Siemens Kg 39p371 Operating Instructions

							Desligar e parar o
aparelho
Desligar o aparelho
• Para desligar o refrigerador, prima a
tecla W/1; a iluminação interior
desactiva-se e também o écran de
visualização W/4.
• Para desligar o congelador, prima a
tecla W/12, o écran de visualização
W/7 desactiva-se.
Paragem do aparelho
Em caso de longos períodos de
inactividade do aparelho:
• Tire a ficha do aparelho da tomada de
corrente.
• Descongele e limpe o aparelho.
• Deixe as portas do aparelho abertas.
Equipamento do
frigorífico
A posição dos tabuleiros no frigorífico e
das estantes e suportes no lado interior
da porta pode ser modificada
individualmente:
FiguraR
• Desloque os tabuleiros para a frente,
incline-os para baixo e extraia-os.
FiguraT
• Levante os suportes e as estantes do
lado interior da porta e retire-os ou
coloque-os na nova posição.
Equipamento opcional
(não incluído em todos os modelos)
Estante para garrafas
FiguraY
Os elementos de suporte impedem que
as garrafas tombem quando se abre ou
fecha a porta.
81
pt
PT.qxd  10/11/05  10:30  Page 81
 
						

							82
pt
Congelar e conservar
comida congelada
Pontos a tomar em
consideração quando se
compra comida ultra-
congelada
Certifique que o invólucro da comida ou
o produto congelado não apresente
nenhum tipo de dano.
Verifique a data de caducidade da
comida. Certifique que esta ainda não
venceu.
A indicação da temperatura do
congelador do estabelecimento onde
compre a comida deve assinalar um
valor mínimo de -18ºC.
Tente transportar a comida directamente
a casa num saco isotérmico.
Congelar comida fresca
em casa
Atenção!
Não use materiais nocivos para a saúde
para a embalagem ou o fecho da
comida.
Materiais indicados para a
embalagem da comida
Lâminas de plástico, saquinhos e
película de polietileno, papel de
alumínio, caixinhas e embalagens
específicas para a congelação de
comida.
Materiais apropiados para fechar os
invólucros
Elásticos, clips de plástico, fio, fita
adesiva não congelável, etc.
Procure que a comida congelada que já
esteja dentro do compartimento de
congelação não entre em contacto com
a comida fresca que deseja congelar.
Na chapa de características
encontrará indicações sobre a
capacidade máx. de congelação,
segundo a Norma actual.
A capacidade máxima de congelação
de alimentos frescos em 24 h,
(distribuídos sobre as grelhas
congeladoras), indica-se na placa de
características (em Kg/24h),
ver figura !
0.
Para que a comida conserve o seu valor
nutritivo, as suas vitaminas e o seu bom
aspecto, é preciso congelar o centro o
mais rapidamente possível. Por essa
razão não se deve superar a máxima
capacidade de congelação do aparelho.
Se tiver que congelar uma grande
quantidade de alimentos, é possível
extrair todos os gavetões do congelador
(excepto o gavetão inferior) e empilhar
os alimentos sobre as grelhas de
congelação. Para retirar as gavetas,
será preciso extraí-las completamente
até alcançar o batente limitador,
inclinando-as de seguida para cima.
No caso dos productos serem
congelados nas gavetas de congelação,
a capacidade de congelação do
aparelho diminui ligeiramente.
No caso de se guardarem produtos já
congelados no congelador, deve-se
activar a opção “super” várias horas
antes de colocar a comida fresca no
congelador.
PT.qxd  10/11/05  10:30  Page 82
 
						

