Siemens Se 64m369 French Version Manual

							fr
11
– Rangez la vaisselle de telle sorte
– de sorte qu’elle repose de façon  sûre et ne puisse pas se renverser.
– de sorte que l’ouverture de tous  les récipients regarde vers le bas.
– debout inclinée lorsque les pièces  présentent un galbe prononcé, afin  
que l’eau puisse s’écouler.
– cela n’empêche pas la rotation  des deux bras asperseurs  12 
et 1B .
Les très petits ustensiles ne vont pas 
au lave-vaisselle car ils risqueraient 
de tomber des paniers.
Sortir la vaisselle
Pour empêcher que des gouttes d’eau ne 
tombent du panier supérieur sur 
la vaisselle du panier inférieur, il est 
recommandable de vider l’appareil 
en commençant par le bas. 
La vaisselle chaude craint les chocs ! Pour  
cette raison, laissez-la en fin de 
programme refroidir dans le lave-vaisselle 
jusquà ce que vous puissiez la saisir 
fermement.
Tasses et verres
Panier à vaisselle supérieur  1
* Selon le modèle
Casseroles
Panier à vaisselle inférieur  1R
Conseil 
Il faudrait ranger la vaisselle très sale  
(casseroles) dans le panier inférieur. Vu 
que le jet est plus intense, le résultat 
de nettoyage est meilleur.
Panier à couverts
Il faudrait toujours ranger les couverts non 
triés, avec la pointe regardant en bas.   
Pour éviter des blessures, déposez  
les pièces et couteaux longs et pointus 
surlatablette àcouteaux.
Tablette à couteaux *
* selon le modèle 
Vous pouvez ranger les couteaux longs  
et dautres ustensiles en position couchée. 
Pour laver les pièces de vaisselle plus  
hautes, vous pouvez retirer la tablette 
àcouteaux. 
     
						

							fr 
12
Tiges rabattables *
* Selon le modèle 
Les tiges peuvent se rabattre pour mieux  
ranger les casseroles, légumiers et verres.
Etagère *
Appuyez les verres hauts et ceux à long 
pied contre le bord de l’étagère1: (pas 
contre la vaisselle). 
Les pièces longues, grands couverts,  
couverts à salade, grandes cuillères ou 
couteaux viennent se placer sur l’étagère 
afin de ne pas gêner la rotation des bras 
asperseurs. Vous pouvez basculer à 
volonté l’étagère en et hors position.
Support pour petites pièces *
* Selon le modèle 
Ce support permet de retenir de manière  
sûre les pièces en plastique légères 
comme par ex. les gobelets, 
couvercles, etc.
Modifier la hauteur des paniers *
* selon le modèle 
Vous pouvez suivant besoins modifier  
la hauteur du panier supérieur 1 
pour que les grands ustensiles aient plus 
de place dans le panier supérieur 
ou le panier inférieur. 
Hauteur de l’appareil 81 cm 
Hauteur de l’appareil 86 cm 
En fonction de lagencement du panier  
à vaisselle supérieur équipant le modèle 
de votre appareil, suivez lune des deux 
procédures ci-après :
Panier 
supérieur Panier 
inférieur
Niveau 1 max. ø 20 cm 30 cm 
Niveau 2 max. ø 25 cm 25 cm
Panier 
supérieur Panier 
inférieur
Niveau 1 max. ø 20 cm 34 cm 
Niveau 2 max. ø 25 cm 29 cm
  
						

