масла в двигателе. 
4.9ДЕФЛЕКТОР (1:L).
Нажмите на рукоятку управления (1:K) и установите 
дефлектор на требуемую высоту.
Опущенный дефлектор – меньше расстояние отбр-
асывания снега
. 
Поднятый дефлектор – больше расстояние отбрасывания 
снега.
4.10РАЗГРУЗОЧНЫЙ ЖЕЛОБ (1:M)
Разгрузочный желоб определяет направление отбр-
асывания снега. Настройка разгрузочного желоба 
производится с помощью регулировочного рычага (1:C).
4.11КНОПКА ПУСКА – ЭЛЕКТРОСТАРТЕР (1:N)
Служит для пуска двигателя с электростартером.
4.12ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ –  Деталь Поз.Рис.Номе
р
Снегоочиститель11
Разгрузочный желоб M1 1
Рукоятка-11
Винты и гайки для вышеперечис-
ленных компо нентов---
Инструкции
--1 
						

							58
РУССКИЙRU
ЭЛЕК ТРОСТАРТЕР (1:O)
Служит для подачи напряжения питания, необходимого 
для пуска двигателя. Подключается к заземленной розе-
тке 220/230 В. Необходимо использовать прерыватель 
замыкания на землю.
4.13ПРОБКА СЛИВА МАСЛА (1:P)
Используется для слива использованного моторного 
масла при замене масла.
4.14СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
Для обеспечения максимальной безопасности отсоедин-
ите также провод от свечи зажигания. Свеча зажигания 
расположена 
под крышкой (7:V). Для получения доступа 
к свече зажигания выполните следующие действия:
1.Поверните рукоятку управления дроссельной засл-
онкой прямо вверх. Используйте зажим polygrip  
или аналогичный.
2.Удалите два винта, которые удерживают крышку 
(7:V).
3.Осторожно сместите крышку в одну сторону, не откл-
ючая шланг от подкачивающего насоса.
4.Сборка выполняется в обратной последовательности.
5 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 
СНЕГООЧИСТИТЕЛЯ
5.1ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Не включайте двигатель, пока не будут выполнены все 
меры, описанные в разделе  3. 
Перед тем как приступить к использованию 
снегоочистителя, внимательно изучите и усво-
йте все инструкции, приведенные в настоящем 
документе, и изучите содержимое всех табли-
чек с предупреждениями и указаниями, 
прикрепленных к машине. 
Во время вождения, технического обслуживан-
ия
 и ремонта машины обязательно испо-
льзуйте защитные очки или щиток.
5.2ПОДГОТОВКА К ПУСКУ
Перед использованием машины залейте масло в двигат-
ель.
Не включайте двигатель, пока в него не будет 
залито масло. Работающий без масла двигат-
ель может выйти из строя.
1. Ус т а н о в и т е машину на ровную поверхность.
2. Извлеките масляный щуп и 
проверьте 
уровень масла. См. рисунки 6.
3.Ур о в е н ь масла должен находиться между 
отметками “ADD” (Добавить) и “FULL” 
(Полный). 
4.Если необходимо, долейте масло до отметки “FULL“. 
См. рисунок 10. 
5. Используйте синтетическое масло SAE 0W30.
6.Ус т а н о в и т е пробку маслозаливной горловины (11:F) 
на место.
Перед использованием снегоочистителя обязательно 
проверяйте уровень масла в двигателе. При проверке 
снегоочиститель должен находиться на ровной пове-
рхности.
5.3ЗАЛЕЙТЕ БЕНЗИН В БЕНЗОБАК
Используйте только неэтилированный бензин. Запр-
ещается использовать смесь бензина с маслом для 
двухтактных двигателей.
ВНИМАНИЕ! Помните о том, что неэтилированный 
бензин – скоропортящийся продукт; не покупайте 
бензина больше, чем вы сможете использовать в течение 
тридцати дней.
