Snow Blower Stiga CONSUMER SNOW PRISMA 8218 2255 20 Instructions Manual

							91
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
• Jei sniego valytuvas atsitrenkė į kokį nors pašalinį daiktą, 
išjunkite variklį, atjunkite uždegimo žvakės laidą ir ati-
džiai apžiūrėkite, ar mašina neapgadinta. Prieš toliau 
naudodamiesi mašina, pašalinkite gedimą.
• Jei užvedama mašina neįprastai vibruoja, išjunkite variklį 
ir išsiaiškinkite vibracijos priežastį. Vibracija dažniausiai 
būna kokio nors gedimo požymis.
• Išjunkite variklį ir atjunkite uždegimo žvakės laidą: 
a. Jeigu mašina krypsta į šoną nuo važiavimo linijos. 
b. Jeigu sraigto gaubtas arba išmetimo vamzdis yra užsi-
kimšęs ir jį reikia išvalyti. 
c. Prieš pradedant remonto arba reguliavimo operacijas.
• Prieš pradėdami valyti, taisyti arba tikrinti mašiną, visada 
patikrinkite, ar besisukančios dalys nebesisuka ir visi val-
dymo prietaisai išjungti.
• Prieš palikdami mašiną be priežiūros, išjunkite visus val-
dymo prietaisus, įjunkite neutralią pavarą, išjunkite vari-
klį ir ištraukite uždegimo raktelį. 
• Niekada neužvedinėkite variklio patalpoje, išskyrus atve-
jus, kai jį padedate į saugojimo vietą arba paimate iš jos. 
Tokiu atveju saugojimo patalpos durys turi būti atidary-
tos. Išmetamosios dujos yra nuodingos. 
• Niekada nevažiuokite skersai šlaito. Važiuokite iš viršaus 
į apa
čią ir iš apačios į viršų. Keisdami važiavimo kryptį 
ant šlaito, būkite itin atsargūs. Stenkitės nevažiuoti sta-
čiais šlaitais.
• Niekada nedirbkite su mašina, jei jos apsauga nepakanka-
ma arba nesumontuoti apsauginiai įtaisai.
• Esami apsauginiai įtaisai neturi būti atjungti arba išjungti.
• Nekeiskite variklio reguliatoriaus nustatymo ir niekada 
neįsukite variklio. Sužeidimo galimybė padidėja, kai va-
riklis veikia aukštu sūkių dažniu.
• Niekada nenaudokite sniego valytuvo šalia aptvertų vie-
tų, automobilių, langų, šlaitų ir kt., tinkamai nesuregulia-
vę išmetimo vamzdžio kreiptuvo. 
•Į valomas vietas niekada neleiskite vaikų. Pasirūpinkite, 
kad kitas suaugęs asmuo prižiūrėtų vaikus.
• Neperkraukite mašinos važiuodami per greitai.
• Atbuline eiga važiuokite atsargiai. Prieš pradėdami va-
žiuoti atbuline eiga ir važiuodami, pažiūrėkite, ar už jūsų 
nugaros nėra jokių kliūčių.
• Niekada nenukreipkite išmetimo vamzdžio į netoliese 
stovin
čius žmones. Niekam neleiskite stovėti priešais 
mašiną. 
• Atjunkite sraigtą, kai sniego valytuvu ketinate važiuoti į 
kitą vietą arba kai jis nenaudojamas. Važiuodami į kitą 
vietą, nevažiuokite slidžiais paviršiais per dideliu greičiu.
• Naudokite tik tuos priedus, kuriuos leidžia naudoti maši-
nos gamintojas.
• Niekada nevažiuokite sniego valytuvu, kai blogas mato-
mumas ar nepakankamas apšvietimas.
• Visada išlaikykite pusiausvyrą ir tvirtai suimkite rankeną. 
• Niekada nenaudokite sniego valytuvo ant stogo.
• Nelieskite variklio sudedamųjų dalių, kadangi, varikliui 
veikiant, jos būna karštos. Nudegimų pavojus.
2.4 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIKYMO SĄLY-
GOS
• Užveržkite visas veržles ir varžtus, kad mašinos darbinė 
būklė būtų saugi. Reguliariai tikrinkite nukerpamuosius 
varžtus.
• Visuomet naudokite originalias atsargines dalis. Naudo-jant neoriginalias atsargines dalis, net jei jos į mašiną tin-
ka, rizikuojama susižeisti.
• Mašinos, kurios bake yra benzino, niekada nelaikykite 
pastatuose, kur benzino garai gali užsiliepsnoti nuo atvi-
ros ugnies ar kibirkščių.
• Prieš palikdami mašiną saugojimo patalpoje, palaukite, 
kol variklis atauš.
• Prieš ilgalaikį saugojimą, instrukcijose paskaitykite reko-
mendacijas.
• Pakeiskite apgadintus įspėjamuosius ir nurodomuosius 
lipdukus.
•Baigę naudotis mašina, varikl
į palikite įjungtą, neatjungę 
sraigto. Tai neleis sraigtui užšalti.
3 MONTAVIMAS
Pastaba: nuorodos „kairė pusė“ ir „dešinė pusė“ reiškia ati-
tinkamas puses, žiūrint iš vairuotojo padėties už sniego valy-
tuvo.
3.1 TURINYS – IŠORINĖ PAKUOTĖ
Pakuotėje yra komponentų, kurie turi būti montuojami ant 
sniego valytuvo laikantis žemiau lentelėje pateiktų nurody-
mų:
3.2 IŠPAKAVIMAS
1.  Atsargiai atidarykite dėžę.
2.  Susipažinkite su visais dėžėje esančiais dokumentais, 
pvz., šiomis instrukcijomis.
3.  Išimkite visus nepritvirtintus elementus ir montavimo 
komponentus iš dėžutės.
4. Iškelkite sniego valytuvą nutempkite iš dėžės.
5. Išmeskite dėžę ir pakuotę, laikydamiesi vietinių reikala-
vimų.
3.3 RANKENA (2 PAV.)
Pakelkite rankeną ir priveržkite abi veržles (2:R).
3.4 KRYPTIES VALDIKLIS (3:C).
Krypties valdiklį sumontuokite taip:
1. Uždėkite krypties valdiklį iš dešinės rankenos pusės.
2. Pritvirtinkite plastikine sparnuotąja veržle (S).
3. Patikrinkite, ar laidai ištiesti tinkamai.
3.5 SNIEGO IŠMETIMO VAMZDIS (5:M)
1. Įstatykite sniego išmetimo vamzdį (5:M) į
 sniego valytu-
vą. 
2. Įsukite tris varžtus (5:U).
2. Užveržkite sraigtus.DetalėPoz. Pav. Nr.
Sniego valytuvas 1 1
Išmetimo vamzdis  M 1 1
Rankena - 1 1
Varžtai ir veržlės aukščiau nurody-
toms dalims---
Instrukcijos - - 1 
						

							92
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
4 VALDYMO PRIETAISAI
Variklio duslintuvas montuojamas su apsauginiu 
skydeliu (1:G). Variklis įsijungs tik jei ši apsaugi-
nis skydelis yra sumontuotas ir nepažeistas.
4.1 UŽDEGIMO RAKTELIS (1:A)
Naudojamas varikliui išjungti. Yra dvi uždegimo raktelio pa-
dėtys:
Kairė (vertikali) – IŠJUNGTA – Variklis išsijungia 
ir jo paleisti negalima. Šioje padėtyje uždegimo rak-
telį galima išimti.