							fr
13
Panier à vaisselle supérieur  
avec manettes latérales
– Extrayez entièrement le panier  supérieur du lave-vaisselle 1. 
–Pour le faire descendre , appuyez, 
en direction de l’intérieur  
et successivement, sur les deux leviers 
situés à gauche et à droite sur le côté 
extérieur du panier. Ce faisant, retenez 
le bord latéral supérieur du panier afin 
qu’il ne descende pas brutalement.
–Pour le remonter, saisissez 
le panier par le bord latéral supérieur 
et faites-le monter.
– Avant de réintroduire le panier 
dans l’appareil, assurez-vous qu’il 
se trouve à la même hauteur des deux 
côtés. Si vous ne le faites pas, la porte 
de l’appareil refusera de se fermer 
et la liaison ne s’établira pas entre 
le bras d’aspersion et le circuit d’eau. 
Panier à vaisselle supérieur  
avec des paires de roulettes  
en haut et en bas
– Extrayez entièrement le panier  supérieur du lave-vaisselle 1. 
– Retirez le panier supérieur  et accrochez-le sur les roulettes  
supérieures (niveau 2) ou inférieures 
(niveau 1). Vous pouvez utiliser des pastilles ainsi que 
des détergents en poudre ou liquides 
pour lave-vaisselle. N’utilisez jamais 
de produit pour laver la vaisselle 
à la main. Selon le degré de salissure 
de la vaisselle, il est possible de moduler 
le dosage de la poudre ou du détergent 
liquide. Les pastilles contiennent une 
quantité suffisante dagents leur 
permettant daccomplir toutes les tâches 
de nettoyage. Les détergents modernes 
sont performants ; généralement formulés 
à faible niveau alcalin, ils contiennent des 
phosphates et des enzymes. Les  
phosphates lient le calcaire présent dans  
leau. Les enzymes dégradent lamidon et 
décollent lalbumine et les protéines. Les 
détergents sans phosphates sont plus 
rares. Leur aptitude à lier le calcaire étant 
un peu inférieure, ces détergents 
requièrent un dosage plus important. Pour 
enlever les tâches colorées (p. ex. de thé, 
de ketchup), ces détergents intègrent des 
produits blanchissants à base doxygène. 
Remarque 
Pour obtenir un bon résultat de lavage,  
lisez impérativement les consignes  
figurant sur lemballage du détergent ! 
Si vous souhaitez poser d’autres  
questions, nous vous recommandons 
de contacter les services-conseils mis 
en place par les fabricants de détergents.
ã=
Mise en garde
Veuillez respecter les consignes  
de sécurité et dutilisation apposées sur 
les emballages des détergents et 
des liquides de rinçage.
Détergent
    
						

							fr 
14
Remplissage du détergent
– Si le compartiment à détergent 9* est encore fermé, actionnez 
le verrou dobturation  92 pour louvrir.
Ne versez  
le détergent que dans le compartiment 
sec 9*. Dosage : voir les consignes 
du fabricant sur l’emballage.  
La graduation du dosage  
dans le compartiment à détergent 9* 
vous aidera à verser la quantité 
correcte de détergent en poudre 
ou liquide. 
20 à 25 ml suffisent habituellement  
si la vaisselle est normalement sale. 
Si vous utilisez des pastilles, une seule 
suffit.
– Fermez le couvercle du compartiment  à détergent. Pour ce faire, (1) faites 
coulisser le couvercle du compartiment 
jusqu’en position fermée et (2) à la fin 
appuyez légèrement dessus pour que  
l’obturateur encrante audiblement. 
Si vous utilisez des pastilles, consultez  
l’emballage fourni par le fabricant pour 
savoir où les placer (par ex. panier 
à couverts, compartiment à détergent, 
etc.). Veillez, lorsque vous utilisez 
des pastilles, à ce que le couvercle 
du compartiment à détergent soit 
également fermé. Conseil 
Si la vaisselle est peu sale, une quantité  
de détergent légèrement inférieure à celle 
indiquée suffira habituellement.  
Vous pouvez vous procurer des produits  
nettoyants et dentretien en ligne, cest-à-
dire via notre site Web, ou via le service 
après-vente (voir au verso). 
Détergent mixte
Outre les détergents conventionnels 
à formule unique, toute une série 
de produit à fonctions supplémentaires 
sont proposés sur le marché. Ces produits  
contiennent souvent, outre le détergent,  
un produit de rinçage et des succédanés 
de sel (3in1) ainsi que, selon 
la combinaison, des constituants 
supplémentaires (4in1, 5in1, etc.) destinés 
p. ex. à protéger le verre ou à conférer 
du brillant aux ustensiles en acier. 
Les détergents 
mixtes ne fonctionnent que jusquà un 
degré de dureté précis (21°dH 
généralement). Au-delà de cette dureté, 
il faut rajouter du sel 
et du liquide de rinçage.  
Dès que vous utilisez des détergents  
mixtes, le programme de lavage s’y  
adapte automatiquement,  
de sorte que vous obtenez toujours  
le meilleur résultat possible de lavage  
et de séchage.
 
