Shredder Variolux 2500 8217 3051 04 Instructions Manual

							31
LIETUVIŠKAILT
SAUGOS INSTRUKCIJOS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 
būsite neatsargūs ir nesilaikysite 
instrukcijų, galite susižeisti ir (arba) 
patirti materialinių nuostolių.
BENDRAS APRAŠYMAS• Susipažinkite su įspėjamaisiais lipdukais ant 
agregato. Sugadintus ar nebeįskaitomus 
lipdukus pakeiskite naujais.
•Atid˛iai perskaitykite šias instrukcijas. 
Išsiaiškinkite visas valdymo svirtis ir kaip 
teisingai naudotis agregatu.
• Niekada nesinaudokite agregatu, jei aplinkui 
yra žmonių ir ypač vaikų ar gyvūnų. Niekada 
neleiskite vaikams ir žmonėms, nežinantiems 
šių instrukcijų, naudoti agregatą.
• Šio agregato vartotojas bus atsakingas už 
nelaimingus atsitikimus, jeigu dėl jų nukentės 
kiti žmonės ar jų nuosavybė.
PRIEŠ PRADĖDAMI DARBĄ•Mūvėkite apsaugines pirštines, užsidėkite 
apsauginius akinius ir ausines. Nesirenkite 
laisvai krentančiais drabužiais.
•Stovėkite tvirtai ir neprarasdami pusiausvyros. 
Nebūkite palinkęs virš agregato.
• Dirbant su agregatu, jis turi būti ant lygaus ir 
tvirto žemės paviršiaus.
•Prieš įjungdami agregatą, patikrinkite, ar visi 
varžtai ir veržlės tvirtai prisukti.  
• Agregatą naudokite tiktai sausomis oro 
s¹lygomis ir niekada nedirbkite po atviru 
dangumi lyjant.
• Niekada nenaudokite agregato su pažeistomis 
saugumo priemonėmis arba išvis be jų.
AGREGATO NAUDOJIMAS•Į krovimo angą negali patekti kieti daiktai – 
pvz., akmenys, buteliai, skardinės ar metaliniai 
daiktai. Jie gali sugadinti agregatą.
• Jeigu agregatas užsikirto, išjunkite variklį, 
ištraukite degimo laidą. Išimkite visus į vidų 
patekusius daiktus ir patikrinkite, ar jie 
nepažeidė agregato.
•Neįtempkite kabelio. Tai gali sugadinti kaiščius 
ar kabelio izoliaciją. Šie pažeidimai sunkiai 
pastebimi, tačiau gali būti pavojingi. Šie 
pažeidimai sunkiai pastebimi, tačiau gali būti 
pavojingi.• Visada žiūrėkite, kad kabelis būtų toliau nuo 
agregato. Iš lizdo ištraukite kaištį ir reguliariai 
tikrinkite, ar kabelis nepažeistas ir 
nesusidėvėjęs. Jei būtina, pakeiskite kabelį. 
Nenaudokite agregato su pa˛eistu kabeliu.
• Jeigu perdega saugikliai arba įsijungia 
perkrovimo apsauginis mechanizmas, tai 
reiškia, kad agregatas perkrautas ir (arba) prie 
vieno maitinimo laido prijungta per daug 
prietaisų. Išsiaiškinkite priežastį ir 
sutvarkykite. Nenaudokite galingesnio 
saugiklio.
• Nuo krovimo ir išmetimo angų laikykitės 
atokiau, nekiškite į jas rankų, žiūrėkite, kad 
neįtrauktų jūsų drabužių.
• Laikykitės atokiau nuo krovimo angos, 
nekiškite prie jos veido.
• Niekada nesistenkite patraukti agregatų 
tempdami už kabelio. Kai veikia variklis, 
agregato negalima perkelti iš vienos vietos į 
kitą,.
• Nepalikite agregato be priežiūros: iš pradžių 
išjunkite variklį ir ištraukite uždegimo žvakių 
maitinimo laidą.
PRIEŽIŪRA IR LAIKYMO SĄLY G O S•Norėdami išvengti sužeidimų, atlikdami 
priežiūros darbus ir valydami agregatą, 
mūvėkite apsaugines pirštines.
• Prieš tikrindami ar taisydami agregatą, 
užgesinkite variklį ir ištraukite uždegimo 
žvakių maitinimo laidą. 
• Jeigu koks daiktas patenka į sraigtinį pjaustiklį 
arba agregatas kelia neįprastą triukšmą ar 
vibraciją, tuoj pat i6junkite variklį.  Ištraukite 
degimo žvakių maitinimo laidą ir patikrinkite, 
ar nėra pažeidimų. 
• Gamintojas vykdo savo įsipareigojimus ir 
prisiima atsakomybę (pagal „Atsakomybės už 
produkciją aktą“) tiktai tuo atveju, jeigu 
naudojamos atsarginės dalys yra patvirtintos 
gamintojo arba jos yra bent jau tokios pačios 
kokybės.
• Agregatą laikykite sausose patalpose.
SURINKIMAS
AT R A M O S1. Alkūnės kairėje ir dešinėje pusėje skiriasi. 
Patikrinkite, ar yra sumontuotos alkūnės ir ar 
jos yra pakreiptos į įšorę (pav. 1). 
						

							32
LIETUVIŠKAILT
2.Įsriekite rato ašį per alkūnėse esančias 
kiaurymes ir per vamzdį (pav. 2).
3.  Sumontuokite ratus ant rato ašies naudodami 
poveržles, tarpiklius ir veržles (pav. 3). Veržlių 
dar nepriveržkite.
4. Pritvirtinkite tvirtinimo plokštelę prie priekinių 
angų esančių ant alkūnės rėmo naudodami 
poveržles ir ilgus varžtus (pav. 4). Gerai 
priveržkite.