Dešinė (horizontali) – ĮJUNGTA – Variklį galima 
užvesti ir naudotis įrenginiu. Šioje padėtyje uždegi-
mo raktelio negalima išimti.
4.2 UŽVEDIMO RANKENA (1:B)
Rankinis užvedimo įtaisas su lyneliu, kuris automatiškai su-
sivynioja
4.3 REGULIAVIMO SVIRTIS (1:C)
Reguliavimo svirtimi keičiama sniego išmetimo kryptis. 
1. Į priekį – išmetimas pasukamas į kairę.
2. Atgal – išmetimas pasukamas į dešinę. 
4.4 SANKABOS SVIRTIS – SRAIGTAS (1:D)
Įspaudžia sraigą, kai rankenėlė 
nuspaudžiama link rankenos. 
4.5 PRIPILDYMO POMPA (1:E)
Spaudant guminį bumbulą, degalų srovė įpurš-
kiama į karbiuratoriaus įsiurbimo vamzdį, todėl 
palengvėja šalto variklio užvedimas. 
4.6 ORO SKLENDĖS VALDYMO ĮTAISAS (1:F)
Naudojama užvedant šaltą varikl
į: Yra dvi oro sklendės pa-
dėtys:
Į kairę – oro sklendė uždaryta (užvedant šaltą variklį)
Į dešinę – oro sklendė atidaryta.
4.7 DEGALŲ BAKO DANGTELIS (1:H)
Benzinui pilti.
4.8 ALYVOS BAKELIO DANGTELIS (1:J)
Alyvai pilti ir alyvos lygiui variklyje tikrinti. 
4.9 KREIPTUVAS (1:L)
Paspauskite rankenos valdiklį (1:K) ir nustatykite kreiptuvą 
pageidaujamame aukštyje.
Apačioje – išmetimo nuotolis mažesnis. 
Viršuje – išmetimo nuotolis didesnis.4.10 IŠMETIMO VAMZDIS (1:M)
Išmetimo vamzdžiu nustatoma sniego išmetimo kryptis. Iš-
metimo vamzdis nustatomas naudojant reguliavimo svirtį 
(1:C).
4.11 UŽVEDIMO MYGTUKAS – ELEKTRINIS UŽ-
VEDIMAS (1:N)
Įjungia elektrinį paleidimo variklį.
4.12 ELEKTROS ĮRANGA - ELEKTRINIS STARTE-
RIS (1:O)
Tiekia elektros energiją į paleidimo variklį. Prijunkite prie 
220 / 230 voltų įžemintą sieninį lizdą. Turi būti naudojamas 
įžeminimo grandinės pertraukiklis.
4.13 ALYVOS IŠLEIDIMO ANGOS KAMŠTIS (1:P)
Senai variklinei alyvai išleisti keičiant alyvą.
4.14 UŽDEGIMO ŽVAKĖ
Užtikrindami optimalų saugumą nuo uždegimo žvakės atjun-
kite uždegimo žvakės laidą. Uždegimo žvak
ė yra po apsau-
giniu dangteliu (7:V). Norėdami pasiekti žvakę, atlikite šiuos 
veiksmus:
1. Nustatykite oro sklendės valdymo įtaisą tiesiai į viršų. 
Naudokite universalius ar kt. panašius veržtuvus.
2. Išsukite abu dangtelį laikančius varžtus (7:V).
3. Atsargiai perkelkite dangtelį į vieną šoną, neatjungdami 
pripildymo siurblio žarnos.
4. Sumontuokite atvirkštine tvarka.
5 SNIEGO VALYTUVO NAUDOJIMAS
5.1 BENDRAS APRAŠAS
Niekada neužveskite variklio, kol atliksite visas operacijas, 
aprašytas ankstesniame skyriuje 3. 
Niekada nenaudokite sniego valytuvo, pirma ne-
perskaitę ir neįsidėmėję šių instrukcijų bei visų 
įspėjamųjų ir nurodomųjų lipdukų, priklijuotų 
prie mašinos. 
Dirbdami su sniego valytuvu, atlikdami jo techni-
nę priežiūrą ar remontą, visada užsidėkite apsau-
ginius akinius arba antveidį.
5.2 PRIEŠ UŽVEDANT MAŠINĄ
Prieš naudodami sniego valytuvą, į variklį įpilkite alyvos. 
Neužveskite variklio, kol į jį nepripylėte alyvos. 
Galite rimtai sugadinti variklį, jei jį užvesite be 
alyvos.
1. Mašiną pastatykite ant lygaus pagrindo.
2. Ištraukite alyvos matuoklį ir pagal ją patikrinki-
te alyvos lygį. Žr. 6 pav.
3.Alyvos lygis turi būti tarp žymų „ADD“ („įPIL-
TI“) ir „FULL“ („PILNAS“). 
4. Jeigu reikia, alyvos įpilkite iki žymos „FULL“ 
(„PILNAS“).
5. Naudokite sintetinę alyvą SAE 0W30.
6. Vėl įsukite alyvos pylimo angos kamštį (11:F).
Prieš pradėdami naudotis mašina, visada patikrinkite 
alyvos lygį. Tikrinant sniego valytuvas turi stovėti ant ly-
gaus paviršiaus. 
						

							93
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
5.3 PRIPILDYKITE BENZINO BAKĄ
Visada naudokite bešvinį benziną. Negalima naudoti maišyto 
su alyva benzino, naudojamo dvitakčiuose varikliuose.
PASTABA! Nepamirškite, jog įprastinis bešvinis benzinas 
yra gendantis produktas; nepirkite benzino daugiau, nei gali-
te suvartoti per trisdešimt dienų.
Galima naudoti mažai kenksmingą aplinkai benziną, t. y. al-
kilato benziną. Šio tipo benzinas dėl savo sudėties yra ma-
žiau kenksmingas žmonėms ir gamtai.
Benzinas labai lengvai užsiliepsnoja. Degalus visa-
da laikykite talpose, pagamintose specialiai šiam 
tikslui. 
Benziną laikykite vėsioje, gerai vėdinamoje vietoje 
– ne namuose. Benziną laikykite vaikams nepriei-
namoje vietoje.
Benziną pilkite tiktai lauke, pildami benziną nie-
kada nerūkykite. Įpilkite degalų prieš užvesdami 
variklį. Kai variklis veikia ar tebėra karštas, nega-
lima atsukti bako dangtelio ar pilti benzino.
Nepripilkite benzino bako iki pat viršaus. Įpylę ben-
zino, sandariai užsukite bako dangtelį ir nušluostykite išsil-
aisčiusį benziną. 
5.4 PALEISKITE VARIKLĮ RANKINIU BŪDU
Niekada nelieskite variklio dalių. Varikliui vei-
kiant ir 30 minučių po to jos būna labai karštos.
Niekada neužvedinėkite variklio patalpose. Išme-
tamosiose dujose yra anglies monoksido – labai 
nuodingų dujų.
1.  Patikrinkite, ar neįjungtas sraigto valdiklis (1:D).
2. Nustatykite uždegimo raktelį (1:A) į padėtį „ĮJUNGTA“.
3. Nustatykite oro sklendę (1:F) į uždarąją padėtį.
Pastaba: šiltam varikliui oro sklendės nereikia. 