							Conservar a comida
congelada
• Com a finalidade de não obstaculizar a
circulação do ar no interior do
aparelho, é preciso certificar sempre
que todas as gavetas de congelação
estão introduzidas ao máximo no
compartimento de congelação.
Calendário de congelação
Para evitar perdas de qualidade e de
valor nutritivo da comida congelada, é
necessário consumi-las antes da
caducidade do seu prazo máximo de
conservação a -18ºC.
Peixe,até 6 meses
enchidos, pratos
cozinhados, bem
como pão
e bolos
Queijo, avesaté 8 meses
e carne
Fruta e verduraaté 12 meses
Preparar gelados
Atenção!
Não use geleiras eléctricas no interior do
compartimento de congelação.
Preparação de cubos de
gelo
FiguraU(não incluídos em todos os
modelos).
Encha 3/4 partes da cuvette de gelo com
água. Coloque-a no compartimento de
congelação.
Separe a cuvette aderida ao fundo do
compartimento de congelação com um
objeto rombo (por exemplo, o punho de
uma colher). Para retirar os cubos de
gelo da cuvette, coloque-a brevemente
por baixo da água corrente da torneira
ou torça-a ligeiramente.
Para que os seus cubos se façam mais
rapidamente, coloque as cuvettes no
primeiro compartimento (Fig. Q/17).
Remoção da escarcha
(descongelação) e
limpeza da unidade
Limpe o frigorífico uma vez por mês.
É conveniente efectuar a limpeza do
compartimento de congelação cada vez
que também se efectue a remoção de
escarcha deste último.
Perigo de descargas eléctricas!
Não use nenhum tipo de máquina de
limpeza a vapor. O vapor quente poderia
danificar as superfícies do aparelho ou a
sua instalação eléctrica. A segurança
eléctrica do seu aparelho poderia ficar
seriamente afectada!
83
pt
PT.qxd  10/11/05  10:30  Page 83
 
						

							84
pt
Não raspe o gelo ou a escarcha com a
ajuda de facas ou objectos pontiagudos.
Não danifique as peças e elementos
componentes do circuito de frio, por
exemplo, perfurando os tubos do agente
refrigerante.
A saída em jacto do agente refrigerante
pode provocar lesões nos olhos ou fazer
com que este se inflame.
Não use em caso algum aparelhos
eléctricos ou focos de fogo activo (por
exemplo, velas ou lâmpadas de
petróleo) no interior do aparelho.
Descongelação do
compartimento de
congelação
• Extraia as gavetas de congelação com
a comida que haja nas mesmas.
Coloque os acumuladores de frio
sobre eles (caso se disponha dos
mesmos). De seguida, coloque as
gavetas num lugar o mais frio
possível.
• Tire a ficha do aparelho da tomada de
corrente.
• Depois de concluir a remoção de
escarcha do aparelho, evacue a água
de descongelação apanhada. Limpe e
seque o fundo do compartimento de
congelação com uma esponja.
Sprays específicos para a
descongelação
Observe estritamente as indicações e as
advertências proporcionadas pelo
fabricante.Atenção!
O uso de sprays específicos para a
descongelação requer muitíssima
precaução, porque estes podem originar
gases explosivos ou conter agentes
dissolventes ou propelentes que podem
danificar os elementos de plástico da
unidade, ou inclusive ser nocivos para a
saúde humana.
Conselhos práticos para a
descongelação
• Para acelerar o processo de
descongelação, pode colocar-se uma
panela com água muito quente (mas
não a ferver) sobre uma base de
suporte, no interior do compartimento
de congelação.Limpeza do aparelho
• Limpe o aparelho com água morna e
um pouco de detergente
desinfectante, como por exemplo um
lava-loiças manual suave.
A junta da porta deve ser limpa apenas
com água, secando-a bem a seguir.
Preste atenção para que a água usada
na limpeza não penetre no orifício de
drenagem e escorra até ao tabuleiro de
evaporação.
Nunca se deve usar areia, esfregões ou
agentes de limpeza com ácidos ou
dissolventes químicos.
Nunca se devem lavar as estantes, os
suportes e os recipientes ou as gavetas
na máquina de lavar loiça. As peças
podem deformar-se!
• Introduza o fio de ligação na tomada
de corrente. Ligue o fusível.
PT.qxd  10/11/05  10:30  Page 84
 