5. Pasukite variklio dėklą žemyn. 
6.Įstatykite alkūnės korpusą į kiaurymę ir 
įsitikinkite, ar priekinių veržlių galvutės 
įstatytos į variklio plokštėje esančias angas.
7. Pritvirtinkite alkūnės rėmą prie mašinos 
naudodami poveržles ir ilgus varžtus (pav. 5). 
Ve r ž l ių dar nepriveržkite.
8.Įkiškite ranką į išmetimo angą ir įsukite trumpą 
veržlę bei poveržlę į esančią kiaurymę (pav. 6). 
Gerai priveržkite.
9). Gerai priveržkite ilgas veržles.
10.Pasukite trupintuvą ir pastatykite jį lygioje 
vietoje.
11.Priveržkite ratus užspausdami savo svoriu 
kitoje pusėje esantį ratą (pav. 7). Kiekvieną ratą 
priveržkite vienodu stiprumu.
12.Uždėkite ant ratų gaubtus (pav. 8)
AGREGATO NAUDOJIMAS
BENDRAS APRAŠYMAS
Šis agregatas skirtas tiktai asmeniniam 
naudojimui, jo negalima naudoti profesiniais 
tikslais. 
Komposto smulkintuvas smulkina organines 
medžiagas – tokias, kaip pvz., sudžiūvusios 
augalinės atliekos, vytelės, lazdelės ir šakelės.
TRANSPORTAVIMAS
Agregatą transportuokite ir kelkite labai atsargiai. 
Agregatą kelkite, stipriai paėmę už atramų prie 
pagrindo ir variklio korpuso, žemiau komposto 
smulkintuvo. Niekada agregato nekelkite paėmę 
už dangčio.
ELEKTROS ĮRANGA
Agregatą junkite į vienafazį elektros lizdą su 
įžeminimo jungtimi. Elektros grandinė turi būti 
apsaugota 10 A saugikliu.
Visada naudokite įžemintą kabelį su izoliacine 
medžiaga. Kabelis turi būti geros kokybės, skirtas 
darbams po atviru dangumi.Ma˛iausias kabelio skersmuo – 3 x 1,5 mm
2.
Jungtis (su paslėptu kontaktu) turi būti atspari 
drėgmei.
Patariame naudoti srovės įžeminimo pertraukiklį, 
kuris pertraukia elektros srovę, jeigu kas nors 
atsitinka agregatui ar kabeliui.
Jeigu naudojamas  kilnojamasis srovės įžeminimo 
pertraukiklis, jis visada turi būti sumontuotas tarp 
elektros lizdo ir kabelio.
Netgi jei naudojamas elektros srovės įžeminimo 
pertraukiklis, tai negarantuoja saugumo. Visada 
vadovaukitės mūsų saugumo instrukcijomis. Būtų 
labai gerai, jei avėtumėte batus storais guminiais 
padais.
Kaskart prieš pradėdami darbą, patikrinkite, ar 
veikia elektros srovės įžeminimo pertraukiklis.
Jeigu elektros tinklas nėra visiškai tvarkingas, 
užvedus agregatą, elektros įtampa gali trūkinėti ir 
tai savo ruožtu gali paveikti kitus prietaisus (pvz., 
lempos ims mirksėti).
Jeigu tinklo pilnosios var˛os Z
maksimalus rodmuo < 
0,31 + j0,20 omo, tokių trikdžių tikimybė maža.
VARIKLIO UˇVEDIMAS
Prieš užvesdami variklį, pažiūrėkite, 
kad smulkintuvas būtų tuščias.
Norėdami užvesti variklį, iš pradžių 
pasukite svirtelę prieš laikrodžio rodyklę ir 
tada įjunkite pagrindinį jungiklį (1) 
(pav. 8).
KAIP PAKEISTI PEILIO AŠMENŲ 
SUKIMOSI KRYPTĮ
Niekuomet nejunkite sukamojo 
jungiklio, kai veikia variklis!
Sukimosi kryptį keiskite taip, kaip aprašyta 
žemiau. Žr. pav. 9.
1. Išjunkite variklį – paspauskite raudoną 
mygtuką “0”.
2. Palaukite, kol spiralinis pjoviklis nustos veikti.
3. Nustatykite sukamąjį jungiklįį norimą 
padėtį.
4. Paleiskite taip, kaip aprašyta aukščiau.
VARIKLIO APSAUGA
Smulkintuve yra įmontuota variklio apsaugos 
priemonė, kuri neleidžia perkrauti variklio.
Jeigu variklis perkraunamas, pagrindinis jungiklis  
						

							33
LIETUVIŠKAILT
išsijungia automatiškai. Nutrūksta elektros srovė. 
Palaukus 30 minutes, kad variklis atvėstų, jį vėl 
galima užvesti.
AUTOMATINIS PEILIO AŠMENŲ 
SUKIMOSI KRYPTIES 
PASIKEITIMAS
Jeigu į agregatą netikėtai patenka pašalinis daiktas, 
agregatas automatiškai gali pakeisti ašmenų 
sukimosi kryptį – šitaip pašalinamas patekęs 
daiktas. šitaip pašalinamas patekęs daiktas.
• išjunkite agregatą.
• palaukite, kol sustos sraigtinis pjaustiklis
•vėl užveskite agregatą ir pradėkite dirbti su 
lengviau apdorojamomis medžiagomis.
VARIKLIO IŠJUNGIMAS
Išjunkite variklį – paspauskite raudoną 
mygtuką “0”.
Nemėginkite apdoroti daugiau 
medžiagos, kai variklis jau išjungtas. 
Medžiaga užstrigs agregate ir 
greičiausiai negalėsite jo užvesti.