4.  2–3 kartus paspauskite guminį bumbulą (1:E). Patikrinki-
te, ar nuspaudus bumbulą jame esanti anga užpildoma. 
Pastaba: šios funkcijos nenaudokite, kai variklis šiltas.
5. Lėtai traukite starterio rankenėlę (1:B), kol pajusite pasi-
priešinimą. Variklį užveskite staigiu trūktelėjimu.
6.  Kai variklis užsives, oro sklendę visiškai atidarykite.
5.5 VARIKLIO UŽVEDIMAS SU ELEKTRINIU UŽ-
VEDIMU
Niekada nelieskite variklio dalių. Varikliui vei-
kiant ir 30 minučių po to jos būna labai karštos.
Niekada neužvedinėkite variklio patalpose. Išmet-
amosiose dujose yra anglies monoksido – labai nu-
odingų dujų.
1.  Laidu prijunkite sniego valytuvo elektros lizdą (1:O) prie 
220 / 230 voltų įžeminto sieninio elektros lizdo. Turi būti 
naudojamas įžeminimo grandinės pertraukiklis.
2.  Patikrinkite, ar neįjungtas sraigto valdiklis (1:D).
3. Nustatykite uždegimo raktelį (1:A) į padėtį „ĮJUNGTA“.
4. Nustatykite oro sklendę (1:F) į uždarąją padėtį.
Pastaba: šiltam varikliui oro sklendės nereikia. 
5.  2–3 kartus paspauskite guminį bumbulą (1:E). Patikrinki-
te, ar nuspaudus bumbulą jame esanti anga užpildoma. 
Pastaba: šios funkcijos nenaudokite, kai variklis šiltas.
6. Variklio užvedimas:A. Paspauskite užvedimo mygtuką (1:N), kad suaktyvin-
tumėte starterio variklį. 
B. Užsivedus varikliui, atleiskite užvedimo mygtuką ir 
lėtai atidarykite oro sklendę.
C. Jeigu variklis stringa, nedelsdami uždarykite oro 
sklendę ir palaipsniui vėl ją atidarykite.
D. Pirma ištraukite ilginamąjį laidą iš elektros maitinimo 
tinklo lizdo. Paskui ilginamąjį laidą atjunkite nuo va-
riklio.
Pastaba: kad apsaugotumėte elektrinį starterį nuo sugadi-
nimo, pamėginkite paleisti nuspaud
ę mygtuką 5 sekun-
des, po to atleiskite 5 sekundėms. Jei po 10 mėginimų 
variklis neužsiveda, prieš mėgindami iš naujo palaukite 
ne trumpiau kaip 40 minučių, kol jis atvės. Jei variklis vis 
tiek neužsiveda, kreipkitės į įgaliotą servisą.
7.  Kai variklis užsiveda, oro sklendę visiškai atidarykite. 
5.6 SAUGUMO IŠBANDYMAS
Šiame agregate yra kelios mechaninės saugos sistemos, skir-
tos apsaugoti įrenginio operatorių.
Paleidus ir prieš naudojant agregatą, būtina atlikti žemiau 
aprašytą saugumo išbandymą.
Jei įrenginys neveikia kaip aprašyta, jo NEEKSPLOATUO-
KITE. Tokiu atveju kreipkitės į įgaliotas dirbtuves dėl re-
monto.
Sraigto išbandymas
1. Variklis turi veikti.
2. Nuspaudus sraigto svirtį sraigtas turi suktis.
3. Atleidus sraigto svirtį sraigtas turi sustoti per 5 sekundes.
5.7 IŠJUNGIMAS 
1.  Atleiskite sankabos rankeną (1:D). Pastaba: jei sraigtas ir 
toliau sukasi – žr. 7.1 žemiau.
2. Nustatykite uždegimo raktelį (1:A) į padėtį „IŠJUNG-
TA “ .
5.8 EKSPLOATACIJA
1. Užveskite variklį, kaip jau buvo rašyta paaiškinta anks-
čiau. Prieš prad
ėdami dirbti, leiskite varikliui veikti kele-
tą minučių, kad jis įšiltų.
2.  Nustatykite išmetimo vamzdžio kreiptuvą.
3.  Nustatykite išmetimo vamzdį taip, kad sniegas būtų me-
tamas vėjo pūtimo kryptimi.
4. Suaktyvinkite sraigtą patraukdami sankabos svirtį į viršų.
Saugokitės besisukančio sraigto. Rankų, kojų, 
plaukų ir laisvų drabužių nekiškite prie judančių 
mašinos dalių.
5. Stumkite sniego valytuvą į priekį ir sniegas bus išmeta-
mas.
5.9 PATARIMAI DĖL VAŽIAVIMO
Varikliui veikiant, duslintuvas ir aplinkinės dalys 
labai įkaista. Nudegimų pavojus. 
1. Greitį visada parinkite atsižvelgdami į sniego sąlygas. 
2. Sniegą lengviausia valyti vos jam iškritus.
3. Sniegą visada išmeskite pavėjui, jeigu tai įmanoma.
4. Parinkite tokį greitį, kad sniegas b
ūtų išmetamas tolygia 
srove. 
						

							94
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
Jeigu sniegas užkimšo išmetimo vamzdį, prieš 
bandydami pašalinti sniegą būtinai: 
- Išjunkite variklį. 
- Nuo uždegimo žvakės atjunkite užvedimo laidą. 
- Nekiškite rankos į išmetimo vamzdį arba sraigtą. 
5.10 PO NAUDOJIMO
1.  Patikrinkite, ar nėra atsilaisvinusių arba sugedusių dalių. 
Jeigu reikia, sugedusias dalis pakeiskite.
2. Užveržkite atsilaisvinusius varžtus ir veržles.
3. Šepečiu nuo mašinos nuvalykite visą sniegą.
4. Keletą kartų pirmyn atgal perjunkite visus valdymo prie-
taisus.
5. Pasukite oro sklendę (L) į uždarytąją padėtį.
6. Nuo uždegimo žvakės atjunkite užvedimo laidą (4.14).
Neuždenkite mašinos, kol variklis ir duslintuvas 
tebėra šilti.
6 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Jokių techninės priežiūros darbų negalima atliki-
nėti, kol: 
- Sustos variklis. 
- Kabelis bus atjungtas nuo uždegimo žvakės.
6.1 TECHNINĖS PRIEŽIŪROS GRAFIKAS
6.2 ALYVOS KEITIMAS
Pirmą kartą pakeiskite alyvą po 2 darbo valandų, o vėliau – 
kas 20 darbo valandų arba vieną kartą per sezoną. Alyvą 
keiskite tada, kai variklis šiltas.
Va r i k l i nė alyva gali būti labai karšta, jei ją išlei-
džiate iškart, kai tik išjungėte variklį. Taigi palau-
kite keletą minučių, kol variklis atauš, tada 
išleiskite alyvą.
1. Sniego valytuvą truputį pakreipkite į dešinę, kad alyvos 
išleidimo angos kamštis (1:Q) būtų žemiausiame variklio 
taške.
2.  Išsukite alyvos išleidimo angos kamštį.
3. Alyvą išleiskite į kokį nors indą.
4. Vėl įsukite alyvos išleidimo angos kamštį.
5. Įpilkite šviežios alyvos: Naudokite sintetinę alyvą 0W30
6. Patikrinkite variklio alyvos lygį. Žr. 5.2 punktą.6.3 UŽDEGIMO ŽVAKĖ
Uždegimo žvakę tikrinkite kartą per metus arba kas šimtą 
darbo valandų.