						

							Conselhos práticos
para poupar energia
eléctrica
• Coloque o frigorífico num quarto seco
e fresco, dotado de um bom
arejamento. Lembre-se também que o
aparelho não deve ser instalado de
forma a receber directamente os raios
do sol, e que também não deve estar
próximo de um foco activo de calor,
como por exemplo fogões,
aquecimentos, etc.
• Deixe arrefecer a comida ou as
bebidas quentes até à temperatura
ambiente antes de as meter no
congelador.
• Descongele os produtos congelados
colocando-os, por exemplo, no
frigorífico. Desta maneira aproveita-se
o frio acumulado na comida para
refrigerar a comida fresca do
frigorífico.
• Mantenha a porta do aparelho aberta
o menor tempo possível.
• Limpe cada certo tempo a grelha
traseira do frigorífico (condensador)
para conseguir um funcionamento
óptimo do aparelho.
Advertências sobre
os ruídos de
funcionamento do
aparelho
Ruídos absolutamente
normais
Ruídos como de murmúrios surdos
são inevitáveis durante o funcionamento
do compressor.
Ligeiro gorgolejo
som característico que se produz
quando o líquido refrigerante entra nos
tubos finos, depois do compressor ter
entrado em funcionamento.
Breves ruídos em forma de clique,só
se ouvem quando o regulador liga e
desliga o compressor.
Ruídos de fácil solução
O aparelho está colocado em posição
desnivelada
Nivele o aparelho com a ajuda de um
nível de bolha e dos suportes roscados
que leva, ou metendo um calço.
No caso do aparelho estar em contacto
com móveis ou outros aparelhos
Separe-o dos móveis ou dos aparelhos
com os que esteja em contacto.
As gavetas, cestas, estantes ou
suportes oscilam ou estão perros
Faça uma revisão dos elementos
afectados. Em caso de ser necessário,
torne a colocá-los na sua posição
correcta.
As garrafas ou os recipientes entram
em contacto mútuo
Separe um pouco as garrafas e os
recipientes.
85
pt
PT.qxd  10/11/05  10:30  Page 85
 
						

							86
pt
Pequenas avarias fáceis de resolver
Antes de avisar o Serviço de
Assistência Técnica Oficial:
Para evitar uma intervenção
desnecessária do serviço técnico,
verifique se a avaria ou a falha que
constatou se encontra explicada nos
seguintes conselhos e advertências.Deste modo, evitará despesas
desnecessárias, porque nestes casos,
as despesas do técnico não estão
cobertas pelas prestações do serviço de
garantia.
Avaria Possível causa Maneira de a resolver
A iluminaçãoA lâmpada tem algum defeito. Substitua a lâmpada.
interior do
frigorífico não1. Extraia a ficha do aparelho da
funciona,tomada de corrente da rede ou
muito emboradesligue o fusível.
o grupo
frigorífico esteja2. Solte a protecção (Fig. O/B),
a trabalhargirando a roda inferior (Fig. O/C)
para a esquerda, tal como se
indica na figura.
3. Substitua a lâmpada fundida
por outra nova. (Lâmpada de
reposição, 220-240 V, corrente
alternada base E14, para o
número de watts, veja-se a
âmpada defeituosa).
O interruptor da luz interior Verifique a mobilidade do
está perro (Fig.O/A). interruptor da iluminação
interior.
Há águaO canal de escoamento da Limpe o canal de escoamento e o
acumuladaágua de descongelação está orifício de drenagem (Fig. I/B).
no fundoobstruído (Fig. I/B).Consulte a este respeito o capítulo
do frigorífico.“Limpeza do aparelho”.
«E
1» (W4),Serviço de Assistência Técnica
«E
2» (W7),
PT.qxd  10/11/05  10:30  Page 86
 
						