Jeigu paliekate agregatą be priežiūros, ištraukite 
degimo žvakių maitinimo laidą.
AVARINIS IŠJUNGIMAS
Norėdami greitai išjungti agregatą – pvz., avariniu 
atveju, – paspauskite pagrindinio jungiklio 0 
mygtuką.
IŠJUNGIMO JUNGIKLIS
Agregatas turi išjungimo jungiklį. Tai reiškia, kad 
dingus elektros srovei pagrindinis jungiklis 
išsijungia automatiškai. Agregatą galite iš naujo 
įjungti, prijungę degimo žvakės maitinimo laidą ir 
įjungę pagrindinį jungiklį.
SMULKINIMAS
Komposto smulkintuvu galima smulkinti tokias 
med˛iagas:
- vyteles ir šakeles
-  atliekas, susikaupusias po krūmų karpymo.
-  atliekas, susikaupusias po gyvatvorių karpymo.
-  augalines ir kitas sodo atliekas, kurias 
galima smulkinti. 
Medžiagos, kurių smulkinti negalima:
- stiklas, metalas, plastikiniai maišeliai, 
akmenys, audiniai, žemėtos šaknys.
- nepatvarios medžiagos, kaip pvz., virtuvės 
atliekos.
Kad nesugadintumėte agregato, nepatariame smulkinti storesnių nei šios vytelės ir šakos:  
< 40 mm skersmens.
Prieš pradėdami smulkinti, smulkintuvą galite 
pastatyti ant brezento ar panašios medžiagos. Taip 
bus lengviau surinkti susmulkintą medžiagą. 
Medžiagą, kurią norite susmulkinti, supilkite į 
maitinimo angą, ir jeigu ji nėra pernelyg stambi, 
besisukantis sraigtinis pjaustiklis ją įtrauks 
automatiškai iki pat ašmenų.  
Šakas ir vyteles reikia smulkinti iškart jas 
nupjovus. Džiūdamos jos labai sukietėja, ir tuomet 
smulkinti galima tiktai mažesnio skersmens šakas 
ir vyteles.
Daugelis sodo atliekų yra labai vandeningos ar 
šlapios, todėl lengvai sulimpa. Tokias medžiagas 
prieš apdorojimą reikia kelias dienas padžiovinti. 
Agregatą laikykite sausose patalpose.
KOMPOSTAS
Iš apdorotų medžiagų galima daryti kompostą 
keliais būdais:
- Medžiagą galima paprasčiausiai sukrauti į 
krūvą ant žemės (šaltasis kompostavimas).
- Medžiagą galima laikyti plastikiniame 
konteineryje, medinėje dėžėje, karkasinėje ar 
panašiose talpose (šaltasis kompostavimas).
- Medžiagą galima laikyti termoizoliaciniame 
komposto konteineryje. Tuomet ilgiau išsilaiko 
šiluma, ir puvimo procesas tęsiasi visą žiemą. 
Tokiu būdu rezultatų pasiekiama greičiau 
(šiltasis kompostavimas).
- Medžiagą galima tiesiog pažerti sode 
(kompostavimas ant dirvos paviršiaus).
ATRAMINIO LAIKIKLIO/GELEŽTĖS 
KALIBRAVIMAS
Pjovimo mechanizmas sudarytas iš 
besisukiojančios geležtės ir atraminio laikiklio. Jei 
norite pasiekti optimalių šlifavimo rezultatų, 
tarpas tarp geležtės ir atraminio laikiklio turi būti 0 
mm.
Tarpas nustatomas gamykloje ir jo nereikia 
reguliuoti įrenginį naudojant pirmą kartą.
Jei šlifavimo rezultatai po tam tikro laiko 
pablogėja, atraminį laikiklį galima sureguliuoti 
toliau aprašytu būdu.
Reguliuojant atramin laikikl, variklis 
visada turi bti jungtas.
Reguliuojant atraminį laikiklį, įrenginys 
turi būti palenktas žemyn.
Atraminio laikiklio reguliavimas: 
						

							34
LIETUVIŠKAILT
1. Pakreipkite sraigtą ˛emyn ir paleiskite 
rengin.
2. Žr. pav. 10. Iš lto pagal laikrodžio rodyklę 
pasukite reguliuojamąj varžtą pridtu 
šešiabriauniu raktu.
3. Išgirdę gremžimo garsus ir per išmetamąją angą 
pradjus kristi plonoms aliuminio drožlms, 
rankenls daugiau nebesukite.
4. Tarp geležtės ir atraminio laikiklio susidarė 0 
mm tarpas, taigi šlifavimo rezultatai vėl bus 
nepriekaištingi.
PRIEŽIŪRA
Prieš atlikdami bet kokius priežiūros 
darbus, ištraukite degimo žvakių 
maitinimo laidą. Kad nesusižeistumėte, 
visada mūvėkite apsaugines pirštines.
Iš esmės, komposto smulkintuvams reikia labai 
nedaug priežiūros. Norėdami, kad agregatas dirbtų 
optimaliai ir tarnautų ilgą laiką, laikykitės šių 
patarimų:
• oro angos turi būti švarios, į jas neturi patekti 
nereikalingų medžiagų.
• patikrinkite savo priver˛tus var˛tus ir ver˛les (jei 
reikia, priver˛kite).
• kaskart panaudoję agregatą, nupurkškite 
sraigtinį pjaustiklį ekologiškai švaria alyva, 
naikinančia organines medžiagas, kad jis 
neimtų rūdyti.
VA LY M A S
Po kiekvieno naudojimo nuvalykite komposto 
smulkintuvą.  
Niekada nevalykite smulkintuvo stipria 
bėgančio vandens srove! 
Nuvalykite purvo ir augalų sankaupas, 
kurios gali patekti į sraigtinį pjaustiklį. 