Jeigu elektrodai apdegę, žvakę nuvalykite arba pakeiskite. 
Variklio gamintojas rekomenduoja: Champion QC12YC 
arba analogišką.
Tinkamas uždegimo žvakės elektrodų tarpas: 0,7–0,8 mm.
6.4 KARBIURATORIUS
Karbiuratorius nustatomas gamykloje. Jeigu reikia jį suregu-
liuoti, kreipkitės į įgaliotąsias techninės priežiūros dirbtuves. 
7 PRIEŽIŪRA IR REMONTAS
Jokių techninės priežiūros darbų negalima atliki-
nėti, kol: 
- Sustos variklis. 
- Užvedimo kabelis bus atjungtas nuo uždegimo 
žvakės.
Benzino baką ištuštinkite lauke, kai variklis šaltas. 
Nerūkykite. Benziną išleiskite į tam skirtą indą.
7.1 VALDYMO PRIETAISO LAIDŲ 
REGULIAVIMAS
Tam, kad energija būtų perduota iš variklio į sraigtą, sanka-
bos valdymo laidas turi būti sureguliuotas tinkamai.
Laidas reguliuojamas toje vietoje, kur jis yra pritvirtintas prie 
valdiklio spyruoklės. Žr. 8 pav. Sureguliuokite tokiu būdu:
1.  Nuo uždegimo žvakės atjunkite užvedimo laidą.
2. Pastumkite apsauginį skydelį virš laidų sujungimo.
3. Įkiškite laidą į angą kiek galima aukščiau, neįtempdami 
spyruoklės.
4. Patikrinkite, ar spyruoklė neįsitempė.
5. Iš naujo įkiškite apsauginį skydelį virš laidų sujungimo.
8 LAIKYMAS
Sniego valytuvo, kurio bake yra benzino, niekada 
nelaikykite uždaroje vietoje, kur ventiliacija nepa-
kankama. Benzino garai gali pasiekti atvirą lieps-
ną, kibirkštis, cigaretes ir kt.
Jei sniego valytuvas bus nenaudojamas ilgiau kaip 30 dienų, 
rekomenduojama atlikti šias priemones:
1.  Ištuštinkite benzino baką.
2. Užveskite variklį ir palaukite, kol jis užges dėl degalų 
stokos.
Benzino baką ištuštinkite lauke, kai variklis šaltas. 
Nerūkykite. Benziną išleiskite į tam skirtą indą.
3. Pakeiskite variklinę alyvą, jei jos nekeitėte 3 mėnesius.
4. Išsukite uždegimo žvakę ir į skylź įpilkite truputį varikli-
nės alyvos (maždaug 30 ml). Porą kartų prasukite variklį. 
Vėl įsukite uždegimo žvakę.
5. Kruopščiai nuvalykite/išvalykite visą sniego valytuvą.
6. Sniego valytuvą patikrinkite, ar nėra gedimų. Jeigu rei-
kia, gedimus pašalinkite.
7. Nudažykite vietas, kuriose atsilupę dažai.
8.  Metalinius paviršius padenkite antikorozine danga.
9.  Jeigu turite galimybę, sniego valytuvą laikykite patalpo-
je.  Technin
ės priežiū-
ros operacijaDažnis Tipas
Va r i k l i nės alyvos 
keitimasPo 2 valandų, paskui 
– kas 20 valandųSAE 5W30 – 
10W40
Pavarų diržai, tikri-
nimasPo 2 valandų, paskui 
– kasmet.
Svirtiniai mecha-
nizmai, tepimas10 valandųAlyva 10W
Oro slėgis padan-
gose, tikrinimas50 valandų
Uždegimo žvakė, 
tikrinimas/keitimas100 valandųChamp. N11YC, 
LD F7TC 
						

							95
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
9 JEIGU KAS NORS SUGEDO
Remontą ir garantinę techninę priežiūrą atlieka įgaliotosios 
techninės priežiūros dirbtuvės. Visuomet naudokite origina-
lias atsargines dalis.
Nesudėtingus gedimus sugebate pašalinti patys? Visuomet 
naudokite originalias atsargines dalis. Jos idealiai tinka ir pa-
lengvina darbą. 
Atsarginių dalių galite įsigyti jus aptarnaujančioje parduotu-
vėje arba techninės priežiūros dirbtuvėse.
Užsisakydami atsargines dalis: nurodykite modelį, įsigijimo 
metus, variklio modelį ir tipinį numerį.
10 ĮSIGIJIMO SĄLY G O S
Suteikiama visiška garantija dėl gamybos ar medžiagos de-
fektų. Pirkėjas turi rūpestingai laikytis nurodymų, išvardytų 
pridėtuose dokumentuose.
Garantinio aptarnavimo laikas
Naudojant asmeniniais tikslais: vieneri metai nuo įsigijimo 
datos.
Naudojant komerciniais tikslais: trys mėnesiai nuo įsigijimo 
datos.
Išimtys
Garantija netaikoma, jeigu gedimai atsirado dėl šių priežas-
čių:
- naudotojas neperskaitė prie mašinos pridėtų dokumentų
-dėl aplaidumo 
-dėl netinkamo ir neleistino mašinos naudojimo ar surin-
kimo
-dėl neoriginalių atsarginių dalių naudojimo
-dėl priedų, kurių netiekia ir neleidžia naudoti GGP, nau-
dojimo
Garantija taip pat netaikoma:
-- susidėvinčioms dalims, kaip antai pavarų diržams, sraig-
tams, žibintams, ratams, nukerpamiesiems varžtams ir 
laidams
-natūraliam mašinos susidėvėjimui
- varikliams. Jiems taikomos variklio gamintojo garanti-
jos, suteikiamos remiantis atskiromis sąlygomis.
Pirkėją gina jo šalies įstatymai. Teisių, kurias pirkėjui sutei-
kia šalies įstatymai, neriboja šis garantijos dokumentas. 
						

							96
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
1 VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Šis simbols nozīmē UZMANĪBU. Šo norādījumu 
neievērošana var radīt nopietnus savainojumus 
un/vai īpašuma bojājumus.
1.1 SIMBOLI
Uz iekārtas redzami šādi simboli. Tie ir nepieciešami, lai at-
gādinātu par rūpību un uzmanību, lietojot iekārtu. 
Šie simboli nozīmē:
Brīdinājums.
Pirms strādāt ar iekārtu, izlasiet un izpro-
tiet īpašnieka rokasgrāmatu.
Pirms remontēt vai veikt apkopi, atvieno-
jiet aizdedzes sveces vadu un izlasiet at-
tiecīgo tehnisko literatūru.
Bīstami – rotējošs ventilators.
Bīstami – rotējoša gliemežskrūve.
Nepieskaraties izlādes teknei.
Nestāviet pārāk tuvu iekārtas rotējošām 
daļā
m.
Apdegumu risks.
Nodrošiniet, lai apkārtējie atrastos drošā 
attālumā no iekārtas.
Nekad nevērsiet izlādes tekni pret tuvumā 
esošajiem.
Izmantojiet dzirdes aizsardzības līdzek-
ļus. 
1.2 NORĀDES
1.2.1 Attēli
Attēli šajā lietošanas instrukcijā ir numurēti šādi: 1., 2., 3. utt.
Attēlos redzamās daļas ir apzīmētas ar A, B, C utt.