							Avaria Possível causa Maneira de a resolver
O indicador deAs aberturas de ventilação Retire os objectos que obstruam
aviso “alarm”e arejamento estão obstruídas. as aberturas de ventilação
acende-se
A porta do compartimento de Feche a porta
congelação está aberta.
Introduziu-se uma quantidadeNão supere a capacidade máxima
excessiva de comida fresca de congelação do aparelho.
no congelador.
Não se acende
nenhum dos
monitores ou
indicadores.Houve um corte do Verifique se existe alimentação
abastecimiento de corrente; de corrente. O fusível tem
o fusível saltou; a ficha não de estar ligado.
assenta bem na tomada de
corrente.
Serviço de Assistência
Técnica
Em caso de reparação ou se a avaria
persistir e não puder ser resolvida com
os conselhos e advertências anteriores:
• Desligue o aparelho da rede eléctrica
ou faça saltar o fusível.
• Não abra as portas do aparelho
inutilmente.
O número de telefone do Serviço de
Assistência Técnica mais próximo está
indicado na respectivo lista de telefones
ou no Directório do Serviço de
Assistência Técnica. Quando solicitar a
intervenção do Serviço de Assistência
Técnica, não se esqueça de indicar o
número de produto (E-Nr.) e o de fabrico
(FD) da sua unidade.Ambos os números encontram-se na
placa de características do aparelho.
Fig.!
0
Tenha presente que, indicando o número
de produto e de fabrico da sua unidade,
pode contribuir para evitar deslocações
e custos desnecessários ao Serviço de
Assistência Técnico que, de outra forma,
Ihe seriam facturados.
87
pt
PT.qxd  10/11/05  10:30  Page 87
 
						

