Siemens Kg 39p371 Operating Instructions

							3 3.
.K
Ko
om
mb
b…
…o
o  
g gi
ia
a  
t th
h   
r rÚ
Úq
qm
mi
is
sh
h   
t th
hj
j
q qe
er
rm
mo
ok
kr
ra
as
s…
…a
aj
j 
 t to
ou
u 
 y yu
ug
ge
e…
…o
ou
u
Pišste diadocik£ » sunecèj to
komb…o rÚqmishj thj qermokras…aj
mšcri na emfanisqe… sthn oqÒnh h
epiqumht» qermokras…a. H tim»
pou de…cnetai teleuta…a e…nai
aut» pou enswmatènetai sto
sÚsthma. (Oi ruqmismšnej timšj
de…cnontai diadocik£ apÒ +2ºC
mšcri +11ºC. AfoÚ upodeicqe… h
tim» +11ºC, arc…zei xan£ na
upodeiknÚetai h tim» +2ºC).
4 4.
.O
Oq
qÒ
Òn
nh
h  
š šn
nd
de
ei
ix
xh
hj
j  
t th
hj
j  
q qe
er
rm
mo
ok
kr
ra
as
s…
…a
aj
j
t to
ou
u  
y yu
ug
ge
e…
…o
ou
u.
.
De…cnei thn epilegmšnh
qermokras…a tou yuge…ou.
5 5.
.D
De
e…
…k
kt
th
hj
j 
 g gi
ia
a 
 t th
hn
n 
 u up
pe
er
rt
ta
ac
ce
e…
…a
a 
 y yÚ
Úx
xh
h
«s su
up
pe
er
r
». .
An£bei mÒnon Òtan e…nai
energopoihmšnh h epilog»
«upertace…a yÚxh» 2 2
6 6.
.D
De
e…
…k
kt
th
hj
j   
g gi
ia
a   
t th
hn
n  
u up
pe
er
rt
ta
ac
ce
e…
…a
a
k ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
h   
«s su
up
pe
er
r
».
An£bei mÒnon Òtan e…nai
energopoihmšnh h epilog»
«upertace…a kat£yuxh»1 10
0
.
7 7.
.O
Oq
qÒ
Òn
nh
h  
š šn
nd
de
ei
ix
xh
hj
j  
t th
hj
j  
q qe
er
rm
mo
ok
kr
ra
as
s…
…a
aj
j
t to
ou
u 
 k ka
at
ta
ay
yÚ
Úk
kt
th
h.
.
De…cnei thn epilegmšnh
qermokras…a tou katayÚkth.
8 8.
.L
La
am
mp
p£
£k
ki
i  
s su
un
na
ag
ge
er
rm
mo
oÚ
Ú   
«alarm». .
O sunagermÒj energopoie…tai sthn
per…ptwsh pou anicneÚetai mia
uperbolik£ camhl» qermokras…a
sto q£lamo tou katayÚkth, h
opo…a apeile… na xepagèsei ta
kateyugmšna tÒfima.
To lamp£ki autÒ sb»nei amšswj
mÒlij o katayÚkthj šcei
apokt»sei th qermokras…a thj
omal»j tou leitourg…aj.O sunagermÒj mpore… ep…shj na
energopoihqe…, cwr…j autÒ na
shma…nei Òti up£rcei k…ndunoj
£meshj epide…nwshj twn trof…mwn,
kai stij akÒlouqej periptèseij:
- Otan qštete se leitourg…a th
suskeu».
- Otan eis£gete meg£lej
posÒthtej nwpèn trof…mwn.
9 9.
.K
Ko
om
mb
b…
…o
o  
g gi
ia
a   
r rÚ
Úq
qm
mi
is
sh
h  
t th
hj
j
q qe
er
rm
mo
ok
kr
ra
as
s…
…a
aj
j 
 t to
ou
u 
 k ka
at
ta
ay
yÚ
Úk
kt
th
h.
.
Pišste diadocik£ » sunecèj to
komb…o rÚqmishj thj qermokras…aj
mšcri na emfanisqe… sthn oqÒnh h
epiqumht» qermokras…a. H tim»
pou de…cnetai teleuta…a e…nai
aut» pou enswmatènetai sto
sÚsthma. (Oi ruqmismšnej  timšj
de…cnontai diadocik£ apÒ -18ºC
mšcri -26ºC. AfoÚ upodeicqe… h
tim» -26ºC, arc…zei xan£ na
upodeiknÚetai h tim» -18ºC).
1 10
0.
.K
Ko
om
mb
b…
…o
o  
g gi
ia
a  
t th
hn
n   
u up
pe
er
rt
ta
ac
ce
e…
…a
a
k ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
h   
«super». .
CrhsimeÚei gia na energopoie…te
kai na apenergopoie…te thn
upertace…a kat£yuxh.
H energopo…hsh thj leitourg…aj
aut»j upodeiknÚetai me to lamp£ki
6 6
«super»(crèma portokal…). H
oqÒnh ende…xewn 7 7
upodeiknÚei “SU”.
Me th leitourg…a aut» mporoÚn na
katayucqoÚn tautÒcrona meg£lej
posÒthtej trof…mwn. Proj toÚto,
qa pršpei na energopoi»sete th
leitourg…a aut» mšcri kai 24 èrej
prin na topoqet»sete ta nwp£
trÒfima ston katayÚkth.
Otan e…nai energopoihmšnh h
leitourg…a aut», to sÚsthma
yÚxhj thj suskeu»j douleÚei
sunecèj kat£ trÒpo èste na
epitugc£nontai sto eswterikÒ tou
katayÚkth polÚ camhlšj
qermokras…ej (meg£lh yÚxh).
91
el
EL.qxd  10/11/05  10:30  Page 91
 
						

