Shredder Stiga RECYCLING BIO 2000 8217 3050 03 Instructions Manual

							41
NEDERLANDSNL
contact voordat u de machine gaat inspecteren 
of onderhoud gaat verrichten.
• Als een hard voorwerp in de draaiende messen 
komt of als de machine een abnormaal geluid 
geeft of abnormaal trilt, zet u de motor af. Haal 
de stekker uit het stopcontact en controleer de 
machine op eventuele beschadigingen. 
• De verplichtingen en aansprakelijkheid van de 
fabrikant (volgens de wet op de aansprakelijk-
heid voor producten (Product Liability Act)) 
zijn alleen van toepassing als door de fabrikant 
goedgekeurde reserveonderdelen worden ge-
bruikt.
• Berg de machine op een droge plaats op.
• Als de machine na jaren lang dienst te hebben 
gedaan aan vervanging toe is of als u hem niet 
meer nodig hebt, raden we u aan deze naar uw 
leverancier te brengen ter recycling.
MONTAGE
POTEN
1. Draai de motorbehuizing om.
2. Monteer de poten met behulp van ringen en 
moeren. Zie afb. 2. De poten moeten naar bui-
ten wijzen. Draai de schroeven nog niet vast.
3.  Plaats de wielas (A) en de afstandsbuis (B) tus-
sen de poten. Zie afb. 3.
4.  Monteer de wielen op de wielas met behulp van 
afstandsringen (C), sluitringen (D) en moeren 
(E). Zie afb. 4.
5. Draai de wielmoeren aan.
6. Draai de moeren van de poten aan. Zie afb. 5.
7. Druk de wieldoppen op de wielen. Zie afb. 6.
9. Draai de hakselaar om en plaats deze op een 
vlakke ondergrond.
TOEVOERTRECHTER
Plaats de toevoertrechter op de hakselaar. Duw 
deze recht naar beneden.
Schroef de toevoertrechter vast met de vier schroe-
ven. Zie afb. 7.
De hakselaar mag nooit worden ge-
bruikt zonder toevoertrechter.
MACHINE GEBRUIKEN
ALGEMEEN
Deze machine is alleen bedoeld voor eigen ge-
bruik, niet voor professioneel gebruik.
De hakselaar is ontworpen voor het vermalen van 
organisch materiaal zoals afval van droge planten, 
twijgen, takken etc.
De hakselaar niet gebruiken voor aarde. 
Hierdoor raken de messen beschadigd.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Sluit de machine aan op een geaard stopcontact. 
Het elektrische circuit beveiligen met een zekering 
van 10 A.
Gebruik altijd een geaarde voedingskabel die ge-
schikt is voor buiten. De doorsnede van de kabel 
moet minstens 3 x 1,5 mm
2 zijn.
De contrastekker moet vochtbestendig zijn.
We raden u aan een aardlekschakelaar te gebruiken 
die de stroom onderbreekt als er iets gebeurt in de 
machine of het snoer.
Bij gebruik van een draagbare aardlekschakelaar 
(bijv. STIGA, bestelnr. 8290-9010-01), moet deze 
altijd worden geplaatst tussen het stopcontact en 
het aansluitsnoer.
Zelfs bij het gebruik van een aardlekschakelaar is 
absolute veiligheid niet gegarandeerd. Volg altijd 
de bijgeleverde veiligheidsinstructies. Draag bij 
voorkeur schoenen met dikke rubberzolen.
Test vóór ieder gebruik de werking van de aardlek-
schakelaar.
Bij een onbetrouwbare netspanningsaansluiting 
kan er tijdens het starten van de machine een korte 
spanningsval optreden. Dit kan dan weer effect 
hebben op andere apparatuur (bijv. lampen kunnen 
flikkeren.)
Met een impedantie van Z
max < 0,35+j0,21 ohm 
zijn zulke storingen echter zeer onwaarschijnlijk. 
						