							88
el
ApÒsursh   
kai
anakÚklwsh 
 twn
palaièn  
suskeuèn
A
An
na
ak
kÚ
Úk
kl
lw
ws
sh
h   
t th
hj
j
p pa
al
la
ai
i£
£j
j   s
su
us
sk
ke
eu
u»
»j
j
Oi suskeušj pou šcoun crhsimopoihqe…
fšroun enswmatwmšna ulik£ ta opo…a
mporoÚn na anakuklwqoÚn. Gia to skopÒ
autÒ, paradèste th suskeu» se šna
kšntro perisullog»j kai anakÚklwshj
metaceirismšnwn ulikèn.
P Pr
ri
in
n 
 n na
a 
 a ap
pa
al
ll
la
ag
ge
e…
…t
te
e 
 a ap
pÒ
Ò 
 t th
hn
n 
 p pa
al
la
ai
i£
£
s sa
aj
j 
 s su
us
sk
ke
eu
u»
» 
 k ka
ai
i 
 t th
hn
n 
 a an
nt
ti
ik
ka
at
ta
as
st
t»
»s
se
et
te
e
m me
e 
 m mi
ia
a 
 k ka
ai
in
no
oÚ
Úr
ri
ia
a,
, 
 q qa
a 
 p pr
rš
šp
pe
ei
i 
 n na
a 
 t th
hn
n
a ac
cr
rh
hs
st
te
eÚ
Ús
se
et
te
e
:
•Proj toÚto, aposundšste th suskeu»
apÒ thn pr…za tou reÚmatoj.
•KÒyte to kalèdio sÚndeshj thj sus-
keu»j kai aposÚrte to maz… me to
bÚsma.
•Afairšste » acrhsteÚste ton mhca-
nismÒ ano…gmatoj thj pÒrtaj. Etsi qa
apofÚgete ton k…nduno egkleismoÚ
k£poiou paidioÚ sto eswterikÒ thj
suskeu»j, an kat£ tÚch pa…zei maz…
thj, kai tij epakÒlouqej epik…ndunej
sunšpeiej (asfux…a).
Oi suskeušj yÚxhj kai kap£yuxhj
perišcoun monwtik£ ašria kai yuktikšj
ous…ej pou apaitoÚn kat£llhlh
epexergas…a kai apÒsursh. Na
lamb£nete mštra štsi èste na mhn
proxenoÚntai bl£bej stij swlhnèseij
tou kuklèmatoj yÚxhj thj suskeu»j
sto di£sthma pou anamšnetai h
perisullog» thj apÒ thn ant…stoich
Ep…shmh Uphres…a apÒsurshj.
S Su
um
mb
bo
ou
ul
lš
šj
j  
g gi
ia
a   
t th
hn
n
a ap
pÒ
Òs
su
ur
rs
sh
h 
 t to
ou
u 
 p pe
er
ri
it
tu
ul
l…
…g
gm
ma
at
to
oj
j
Mhn epitršpete sta paidi£ na pa…zoun
me to ulikÒ tou peritul…gmatoj » me
k£poia apÒ ta ulik£ suskeuas…aj. H
suskeu» den e…nai paicn…di!Up£rcei
k…ndunoj asfux…aj apÒ ta cartÒnia kai
ta plastik£ el£smata.
H kainoÚria saj suskeu» e…nai
prostateumšnh me to kat£llhlo
peritÚligma gia th metafor£ thj mšcri
thn katoik…a saj. Ola ta ulik£ pou
crhsimopoioÚntai gia to ampal£risma
e…nai filik£ proj to perib£llon kai
mporoÚn na anakuklwqoÚn.
Na sumb£llete energ£ sthn prostas…a
tou perib£llontoj, crhsimopoièntaj »
apaitèntaj meqÒdouj apÒsurshj kai
anakÚklwshj twn ulikèn tou
peritul…gmatoj pou na sšbontai to
perib£llon.
O AntiprÒswpoj » h Topik»
Autodio…khsh qa saj enhmerèsoun gia
tij pio apotelesmatikšj kai sÚgcronej
meqÒdouj ex£leiyhj autèn twn ulikèn
me sebasmÒ proj to perib£llon.
Aut» h suskeu» carakhr…zetai
sÚmfwna me thn eurwttaïk» odhg…a
2002/96/EK per… hlektrikèn kai
hlektronikèn suskeuèn (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
H odhg…a prokaqor…zei ta pla…sia gia
mia apÒsursh kai axiopo…hsh twn
palièn suskeuèn me iscÚ s’Òlh thn EE. 
EL.qxd  10/11/05  10:30  Page 88
 
						