							92
el
H H 
 l le
ei
it
to
ou
ur
rg
g…
…a
a 
 t th
hj
j 
 u up
pe
er
rt
ta
ac
ce
e…
…a
aj
j
k ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j   
«super»
a ap
pe
en
ne
er
rg
go
op
po
oi
ie
e…
…t
ta
ai
i   
m me
e   
t to
o  
c cš
šr
ri
i,
,
p pi
iš
šz
zo
on
nt
ta
aj
j 
 x xa
an
n£
£ 
 t to
o 
 k ko
om
mb
b…
…o
o 
 1 10
0,
, 
 » »
a au
ut
tÒ
Òm
ma
at
ta
a,
,   
Ò Òt
ta
an
n   
š šc
co
ou
un
n  
p pl
lš
šo
on
n
k ka
at
ta
ay
yu
uc
cq
qe
e…
…  
t ta
a   
t tr
rÒ
Òf
fi
im
ma
a   
( (s
st
th
hn
n
p pe
er
r…
…p
pt
tw
ws
sh
h 
 p po
ou
u 
 k ka
at
ta
ay
yÚ
Ús
sc
ce
et
te
e 
 m mi
ik
kr
rš
šj
j
p po
os
sÒ
Òt
th
ht
te
ej
j   
t tr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n,
,  
h h  
d di
ia
ad
di
ik
ka
as
s…
…a
a
a au
ut
t»
»   
t te
er
rm
ma
at
t…
…z
ze
et
ta
ai
i   
m me
et
t£
£  
a ap
pÒ
Ò  
m me
er
ri
ik
kš
šj
j
è èr
re
ej
j;
; 
 Ò Òt
ta
an
n 
 Ò Òm
mw
wj
j 
 k ka
at
ta
ay
yÚ
Úc
ce
et
te
e
m me
eg
g£
£l
le
ej
j  
p po
os
sÒ
Òt
th
ht
te
ej
j   
t tr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n,
,   
m mp
po
or
re
e…
…
n na
a   
d di
ia
ar
rk
kš
šs
se
ei
i   
m mš
šc
cr
ri
i  
k ka
ai
i   
d dÚ
Úo
o   
h hm
mš
šr
re
ej
j)
).
.
Se per…ptwsh pou xec£sete na
b£lete ta trÒfima ston katayÚkth
parÒti šcete energopoi»sei th
leitourg…a upertace…aj kat£yuxhj,
aut» apenergopoie…tai autÒmata
met£ apÒ 26 èrej.
1 11
1.
.K
Ko
om
mb
b…
…o
o  
“s su
un
na
ag
ge
er
rm
mÒ
Òj
j
”(«»)
CrhsimeÚei gia na apenergopoi»sete
ton »co tou sunagermoÚ.
O hchtikÒ sunagermÒj
energopoie…tai sthn per…ptwsh pou
anicneufqe… mia uperbolik£ uyhl»
qermokras…a sto eswterikÒ tou
katayÚkth, pr£gma pou mpore… na
odhg»sei sto xep£gwma twn
kateyugmšnwn trof…mwn (an£bei
tautÒcrona to lamp£ki 8 («alarm»).
O hchtikÒ sunagermÒj mpore… na
energopoihqe…, cwr…j autÒ na
shma…nei Òti up£rcei k…ndunoj
£meshj epide…nwshj twn trof…mwn,
kai stij akÒlouqej periptèseij:
- Otan qštete se leitourg…a th
suskeu»
- Otan eis£gete meg£lej posÒthtej
nwpèn trof…mwn
- Otan šcei parame…nei anoict» h
pÒrta tou katayÚkth gia
uperbolik£ meg£lo di£sthma.
Pišzontaj to komb…o 11
apenergopoie…tai o hchtikÒj
sunagermÒj.1 12
2.
.D
Di
ia
ak
kÒ
Òp
pt
th
hj
j 
 g gi
ia
a 
 t to
o
A AN
NA
AM
MM
MA
A/
/S
SB
BH
HS
SI
IM
MO
O 
 t to
ou
u 
 k ka
at
ta
ay
yÚ
Úk
kt
th
h
CrhsimeÚei gia na an£bete kai na
sb»nete ton katayÚkth kat£ trÒpo
anex£rthto.
K Kl
li
im
ma
at
to
ol
lo
og
gi
ik
kš
šj
j 
 t t£
£x
xe
ei
ij
j 
 -
A An
nè
èt
ta
at
th
h 
 a ap
po
od
de
ek
kt
t»
» 
 q qe
er
rm
mo
o 
 -
k kr
ra
as
s…
…a
a   
p pe
er
ri
ib
b£
£l
ll
lo
on
nt
to
oj
j
H klimatologik» t£xh k£qe suskeu»j
or…zetai sthn pl£ka carakthristikèn
thj kai crhsimeÚei wj anafor£ twn
or…wn thj qermokras…aj perib£llontoj
metaxÚ twn opo…wn mpore… na
leitourg»sei h suskeu».
K Kl
li
im
ma
at
to
ol
lo
og
gi
ik
k»
» 
 t t£
£x
xh
hA
Ap
po
od
de
ek
kt
t»
»
q qe
er
rm
mo
ok
kr
ra
as
s…
…a
a
p
pe
er
ri
ib
b£
£l
ll
lo
on
nt
to
oj
j
SN+10 ºCmšcri 32 ºC
N+16 ºCmšcri 32 ºC
ST+18 ºCmšcri 38 ºC
T+18 ºCmšcri 43 ºC
E
Ex
xa
ae
er
ri
is
sm
mÒ
Òj
j
E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a
E
O qermainÒmenoj ašraj sto p…sw
to…cwma thj suskeu»j qa pršpei na
mpore… na diafeÚgei eleÚqera.
Diaforetik£, h suskeu» qa pršpei na
aux»sei thn apodotikÒthta thj,
prokalèntaj auxhmšnh kai anèfelh
katan£lwsh hlektrik»j enšrgeiaj. Gia
to lÒgo autÒ qa pršpei na de…xete
idia…terh prosoc» štsi èste ta
ano…gmata exaerismoÚ kai aerismoÚ na
mhn e…nai potš fragmšna.
W Wf
fš
šl
li
im
mo
o   
p pe
er
ri
ie
ec
cÒ
Òm
me
en
no
o
Ta stoice…a gia to wfšlimo periecÒmeno
qa ta bre…te mšsa sth suskeu» saj sthn
pinak…da tÚpou.
EL.qxd  10/11/05  10:30  Page 92
 
						