Smulkintuvo išorę nuvalykite skudurėliu, 
sudrėkintu švelnia valymo priemone arba 
vandeniu.
SERVISAS
Remontą ir priežiūros darbus atlieka įgalioti 
servisai. Jie naudoja tiktai originalias atsargines 
dalis. Visą jų sąrašą rasite brošiūroje apie 
priežiūrą.Jokiais būdais negalima naudoti kitų nei 
gamintojo atsarginių dalių. Tai yra 
Patikrinimo tarnybos reikalavimas. 
Agregatas tikrinamas ir jam 
suteikiamos garantijos tiktai naudojant 
originalias dalis.
Jeigu agregatą reikia remontuoti, atlikti 
priežiūros ar patikrinimo darbus, ir tam 
reikia nuimti korpusą, tai privalo daryti 
įgalioto serviso darbuotojai.
Gamintojas pasilieka teisę modifikuoti produktą 
be išankstinio įspėjimo.
ĮSIGIJIMO SĄLYGOS
Suteikiama visiška garantija dėl gamybos ar 
medžiagos defektų. Pirkėjas turi rūpestingai 
laikytis nurodymų, išvardytų pridėtuose 
dokumentuose.
Garantinio aptarnavimo laikas
Naudojant pagal paskirtį: treji metai nuo įsigijimo 
datos.
Išimtys
Garantinis aptarnavimas netaikomas, jeigu 
gedimai atsirado dėl šių priežasčių:
- vartotojai neperskaitė prie agregato pridėtų 
dokumentų
-dėl aplaidumo
- neteisingo ir neleistino agregato naudojimo ar 
surinkimo
- panaudojus neoriginalias atsargines dalis
- panaudojus priedus, kurių GGP neįtraukia į 
įrangos sąrašą ar nepatvirtina
Garantinis aptarnavimas taip pat netaikomas:
-susidėvinčioms detalėms
-natūraliam agregato susidėvėjimui
Pratęstas garantinis aptarnavimas
Atsižvelgiant į paminėtus apribojimus, žemiau 
išvardytoms dalims suteikiama papildoma dvejų 
metų garantija, agregatą naudojant pagal paskirtį:
-varikliui
- pavarų dėžei
- išjungimo jungikliui
Pirkėją gina jo šalies įstatymai. Teisių, kurias 
pirkėjui suteikia šalies įstatymai, neriboja šis 
garantinio aptarnavimo dokumentas. 
						

							35
LATVIEŠULV
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Šis simbols norāda uz BRĪDINĀJUMU! 
Šo norādījumu neizpilde var novest pie 
savainojumiem un īpašuma 
bojājumiem.
VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
•Rūpīgi izlasiet uz mašīnas atrodamās uzlīmes. 
Nomainiet bojātās vai nesalasāmās brīdinājuma 
uzlīmes.
•Lūdzu rūpīgi izlasiet šos norādījumus. 
Apgūstiet visu vadības ierīču nozīmi un 
mašīnas pareizu lietošanu.
• Nekad nelietojiet mašīnu, ja tuvumā ir citas 
personas (īpaši bērni) vai dzīvnieki. Nekad 
neļaujiet bērniem vai jebkurai personai, kas nav 
iepazinusies ar šiem norādījumiem, rīkoties ar 
mašīnu.
•Mašīnas lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem, 
kas nodara miesas bojājumus vai zaudējumus 
īpašumam.
SAGATAVOŠANĀS DARBAM
• Lietojiet aizsargcimdus, aizsargbrilles un ausu 
aizsargus. Nevalkājiet vaļīgas drēbes.
•Vienmēr ieņemiet stabilu un līdzsvarotu 
stāvokli. Nestiepieties mašīnas virzienā.
• Lietošanas laikā mašīnai jāatrodas uz gludas un 
stingras virsmas.
• Pirms mašīnas lietošanas pārliecinieties, vai 
visas skrūves un uzgriežņi ir kārtīgi pievilkti. 
• Lietojiet mašīnu tikai sausā vietā un nekad 
nestrādājiet ar to ārā lietus laikā.
• Nekad nelietojiet mašīnu ar bojātām drošības 
ierīcēm vai bez attiecīgas aizsardzības.
MAŠĪNAS LIETOŠANA
• Padeves grozā nedrīkst mest cietus 
priekšmetus, piem., akmeņus, pudeles vai 
metāla gabalus. Tas var radīt mašīnas bojājumu.
•Ja mašīna tiek bloķēta, apstādiniet motoru un 
atvienojiet vadu. Izņemiet visus priekšmetus un 
pārbaudiet varbūtējos bojājumus.
• Nevelciet aiz savienojuma kabeļa. Kabelis 
nedrīkst būt cieši savilkts. Tas var radīt 
bojājumus kontaktdakšās un kabeļa izolācijā. 
Šādi bojājumi nav redzami, bet var būt bīstami.•Vienmēr turiet savienojuma kabeli atstatu no 
mašīnas. Atvienojiet kontaktdakšu no rozetes 
un regulāri pārbaudiet kabeli, vai tas nav nodilis 
vai bojāts. Vajadzības gadījumā nomainiet 
kabeli. Nelietojiet mašīnu ar bojātu 
savienojuma kabeli.
•Ja pārdeg drošinātājs vai arī ieslēdzas 
pārslodzes aizsargsistēma, tas norāda uz to, ka 
mašīna tiek pārslogota un/vai vienam kabelim ir 
pievienotas pārāk daudzas iekārtas. 
Noskaidrojiet iemeslu un likvidējiet to. 
Neuzstādiet jaudīgāku drošinātāju.