						

							fr
15
Remarques 
– Vous obtiendrez des résultats 
de lavage et de séchage optimaux  
avec des détergents à fonction unique 
associés à du sel et du produit 
de rinçage utilisés séparément.
– En présence de programmes courts,  les pastilles, du fait de leurs 
comportements de dissolution 
différents, risquent de ne pas déployer 
tout leur pouvoir nettoyant 
et des résidus de détergent non 
dissous risquent de rester. 
Les détergents en poudre conviennent 
mieux avec ces programmes.
– Dans le programme « Intensif » (selon  le modèle), l’emploi d’une seule 
pastille suffit. En cas d’utilisation 
de détergent en poudre, vous avez 
en outre la possibilité de verser un peu 
de détergent sur la face intérieure 
de la porte de l’appareil.
– Même si est allumé le voyant indiquant  un manque de produit de rinçage 
ou celui du manque de sel, 
le programme de lavage se déroule 
impeccablement si vous utilisez 
des détergents combinés.
– Si vous utilisez des détergents  à enveloppe protectrice soluble 
dans leau : ne saisissez lenveloppe 
protectrice quavec les doigts secs  
et ne mettez  
ce détergent que dans le compartimen
t à cet effet entièrement sec, sinon 
lenveloppe risque de coller.
– Si vous passez des détergents mixtes  à un détergent à fonction unique, 
veillez bien à ce que l’adoucisseur 
d’eau et la quantité de produit 
de rinçage soient réglés sur la valeur 
correcte.
 
						

							fr 
16
Dans ce récapitulatif figure le nombre maximal de programme
s possibles. Le bandeau 
de commande de votre appareil indique les programmes sp écifiques et leur 
configuration.
Sélection de programme
Vous pouvez choisir un programme  
adapté au type de vaisselle et au degré 
de salissure.
Remarques concernant les  
laboratoires d’essai
Sur demande adressée par courrier  
à [email protected], les 
laboratoires d’essai seront informés sur 
les conditions applicables aux essais 
comparatifs. 
Il faut indiquer le numéro  
de lappareil (E ­Nr.) et la date 
de fabrication (FD) que vous trouverez 
sur la plaque signalétique 9: fixée contre 
la porte de lappareil.
Tableau des programmes
Type de vaisselle Type de salissure Programme Fonctions  d’appoint  
possiblesDéroulement 
du programme
casseroles, poêles,  vaisselle 
et couverts 
inaltérables résidus alimentaires 
très adhérents cuits  ou séchés 
sur la surface, résidus  alimentaires 
contenant de lamidon  ou de lalbumine /  des protéines ²
Intensif 70°
tousPrélavage
Lavage 70°
Rinçage intermédiaire
Rinçage 70°Séchage
Ò
Auto 55° – 65° L’optimisation a lieu via 
le circuit de détection,  en fonction 
de l’encrassement.
vaisselle mixte  et couverts résidus alimentaires 
domestiques 
habituels, légèrement  séchés â
Eco 50° Prélavage
Lavage 50°
Rinçage intermédiaire
Rinçage 65°Séchage
vaisselle 
et couverts 
délicats, matières 
plastiques et verre  craignant 
les variations 
de température résidus alimentaires 
frais, peu adhérents ê
Délicat 40° Cycle accéléré
Demi-charge Prélavage
Lavage 40°
Rinçage intermédiaire Rinçage 55°
Séchage
ò
Rapide 45° aucune Lavage 45°
Rinçage intermédiaire
Rinçage 55°
tous types 
de vaisselle lavage à froid, 
nettoyage 
intermédiaire ú
Prélavage aucune Prélavage
 