							SÚndesh 
 thj 
 suskeu»j 
 
/
Qšsh  
se  
leitourg…a  
/
RÚqmish   
qermokras…aj
Kaqar…ste th suskeu» prin thn qšsete
se leitourg…a gia prèth for£.
S SÚ
Ún
nd
de
es
sh
h 
 t th
hj
j 
 s su
us
sk
ke
eu
u»
»j
j
Pršpei na šcete eÚkolh prÒsbash sthn
pr…za hlektrikoÚ reÚmatoj. Sundšste th
suskeu» se hlektrikÒ d…ktuo
enallassÒmenou reÚmatoj 220-240 V
(N/SN), 220-230 V (ST)´50 Hzmšsw miaj
nomÒtupa egkatasthmšnhj pr…zaj pou na
diaqštei ge…wsh. H l»yh reÚmatoj
pršpei na prostateÚetai me asf£leia 10
Ampšr to el£cisto.
G Gi
ia
a 
 t ti
ij
j 
 s su
us
sk
ke
eu
uš
šj
j 
 p po
ou
u 
 p pr
ro
oo
or
r…
…z
zo
on
nt
ta
ai
i 
 g gi
ia
a
c cè
èr
re
ej
j   
p po
ou
u  
d de
en
n  
b br
r…
…s
sk
ko
on
nt
ta
ai
i   
s st
th
hn
n.
.
E Eu
ur
rw
wp
pa
aï
ïk
k»
»  
» »p
pe
ei
ir
ro
o,
,   
q qa
a  
p pr
rš
šp
pe
ei
i  
n na
a
b be
eb
ba
ai
iw
wq
qe
e…
… 
 o o 
 k ka
at
ta
an
na
al
lw
wt
t»
»j
j 
 a an
n 
 o oi
i 
 t ti
im
mš
šj
j 
 t th
hj
j
t t£
£s
sh
hj
j   
s sÚ
Ún
nd
de
es
sh
hj
j  
k ka
ai
i   
o o   
t tÚ
Úp
po
oj
j  
r re
eÚ
Úm
ma
at
to
oj
j
p po
ou
u   
e em
mf
fa
an
n…
…z
zo
on
nt
ta
ai
i   
s st
th
hn
n   
p pl
l£
£k
ka
a
c ca
ar
ra
ak
kt
th
hr
ri
is
st
ti
ik
kè
èn
n 
 t th
hj
j 
 s su
us
sk
ke
eu
u»
»j
j
s su
um
mp
p…
…p
pt
to
ou
un
n   
m me
e   
a au
ut
tš
šj
j   
t to
ou
u   
k ka
at
t£
£  
t tÒ
Òp
po
ou
uj
j
e eq
qn
ni
ik
ko
oÚ
Ú  
d di
ik
kt
tÚ
Úo
ou
u.
.  
H H  
p pl
l£
£k
ka
a
c ca
ar
ra
ak
kt
th
hr
ri
is
st
ti
ik
kè
èn
n 
 t th
hj
j 
 s su
us
sk
ke
eu
u»
»j
j
b br
r…
…s
sk
ke
et
ta
ai
i   
s st
to
o  
k k£
£t
tw
w  
a ar
ri
is
st
te
er
rÒ
Ò  
m mš
šr
ro
oj
j  
t th
hj
j.
.
S Se
e  
p pe
er
r…
…p
pt
tw
ws
sh
h   
p po
ou
u   
e e…
…n
na
ai
i   
a ap
pa
ar
ra
a…
…t
th
ht
th
h  
h h
a an
nt
ti
ik
ka
at
t£
£s
st
ta
as
sh
h 
 t to
ou
u 
 b bÚ
Ús
sm
ma
at
to
oj
j 
 s sÚ
Ún
nd
de
es
sh
hj
j
s st
to
o  
r re
eÚ
Úm
ma
a,
,  
a au
ut
tÒ
Ò  
m mp
po
or
re
e…
…   
n na
a  
g g…
…n
ne
ei
i   
m mÒ
Òn
no
on
n
a ap
pÒ
Ò  
e ei
id
di
ik
ke
eu
um
mš
šn
no
ou
uj
j   
t te
ec
cn
ni
ik
ko
oÚ
Új
j  
t th
hj
j  
m m£
£r
rk
ka
aj
j.
.
¡P Pr
ro
os
so
oc
c»
»
!
S Se
e  
k ka
am
mm
mi
i£
£  
p pe
er
r…
…p
pt
tw
ws
sh
h  
m mh
hn
n   
s su
un
nd
dš
še
et
te
e  
t th
h
s su
us
sk
ke
eu
u»
»  
m me
e  
h hl
le
ek
kt
tr
ro
on
ni
ik
kš
šj
j  
s su
us
sk
ke
eu
uš
šj
j
e ex
xo
oi
ik
ko
on
nÒ
Òm
mh
hs
sh
hj
j 
 e en
nš
šr
rg
ge
ei
ia
aj
j 
 ( (g
gi
ia
a
p p£
£r
r£
£d
de
ei
ig
gm
ma
a
Ecoboy, Sava Plug, etc. .)
)   
o oÚ
Út
te
e
m me
e  
a an
nt
t…
…s
st
tr
ro
of
fo
ou
uj
j  
a an
no
or
rq
qw
wt
tš
šj
j   
p po
ou
u
m me
et
ta
at
tr
rš
šp
po
ou
un
n 
 t to
o 
 s su
un
ne
ec
cš
šj
j 
 h hl
le
ek
kt
tr
ri
ik
kÒ
Ò 
 r re
eÚ
Úm
ma
a
s se
e   
e en
na
al
ll
la
as
ss
sÒ
Òm
me
en
no
o  
2 23
30
0  
V( (g
gi
ia
a
p pa
ar
r£
£d
de
ei
ig
gm
ma
a,
,   
e eg
gk
ka
at
ta
as
st
t£
£s
se
ei
ij
j  
h hl
li
ia
ak
k»
»j
j
e en
nš
šr
rg
ge
ei
ia
aj
j 
 k ka
ai
i 
 h hl
le
ek
kt
tr
ri
ik
k£
£ 
 d d…
…k
kt
tu
ua
a 
 p pl
lo
o…
…w
wn
n)
).
.
A An
na
am
mm
ma
a   
t th
hj
j   
s su
us
sk
ke
eu
u»
»j
j
E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a   
W
•Gia thn qšsh se leitourg…a tou
qal£mou yuge…ou pat»ste to p pl
l»
»k
kt
tr
ro
o
1 1
. O eswterikÒj fwtismÒj
energopoie…tai ano…gontaj thn pÒrta.
•Gia th leitourg…a tou qal£mou tou
katayÚkth pat»ste to p pl
l»
»k
kt
tr
ro
o   
1 12
2
.
•Met£ th qšsh se leitourg…a tou
katayÚkth, qa an£yei o de…kthj
sunagermoÚ 8 8
(Blšpe thn par£grafo
P…nakaj Diakoptèn. 8 8
Lamp£ki
sunagermoÚ).
H H 
 s su
us
sk
ke
eu
u»
» 
 e e…
…n
na
ai
i 
 r ru
uq
qm
mi
is
sm
mš
šn
nh
h 
 a ap
pÒ
Ò 
 t to
o
e er
rg
go
os
st
t£
£s
si
io
o 
 s st
ti
ij
j 
 p pa
ar
ra
ak
k£
£t
tw
w 
 b ba
as
si
ik
kš
šj
j
t ti
im
mš
šj
j.
.
Qermokras…a yuge…ou:+6ºC
Qermokras…a katayÚkth:-18ºC
E
Ep
pi
il
lo
og
g»
» 
 q qe
er
rm
mo
ok
kr
ra
as
s…
…a
aj
j
Oi ruqmismšnej timšj mporoÚn na
metablhqoÚn. Blšpe scetik£ thn
ant…stoich perigraf» pou emfan…zetai
sto par£rthma:
3 3
Pl»ktro gia thn rÚqmish thj
qermokras…aj tou yuge…ou.
9 9
Pl»ktro gia thn rÚqmish thj
qermokras…aj tou katayÚkth.
93
el
EL.qxd  10/11/05  10:30  Page 93
 