Также может использоваться экологически чистый 
бензин, например, алкилатный. Бензин этого типа
 имеет 
состав, менее опасный для людей и окружающей среды.
Бензин легко воспламеняется. Храните 
топливо только в емкостях, специально 
предназначенных для этой цели. 
Храните бензин в прохладном, хорошо провет-
риваемом месте, не в доме. Храните бензин в 
месте, недоступном для детей.
Заправлять или дозаправлять машину бензин-
ом следует только на открытом 
воздухе, и ни в 
коем случае при заправке или дозаправке 
нельзя курить. Перед запуском двигателя зале-
йте топливо в топливный бак. Запрещается 
снимать крышку заливной горловины или 
заливать бензин, пока двигатель работает или 
не остыл.
Не заправляйте бензобак до самого верха. Плотно зави-
нтите крышку заливной горловины и вытрите все следы
 
пролитого бензина. 
5.4РУЧНОЙ ПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Запрещается прикасаться к компонентам 
двигателя. Во время работы двигателя и в 
течение 30 минут после работы двигателя сохр-
аняется высокая температура компонентов.
Запрещается включать двигатель машины 
внутри помещения. Отработавшие газы соде-
ржат монооксид углерода – очень токсичный 
газ.
1. Уб ед и т е с ь в том, что регулировочный трос шнека 
(1:D) не задействован.
2.Поверните ключ зажигания (1:A) в 
положение 
ВКЛ.
3. Переведите заслонку (1:F) в закрытое положение.
Примечание. Если двигатель прогрет, заслонку испо-
льзовать не требуется. 
4. 2-3 раза нажмите резиновый баллон (1:E). Убед и т е с ь, 
что отверстие баллона закрыто при нажатии. 
Примечание. Если двигатель прогрет, не используйте 
подпиточный насос.
5. Медленно потяните шнур стартера (1:B), пока не 
почувствуете сопротивление. Запустите двигатель, 
резко потянув шнур.
6. 
После запуска двигателя поворачивайте заслонку 
против часовой стрелки, пока она полностью не откр-
оется. 
						

							59
РУССКИЙRU
5.5ПУСК ДВИГАТЕЛЯ С ЭЛЕКТРОСТАРТЕРОМ
Запрещается прикасаться к компонентам 
двигателя. Во время работы двигателя и в 
течение 30 минут после работы двигателя со-
храняется высокая температура компонентов.
Запрещается включать двигатель машины 
внутри помещения. Отработавшие газы соде-
ржат монооксид углерода – очень токсичный 
газ.
1. Подключите кабель от разъема электрического под-
ключения снегоочистителя (1:O) к заземленной 
розе-
тке на 220/230 В. Необходимо использовать 
прерыватель замыкания на землю.
2. Уб е д и т е с ь в том, что регулировочный трос шнека 
(1:D) не задействован.
3.Поверните ключ зажигания (1:A) в положение 
ВКЛ.
4. Переведите заслонку (1:F) в закрытое положение.
Примечание. Если двигатель прогрет, заслонку испо-
льзовать не требуется. 
5. 2-3 раза нажмите резиновый баллон (1:E). Уб ед и т е с ь, 
что отверстие баллона закрыто
 при нажатии. 
Примечание. Если двигатель прогрет, не используйте 
подпиточный насос.
6. Пуск двигателя:
A.Нажмите кнопку пуска(1:N) для активизации пус-
кателя. 
B.После запуска двигателя отпустите кнопку пуска 
и постепенно открывайте заслонку.
C.Если двигатель начнет работать с перебоями, не-
медленно закройте заслонку и вновь постепенно 
откройте ее.
D.Сначала отсоедините вилку удлинительного
 про-
вода от розетки. Затем отсоедините удлинитель-
ный провод от двигателя.