						

							fr
17
* Selon le modèle 
Réglage par les touches Options
H.
Ÿ
 Cycle accéléré (VarioSpeed) *
La fonction >>Cycle accéléré
						

							fr 
18
Affichage visuel pendant  
le déroulement du programme *
* selon le modèle 
Pendant le déroulement du programme,  
un point lumineux apparaît sur le sol 
en dessous de la porte de l’appareil. 
N’ouvrez la porte du lave-vaisselle qu’une 
fois que ce point lumineux n’est plus 
visible sur le sol. 
Si le lave-vaisselle a été encastré  
en hauteur dans une façade de meuble 
le rejoignant à ras, le point lumineux n’est 
plus visible. 
Affichage du temps de marche  
restant
Après avoir choisi un programme,  
le temps de marche restant 
du programme s’affiche @. 
Le temps d’exécution du programme est 
conditionné par la température de l’eau, 
la quantité de vaisselle ainsi que par 
le degré de salissure et peut varier (selon 
le programme choisi).
Départ différé *
* selon le modèle 
Vous pouvez différer le départ  
du programme de 19 heures maximum, 
par pas dune heure. 
– Enclenchez linterrupteur principal (.
– Appuyez sur la touche Départ  différé 8 jusquà ce que lindicateur 
numérique @ se trouve sur ‚œ.
– Appuyez sur la touche Départ  différé 8 jusquà ce que lheure 
affichée corresponde à ce que vous  
souhaitez.
– Pour effacer le départ différé, appuyez  sur la touche Départ différé 8 
jusquà ce que la mention ‹œ saffiche 
à lindicateur numérique @.
Jusquau moment du départ, vous 
pouvez modifier à volonté le choix 
du programme.
Fin du programme
Le programme prend fin lorsque 
la valeur ‹ saffiche à lindicateur 
numérique @.
En outre, la fin du programme est signalée 
acoustiquement par un signal vibrant 
d’avertissement. Pour modifier cette 
fonction : 
–Ouvrez laporte.
– Maintenez enfoncée la touche  de programmation  3 puis appuyez 
sur la touche de linterrupteur principal  
( . 
–Relâchez cesdeux touches.
La touche de programmation 3 
clignote et, à lindicateur 
numérique @, la valeur ƒ réglée 
en usine s’allume (sonorité moyenne).
Pour modifier ce réglage : 
– Appuyez sur la touche  3. Chaque 
fois que vous appuyez sur la touche,  
la valeur de réglage augmente dun 
cran ; une fois la valeur „ atteinte, 
lindicateur revient sur ‹ (arrêt).
– Ramenez l’interrupteur principal ( 
en position éteinte ; la valeur réglée 
a été enregistrée.
– Fermez la porte.
Mise hors tension de lappareil.
Peu de temps après la fin du programme : 
– Ramenez linterrupteur principal  ( 
en position éteinte.
–Ouvrez laporte. 
– Refermez le robinet d’eau (inutile  en présence de l’Aqua-Stop).
– Enlevez la vaisselle une fois refroidie.
ã= Mise en garde
Après la fin du programme, au moment  
de ranger la vaisselle, veuillez ouvrir  
en grand la porte de l’appareil  
et ne pas la laisser entrebâillée. La vapeur 
d’eau encore susceptible d’en sortir 
risquerait d’endommager le plan de travail 
s’il craint la vapeur.
 
						