Norāde daļai C 2. attēlā tiek rakstīta šādi:
Skatīt 2:C attēlu vai vienkārši (2:C)
1.2.2 Virsraksti
Virsraksti šajās lietošanas instrukcijās ir numurēti atbilstoši 
šādam piemēram:
”1.3.1 Vispārīgās drošības pārbaudes ir apakšvirsraksts no-
daļai 1.3. Drošības pārbaudes un ir atrodams zem šā virs-
raksta.
Atsaucoties uz virsrakstiem, norādīts tiek tikai virsraksta nu-
murs. Piemēram, Skatīt 1.3.1..
2 DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
2.1 VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
•Lūdzu, rūpīgi izlasiet šos norādījumus. Apgūstiet visu 
vadības ierīču nozīmi un mašīnas pareizu lietojumu.
• Nekad neļaujiet bērniem vai jebkurai personai, kas nezi-
na šīs instrukcijas, strādāt ar sniega metēju.  Jūsu valsts 
normatīvie akti var noteikt ierobežojumus attiecībā uz 
vadītāja vecumu.
• Nekad nelietojiet mašīnu, ja tuvumā ir citas personas, 
īpaši bērni vai dzīvnieki. 
• Atcerieties, ka mašīnas vadītājs ir atbildīgs par kaitēju-
mu, kas nodarīts citiem cilvēkiem vai to īpašumam.
• Uzmanieties, lai neapgāztos, it īpaši braucot ar mašīnu at-
pakaļgaitā.
• Nekad nestrādājiet ar sniega met
ēju, esot alkohola reibu-
mā vai medikamentu ietekmē, vai ja esat noguris vai 
slims.
2 . 2 S A G ATAV O Š A NĀS DARBAM
•Pārbaudiet tīrāmo zonu un novāciet visus vaļīgos priekš-
metus un svešķermeņus.
• Pirms iedarbināt dzinēju, izslēdziet visas vadības ierīces.
• Nekad nestrādājiet ar sniega metēju, ja neesat pienācīgi 
apģērbies. Valkājiet apavus, kas nodrošina labu saķeri ar 
slidenām virsmām.
• Uzmanīgi – benzīns ir ļoti viegli uzliesmojošs šķidrums.  
a. Benzīnu vienmēr uzglabājiet šīm nolūkam speciāli pa-
redzētās tvertnēs.
b. Benzīnu iepildiet vai papildiniet tikai ārpus telpām; ne-
kad nesmēķējiet, uzpildot benzī
nu.
c. Pirms iedarbināt motoru, uzpildiet benzīnu. Nekad ne-
ņemiet nost piltuves vāciņu un neiepildiet benzīnu, kad 
motors darbojas vai vēl joprojām ir sakarsis.
d. Cieši uzskrūvējiet uzpildes atveres vāciņu un noslau-
kiet izlijušo benzīnu.
• Noregulējiet gliemežskrūves atveres augstumu tā, lai tā 
būtu augstāk par grants celiņu.
• Nekad un nekādos apstākļos neveiciet regulēšanu, ja dzi-
nējs darbojas (ja vien tas nav īpaši norādīts instrukcijās).
•Pirms strādāt ar sniega metēju, ļaujiet tam pielāgoties āra 
temperatūras apstākļiem.
•Strādājot un veicot apkopi, vienmēr izmantojiet aizsar-
gbrilles vai sejsargu. 
2.3 EKSPLUATĀCIJA
• Turiet rokas un kājas t
ālāk no rotējošām daļām. Vienmēr 
uzmanieties no izlādes teknes atveres.
• Sniega metējs ir jāizmanto tikai un vienīgi sniega tīrīša-
nai.
•Esiet uzmanīgi, pārvietojoties pa grants celiņiem, bruģi 
vai ceļiem vai šķērsojot tos. Esiet informēti par slēptajām 
briesmām un satiksmi.
• Nekad nevērsiet izlādes tekni koplietošanas ceļu vai sa-
tiksmes virzienā.
•Ja sniega metējā ir iekļuvis svešķermenis, apturiet moto-
ru, atvienojiet aizdedzes sveces vadu un rūpīgi pārbau-
diet, vai mašīnai nav bojājumu. Salabojiet bojājumu, 
pirms atkal darbināt mašīnu. 
						

							97
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
•Ja mašīnai parādās neraksturīga vibrācija, apturiet moto-
ru un noskaidrojiet cēloni. Vibrācija parasti norāda uz to, 
ka kaut kas nav kārtībā.
• Apturiet dzinēju un atvienojiet aizdedzes sveces vadu: 
a. Ja mašīna novirzās no braukšanas virziena. 
b. Ja ir bloķēta gliemežskrūve vai izlādes tekne un tās ir 
jāiztīra. 
c. Pirms sākt remontu vai regulēšanu.
• Pirms veikt tīrīšanu, remontu vai pārbaudi, vienmēr pār-
liecinieties, ka rotējošās daļas ir apstājušās un ka visas 
vadības ierīces ir izslēgtas.
• Pirms atstāt mašīnu bez uzraudzības, izslēdziet visas va-
dības ierīces, pārslēdziet mašīnu neitr
ālajā stāvoklī, aptu-
riet motoru un izņemiet aizdedzes atslēgu. 
• Nekad nedarbiniet dzinēju telpās, izņemot gadījumus, 
kad mašīna tiek pārvietota uz uzglabāšanas vietu vai no 
tās. Šādā gadījumā nodrošiniet, lai noliktavas durvis būtu 
atvērtas. Izplūdes gāzes ir indīgas. 
• Nekad nebrauciet šķērsām slīpumam. Pārvietojieties no 
augšas uz leju un no lejas uz augšu. Esiet uzmanīgi, mai-
not virzienu slīpumā. Izvairieties no stāva slīpuma.
• Nekad nedarbiniet mašīnu ar nepietiekamu aizsardzību 
vai ja drošības ierīces nav vietā.
•Esošās drošības ierīces nedrīkst būt atvienotas vai izslēg-
tas.
• Nemainiet dzinēja regul
ēšanas iestatījumus un nedarbi-
niet dzinēju ar lieliem apgriezieniem. Dzinējam darbojo-
ties ar lieliem apgriezieniem, palielinās savainojumu 
iespēja.
• Nekad neizmantojiet sniega metēju līdzās skapjiem, au-
tomašīnām, logu rūtīm utt., ja nav pareizi iestatīts izlādes 
teknes novirzītājs. 
•Neļaujiet bērniem uzturēties tīrāmo laukumu tuvumā. 
Nodrošiniet, lai bērnus pieskatītu kāds pieaugušais.
•Nepārslogojiet mašīnu, braucot ar to pārāk ātri.
• Esiet uzmanīgs, braucot atpakaļgaitā. Izpildot kustību at-
pakaļgaitā, skatieties, kas atrodas aiz jums, lai konstatētu 
iespējamos šķēršļus.
• Nekad nevērsiet izlādes tekni pret tuvumā esošajiem. Ne-
ļaujiet nevienam stāvēt priekšā mašīnai. 
•Izslēdziet gliemežskrūvi, ja sniega metējs ir jātransportē 
vai netiks izmantots. Transportējot nebrauciet ātri pa sli-
denām virsmām. 
• Izmantojiet tikai mašīnas izgatavotāja apstiprinātus pa-
pildus piederumus.
• Nekad nebrauciet ar sniega metēju sliktas redzamības vai 
nepietiekama apgaismojuma apstākļos.