• Uzmanieties, lai rokas, citas ķermeņa daļas un 
drēbes neatrastos padeves groza un izsviedēja 
teknes tuvumā
• Uzmanieties, lai seja un pārējās ķermeņa daļas 
neatrastos padeves groza tuvumā.
• Nekad nepārbīdiet mašīnu, velkot to aiz vada. 
Motoram darbojoties, mašīnu pārbīdīt nedrīkst.
• Neatstājiet mašīnu bez uzraudzības, vispirms 
izslēdziet motoru un atvienojiet kontaktdakšu.
APKOPE UN GLABĀŠANA
•Lai izvairītos no traumām, tīrīšanas un apkopes 
laikā lietojiet aizsargcimdus.
• Pirms veikt mašīnas pārbaudi vai apkopi, 
izslēdziet motoru un atvienojiet kontaktdakšu.
•Ja spirālveida griezējs nonāk saskarsmē ar kādu 
priekšmetu vai arī ja mašīna rada nenormālu 
troksni vai spēcīgi vibrē, nekavējoties izslēdziet 
motoru.  Atvienojiet kontaktdakšu un 
pārbaudiet varbūtējos bojājumus. 
• Ražotāja atbildība un saistības (saskaņā ar 
likumu attiecībā uz atbildību par 
izstrādājumiem) ir spēkā tikai tajā gadījumā, ja 
tiek lietotas tikai ražotāja apstiprinātas rezerves 
daļas vai vismaz tādas pašas kvalitātes rezerves 
daļas.
•Glabājiet mašīnu sausā vietā. 
						

							36
LATVIEŠULV
MONTĀŽA
KĀJAS
1.  Kreisās un labās puses kājas atšķiras. 
Pārbauda, vai kājas pieliktas pareizi, proti, 
pagrieztas uz āru (1. zīm.).
2. Riteņu asi izvelk cauri kāju caurumiem un 
caurulei (2. zīm.).
3. Riteņus nostiprina uz riteņu ass ar blīvēm, 
starplikām un uzgriežņiem (3. zīm.). 
Uzgriežņus vēl nepievelk.
4. Montāžas plati ieskrūvē kāju rāmja priekšējos 
caurumos, izmantojot blīves un garās skrūves 
(4. zīm). Skrūves kārtīgi pievelk.
5. Motora korpusu apgrie˛ uz otru pusi. 
6.  Kāju rāmi ieliek atvērumā un pārbauda, vai 
priekšējo skrūvju uzgriežņi atrodas motora 
plates caurumos.
7. Kāju rāmi pieskrūvē pie mašīnas ar blīvēm un 
garajām skrūvēm (5. zīm.). Skrūves vēl nav 
jāpievelk.
8. Iebāžot roku izmetēja atvērumā, īso skrūvi ar 
blīvi ieskrūvē caurumā (6. zīm.). Skrūvi kārtīgi 
pievelk.
9. Kārtīgi pievelk garās skrūves.
10.Smalcinātāju pagriež un novieto uz līdzenas 
virsmas.
11.Riteņus pievelk, ar ķermeņa svaru spiežot riteni 
pretējā pusē (7. zīm.). Visus riteņus pieskrūvē 
apmēram vienlīdz stipri.
12.Uz riteņiem uzspiež rumbu vākus (8. zīm.).
MAŠĪNAS LIETOŠANA
VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Šī mašīna paredzēta tikai personiskai lietošanai, tā 
nav lietojama profesionālām vajadzībām. 
Komposta smalcinātājs ir paredzēts organisko 
materiālu, piemēram, augu palieku, zaru un žagaru 
smalcināšanai.
TR A N S P O R TĒŠA N A
Esiet ļoti uzmanīgi transportējot vai pārvietojot 
mašīnu. Paceliet mašīnu, cieši satverot aiz kājām 
pie motora korpusa stiprinājuma, zem komposta 
smalcinātāja, un uzmanīgi paceliet. Nekad neceliet 
mašīnu, izmantojot vāku.
ELEKTRISKAIS SAVIENOJUMS
Pievienojiet mašīnu vienfāzes rozetei ar zemējumu 
(zeme). Elektriskai ķēdei jābūt nodrošinātai ar 
10A inerto drošinātāju.
Vi e n mēr izmantojiet gumijas izolētu iezemētu 
savienojuma kabeli. Tam jābūt labas kvalitātes 
kabelim, kas paredzēts lietošanai ārpus telpām.
Kabeļa šķērsgriezumam jābūt vismaz 3 x 1,5 mm
2.
Savienotājam (rozetes ligzdai) jābūt 
ūdensnecaurlaidīgam.
Ieteicams izmantot zemējuma noplūdes 
drošinātāju, kas pārtrauc strāvas padevi gadījumā, 
ja kas notiek ar mašīnu vai savienojuma kabeli.
Ja izmantojat portatīvu zemējuma noplūdes 
drošinātāju, tam vienmēr jāatrodas starp rozeti un 
savienojuma kabeli.
 Pat izmantojot zemējuma noplūdes drošinātāju, 
drošība nevar tikt garantēta. Vienmēr ievērojiet 
drošības norādījumus. Visieteicamāk valkāt 
apavus ar biezu gumijas zoli.
Pirms katras lietošanas pārbaudiet zemējuma 
noplūdes drošinātāja darbību.
Nekvalitatīva elektrotīkla stāvokļa gadījumā var 
notikt īsi sprieguma kritieni mašīnas ieslēgšanas 
laikā, un tas var ietekmēt citas iekārtas (proti, 
izraisīt gaismas mirgošanu).
Šādi traucējumi ir maz iespējami, ja elektrotīkla 
pretestība Z
maks. < 0,29 + j0,18 omi.
MOTORA IESLĒGŠANA
Pirms motora ieslēgšanas 
pārliecinieties, vai smalcinātājs ir tukšs.