							fr
19
Interruption du programme
– Ouvrez la porte. 
– Ramenez linterrupteur principal  ( 
en position éteinte. 
Les voyants lumineux s’éteignent.  
Le programme reste mémorisé.  
Si vous avez ouvert la porte  
sur un appareil raccordé à l’eau 
chaude ou en train de chauffer, laissez-
la entrebâillée pendant quelques 
minutes et refermez-la ensuite. Sinon 
la porte de l’appareil risque de s’ouvrir 
brutalement sous l’effet de l’expansion 
de la vapeur (surpression) ou de l’eau 
risque de sortir de l’appareil.
– Pour poursuivre le programme,  remettez l’interrupteur principal ( 
en position allumée.
–Fermez laporte.
Abandon du programme (Remise  
àzéro)
– Ouvrez la porte. 
– Appuyez simultanément  sur les touches de programmation # 
et 3  pendant env. 3 secondes.
–Fermez laporte.
Le déroulement du programme prend  
env. 1 minute. La mention ‹ apparaît 
à lindicateur numérique @.
– Ouvrez la porte. 
– Ramenez linterrupteur principal  ( 
en position éteinte.
–Fermez laporte.
Changement de programme
Vous pouvez changer de programme  
au cours des 2 premières minutes  
consécutives à l’allumage de l’appareil. 
Si vous changez ultérieurement  
de programme, l’appareil mène à son 
terme une séquence de programme  
entamée (le lavage par exemple).  
Le nouveau temps restant se compose 
du temps restant de la séquence 
précédente et du temps restant 
du programme nouvellement choisi.
Séchage intensif
Le rinçage avec produit a lieu à une 
température plus élevée pour parvenir 
à un meilleur résultat de séchage. 
La durée de marche peut augmenter 
légèrement. (Prudence avec les pièces 
de vaisselle délicates !) 
–Ouvrez laporte. 
– Maintenez la touche  de programmation # enfoncée 
et appuyez sur linterrupteur  
principal ( jusquà que lindicateur 
numérique sallume. 
–Relâchez cesdeux touches. Le voyant lumineux de la touche # 
clignote et à lindicateur 
numérique @ saffiche la valeur 
réglée ‹  (arrêt) ou ‚ (marche).
Pour modifier ce réglage : 
– Le fait d’appuyer sur la touche # 
vous permet d’activer ‚ 
ou désactiver ‹ le séchage intensif.
– Ramenez linterrupteur principal  ( 
en position éteinte.
La valeur réglée est mémorisée. 
– Fermez la porte.
 
						

							fr 
20
Pour éviter tout problème, il est  
recommandé de contrôler et d’entretenir 
régulièrement votre appareil. Vous 
gagnerez ainsi du temps et éviterez 
les ennuis.
Etat général de la machine
– Vérifiez l’absence de dépôts 
de graisse et de calcaire dans 
l’enceinte de lavage.
Si de tels dépôts existent : 
– Emplissez le compartiment à détergent  de détergent. Faites fonctionner  
l’appareil à vide réglé sur  
le programme présentant  
la température de rinçage maximale.
Pour nettoyer lappareil, nutilisez que 
des produits nettoyants / détergents 
spécialement adaptés aux lave-vaisselle. 
– Essuyez le joint de porte régulièrement  à laide dun essuie-tout humide.
Pour nettoyer votre lave-vaisselle, nutilisez  
jamais de nettoyeur à vapeur. Le fabricant 
décline toute responsabilité 
des dommages consécutifs. 
Essuyez régulièrement la face frontale  
de l’appareil et le bandeau à laide dun 
essuie-tout légèrement humecté ; de l’eau 
et un peu de produit vaisselle suffisent. 
Evitez les éponges munies dun 
revêtement rêche, ainsi que les détergents 
récurants, car les deux produits pourraient 
rayer les surfaces. 
Sur les appareils en acier inox : pour  
écarter le risque de corrosion, évitez 
d’utiliser des essuie-tout en matériau-
éponge ou lavez-les plusieurs fois à fond 
avant de vous en servir.
ã= Mise en garde
Nutilisez jamais dautres produits  
nettoyants domestiques à base de chlore ! 
Risques pour la santé !
Sel spécial et liquide de rinçage
– Contrôlez les indicateurs de manque  de produit X et ` . Rajoutez le cas 
échéant du sel et / ou du liquide 
de rinçage.
Filtres
Les filtres  1b écartent de la pompe 
les salissures grossières contenues 
dans leau de lavage. Ces salissures 
peuvent occasionnellement boucher 
les filtres. 
Le système filtrant se compose d’un filtre  
grossier, d’un filtre fin plat  
et d’un microfiltre. 
– Après chaque lavage, vérifiez 
la présence de résidus dans les filtres.
– Dévissez le cylindre filtrant comme  sur la figure, et retirez le système  
filtrant.
– Enlevez les résidus éventuels  et nettoyez les filtres sous l’eau 
du robinet.
– Remontez le système filtrant  dans lordre chronologique inverse 
et veillez à ce que les flèches 
se regardent après la fermeture.
Entretien et nettoyage