Примечание. Во избежание повреждения элект-
ростартера выполняйте попытки пуска двигателя, 
уд е р ж и в а я кнопку в течение 5 секунд и отпуская ее на 
5 секунд. Если двигатель не уд а л о с ь завести после 10 
попыток, дайте ему остыть в течение не менее 40 ми-
нут до начала новой
 попытки. Если двигатель не уд а-
лось завести, обратитесь в авторизованный 
сервисный центр.
7. После запуска двигателя поворачивайте заслонку 
против часовой стрелки, пока она полностью не откр-
оется. 
5.6ИСПЫТАНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТЬ
Данная машина оснащена несколькими механическими 
системами безопасности, предназначенными для обес-
печения безопасности оператора во время эксплуатации 
машины.
После запуска двигателя и
 до начала эксплуатации 
машины необходимо провести описанное ниже испыта-
ние на безопасность.
Если машина не работает так, как описано ниже, НЕ экс-
плуатируйте ее. В случае неполадок обратитесь в автори-
зованную ремонтную мастерскую для проведения 
ремонта.
Испытание шнека
1.Двигатель должен работать.
2.Нажмите на рычаг шнека ? шнек должен вращаться.
3.Отпустите 
рычаг шнека, вращение шнека должно 
прекратиться в течение 5 секунд.5.7ОСТАНОВ 
1. Отпустите рукоятку сцепления (1:D). Примечание. 
Если бур продолжает вращаться – см 7.1 ниже.
2.Поверните ключ зажигания (1:A) в положение 
ВЫКЛ.
5.8ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Выполните пуск двигателя, как описано выше. Перед 
использованием машины дайте двигателю порабо-
тать в течение нескольких минут для прогрева.
2. Отрегулируйте дефлектор разгрузочного желоба.
3. Отрегулируйте положение разгрузочного желоба так, 
чтобы снег отбрасывался в направлении ветра.
4. Задействуйте бур, потянув вверх рычаг сцепления.
Наблюдайте за вращением бура. Следите за 
тем, чтобы руки, ноги, волосы и незакреплен-
ные края одежды находились на удалении от 
движущихся частей машины.
5. Плавно перемещайте снегоочиститель вперед для
 
уборки снега.
5.9СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮ
Во время работы двигателя глушитель и окру-
жающие его детали сильно нагреваются. 
Опасность получения ожогов. 
1. Всегда регулируйте скорость в зависимости от сост-
ояния убираемого снега. 
2. Снег лучше всего убирать сразу после его выпадения.
3. По возможности, обеспечьте отбрасывание снега по 
ветру.
4.Отрегулируйте скорость так, 
чтобы обеспечить рав-
номерное разбрасывание снега.
Если разгрузочный желоб забит снегом, то, 
прежде чем очистить желоб, выполните следу-
ющее: 
- Остановите двигатель. 
- Выньте ключ зажигания из замка. 
- Отсоедините кабель от свечи зажигания. 
- Не просовывайте руки внутрь желоба или 
шнека. 
5.10ПО ОКОНЧАНИИ РА Б О Т Ы
1. Проверьте, нет ли ослабленных и поврежденных 
деталей. 
При необходимости замените поврежден-
ные детали.
2. Затяните ослабленные винты и гайки.
3. Очистите машину от снега.
4. Несколько раз переместите органы управления попе-
ременно вперед и назад.
5. Поверните заслонку (L) в положение закрывания.
6. Отсоедините кабель от свечи зажигания. См. 4.14.
Не закрывайте машину, пока не остынут 
двигатель и глушитель.
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед обслуживанием убедитесь в том, что: 
- выключен двигатель; 
- отсоединен кабель от свечи зажигания. 
						

							60
РУССКИЙRU
6.1ЗАМЕНА МАСЛА
Замените масло после первых 5 часов работы и затем за-
меняйте после каждых 20 часов работы или один раз в 
сезон. Масло следует заменить, если двигатель нагрева-
ется.
Сливаемое сразу после останова двигателя мо-
торное масло может быть горячим. Поэтому 
перед сливом масла дайте двигателю охладить-
ся в течение нескольких минут
.