						

							94
el
P Pr
ro
os
sš
šx
xt
te
e  t
ti
ij
j   z
zè
èn
ne
ej
j  y
yÚ
Úx
xh
hj
j
o ot
to
on
n 
 c cè
èr
ro
o 
 s su
un
nt
t»
»r
rh
hs
sh
hj
j
LÒgw thj kuklofor…aj tou ašra ston
cèro sunt»rhshj schmat…zontai zènej
diaforetikoÚ yÚcouj.
H zènh gia eua…sqhta trÒfima br…sketai
an£loga me to montšlo tšrma k£tw
an£mesa sto planÒ caragmšno bšloj
kai sto upoke…meno gu£lino r£fi
( (e
ei
ik
kÒ
Òn
na
a 
 
! 1/1 1 
 k ka
ai
i 
 2 2)
)
» an£mesa sta dÚo
bšlh ( (e
ei
ik
kÒ
Òn
na
a 
 
! 2/1 1 
 k ka
ai
i 
 2 2)
)
H zènh aut» e…nai idanik» gia thn
apoq»keush kršatoj, yarièn,
allantikèn, anamme…ktwn salatikwn ktl.
P Pr
ro
oe
ei
id
do
op
po
oi
i»
»s
se
ei
ij
j  
s sc
ce
et
ti
ik
k£
£  
m me
e
t th
h   l
le
ei
it
to
ou
ur
rg
g…
…a
a  t
th
hj
j  s
su
us
sk
ke
eu
u»
»j
j
•O exaerist»raj (Eik. Q/18) leitourge…
» Òci sÚmfwna me tij apait»seij tou
qal£mou tou katayÚkth.
•Ta pl£gia toicèmata tou katayÚkth
zesta…nontai elafr£. Me autÒn to
trÒpo parempod…zetai h sumpÚknwsh
neroÚ sthn zènh tou l£sticou thj
pÒrtaj.
•Kat£ th di£rkeia thj leitourg…aj tou
tm»matoj yuge…ou, schmat…zontai
stagÒnej neroÚ » strèma p£cnhj sto
p…sw to…cwma tou yuge…ou. To
fainÒmeno autÒ e…nai apÒluta
fusiologikÒ kai ofe…letai se
tecnikoÚj lÒgouj. Den e…nai anagka…o
na xÚsete thn p£cnh oÚte na
stegnèsete tij stagÒnej tou neroÚ,
mia pou apoyÚcontai autÒmata. To
nerÒ apÒ to xep£gwma autÒ
sullšgetai ston agwgÒ ekro»j (Eik.
I/A), epistršfontaj sto tm»ma
yuge…o, Òpou kai exatm…zetai.•H Úparxh auxhmšnhj ugras…aj ston
ašra mpore… na odhg»sei sto
schmatismÒ neroÚ apÒ sumpÚknwsh
sto eswterikÒ tou yuge…ou, kai
idia…tera stouj krust£llinouj
d…skouj. Se mia tštoia per…ptwsh, ta
trÒfima qa pršpei na full£ssontai
tuligmšna sto yuge…o kai na
ruqm…zetai mia pio camhl»
qermokras…a.
•E…nai piqanÒn merikšj foršj,
kle…nontaj thn pÒrta, na mhn mpore…
na ano…xei amšswj. AutÒ ofe…letai sto
Òti, Òtan ano…gei h pÒrta,
dhmiourge…tai mia scetik»
aposump…esh sto eswterikÒ thj
suskeu»j. Epomšnwj, se mia tštoia
per…ptwsh, qa pršpei na perimšnete
dÚo me tr…a lept£ prin na ano…xete
thn pÒrta, epitršpontaj štsi thn
isost£qmish thj aposump…eshj.
•Wj apotšlesma thj leitourg…aj tou
tm»matoj yuge…ou, se orismšna shme…a
stij sc£rej kat£yuxhj mpore… na
susswreuqe… gr»gora šna strèma
p£cnhj. AutÒ den ephre£zei kaqÒlou
thn kal» leitourg…a thj suskeu»j,
oÚte shma…nei aÚxhsh thj
katan£lwshj hlektrik»j enšrgeiaj. H
ex£leiyh thj sugkentrwmšnhj p£cnhj
e…nai apara…thth mÒno Òtan h p£cnh »
o p£goj apokt»soun p£coj megalÚtero
apÒ 5 ciliost£ p£nw se Òlh thn
epif£neia stij sc£rej kat£yuxhj.
•Mhn epitršpete na šrcontai se epaf»
ta l…ph kai ta l£dia me ta plastik£
stoice…a tou eswterikoÚ thj suskeu»j
» me to l£stico thj pÒrtaj. To
plastikÒ kai to l£stico thj pÒrtaj
e…nai ulik£ pou mporoÚn na upostoÚn
£noigma twn pÒrwn touj.
•Mhn topoqete…te trÒfima kont£ ston
aisqht»ra qermokras…aj tou qal£mou
yÚxhj (Eik. Q/19). Me ton trÒpo autÒ
h leitourg…a thj suskeu»j saj qa
e…nai h bšltisth.
EL.qxd  10/11/05  10:30  Page 94
 
						