Ieslēdziet motoru, vispirms pagriežot 
vadības regulatoru pretēji pulksteņrādītāja 
kustības virzienam un pēc tam ieslēdzot 
galveno slēdzi (1) (8. zīm.).
ROTĀCIJAS VIRZIENA MAIŅA.
 Nekad negrieziet pārslēdzēju,  
motoram darbojoties!
Mainiet griešanās virzienu, kā parādīts zemāk. Sk. 
9. attēlu:
1.  Apturiet motoru, nospie˛ot sarkano pogu“0”.
2.  Sagaidiet, kamēr spirāliskais grieznis pārstāj 
griezties.
3.  Iestatiet pārslēdzēju  vēlamajā stāvoklī.
4. Iedarbiniet, kā aprakstīts iepriekš. 
						

							37
LATVIEŠULV
MOTORA AIZSARDZĪBA
Smalcinātājs ir aprīkots ar iebūvētu motora 
aizsardzību, kas pasargā motoru no pārslodzes.
Pārslodzes gadījumā galvenais slēdzis atslēdzas 
automātiski. Strāvas padeve tiek pārtraukta. 
Motoru var atkal ieslēgt pēc 30 minūšu 
atdzesēšanas.
AUTOMĀTISKA ROTĀCIJAS 
VIRZIENA MAIŅA.
Pēkšņas nobloķēšanās gadījumā mašīna var 
automātiski mainīt rotācijas virzienu. Rezultātā 
materiāls nonāk atpakaļ smalcinātājā.
•izslēdziet mašīnu.
• pagaidiet, līdz spirālveida griezējs apstājas
•atkārtoti ieslēdziet mašīnu un izmantojiet 
materiālu, ko iespējams vieglāk pārstrādāt.
MOTORA IZSLĒGŠANA
Apturiet motoru, nospie˛ot sarkano 
pogu“0”.
Pēc motora izslēgšanas vairs nemetiet 
mašīnā nekādu materiālu. Tas tiks 
ierauts mašīnā un var neļaut to atkārtoti 
ieslēgt.
Ja mašīna tiek atstāta bez uzraudzības, atvienojiet 
kontaktdakšu.
APTURĒŠANA ĀRKĀRTAS 
GADĪJUMĀ
Lai ātri apturētu mašīnu, piem., ārkārtas gadījumā, 
nospiediet 0 pogu uz galvenā slēdža.
ATVIENOTĀJS
Mašīna ir aprīkota ar atvienotāju. Tas nozīmē, ka 
galvenais slēdzis strāvas zuduma gadījumā tiek 
automātiski atvienots. Mašīnu var atkal ieslēgt 
atkārtoti, pievienojot kontaktdakšu un ieslēdzot 
galveno slēdzi.
SMALCINĀŠANA
Komposta smalcinātājā var smalcināt šādus 
materiālus:
- zarus
- atkritumus no krūmu griešanas.
-   atkritumus no dzīvžogu apgriešanas.
- augu daļas un citus dārza atkritumus, kas ir
piemēroti smalcināšanai. 
Materiāli, kas nav piemēroti smalcināšanai:
- stikls, metāls, polietilēna maisi, akmeņi, 
audums, ar augsni aplipušas saknes.
- atkritumi bez cietas konsistences, piem., 
virtuves atkritumi.Lai pasargātu mašīnu no bojājumiem, ieteicams 
nepārsniegt šādus maksimālos zaru izmērus: 
< 40 mm diametrā.
Pirms smalcināšanas jūs varat novietot 
smalcinātāju uz brezenta vai līdzīgas virsmas. Tas 
uztvers sasmalcināto materiālu un atvieglos tā 
savākšanu. 
Sasmalcināmais materiāls tiek novadīts padeves 
grozā, un, pieņemot, ka tas nav pārāk masīvs, tiek 
automātiski novadīts līdz asmeņiem caur lēni 
rotējošo spirālveida griezēju. 
Zari ir jāsasmalcina uzreiz pēc to nogriešanas. Pēc 
sakalšanas tie kļūst ļoti cieti, un maksimālais 
smalcināšanai piemērotais diametrs samazinās.
Liela daļa dārza atkritumu satur ūdeni, tādēļ tie 
viegli salīp.  Šādam materiālam pirms 
pārstrādāšanas jāļauj dažas dienas žūt. 
Glabājiet smalcinātāju sausā vietā.
KOMPOSTĒŠANA
Pārstrādāto materiālu var kompostēt dažādos 
veidos.
- Materiālu var novietot kaudzē tieši uz zemes 
(aukstā kompostēšana).
-  Materiālu var novietot plastmasas tvertnē, koka 
kastē, režģu vai līdzīgā tvertnē (aukstā 
kompostēšana).
- Materiālu var novietot arī izolētā komposta 
tvertnē. Tādējādi siltums saglabājas ilgāk, un 
pūšanas process turpinās arī ziemas laikā. Šī 
metode nodrošina ātrāku rezultātu (siltā 
kompostēšana).
- Materiālu var izkliedēt tieši dārzā (virsmas 
kompostēšana).
PRETASMENS/ASMENS 
REGULĒŠANA
Griezējmehānims sastāv no rotējoša asmens un 
pretasmens. Smalcināšanai optimālā atstarpe starp 
asmeni un pretasmeni ir 0 mm.
Atstarpi regulē ražojot, un tā nav jāregulē, mašīnu 
pirmo reizi lietojot.
Ja smalcināšanas rezultāts pēc kāda laika 
pasliktinās, tad pretasmeni var noregulēt, kā 
aprakstīts turpmāk.
Regulējot pretasmeni, motoram 
vienmēr jādarbojas.