							Mštra  
asfale…aj   
kai
proeidopoi»seij
genikoÚ   
carakt»ra.
Diab£ste kai akolouqe…ste me prosoc»
tij paroÚsej odhg…ej cr»shj, kaqèj kai
Òlej tij epiprÒsqetej plhrofor…ej pou
sunodeÚoun th suskeu». Ful£xte thj
odhg…ej cr»shj gia na mpore…te na tij
sumbouleÚeste Òtan crei£zetai » gia
k£poion mellontikÒ idiokt»th.
H suskeu» šcei scediasqe… gia
•apokleistik» oikiak» cr»sh,
•yÚxh kai kat£yuxh trof…mwn.
Se per…ptwsh biomhcanik»j cr»shj, qa
pršpei na lamb£nontai upÒyh oi
ant…stoicoi kanonismo… kai diat£xeij.
P Pr
ro
os
so
oc
c»
»
!
Pragmatopoie…ste thn egkat£stash kai
sÚndesh thj suskeu»j sto hlektrikÒ
d…ktuo sÚmfwna me tij odhg…ej
montar…smatoj pou episun£ptontai.
An h suskeu» parousi£zei zhmišj »
elattèmata, den qa pršpei na teqe… se
leitourg…a. Se per…ptwsh amfibol…aj, na
apeuqÚneste ston antiprÒswpo apÒ ton
opo…o agor£sate th suskeu».
P Pr
ro
os
so
oc
c»
»
!
Mh fr£zete ta ano…gmata aerismoÚ kai
exaerismoÚ thj suskeu»j
P Pr
ro
os
so
oc
c»
»
!
Gia na epitacÚnete th diadikas…a
apÒyuxhj, na crhsimopoie…te mÒnon ta
mšsa pou sunistèntai apÒ ton
kataskeuast»
P Pr
ro
os
so
oc
c»
»
!
Mh crhsimopoie…te, sto eswterikÒ twn
qal£mwn diat»rhshj kai kat£yuxhj
trof…mwn, hlektrikšj suskeušj pou den
e…nai exousiodothmšnej apÒ ton
kataskeuast»
P Pr
ro
os
so
oc
c»
»
!
Mhn prokale…te zhmišj sta exart»mata
kai sta ulik£ pou sunistoÚn to
kÚklwma yÚxhj., trupèntaj p.c. tij
swlhnèseij tou yuktikoÚ stoice…ou me
aicmhr£ antike…mena, diplènontaj touj
swl»nej » xÚnontaj tij epikalÚyeij twn
epifaneièn, klp. H b…aih šxodoj upÒ
morf» p…daka tou yuktikoÚ stoice…ou
mpore… na prokalšsei traÚmata sta
m£tia » na odhg»sei sthn an£flex» tou.
S Se
e 
 p pe
er
r…
…p
pt
tw
ws
sh
h 
 š šk
kt
ta
ak
kt
th
hj
j 
 a an
n£
£g
gk
kh
hj
j
•XeplÚnate ta m£tia me £fqono nerÒ:
kalšste šnan giatrÒ.
•Diathre…ste th suskeu» makri£ apÒ
spinq»rej an£mmatoj » est…ej fwti£j.
•Afairšste to kalèdio sÚndeshj apÒ
to hlektrikÒ reÚma. Exaer…ste kal£
to cèro gia merik£ lept£.
K K…
…n
nd
du
un
no
oj
j   
š šk
kr
rh
hx
xh
hj
j
Na ful£ssete ta pot£ me uyhl»
periektikÒthta oinopneÚmatoj se
ermhtik£ kleismšna doce…a:epiplšon, na
ta topoqete…te p£nta se k£qeth qšsh.
P Pr
ro
oe
ei
id
do
op
po
oi
i»
»s
se
ei
ij
j
•Na prosšcete štsi èste na mhn
fr£zete ta diktuwt£ exaerismoÚ tou
skeletoÚ tou yuge…ou.
•Mh crhsimopoie…te mhcanismoÚj
mhcanik»j leitourg…aj oÚte tucÒn
£lla mšsa ep…speushj thj
diadikas…aj apÒyuxhj efÒson den
sunistèntai apÒ ton kataskeuast».
•Na prosšcete štsi èste na mhn
bl£ptete to kÚklwma yÚxhj.
•Na crhsimopoie…te p£nta gia to
yuge…okatayÚkth ton tÚpo
eswterikèn hlektrikèn exarthm£twn
pou sunist£tai apÒ ton
kataskeuast».
89
el
EL.qxd  10/11/05  10:30  Page 89
 
						