							42
NEDERLANDSNL
DE MOTOR STARTEN
Om de machine te kunnen starten, de afsluitknop 
volledig indraaien (afb. 8).
Verzeker u ervan dat de hakselaar leeg 
is voordat u de motor start.
Druk op de schakelaar, 1 (afb. 9), om de motor te 
starten.
Laat de motor goed op snelheid komen alvorens u 
materiaal gaat verhakselen.
MOTORBEVEILIGING
De hakselaar is voorzien van een ingebouwde mo-
torbeveiliging die overbelasting van de motor 
voorkomt.
Bij overbelasting wordt de motor uitgeschakeld. 
De stroom wordt dan onderbroken. 
De motor kan na 1 minuut afkoelen opnieuw ge-
start worden. Druk op de startknop, 2 (afb. 9), en 
start de motor normaal.
Start de motor niet, haal dan de stekker uit het stop-
contact, draai de afsluitknop (afb. 8) los en open de 
hakselaar. Maak de mesbladen schoon (afb. 10). 
Controleer of de messen niet geblokkeerd worden 
door doorgevoerd materiaal.
Sluit de hakselaar, draai de afsluitknop weer vast 
en start de motor weer. LET OP! In de motorbehui-
zing bevindt zich een veiligheidsschakelaar die er-
voor zorgt dat de motor niet gestart kan worden als 
de afsluitknop niet goed is vastgedraaid (afb. 8).
DE MOTOR STOPZETTEN
Druk op de schakelaar, 1 (afb. 9), om de motor te 
stoppen.
Voer geen materiaal in nadat de motor is 
gestopt. Dit raakt vast in de machine en 
kan het herstarten onmogelijk maken.
Haal de stekker uit het stopcontact als de machine 
onbeheerd wordt achtergelaten.
MALEN
De volgende soorten materialen kunnen in de hak-
selaar worden vermalen:
- twijgen en takken
- struikafval
- hegafval
-  planten en ander tuinafval dat geschikt is 
om vermalen te worden. Om beschadiging van de machine te voorkomen 
raden we u aan de maximale afmetingen van de 
twijgen en takken niet te overschrijden: 

						

							43
NEDERLANDSNL
Zorg dat er zich geen materiaal in het toevoertrech-
ter bevindt als u klaar bent met verhakselen. De 
mesbladen kunnen dan bij de volgende start van de 
motor geblokkeerd worden. 
Berg de hakselaar binnen op een droge plaats op.
COMPOSTEREN
Het verwerkte materiaal kan op verschillende ma-
nieren worden gecomposteerd:
-  Het materiaal in een berg direct op de grond leg-
gen (koud composteren).
-  Het materiaal in een plastic container, houten 
bak, bak van gaas e.d. bewaren (koud compos-
teren).
-  Het materiaal in een geïsoleerde compostbak 
bewaren. De warmte wordt dan langer vastge-
houden en het rottingsproces gaat ook tijdens de 
winter door. Deze methode leidt tot een sneller 
resultaat (warm composteren).
-  Het materiaal direct over de tuin verspreiden 
(oppervlaktecompostering).
ONDERHOUD
Haal voordat u onderhoud aan de ma-
chine gaat uitvoeren de stekker uit het 
stopcontact.
MESSEN VERVANGEN
De messen van de hakselaar hebben twee scherpe 
kanten. U kunt ze daarom omdraaien. 
Als beide snijzijden zijn gebruikt, moeten de mes-
sen vervangen worden. Gebruik ter vervanging 
van de messen altijd originele Stiga-messen.
Vervang de messen als volgt:
1. Schakel de motor uit en haal de stekker uit het 
stopcontact. Wacht tot de mesbladen niet meer 
draaien.
2. Draai de afsluitknop (afb. 8) los en maak de 
hakselaar open. 
Gebruik bij het vervangen en schoon-
maken van de messen altijd werkhand-
schoenen.3. Draai de schroeven los met een schroevendraai-
er. In de messchijf zitten openingen om dit te 
vergemakkelijken. Als u door deze gaten 
schroeft, wordt voorkomen dat de messen gaan 
draaien (afb. 11).
4. Draai de messen en plaats ze met de scherpe kant 
naar de snijrichting. Draai de schroeven stevig 
vast.
Als beide scherpe zijden van de messen al gebruikt 
zijn, vervangt u de messen of slijpt u deze.
DE MESSEN SLIJPEN
De messen zijn gehard en kunnen daarom niet 
worden geslepen op een slijpschijf.
Eventuele slijpwerkzaamheden moeten worden 
uitgevoerd op een wet- of slijpsteen (nat slijpen).
Om onbalans te voorkomen moeten de messen zo 
worden geslepen dat ze na het slijpen allebei even-
veel wegen.
SCHOONMAKEN
Maak de hakselaar na ieder gebruik schoon. 
Schakel de motor uit en haal de stekker uit het 
stopcontact. Draai de afsluitknop (afb. 8) los en 
maak de hakselaar open. Maak de messchijf voor-
zichtig schoon.
Gebruik nooit water voor het schoon-
maken van de hakselaar! 
Borstel vuil en plantenresten die in de messen vast 
kunnen raken weg. 
						