Regulējot pretasmeni, materiāls 
mašīnai vienmēr jāpadod lejupvirzienā. 
						

							38
LATVIEŠULV
Pretasmens regulēšana.
1. Pavērš vārpstu lejup  un iedarbina mašīnu.
2. Skatīt 10. attēlu. Ar pievienoto sešstūra atslēgu 
lēni griež regulēšanas skrūvi pulksteņa rādītāju 
kustības virzienā.
3. Griešanu pārtrauc, sadzirdot skrāpējošu troksni 
un pa iztukšošanas atveri izkrītot smalkām 
alumīnija skaidiņām.
4. Tagad atstarpe starp asmeni un pretasmeni atkal 
ir 0 mm, un būs optimālais smalcināšanas 
rezultāts.
APKOPE
Pirms jebkādas apkopes veikšanas 
vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no 
rozetes. Lai izvairītos no traumām, 
vienmēr lietojiet aizsargcimdus.
Kopumā komposta smalcinātājiem nepieciešama 
minimāla aprūpe. Lai uzturētu mašīnas darbības 
efektivitāti un nodrošinātu ilgāku darba mūžu, 
ievērojiet sekojošo:
• uzturiet gaisa atveres tīras un nepieļaujiet 
svešķermeņu iekļūšanu tajās.
•pēc piegādes pārbaudiet blīves un skrūves 
(vajadzības gadījumā pievelciet tās)
•pēc katras lietošanas reizes apsmidziniet 
spirālveida griezēju ar ekoloģiski tīru, 
bioloģiski sadalošos eļļu, lai pasargātu griezēju 
no korozijas.
TĪRĪŠANA
Komposta smalcinātājs jātīra pēc katras lietošanas 
reizes. 
Smalcinātāja tīrīšanai nedrīkst 
izmantot augstspiediena mazgāšanas 
iekārtas! 
Noslaukiet netīrumus un augu paliekas, kas 
nonākušas spirālveida griezējā. Tīri noslaukiet 
smalcinātāja virspusi ar lupatiņu, kas samitrināta 
saudzējošā mazgāšanas līdzeklī un ūdenī.
APKOPE
Remontu un apkopi veic licencētas apkopes 
stacijas. Tās izmanto oriģinālās rezerves daļas. To 
pilnu sarakstu var atrast apkopes bukletā.Nekādā gadījumā nedrīkst izmantot 
neoriģinālas rezerves daļas. Šī ir 
prasība, ko izvirzījusi sertifikācijas 
iestāde. Mašīna ir sertificēta un testēta 
ar oriģinālām rezerves daļām.
Ja mašīnai nepieciešama apkope vai 
remonts, kura laikā ir jānoņem vāks, tas 
jāveic licencētā apkopes stacijā.
Mašīnas izgatavotājs patur tiesības izdarīt 
izmaiņas ražojuma uzbūvē bez iepriekšēja 
brīdinājuma.
IEGĀDES NOSACĪJUMI
 Attiecībā uz ražošanas un materiālu defektiem tiek 
sniegta pilna garantija . Lietotājam precīzi jāievēro 
pievienotajā dokumentācijā sniegtie norādījumi.
Garantijas periods
Personiskai lietošanai: trīs gadus pēc iegādes 
datuma.
Izņēmumi
Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies 
kāda turpmāk minēta iemesla rezultātā:
-Lietotāju nevērība vai dokumentācijā sniegto 
instrukciju neievērošana
- Nolaidība
- Nepareiza un neatļauta lietošana vai montāža
-Neoriģinālu rezerves daļu lietošana
- GGP nepiegādātu vai nesertificētu piederumu 
lietošana
Garantija neattiecas arī uz:
-Detaļu nodilumu
- Parastu nodilumu
Paildzināts garantijas laiks
Saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem, 
divu gadu paildzinātas garantijas laiks attiecas uz 
sekojošām daļām personiskā lietošanā:
- motors
-transmisija
- atvienotājs
Uz pircēju attiecas katras valsts vietējie likumi. Šī 
garantija neierobežo pircēja tiesības saskaņā ar 
minētajiem likumiem. 
						

							39
SLOVENSKO SI
VARNOSTNA NAVODILA
Z tem znakom je označeno 
OPOZORILO. Navodila dosledno 
upoštevajte, sicer lahko pride do 
osebnih poškodb ali poškodb opreme.
SPLOŠNO
• Oglejte si opozorilne nalepke na stroju. 
Poškodovane ali neberljive nalepke zamenjajte.
• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se 
pravilno upravljati in uporabljati stroj.
• Nikoli ne uporabljajte stroja, če so v bližini 
druge osebe, še zlasti  otroci ali živali. Nikoli ne 
dovolite, da stroj uporabljajo otroci ali kdo, ki 
ni seznanjen s temi navodili.
• Zapomnite si, da je za nesreče, pri katerih se 
poškodujejo drugi ljudje ali njihova lastnina, 
odgovoren voznik.
PRIPRAVE
• Vedno nosite zaščitne rokavice, zaščitna očala 
in zaščito za sluh. Ne nosite ohlapnih oblačil.
• Vedno stojte trdno in ohranjajte ravnotežje. Ne 
nagibajte se čez stroj!
• Med uporabo mora biti stroj na ravni in trdni 
podlagi.
• Pred uporabo preverite, ali so vsi vijaki in 
matice dobro priviti. 
• Stroj uporabljajte le v suhih razmerah – nikoli 
ga ne uporabljajte na prostem, ko dežuje.
• Nikoli ne upravljajte stroja brez ustrezne zaščite 
ali ustrezno nameščenih varnostnih naprav.
UPORABA STROJA
• Trdi predmeti, kot so kamni, steklenice, 
konzerve ali kosi kovine, ne smejo zaiti v 
zbiralni lijak, ker lahko poškodujejo stroj.