•Vienmēr nodrošiniet, lai jums būtu stabils līdzsvars un 
ciešs roktura satvēriens. 
• Nekad neizmantojiet sniega metēju uz jumta.
• Nepieskarieties dzinēja daļām, jo, tam darbojoties, tās sa-
karst. Apdegumu risks.
2.4 APKOPE UN GLABĀŠANA
• Pievelciet visus uzgriežņus un skrūves, lai mašīna būtu 
drošā darbspējas stāvoklī. Regulāri pārbaudiet nogrieža-
mās skrūves.
•Vienm
ēr izmantojiet oriģinālās rezerves daļas. Neoriģi-
nālas rezerves daļas var radīt savainojumu risku, pat ja tās 
der ierīcei.•Mašīnu ar tvertnē iepildītu benzīnu nekad neuzglabājiet 
ēkās, kur degvielas izgarojumi var nonākt saskarē ar at-
klātu liesmu vai dzirkstelēm.
• Pirms novietot mašīnu noliktavā, ļaujiet dzinējam atdzist.
• Pirms ilgstošas glabāšanas, izlasiet instrukcijas un ietei-
kumus.
• Nomainiet bojātās brīdinājuma un instrukciju uzlīmes.
• Darbu beidzot, ļaujiet dzinējam darboties vairākas minū-
tes ar ieslēgtu gliemežskrūvi. Tas pasargās gliemežskrūvi 
no sasalšanas.
3 MONTĀŽA
Piezīme: Instrukcijā kreisā un labā puses nozīmē iekārtas pu-
ses, skatoties no sniega metēja vadītāja vietas.
Iepakojumā ir komponentes, kas jāuzstāda sniega metējam 
saskaņā ar turpmāk redzamo tabulu.
3.1 IZPAKOŠANA
1. Rūpīgi atveriet kārbu.
2. Uzmanīgi izņemiet dokumentāciju no kārbas, piemēram, 
šīs instrukcijas.
3. Izņemiet no kārbas visas atsevišķās detaļas un montāžas 
komponentes.
4. Izceliet sniega metēju no kārbas.
5. Utilizējiet kārbu un iepakojumu saskaņā ar jūsu valsts no-
teikumiem.
3.2 ROKTURIS (2. ATT.)
Paceliet rokturi un pievelciet abus uzgriežņus (2:R).
3.3 VIRZIENA KONTROLE (3:C).
Virziena kontroli uzstādiet šādi:
1. novietojiet virziena kontroli blakus roktura labajam sā-
nam;
2. fiks
ējiet ar plastmasas spārnuzgriezni (S);
3. pārliecinieties, vai vadi ir pareizi novietoti.
3.4 SNIEGA IZLĀDES TEKNE (5:M)
1. Pozicionējiet sniega metēja sniega izlādes tekni (5:M). 
2. Ieskrūvējiet trīs skrūves (5:U).
2. Pievelciet skrūves. Detaļas Poz. Attēls Nr.
Sniega metējs 1 1
Izlādes tekne M 1 1
Rokturis - 1 1
Virspuses skrūves un uzgriežņi---
Instrukcijas - - 1 
						

							98
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
4 VADĪBAS IERĪCES
Dzinēja slāpētājs ir aprīkots ar aizsargplāksni 
(1:G). Dzinēju var ieslēgt tikai tad, kad šī aizsar-
gplāksne ir uzstādīta un nav bojāta.
4.1 AIZDEDZES ATSLĒGA (1:A)
Izmanto, lai apturētu dzinēju. Aizdedzes atslēgai ir divas po-
zīcijas.
Kreisā (vertikāli)-IZSLĒGTS Dzinējs tiek apturēts 
un to nevar palaist. Šajā pozīcijā aizdedzes atslēgu 
var izņemt.
Labā (horizontāli)-IESLĒGTS Dzinēju var ieslēgt 
un darbināt. Šajā pozīcijā aizdedzes atslēgu nevar 
izņemt.
4.2 STARTERA ROKTURIS (1:B)
Rokas auklas starteris ar uztīšanas funkciju
4.3 REGULĒŠANAS SVIRA (1:C)
Regulēšanas svira maina sniega izlā
dēšanas virzienu. 
1. Uz priekšu – izlāde pagriežas pa kreisi.
2. Atpakaļ – izlāde pagriežas pa labi. 
4.4 SAJŪGA SVIRA – GLIEMEŽSKRŪVE (1:D)
Gliemežskrūve tiek aktivēta, kad rokturi
bīda stūres virzienā. 
4.5 DEGVIELAS PADEVES SŪKNIS (1:E)
Spiežot gumijas balonu, karburatora ieplūdes 
caurulē tiek ievadīta degviela, atvieglojot auksta 
dzinēja iedarbināšanu. 
4.6 GAISA VĀRSTA KONTROLE (1:F)
To izmanto, lai iedarbinātu aukstu motoru. Gaisa vārstam ir 
divi stāvokļi.
Pa kreisi – gaisa vārsts ir aizvērts (lai iedarbinātu auk-
stu motoru)
Pa labi – gaisa vārsts ir atvērts.
4.7 DEGVIELAS TVERTNES VĀCIŅŠ (1:H)
Benzīna uzpildīšanai.
4.8 EĻĻAS UZPILDES VĀCIŅŠ (1:J)
Eļļas iepildīšanai un dzinēja eļļas līmeņa noteikšanai. 
4.9 NOVIRZ
ĪTĀJS (1:L)
Spiediet uz roktura kontroles (1:K) un iestatiet novirzītāju 
vēlamajā augstumā.
Zemāk – īsāks mešanas attālums. 
Augstāk – lielāks mešanas attālums.
4.10 IZLĀDES TEKNE (1:M)
Ar izlādes sviru uzstāda sniega izlādēšanas virzienu. Izlādes 
tekni iestata, izmantojot regulēšanas sviru (1:C).4.11 STARTERA POGA – ELEKTRISKAIS STAR-
TERIS (1:N)
Aktivē elektriskā startera motoru.
4.12 ELEKTRISKAIS SAVIENOJUMS – ELEKTRIS-
KĀ IEDARBINĀŠANA (1:O)
Pievada strāvu startera motoram. Pieslēdziet 220/230 voltu 
iezemētai sienas ligzdai. Jāizmanto iezemējuma noplūdes 
pārtraucējs.
4.13 EĻĻAS DRENĀŽAS AIZBĀZNIS (1:P)
Ve cās eļļas izlaišana, mainot dzinēja eļļu.
4.14 AIZDEDZES SVECE
Lai būtu droš
āk, noņemiet aizdedzes sveces vadu. Aizdedzes 
svece atrodas zem pārsega (7:V). Lai aizsniegtu aizdedzes 
sveci, rīkojieties šādi.
1. Pagrieziet gaisa vārsta kontroli uz augšu. Lietojiet stellat-
slēgu vai kaut ko līdzīgu.
2. Izskrūvējiet divas skrūves, kas atbalsta pārsegu (7:V).
3. Rūpīgi pārvietojiet pārsegu uz vienu pusi, neatvienojot 
šļūteni no sūkņa.
4.Montāžu veiciet pretējā secībā.
5 SNIEGA METĒJA EKSPLUATĀCIJA
5.1 VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Nekad neiedarbiniet dzinēju, ja nav izpildītas visas nodaļā 
3 aprakstītās darbības. 