1. Слегка наклоните снегоочиститель вправо, чтобы 
пробка отверстия для слива масла находилась в самой 
нижней точке двигателя (1:Q).
2. Отвинтите пробку отверстия для слива масла.
3. Дайте маслу стечь в контейнер.
4. Завинтите пробку отверстия для слива масла.
5. Залейте новое масло. Используйте синтетическое 
масло 0W30
6.Проверьте уровень масла. См. 5.2. 
6.2СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
Ежегодно или 
через каждые 100 часов эксплуатации 
проверяйте свечу зажигания.
Если электроды обгорели, очистите и установите на мес-
то свечу зажигания. Изготовитель двигателя рекоменду-
ет использовать следующие свечи: Champion QC12YC 
или эквивалентные свечи.
Правильный искровой промежуток: 0,7-0,8 мм 
6.3КАРБЮРАТОР
Карбюратор отрегулирован на заводе-изготовителе. Если 
требуется регулировка, обратитесь в в местный офици-
альный сервисный центр. 
7 ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Перед обслуживанием убедитесь в том, что: 
- выключен двигатель; 
- отсоединен кабель от свечи зажигания.
Слейте топливо на открытом воздухе, после то-
го как остынет двигатель. Запрещается курить 
во время слива топлива. Слейте топливо в ем-
кость, специально предназначенную для хра-
нения бензина.
7.1РЕГУЛИРОВКА УПРАВЛЯЮЩИХ ТРОСОВ
Для передачи усилия от двигателя к
 буру необходимо 
правильно подключить тросик муфты сцепления.
Регулировка тросика производится в точке его крепле-
ния к пружине контрольного механизма. См. рисунок 8. 
Регулировка выполняется следующим образом:
1. Отсоедините кабель зажигания от свечи зажигания.
2.Сдвиньте вверх защитную пластину над кабельным 
соединением.
3. Вставьте тросик максимально гл уб о ко в отверстие, не 
растягивая пружину.
4.Проверьте, 
что пружина не растянута.
5.Ус т а н о в и т е на место защитную пластину над кабель-
ным соединением.
8 ХРАНЕНИЕ
Запрещается хранить снегоочиститель с 
бензином, залитым в топливный бак, в замкну-
том пространстве с плохой вентиляцией. Пары 
бензина могут вступить в контакт с источника-
ми открытого пламени, искрами, огнем сига-
рет и т.п.
Если предполагается хранить снегоочиститель свыше 30 
дней, рекомендуется принять следующие меры:
1. Опорожните бензобак.
2. Включите двигатель и дайте
 ему поработать, пока не 
закончится топливо.
3. Замените моторное масло, если масло использова-
лось в течение 3 месяцев.
4. Снимите свечу зажигания и налейте немного мотор-
ного масла (примерно 30 мл) в отверстие. Несколько 
раз проверните коленчатый вал двигателя. Ввинтите 
свечу зажигания.
5. Тщательно очистите всю машину.
6. Проверьте снегоочиститель на наличие повреждений. 
При 
необходимости выполните ремонт.
7. Закрасьте все поврежденные участки красочного пок-
рытия.
8. Покройте открытые металлические поверхности анти-
коррозионным составом.
9. По возможности, храните снегоочиститель внутри 
помещения. 
9 ДЕЙСТВИЯ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ ПО-
ЛОМОК
Официальные сервисные центры выполняют ремонт и 
обслуживание. При этом используются только фирмен-
ные запасные части.
Вы можете выполнить простой ремонт самостоятельно? 
Используйте только фирменные запасные части. Фир-
менные запасные части, специально предназначенные 
для этой машины, существенно облегчают выполнение 
работ. 
Запасные части можно приобрести у местного офици-
ального дилера или в сервисных
 центрах.
При заказе запасных частей: Укажите номер модели и 
год приобретения машины, а также номер модели и тип 
двигателя.