							90
el
Exoike…wsh   
me  
th
suskeu»
Oi paroÚsej Odhg…ej cr»shj iscÚoun
gia diaforetik£ montšla suskeuèn:g…
autÒ, e…nai dunatÒn na perigr£foun
carakthristik£ kai leptomšreiej
exoplismoÚ pou den sump…ptoun me th
dik» saj suskeu».
E Ei
ik
kÒ
Òn
na
a
Q
A AQ
Q£
£l
la
am
mo
oj
j 
 y yu
ug
ge
e…
…o
ou
u
B BQ
Q£
£l
la
am
mo
oj
j  
k ka
at
ta
ay
yÚ
Úk
kt
th
h
1 1-99P
P…
…n
na
ak
ka
aj
j  
D Di
ia
ak
ko
op
pt
tè
èn
n
1 10
0E
Es
sw
wt
te
er
ri
ik
kÒ
Òj
j   
F Fw
wt
ti
is
sm
mÒ
Òj
j
1 11
1Q
Q»
»k
ke
ej
j   
m mš
šs
sa
a  
s st
to
o   
y yu
ug
ge
e…
…o
o
gia fÚlaxh ywmioÚ kai
artopoihm£twn, mageiremšnwn
pi£twn, proïÒntwn g£laktoj,
kršatoj, allantikèn.
1 12
2
Q» »k
kh
h   
l la
ac
ca
an
ni
ik
kè
èn
n
gia th fÚlaxh lacanikèn, froÚtwn
kai salatikèn.
1 13
3R
R£
£f
fi
ia
a 
 g gi
ia
a 
 n na
a 
 t to
op
po
oq
qe
et
te
e…
…t
te
e 
 g gu
u£
£l
li
in
na
a
d do
oc
ce
e…
…a
a   
k ka
ai
i  
m mi
ik
kr
rš
šj
j   
k ko
on
ns
sš
šr
rb
be
ej
j.
.
1 14
4Q
Q£
£l
la
am
mo
oj
j 
 g gi
ia
a 
 b bo
oÚ
Út
tu
ur
ro
o 
 k ka
ai
i 
 t tu
ur
r…
….
.
1 15
5Q
Q»
»k
kh
h 
 a au
ug
gè
èn
n
1 16
6F
Fi
ia
al
lo
oq
q»
»k
kh
h 
 g gi
ia
a 
 m me
eg
g£
£l
le
ej
j 
 f fi
i£
£l
le
ej
j
1 17
7S
Su
ur
rt
t£
£r
ri
i 
 k ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j
1 18
8E
Ex
xa
ae
er
ri
is
st
t»
»r
ra
aj
j
P…nakaj 
 diakoptèn
E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a
W
1 1.
.D
Di
ia
ak
kÒ
Òp
pt
th
hj
j  
g gi
ia
a   
t to
o
A AN
NA
AM
MM
MA
A/
/S
SB
BH
HS
SI
IM
MO
O 
 t to
ou
u 
 q qa
al
l£
£m
mo
ou
u
y yÚ
Úx
xh
hj
j
.
CrhsimeÚei gia na an£bete kai na
sb»nete to q£lamo yÚxhj kat£
trÒpo anex£rthto.
2 2.
.
K
Ko
om
mb
b…
…o
o 
 g gi
ia
a 
 m mi
ia
a 
 u up
pe
er
rt
ta
ac
ce
e…
…a
a 
 y yÚ
Úx
xh
h
«super».
.
CrhsimeÚei gia na energopoie…te
kai na apenergopoie…te thn
upertace…a yÚxh.
Me th leitourg…a aut» mpore…te
na yÚxete trÒfima kai pot£ pou
br…skontai sto q£lamo yÚxhj.
Proj toÚto, qa pršpei na
energopoi»sete th leitourg…a aut»
th stigm» pou qšlete na pagèsete
ta trÒfima » ta pot£.
H energopo…hsh thj leitourg…aj
aut»j upodeiknÚetai apÒ to
lamp£ki 5 5
«super» (crèma
portokal…). H oqÒnh ende…xewn 4 4
upodeiknÚei “SU”.
Otan energopoie…te th leitourg…a
aut», to sÚsthma yÚxhj
leitourge… kata trÒpo èste na
epitugc£nontai oi camhlÒterej
dunatšj qermokras…ej sto q£lamo
yÚxhj.
H leitourg…a aut»
apenergopoie…tai me to cšri kai,
proj toÚto, qa pršpei na pišsete
xan£ to komb…o 2 2
» autÒmata, Òtan
per£soun 6 èrej apÒ thn
energopo…hs» thj, opÒte kai
epistršfei h rÚqmish tou yuge…ou
sthn epilegmšnh arcik£ qšsh prin
apÒ thn energopo…hsh thj
leitourg…aj «super».
EL.qxd  10/11/05  10:30  Page 90