Nekad nestrādājiet ar sniega metēju, ja neesat vis-
pirms izlasījuši un izpratuši instrukcijas un visas 
mašīnai piestiprinātās brīdinājumu un instrukciju 
uzlīmes. 
Strādājot un veicot apkopi, vienmēr izmantojiet 
aizsargbrilles vai sejsargu.
5.2 PIRMS SĀKT DARBU
Pirms darbināt, iepildiet dzinējā eļļu. 
Nedarbiniet dzinēju, kamēr nav iepildīta eļļa. Dar-
binot dzinēju bez eļļas, to var nopietni sabojāt.
1. Novietojiet mašīnu uz horizontālas virsmas.
2. Izskrūvējiet taustu un nolasiet eļļas līmeņa rādī-
jumu. Skatī
t 6. attēlu.
3.Eļļas līmeni jābūt starp atzīmēm ADD (papil-
dināt) un FULL (pilns). Skatīt 10. attēlu.
4. Ja nepieciešams, papildiniet eļļu līdz atzīmei FULL 
(pilns). Skatīt 6. attēlu.
5. Izmantojiet sintētisko eļļu SAE 0W30.
6. Ieskrūvējiet vietā eļļas uzpildes atveres aizbāzni.
Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet eļļas līmeni.  Veicot 
pārbaudi, sniega metējam jāatrodas uz horizontālas virs-
mas. 
						

							99
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
5.3 BENZĪNA UZPILDE
Vi e n mēr izmantojiet bezsvina benzīnu. Aizliegts izmantot 
divtaktu motoriem paredzēto benzīna un eļļas maisījumu.
PIEZĪME! Atcerieties, ka parastais neetilētais benzīnu ātri 
bojājas. Nepērciet vairāk benzīna kā varat izlietot 30 dienu 
laikā.
Vēlams izmantot videi draudzīgu benzīnu, proti, alkilāta 
benzīnu. Šis benzīna sastāvs ir mazāk kaitīgs cilvēkiem un 
videi.
Benzīns ir ļoti viegli uzliesmojošs šķidrums.  Deg-
vielu vienmēr uzglabājiet šīm nolūkam speciāli pa-
redzētās tvertnēs. 
Benzīnu uzglabājiet vēsā un labi vēdinām
ā vietā, 
bet ne mājā. Benzīnu uzglabājiet bērniem nepie-
ejamā vietā.
Benzīnu iepildiet vai papildiniet tikai ārpus tel-
pām; nekad nesmēķējiet, uzpildot benzīnu. Benzī-
nu iepildiet, pirms tiek iedarbināts motors. Nekad 
neņemiet nost piltuves vāciņu un neiepildiet ben-
zīnu, kad motors darbojas vai vēl joprojām ir sa-
karsis.
Degvielas tvertni nepiepildiet līdz pašai augšai. Pēc uzpildī-
šanas cieši aizskrūvējiet uzpildes atveres vāciņu un noslau-
kiet izlijušo benzīnu. 
5.4 DZINĒJA MANUĀLĀ PALAIŠANA
Nekad nepieskarieties dzinēja komponentēm. Lie-
tojot tās ļoti sakarst līdz pat 30 minūtēm pēc lieto-
šanas.
Nekad nedarbiniet dzinēju telpās. Izplūdes gāzes 
satur ļoti indīgo tvana gāzi.
1. Pārbaudiet, vai gliemežskrūves kontrole (1:D) nav akti-
vēta.
2. Iestatiet aizdedzes atslēgu (1:A) pozīcijā ON (ieslēgts).
3.  Pagrieziet gaisa vārstu (1:F) slēgtā pozīcijā.
Piezīme! Ja dzinējs ir silts, gaisa vārsts nav jāizmanto. 
4.  Nospiediet 2–3 reizes gumijas balonu (1:E). Pārliecinie-
ties, lai nospiežot balona caurums būtu pārklāts.
Piezīme! Neizmantojiet šo funkciju, ja dzinējs ir silts!
5.  Lēnām izvelciet startera rokturi (1:B), līdz jūtat pretestī-
bu. Ar asu rāvienu iedarbiniet dzin
ēju.
6. Kad dzinējs sāk darboties, atiestatiet gaisa vārstu, līdz tas 
ir pilnībā atvērts.
5.5 DZINĒJA IEDARBINĀŠANA AR ELEKTRISKO 
STARTERI
Nekad nepieskarieties dzinēja komponentēm. Lie-
tojot tās ļoti sakarst līdz pat 30 minūtēm pēc lieto-
šanas.
Nekad nedarbiniet dzinēju telpās. Izplūdes gāzes 
satur ļoti indīgo tvana gāzi.
1. Pieslēdziet vadu starp sniega metēja elektrisko ligzdu 
(1:O) un 220/230 voltu iezemētu sienas ligzdu. Jāizmanto 
iezemējuma noplūdes pārtraucējs.
2. Pārbaudiet, vai gliemežskrūves kontrole (1:D) nav akti-
vēta.
3. Iestatiet aizdedzes atslēgu (1:A) pozīcijā ON (ieslēgts).
4.  Pagrieziet gaisa vārstu (1:F) slēgt
ā pozīcijā.
Piezīme! Ja dzinējs ir silts, gaisa vārsts nav jāizmanto. 5.  Nospiediet 2–3 reizes gumijas balonu (1:E). Pārlieciniet-
ies, lai nospiežot balona caurums būtu pārklāts.
Piezīme! Neizmantojiet šo funkciju, ja dzinējs ir silts!
6. Dzinēja iedarbināšana:
A. Spiediet startera pogu (1:N), lai aktivētu startera mo-
toru. 
B. Iedarbinot dzinēju, atlaidiet startera pogu un pakāpe-
niski atveriet gaisa vārstu.
C. Ja dzinējs sāk raustīties, nekavējoties aizveriet gaisa 
vārstu un atkal pakāpeniski veriet to vaļā.
D. Vispirms atvienojiet pagarinātāju no kontaktligzdas. 
Pēc tam atvienojiet pagarinātāju no dzinēja.
Piezīme! Lai nesabojātu elektrisko starteri, ieslēdzot tu-
riet pogu nospiestu 5 sekundes un pēc tam atlaidiet 5 se-
kundes. Ja dzinējs nesāk darboties pēc 10 mēģinājumiem, 
ļaujiet starterim atdzist vismaz 40 minū
tes un pēc tam at-
kal mēģiniet iedarbināt. Ja dzinējs tomēr nesāk darboties, 
sazinieties ar autorizētu servisa centru.
7. Kad dzinējs sāk darboties, atiestatiet gaisa vārstu, līdz tas 
ir pilnībā atvērts. 
5.6 DROŠĪBAS PĀRBAUDE
Mašīna ir aprīkota ar vairākām mehāniskām drošības sistē-
mām, kas izstrādātas, lai nodrošinātu operatora drošību ierī-
ces lietošanas laikā.
Pēc mašīnas ieslēgšanas un pirms lietošanas ir svarīgi 
veikt turpmāk minēto drošības pārbaudi.
Ja ierīce nedarbojas, kā aprakstīts, NEDARBINIET to. Sa-
zinieties ar pilnvarotu darbnīcu, lai veiktu remontdarbus.
Gliemežskrūves pārbaude
1. Dzinējs darbojas.
2. Nospiediet gliemežskrūves sviru lejup – gliemežskrūve 
rotē.