•Če se stroj nenadoma ustavi, ugasnite motor in 
odklopite svečko. Iz stroja odstranite vse tuje 
predmete in preverite, ali se je kaj poškodovalo.
• Ne vlecite priključnega kabla. Kabel ne sme biti 
napet! To lahko poškoduje svečke ali električno 
izolacijo kabla. Take poškodbe velikokrat niso 
vidne, zato so toliko nevarnejše.
•Priključni kabel naj bo vedno napeljan proč od 
stroja. Po uporabi kabel vedno izvlecite iz 
vtičnice in redno preverjajte, da kabel ni 
poškodovan ali dotrajan. Po potrebi priključni 
kabel zamenjajte. Stroja ne uporabljajte, če je 
priključni kabel poškodovan.•Če pregori varovalka ali pa se sproži 
preobremenitvena zaščita, je to znak, da je stroj 
preobremenjen, oziroma da je na isti vir 
električnega toka priključenih preveč naprav. 
Pošičite vzrok in ustrezno ukrepajte. Ne 
nameščajte močnejše varovalke.
• Z rokami, drugimi deli telesa in oblačili se ne 
približujte zbiralnemu lijaku oziroma izmetu.
• Z obrazom in drugimi deli telesa se ne 
približujte zbiralnemu lijaku.
• Stroja nikdar ne premikajte tako, da bi ga vlekli 
za kabel. Stroja ne premikajte, ko motor teče.
• Stroja ne puščajte brez nadzora: vedno najprej 
ugasnite motor in odklopite kabel.
VZDRŽEVANJE IN HRANJENJE
•Med čiščenjem in vzdrževanjem nosite zaščitne 
rokavice, da ne pride do poškodb.
• Pred pregledovanjem ali vzdrževanjem stroja 
ugasnite motor in odklopite kabel.
•Če pride tujek v stik s spiralnim rezilom ali če 
stroj začne proizvajati neobičajne zvoke ali 
tresljaje, nemudoma izklopite motor. Odklopite 
kabel in preverite, ali se je kaj poškodovalo. 
• Obveznosti in odgovornost proizvajalca 
(skladno z veljavno zakonodajo) veljajo le, če 
uporabljate rezervne dele, ki jih je odobril 
proizvajalec, ali vsaj rezervne dele enake 
kakovosti.
• Stroj hranite na suhem.
SESTAVLJANJE
NOGE
1.  Cevi za noge so na desni in levi strani različne. 
Noge morajo biti sestavljene tako, da gledajo 
pod kotom navzven (sl. 1).
2. Skozi luknje na nogah in cevi navijete kolesno 
gred (sl. 2).
3.  Kolesa pritrdite na gred s podložkami in 
maticami (sl. 3). Matic še ne zategnite.
4. Nosilno ploščo pritrdite v sprednje luknje na 
okviru nog s podložkami in dolgimi vijaki (sl. 
4). Dobro jih privijte.
5. Ohišje motorja obrnite na glavo. 
6.  V odprtino vstavite okvir nog tako, da glave 
sprednjih matic sedejo v luknje na plošči 
motorja.
7. Okvir nog pritrdite s podložkami in dolgimi 
vijaki (sl. 5). Vijakov še ne zategnite! 
						

							40
SLOVENSKO SI
8. Sezite z roko v odprtino izmeta in v luknjo 
privijte kratek vijak s podložko (sl. 6). Dobro ga 
privijte.
9. Dobro pritegnite dolge vijake.
10.Obrnite drobilec in ga postavite na ravno 
površino.
11.Privijte kolesa tako, da z lastno težo obremenite 
kolo na nasprotni strani (sl. 7). Vsa kolesa 
privijte približno enako močno.
12.Na kolesa namestite pokrove (sl. 8).
UPORABA STROJA
SPLOŠNO
Stroj je namenjen izključno domači, in ne 
komercialni rabo. 
Drobilec za kompost je namenjen mletju organskih 
snovi, na primer suhih rastlinskih ostankov, vejic, 
šib in vej.
PREVOZ
Med prevozom in dviganjem stroja bodite zelo 
pozorni. Stroj dvignete tako, da trdno primete 
noge, nameščene na ohišje motorja pod drobilcem 
za kompost, in stroj previdno dvignete. Stroja 
nikdar ne dvigajte tako, da bi ga držali za pokrov.
ELEKTRIČNE POVEZAVE
Stroj priključite na enofazni tok z ozemljenim 
priključkom (ozemljitev). Električni krog naj 
varuje pasivna varovalka z močjo 10A.
Vedno uporabljajte gumijast kabel z varovalno 
ozemljitvijo. Kabel mora biti kakovosten in 
namenjen uporabi na prostem.
Presek kabla naj bo vsaj 3 x 1,5 mm
2.
Vtičnica mora biti zaščitena pred vlago.
Priporočamo vam, da uporabljate ozemljen 
prekinjalnik toka, ki ob morebitnih poškodbah 
stroja ali priključnega kabla prekine tok.
Če uporabljate prenosen prekinjalnik toka, ga 
morate vedno namestiti med vtičnico in priključni 
kabel.
Tudi če uporabljate ozemljen prekinjalnik toka, 
varnost ni zagotovljena. Vedno upoštevajte 
priložena varnostna navodila. Po možnosti nosite 
čevlje z debelim gumijastim podplatom.
Pred vsako uporabo preverite delovanje 
ozemljenega prekinjalnika toka.
Če električna napeljava ni povsem ustrezna, lahko 
pride do kratkotrajnih padcev napetosti, ko stroj 
prižgete, kar lahko zmoti delovanje drugih naprav (npr. luči, ki utripnejo).
Če je impedanca vira toka Z
max