							AposÚndesh 
 kai
paÚsh  
thj   
suskeu»j
A
Ap
po
os
sÚ
Ún
nd
de
es
sh
h   
t th
hj
j   
s su
us
sk
ke
eu
u»
»j
j
•Prokeimšnou na sb»sete to yuge…o,
pišste to koub…o W/1, opÒte sb»nei to
eswterikÒ fwj kai, ep…shj, h oqÒnh
ende…xewn W/4.
•Gia na sb»sete ton katayÚkth, pišste
to komb…o W/12, opÒte sb»nei kai h
oqÒnh ende…xewn W/7.
P
Pa
aÚ
Ús
sh
h 
 t th
hj
j 
 s su
us
sk
ke
eu
u»
»j
j
Se per…ptwsh meg£lwn cronikèn
periÒdwn mh cr»shj thj suskeu»j:
•Bg£lte to bÚsma apÒ thn pr…za tou
hlektrikoÚ reÚmatoj.
•Afairšste thn p£cnh kai kaqar…ste th
suskeu».
•Af»ste anoictšj tij pÒrtej thj
suskeu»j.
ExoplismÒj   
tou  
yuge…ou
H qšsh twn d…skwn sto yuge…o kaqèj
kai oi sc£rej sto eswterikÒ thj pÒrtaj
mporoÚn na tropopoihqoÚn xecwrist£:
E Ei
ik
kÒ
Òn
na
a
R
•Metakine…ste touj d…skouj proj ta
emprÒj, gÚrte touj proj ta k£tw kai
afairšste touj.
E Ei
ik
kÒ
Òn
na
a
T
•Shkèste ta sthr…gmata kai ta r£fia
tou eswterikoÚ thj pÒrtaj kai
afairšste ta » topoqete…ste ta se mia
nša qšsh.
P Pr
ro
oa
ai
ir
re
et
ti
ik
k£
£ 
 e ex
xa
ar
rt
t»
»m
ma
at
ta
a
(den sumperilamb£nontai se Òla ta
montšla)
F Fi
ia
al
lo
oq
q»
»k
kh
h
E Ei
ik
kÒ
Òn
na
a
Y
Ta stoice…a st»rixhj parempod…zoun ta
mpouk£lia štsi èste na mhn mporoÚn na
anapodogurisqoÚn Òtan ano…gete »
kle…nete thn pÒrta.
95
el
EL.qxd  10/11/05  10:30  Page 95
 
						

							96
el
K Ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
h  
k ka
ai
i  
d di
ia
at
t»
»r
rh
hs
sh
h
k ka
at
te
ey
yu
ug
gm
mš
šn
nw
wn
n 
 t tr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n
S
Sh
hm
me
e…
…a
a 
 p po
ou
u 
 q qa
a 
 p pr
rš
šp
pe
ei
i 
 n na
a
š šc
ce
et
te
e 
 u up
pÒ
Òy
yh
h 
 s sa
aj
j 
 g gi
ia
a 
 t th
hn
n
a ag
go
or
r£
£   
k ka
at
te
ey
yu
ug
gm
mš
šn
nw
wn
n
t tr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n
Dèste prosoc» sto peritÚligma twn
kateyugmšnwn trof…mwn » proïÒntwn
èste na mhn parousi£zei zhmišj kanenÒj
tÚpou.
Exet£ste thn hmeromhn…a l»xhj twn
trof…mwn. Sigoureuqe…te Òti aut» den
šcei xeperasqe….
O de…kthj qermokras…aj tou katayÚkth
tou katast»matoj Òpou agor£zete ta
trÒfima qa pršpei na upodeiknÚei m…a
tim» -18ºCto el£cisto.
Prospaq»ste na metafšrete ta trÒfima
apeuqe…aj sto sp…ti mšsa se mia
isoqermik» sakkoÚla.
K Ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
h  f
fr
rš
šs
sk
kw
wn
n
t tr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n 
 s st
to
o 
 s sp
p…
…t
ti
i
¡P Pr
ro
os
so
oc
c»
»
!
Mh crhsimopoie…te ulik£ blaber£ gia
thn uge…a kat£ to paket£risma » to
kle…simo thj suskeuas…aj twn trof…mwn.
K Ka
at
t£
£l
ll
lh
hl
la
a  
u ul
li
ik
k£
£  
g gi
ia
a  
t th
h   
s su
us
sk
ke
eu
ua
as
s…
…a
a
t tw
wn
n 
 t tr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n
Plastik£ fÚlla, askkoÚlej kai lept£
fÚlla apÒ poluaiqulšnio, cart…
aloumin…ou, kout£kia kai eidikšj
suskeuas…ej gia thn kat£yuxh
trof…mwn.
K Ka
at
t£
£l
ll
lh
hl
la
a  
u ul
li
ik
k£
£  
g gi
ia
a   
t to
o  
k kl
le
e…
…s
si
im
mo
o   
t th
hj
j
s su
us
sk
ke
eu
ua
as
s…
…a
aj
j
Lastic£kia, plastik£ klipj, sp£ggoj,
kollhtik» tain…a pou den pagènei, klp.
Na prosšcete štsi èste ta kateyugmšna
trÒfima pou br…skontai ston katayÚkth
na mhn šrcontai se epaf» me ta fršska
trÒfima kai epiqume…te na katayÚxete.
T Ta
a   
s st
to
oi
ic
ce
e…
…a
a   
s sc
ce
et
ti
ik
k£
£   
m me
e  
t th
h  
m mš
šg
gi
is
st
th
h
c cw
wr
rh
ht
ti
ik
kÒ
Òt
th
ht
ta
a 
 k ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j 
 s sÚ
Úm
mf
fw
wn
na
a 
 m me
e 
 t to
o
e ep
p…
…k
ka
ai
ir
ro
o   
p pr
rÒ
Òt
tu
up
po
o  
q qa
a  
t ta
a  
b br
re
e…
…t
te
e   
s st
th
hn
n
p pi
in
na
ak
k…
…d
da
a  
t tÚ
Úp
po
ou
u.
.
H H 
 m mš
šg
gi
is
st
th
h 
 d du
un
na
am
mi
ik
kÒ
Òt
th
ht
ta
a 
 k ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j
n nw
wp
pè
èn
n  
t tr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n   
( (t
to
op
po
oq
qe
et
th
hm
mš
šn
nw
wn
n  
p p£
£n
nw
w
s st
ti
ij
j 
 s sc
c£
£r
re
ej
j 
 k ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j)
) 
 s se
e 
 2 24
4 
 è èr
re
ej
j
u up
po
od
de
ei
ik
kn
nÚ
Úe
et
ta
ai
i 
 s st
th
hn
n 
 p pl
l£
£k
ka
a
c ca
ar
ra
ak
kt
th
hr
ri
is
st
ti
ik
kè
èn
n   
( (s
se
e  
K Kg
g/
/2
24
4h
h)
),
,
b bl
lš
šp
pe
e 
 E Ei
ik
kÒ
Òn
na
a 
 