3. Atlaidiet gliemežskrūves sviru – gliemežskrūve piecu se-
kunžu laikā apstājas.
5.7 APTURĒŠANA
1. Atlaidiet sajūga rokturi (1:D). Piezīme! Ja gliemežskrūve 
turpina griezties, skatiet turpmāk 7.1.
2. Iestatiet aizdedzes atslēgu (1:A) pozīcijā OFF (iz-
slēgts).
5.8 EKSPLUATĀCIJA
1. Iedarbiniet dzinēju, kā aprakstīts iepriekš. Ļaujiet dzinē-
jam dažas minūtes darboties, lai tas pirms strādāšanas uz-
siltu.
2. Noregulējiet izlādes teknes novirzītāju.
3. Noregulējiet izlādes tekni, lai sniegu izgrūstu virzienā, 
kur pūš vējš.
4. Aktivējiet gliemežskrū
vi, bīdot sajūga sviru augšup.
Uzmaniet rotējošo gliemežskrūvi. Netuviniet ro-
kas, matus un vaļīgu apģērbu jebkādām mašīnas 
kustīgajām daļām.
5. Bīdiet sniega metēju uz priekšu un izgrūdiet sniegu. 
						

							100
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
5.9 IETEIKUMI PAR BRAUKŠANU
Klusinātājs un tam tuvumā esošās daļas, dzinējam 
darbojoties, stipri sakarst. Apdegumu risks. 
1. Ātrumu vienmēr noregulējiet atbilstoši sniega apstāk-
ļiem. 
2. Sniegu visefektīvāk var notīrīt tūlīt pēc snigšanas.
3.  Ja vien iespējams, sniega strūklu vērsiet pa vējam.
4. Noregulējiet ātrumu tā, lai sniegs tiktu izpūsts ar vienmē-
rīgu straumi.
Ja sniegs iesprūst teknē, nemēģiniet to iztīrīt, ja 
vispirms nav veiktas šādas darbības: 
- Apturēts dzinējs. 
- Atvienots startera kabelis no aizdedzes sveces. 
- Nebāziet roku izlādes teknē vai gliemežskrūvē. 
5.10 PĒC DARBA
1. P
ārbaudiet vai nav bojātas vai vaļīgas daļas. Ja vajadzīgs, 
nomainiet bojātās daļas.
2. Pievelciet vaļīgās skrūves un uzgriežņus.
3.  Ar birsti notīriet no mašīnas sniegu.
4. Vairākas reizes pārslēdziet visas vadības ierīces uz priek-
šu un atpakaļ.
5.  Pagrieziet gaisa vārstu (L) aizvērtā stāvoklī. 
6.  - Atvienojiet startera kabeli no aizdedzes sveces (4.14).
Neapsedziet mašīnu, kamēr dzinējs un klusinātājs 
ir silti.
6 APKOPE
Aizliegts veikt jebkādas apkopes darbības, ja nav 
izpildīts tālāk minētais: 
- Apturēts dzinējs. 
- Kabelis atvienots no aizdedzes sveces.
6.1 EĻĻAS NOMAIŅA
Pirmo reizi nomainiet eļļu pēc 2 darba stundām un pēc tam 
ik pēc 20 darba stundām vai arī reizi sezonā. Eļļu mainiet, 
kad dzinējs ir silts.
Dzinēja eļļa, ja to izlaiž tūlīt pēc dzinēja noslāpē-
šanas, var būt ļoti karsta. Pirms izlaist eļļu, ļaujiet 
dzinējam dažas minūtes atdzist.
1. Sasveriet sniega metēju nedaudz pa labi, lai eļļas drenā-
žas aizbāznis (1:Q) būtu dzinēja zemākajā punktā.
2. Izskrū
vējiet eļļas drenāžas aizbāzni.
3. Ļaujiet eļļai iztecēt tvertnē
4. Ieskrūvējiet atpakaļ eļļas drenāžas aizbāzni.
5.  Iepildiet jaunu eļļu. Izmantojiet sintētisko eļļu 0W30.
6. Eļļas līmeņa pārbaude. Skatīt 5.2.
6.2 AIZDEDZES SVECE
Aizdedzes sveci pārbaudiet reizi gadā vai ik pēc 100 darba 
stundām.
Ja elektrodi ir apdeguši, notīriet tos vai nomainiet sveci. Dzi-
nēja izgatavotājs iesaka: Champion QC12YC vai līdzvērtīgu.
Pareiza sveces kontaktu atstarpe: 0,7-0,8 mm.6.3 KARBURATORS
Karburators tiek regulēts rūpnīcā. Ja nepieciešams to regulēt, 
sazinieties ar autorizētu servisa darbnīcu. 
7 APKOPE UN REMONTS
Aizliegts veikt jebkādas apkopes darbības, ja nav 
izpildīts tālāk minētais: 
- Apturēts dzinējs. 
- Startera kabelis atvienots no aizdedzes sveces.
Benzīna tvertni iztukšojiet ārpus telpām, kad dzi-
nējs ir auksts. Nesmēķējiet! Iztukšojiet benzīnam 
paredzētā tvertnē.
7.1 VADĪBAS TROŠU REGULĒŠANA
Lai no dzinēja uz gliemežskrūvi padotu strāvu, sajūga kon-
troles vadam ir jābūt pareizi pielāgotam.
Va d u  p i e lāgo vietā, kur to piestiprina kontroles atsperei. Ska-
tīt 8. attēlu. Regulēšana jāveic, kā turpmāk norādīts.
1.  Atvienojiet aizdedzes sveces vadu.
2. Bīdiet aizsargplāksni virs vada savienojuma.
3. Ievietojiet vadu caurumā, cik augstu vien iespējams, ne-
izstiepjot atsperi.
4. Pārliecinieties, vai atspere nav izstiepta.
5. Atk
ārtoti novietojiet aizsargplāksni virs vada savienoju-
ma.
8 UZGLABĀŠANA
Nekad neuzglabājiet sniega metēju ar uzpildītu 
benzīna tvertni šaurās telpās ar sliktu ventilāciju. 
Benzīna izgarojumi var nonākt saskarē ar atklātu 
liesmu, dzirkstelēm, cigaretēm utt.
Ja sniega metējs tiks uzglabāts ilgāk par 30 dienām, ietei-
cams veikt šādus pasākumus: 
1. Iztukšojiet benzīna tvertni.
2. Iedarbiniet dzinēju un ļaujiet tam darboties, līdz tas no-
slāpst benzīna trūkuma dēļ.
Benzīna tvertni iztukšojiet ārpus telpām, kad dzi-
nējs ir auksts. Nesmēķējiet! Iztukšojiet benzīnam 
paredzētā tvertnē.
3. Nomainiet dzinējā eļļu, ja tas nav darīts pēdējos trīs mē-
nešus.
4. Izskrūvējiet aizdedzes sveci un ielejiet cilindrā nedaudz 
motoreļļas (aptuveni 30 ml). Pagrieziet dzinēju vairākas 
reizes. Ieskrūvējiet atpakaļ aizdedzes sveci.
5. Rūpīgi notīriet visu sniega metēju.
6. Pārbaudiet, vai sniega metējam nav bojājumu. Ja vaja-
dzīgs, salabojiet.
7.  Salabojiet visus krāsojuma bojājumus.
8. Nodrošiniet metāla virsmas pret rūsēšanu.
9. Ja iespējams, uzglabājiet sniega metēju telpās.