! 0. .
Gia na diathroÚn ta trÒfima thn
qreptik» touj ax…a, tij bitam…nej kai thn
kal» touj emf£nish, qa pršpei na
katayucqe… to kšntro Òso to dunatÒn
pio gr»gora. Gia to lÒgo autÒ den qa
pršpei na xeperaste… h anètath
dunamikÒthta kat£yuxhj thj suskeu»j.
Se per…ptwsh kat£yuxhj twj proïÒntwn
sta surt£ria kat£yuxhj, meiènetai
elafr£ h dunamikÒthta kat£yuxhj thj
suskeu»j.
Se per…ptwsh fÚlaxhj trof…mwn pou
e…nai »dh kateyugmšna ston katayÚkth,
qa pršpei na energopoi»sete thn
leitourg…a »super» arketšj èrej prin
thn topoqšthsh twn fršskwn trof…mwn
ston katayÚkth.
D Di
ia
at
t»
»r
rh
hs
sh
h   
t tw
wn
n
k ka
at
te
ey
yu
ug
gm
mš
šn
nw
wn
n  
t tr
ro
of
f…
…m
mw
wn
n
•Me skopÒ na mhn parempod…zete thn
kuklofor…a tou ašra sto eswterikÒ
thj suskeu»j, qa pršpei p£nta na
sigoureÚeste Òti Òla ta surt£ria tou
katayÚkth br…skontai topoqethmena
mšcri to tšrma sth qšsh touj sto
q£lamo tou katayÚkth.
EL.qxd  10/11/05  10:30  Page 96
 
						

							•Se per…ptwsh pou crei£zeste na
katayÚxete mia meg£lh posÒthta
trof…mwn, mpore…te na afairšsete Òla
ta surt£ria tou katayÚkth (ektÒj
apÒ to k£tw surt£ri) kai na
susswreÚsete ta trÒfima p£nw stij
yuktikšj sc£rej. Prokeimšnou na
afairšsete ta surt£ria, trab»xte
proj ta šxw mšcri tšrma Òpou
sunantoÚn to stop kai, sth sunšceia,
gÚrte ta proj ta p£nw.
H Hm
me
er
ro
ol
lÒ
Òg
gi
io
o  
k ka
at
t£
£y
yu
ux
xh
hj
j
Gia na apofeÚgete apèleiej poiÒthtaj
kai qreptik»j ax…aj twn kateyugmšnwn
trof…mwn, e…nai anagka…o na ta
katanalènete prin th l»xh thj
anètathj periÒdou diat»rhs»j touj
stouj -18ºC.
Y Y£
£r
ri
i,
,
mšcri 6 m»nej
a al
ll
la
an
nt
ti
ik
k£
£,
,
m ma
ag
ge
ei
ir
re
eu
um
mš
šn
na
a 
 p pi
i£
£t
ta
a,
,
k ka
aq
qè
èj
j 
 k ka
ai
i 
 y yw
wm
m…
… 
 k ka
ai
i
a ar
rt
to
op
po
oi
i»
»m
ma
at
ta
a
T Tu
ur
ri
i£
£,
,  
p po
ou
ul
le
er
ri
ik
k£
£
mšcri 8 m»nej
k ka
ai
i  
k kr
rš
ša
aj
j
F Fr
ro
oÚ
Út
ta
a 
 k ka
ai
i
l la
ac
ca
an
ni
ik
k£
£
mšcri 12 m»nej
P Pa
ar
ra
as
sk
ke
eu
u»
»  
p pa
ag
gw
wt
to
oÚ
Ú
P
Pr
ro
os
so
oc
c»
»
!
Mh crhsimopoie…te hlektrikšj suskeušj
pagwtoÚ sto eswterikÒ tou katayÚkth.
P Pa
ar
ra
ag
gw
wg
g»
» 
 k kÚ
Úb
bw
wn
n 
 p p£
£g
go
ou
u
E
Ei
ik
kÒ
Òn
na
a 
 
U(den sumperilamb£nontai se
Òla ta montšla)
Gem…ste ta 3/4 thj pagoq»khj me nerÒ.
Topoqete…ste thn ston q£lamo tou
katayÚkth.
Xekoll»ste thn pagoq»kh an šcei
koll»sei sto p£twma tou qal£mou tou
katayÚkth me šna amblÚstomo
antike…meno (gia par£deigma me th lab»
enÒj koutalioÚ). Gia na bg£lete touj
kÚbouj p£gou apÒ thn pagoq»kh,
topoqete…ste thn gia l…go k£tw apÒ to
nerÒ thj brÚshj » diplèste thn elafr£.
Gia na g…noun pio gr»gora oi kÚboi
p£gou, topoqete…ste tij pagoq»kej sto
prèto surt£ri (Eik. Q/17)
Xep£gwma 
 (apÒyuxh)
kai 
 kaqarismÒj 
 thj
suskeu»j
Na kaqar…zete to yuge…o mia for£ to
m»na.
O kaqarismÒj tou qal£mou tou
katayÚkth e…nai protimÒtero na
pragmatopoie…tai k£qe for£ pou tou
afaire…te thn p£cnh » tou k£nete
apÒyuxh.
K K…
…n
nd
du
un
no
oj
j 
 h hl
le
ek
kt
tr
ri
ik
k»
»j
j 
 e ek
kk
kš
šn
nw
ws
sh
hj
j
!
Mhn crhsimopoie…te kanenÒj tÚpou
hlektrik» skoÚpa me atmÒ. O zestÒj
atmÒj mpore… na prokalšsei zhmišj stij
epif£neiej thj suskeu»j » sthn
hlektrik» thj egkat£stash. H
hlektrik» asf£leia thj suskeu»j saj
mpore… na uposte… sobaršj bl£bej!
Mhn xÚnete ton p£go » thn p£cnh me th
bo»qeia macairièn » aicmhrèn
antikeimšnwn.
97
el
EL.qxd  10/11/05  10:30  Page 97
 
						

							98
el
Mhn prokale…te zhmišj sta exart»mata
kai sta stoice…a tou kuklèmatoj
yÚxhj, trupèntaj gia par£deigma touj
agwgoÚj tou yuktikoÚ stoice…ou.
H ekro» upÒ morf» p…daka tou yuktikoÚ
stoice…ou mpore… na prokalšsei
traÚmata sta m£tia » na odhg»sei sthn
an£flex» tou.
Mhn crhsimopoie…te se kammi£
per…ptwsh hlektrikšjsuskeušj » phgšj
energoÚj fwti£j (gia par£deigma keri£
» l£mpej petrela…ou) sto eswterikÒ thj
suskeu»j.
A Ap
pÒ
Òy
yu
ux
xh
h   
t to
ou
u  
q qa
al
l£
£m
mo
ou
u   
t to
ou
u
k ka
at
ta
ay
yÚ
Úk
kt
th
h
•Afairšste ta surt£ria tou
katayÚkth kaqèj kai ta trÒfima pou
piqanÒn na up£rcoun se aut£.
Topoqete…ste p£nw touj touj
susswreutšj krÚou (se per…ptwsh pou
diaqštete). Topoqete…ste sth sunšceia
ta surt£ria se k£poio shme…o Òso to
dunatÒ pio krÚo.
•Gia thn apÒyuxh, afairšste to bÚsma
thj suskeu»j apÒ thn pr…za tou
reÚmatoj.
•AfoÚ teleièsei h ex£leiyh thj p£cnhj
apÒ th suskeu», adei£ste to nerÒ thj
apÒyuxhj pou šcete sullšxei.
Kaqar…ste kai stegnèste kal£ ton
q£lamo tou katayÚkth me šna
sfougg£ri.
E Ei
id
di
ik
k£
£  
s sp
pr
rš
ši
i   
g gi
ia
a   
t th
hn
n   
s sp
pÒ
Òy
yu
ux
xh
h
Na akolouqe…te pist£ tij upode…xeij kai
proeidopoi»seij pou paršcontai apÒ ton
paragwgÒ.P Pr
ro
os
so
oc
c»
»
!
H cr»sh eidikèn sprši gia thn apÒyuxh
apaite… meg£lh prosoc», kaqèj aut£
mpore… na prokalšsoun thn paragwg»
ekrhktikèn aer…wn » na perišcoun
dialutik£ » prowqhtik£ stoice…a ta
opo…a e…nai dunatÒ na prokalšsoun
zhmišj sta plastik£ exart»mata thj
suskeu»j », akÒmh, na e…nai epiz»mia
gia thn anqrèpinh uge…a.
P Pr
ra
ak
kt
ti
ik
kš
šj
j  
s su
um
mb
bo
ou
ul
lš
šj
j   
g gi
ia
a  
t th
hn
n   
a ap
pÒ
Òy
yu
ux
xh
h.
.
•Gia na epitacÚnete th diadikas…a
apÒyuxhj, mpore…te na topoqet»sete
mia cÚtra me polÚ zestÒ nerÒ (Òci na
br£zei) p£nw se mia b£sh sto
eswtšrikÒ tou qal£mou tou
katayÚkth.
K Ka
aq
qa
ar
ri
is
sm
mÒ
Òj
j 
 t th
hj
j 
 s su
us
sk
ke
eu
u»
»j
j
•Na kaqar…zete th suskeu» me cliarÒ
nerÒ kai me l…go aporrupantikÒ
apolÚmanshj, Òpwj gia par£deigma
šna malakÒ aporrupantikÒ
plunthr…ou pi£twn.
Na kaqar…zete to l£stico thj pÒrtaj
mÒno me kaqarÒ nerÒ kai, sth sunšceia,
na to stegnènete kal£.
Na d…nete prosoc» štsi èste to nerÒ tou
kaqarismoÚ na mhn dieisdÚei sthn op»
ekro»j tou neroÚ xepagèmatoj kai na mhn
phga…nei štsi mšcri to doce…o ex£tmishj.
Se kammi£ per…ptwsh den qa pršpei na
crhsimopoie…te £mmo, oÚte ulik£
triy…matoj » kaqaristik£ me oxša »
chmik£ dialutik£.
Mhn plšnete potš ta r£fia, tij b£seij,
ta doce…a » ta surt£ria mšsa sto
plunt»rio pi£twn. Ta exart»mata aut£
mpore… na paramorfwqoÚn!
•Eis£gate to bÚsma tou kalwd…ou
sÚndeshj sthn pr…za tou hlektrikoÚ
reÚmatoj. Sundšste thn asf£leia.
EL.qxd  10/11/05  10:31  Page 98
 
						

							Praktikšj 
 sumboulšj
gia  
exoikonÒmhsh
hlektrik»j 
 enšrgeiaj
•Na topoqete…te to yuge…o se šna
fršsko kai xhrÒ dwm£tio pou na
diaqštei kalÒ exaerismÒ. Na qum£ste,
ep…shj, Òti h suskeu» den qa pršpei
na egkatastaqe… kat£ trÒpo pou na
dšcetai apeuqe…aj tij akt…nej tou
»liou, oÚte na br…sketai kont£ se
k£poia phg» qermÒthtaj, Òpwj p.c.
hlektrik» kouz…na, kalorifšr, klp.
•Na af»nete na yÚcontai ta zest£
trÒfima » ugr£ se qermokras…a
perib£llontoj prin ta b£lete ston
katayÚkth.
•Na xepagènete ta kateyugmšna
proïÒnta topoqetèntaj ta, gia
par£deigma, sto yuge…o. Me autÒn ton
trÒpo, epwfele…sqe tou
susswreumšnou krÚou twn trof…mwn
gia na yÚxete ta fršska trÒfima sto
yuge…o.
•Na krat£te thn pÒrta thj suskeu»j
anoikt» Òso to dunatÒ ligÒtero crÒno.
•Na kaqar…zete an£ periÒdouj thn p…sw
sc£ra tou yuge…ou (sumpuknwt»j) gia
mia £risth leitourg…a thjsuskeu»j.
Proeidopoi»seij  
gÚrw
apÒ 
 touj 
 qorÚbouj
leitourg…aj  
thj   
suskeu»j
Q
QÒ
Òr
ru
ub
bo
oi
i   
a ap
pÒ
Òl
lu
ut
ta
a
f fu
us
si
io
ol
lo
og
gi
ik
ko
o…
…
Q
QÒ
Òr
ru
ub
bo
oj
j 
 s sa
an
n 
 e el
la
af
fr
rÒ
Ò 
 q qr
rÒ
Òi
is
sm
ma
a
e…nai anapÒfeuktoj kat£ th di£rkeia
leitourg…aj tou sumpiest».
E El
la
af
fr
rÒ
Òj
j 
 g ga
ar
rg
ga
ar
ri
is
sm
mÒ
Òj
j,
, 
 c ca
ar
ra
ak
kt
th
hr
ri
is
st
ti
ik
kÒ
Òj
j
» »c
co
oj
j
pou par£getai kat£ thn die…sdush tou
yuktikoÚ ugroÚ stouj leptoÚj swl»nej,
efÒson šcei mpei se leitourg…a o
sumpiest»j.
S SÚ
Ún
nt
to
om
mo
oi
i   
q qÒ
Òr
ru
ub
bo
oi
i  
m me
e  
m mo
or
rf
f»
»   
k kl
li
ik
k
akoÚgontai mÒno Òtan o ruqmist»j
sundšei » aposundšei ton sumpiest».
Q QÒ
Òr
ru
ub
bo
oi
i   
m me
e  
e eÚ
Úk
ko
ol
lh
h   
l lÚ
Ús
sh
h
H
H  
s su
us
sk
ke
eu
u»
»  
e e…
…n
na
ai
i  
t to
op
po
oq
qe
et
th
hm
mš
šn
nh
h  
s se
e  
m mh
h
i is
so
or
rr
ro
op
ph
hm
mš
šn
nh
h 
 q qš
šs
sh
h
Isostaqm…ste th suskeu» me th bo»qeia
alfadioÚ kai ta enswmatwmšna bidwt£
sthr…gmata pou fšrei » b£zontaj
t£kouj.
S Se
e  
p pe
er
r…
…p
pt
tw
ws
sh
h   
p po
ou
u   
h h  
s su
us
sk
ke
eu
u»
»   
b br
r…
…s
sk
ke
et
ta
ai
i
s se
e 
 e ep
pa
af
f»
» 
 m me
e 
 š šp
pi
ip
pl
la
a 
 » » 
 £ £l
ll
le
ej
j 
 s su
us
sk
ke
eu
uš
šj
j
ApomakrÚnte thn apÒ ta špipla » tij
suskeušj me tij opo…ej br…sketai
piqanÒn se epaf».
T Ta
a   
s su
ur
rt
t£
£r
ri
ia
a,
,  
k ka
al
l£
£q
qi
ia
a,
,  
r r£
£f
fi
ia
a   
» »  
b b£
£s
se
ei
ij
j
t ta
al
la
an
nt
te
eÚ
Úo
on
nt
ta
ai
i 
 » » 
 e e…
…n
na
ai
i 
 k ko
ol
ll
lh
hm
mš
šn
na
a
Elšgxte ta exart»mata pou
parousi£zoun to prÒblhma. Se per…ptwsh
pou e…nai anagka…o, topoqete…ste ta
xan£ sth swst» touj qšsh.
T Ta
a 
 m mp
po
ou
uk
k£
£l
li
ia
a 
 » » 
 d do
oc
ce
e…
…a
a 
 b br
r…
…s
sk
ko
on
nt
ta
ai
i 
 s se
e
e ep
pa
af
f»
» 
 m me
et
ta
ax
xÚ
Ú 
 t to
ou
uj
j.
.
Cwr…ste l…go ta mpouk£lia kai ta
doce…a.
99
el
EL.qxd  10/11/05  10:31  Page 99
 
						

							100
el
P Pr
ri
in
n 
 n na
a 
 e ei
id
do
op
po
oi
i»
»s
se
et
te
e 
 t th
hn
n 
 E Ep
p…
…s
sh
hm
mh
h
U Up
ph
hr
re
es
s…
…a
a 
 t to
ou
u 
 T Te
ec
cn
ni
ik
ko
oÚ
Ú 
 S Sš
šr
rb
bi
ij
j
:
Gia šna apofÚgete mia £skoph
epšmbash thj tecnik»j maj uphres…aj,
saj parakaloÚme na elšgxete an h
bl£bh » el£ttwma pou diapistèsate
br…sketai metaxÚ autèn gia tij opo…ej
d…nontai oi parak£tw sumboulšj kai
proeidopoi»seij.Me autÒn ton trÒpo qa apofÚgete mh
apara…thta šxoda, afoÚ se tštoiej
periptèseij ta šxoda tou tecnikoÚ
proswpikoÚ den kalÚptontai apÒ thn
eggÚhsh pou prosfšretai.
Mikršj   
bl£beij  
me  
eÚkolh  
lÚsh
B
Bl
l£
£b
bh
h
O O   
e es
sw
wt
te
er
ri
ik
kÒ
Òj
j
f fw
wt
ti
is
sm
mÒ
Òj
j 
 t to
ou
u
y yu
ug
ge
e…
…o
ou
u 
 d de
en
n
l le
ei
it
to
ou
ur
rg
ge
e…
…,
,   
a an
n  
k ka
ai
i
t to
o 
 t tm
m 
 m ma
a 
 y yu
ug
ge
e…
…o
ou
u
d do
ou
ul
le
eÚ
Úe
ei
i.
.
E Ec
ce
ei
i 
 s su
ug
gk
ke
en
nt
tr
rw
wq
qe
e…
…
n ne
er
rÒ
Ò  
s st
to
o  
k k£
£t
tw
w
m mš
šr
ro
oj
j   
t to
ou
u   
y yu
ug
ge
e…
…o
ou
u
«E
1» (W4),
«E
2» (W7),P Pi
iq
qa
an
n»
»   
a ai
it
t…
…a
a
H l£mpa e…nai
elattwmatik».
O diakÒpthj tou
eswterikoÚ fwtÒj šcei
koll»sei (Eik.O/A).
O swl»naj ekro»j tou
neroÚ thj apÒyuxhj e…nai
fragmšnoj (Eik. I/B).T Tr
rÒ
Òp
po
oj
j  
e ep
p…
…l
lu
us
sh
hj
j
Antikataste…ste th l£mpa.
1. Bg£lte to bÚsma thj suskeu»j
apÒ to hlektrikÒ reÚma »
aposundšste thn asf£leia.
2. Afairšste to prostateutikÒ
(Eik. O/B) stršfontaj thn k£tw
rÒda (Eik. O/C) ant…qeta apÒ th
for£ tou wrolog…ou, štsi Òpwj
saj upodeiknÚei h eikÒna.
3. Antikataste…ste thn kammšnh
l£mpa me mia kainoÚria.
(antallaktik» l£mpa, 220-240V,
enallassÒmeno reÚma me b£sh
E 14, gia thn iscÚ se bat
sumbouleuqe…te thn
elattwmatik» l£mpa).
Elšgxte thn kinhtikÒthta tou
diakÒpth tou eswterikoÚ fwtÒj.
Kaqar…ste to kanalšto ekro»j tou
neroÚ kai thn op» apostr£ggishj
(Eik. I/B). Blšpe scetik£ to
kef£laio “KaqarismÒj thj
suskeu»j”.
Uphres…a TecnikoÚ Sšrbij
EL.qxd  10/11/05  10:31  Page 100