							44
NEDERLANDSNL
SERVICE
Bevoegde servicewerkplaatsen verzorgen repara-
ties en service. Ze gebruiken altijd originele reser-
veonderdelen. Zie meegeleverde lijst.
Voert u basisreparaties zelf uit? Gebruik dan altijd 
originele reserveonderdelen. Deze onderdelen pas-
sen precies en vereenvoudigen het werk.
Vermeld bij het bestellen van reserveonderdelen de 
naam, het artikelnummer en het serienummer van 
de machine. Deze informatie kunt u vinden op het 
typeplaatje op de machine.
Altijd originele reserveonderdelen ge-
bruiken (nooit andere onderdelen). Dit 
is een eis die door de keuringsinstantie 
wordt gesteld. De machine is goedge-
keurd en getest met de originele onder-
delen.
De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder 
voorafgaande aankondiging wijzigingen in het 
product aan te brengen.
AANKOOPVOORWAARDEN
Fabricagefouten en materiaaldefecten vallen volledig 
onder de garantie. De gebruiker dient de instructies 
in de bijgeleverde documentatie zorgvuldig op te 
volgen.
Garantieperiode
Gebruik consument: twee jaar na aankoopdatum.
Uitzonderingen
De garantie geldt niet in de volgende gevallen:
- Nalatigheid van gebruikers zich op de hoogte te 
stellen van de bijgeleverde documentatie.
- Onachtzaamheid. 
- Onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en 
ongeoorloofde montage.
- Het gebruik van niet-originele reserveonderde-
len.
- Het gebruik van accessoires die niet door GGP 
zijn geleverd of goedgekeurd.
De garantie geldt ook niet voor:
- Aan slijtage onderhevige onderdelen
- Normale slijtage
Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het 
land van de koper van toepassing. De rechten die 
de koper aan de nationale wetgeving in zijn land 
kan ontlenen, worden niet beperkt door deze ga-
rantie. 
						

							45
ITALIANOIT
NORME DI SICUREZZA
Questo simbolo indica unAvvertenza. In 
caso di inosservanza delle istruzioni forni-
te, è possibile che ne derivino lesioni a per-
sone e/o danni a cose.
GENERALITÀ
• Leggere con attenzione gli adesivi di avverten-
za presenti sulla macchina. Sostituire eventuali 
adesivi di avvertenza danneggiati o non leggibi-
li.
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Im-
parare ad utilizzare i comandi per un corretto 
impiego della macchina. Conservare le presenti 
istruzioni.
• Non utilizzare mai la macchina se nelle vicinan-
ze vi sono persone, in particolare bambini, o 
animali. L’uso della macchina è consentito solo 
a persone a conoscenza delle norme indicate. I 
bambini non sono autorizzati ad utilizzare la 
macchina.
• Il conducente è responsabile di eventuali danni 
arrecati a persone o cose.
PREPARAZIONE
• Indossare guanti, occhiali e cuffie di protezione. 
Evitare di indossare indumenti ampi.
• Tenersi sempre in posizione stabile e di equili-
brio. Non tendere il corpo verso la macchina.
• Durante l’utilizzo la macchina deve essere in 
posizione piana e stabile.
• Prima dell’utilizzo, assicurarsi che tutte le viti e 
i dadi siano ben serrati. 
• Utilizzare la macchina sempre in condizioni 
asciutte e mai all’aperto mentre piove.
• Non utilizzarla in caso vi siano dispositivi di si-
curezza danneggiati o in assenza di protezioni.
UTILIZZO DELLA MACCHINA
• Non lasciare che oggetti duri, quali pietre, bot-
tiglie, lattine o pezzi di metallo entrino nella tra-
moggia d’ingresso. Ciò può causare danni alla 
macchina.
• Se si verifica un’ostruzione, arrestare il motore 
e disinserire la spina. Estrarre eventuali oggetti incastrati e verificare che non vi siano danni.
• Non tirare il cavo di connessione. Non tenere il 
cavo teso. Ciò può provocare danni alla spina o 
all’isolamento del cavo. Tale tipo di danno non 
è percepibile ad occhio nudo ma può essere pe-
ricoloso.
• Tenere sempre il cavo di connessione a distanza 
dalla macchina. Con regolarità, disinserire la 
spina dalla presa elettrica e verificare che non vi 
siano danni o segni di usura. Non utilizzare la 
macchina se il cavo di connessione è danneg-
giato. 
• Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito 
da un’officina autorizzata per evitare eventuali 
danni.
• Se si bruciano i fusibili o scatta la protezione da 
sovraccarico, significa che la macchina è sotto-
posta a sovraccarico e/o troppi apparecchi sono 
collegati allo stesso conduttore. Verificarne la 
causa e correggere il problema. Non installare 
un fusibile di capacità maggiore.
• Tenere mani, altre parti del corpo e indumenti 
lontano dalla tramoggia d’ingresso e dallo sci-
volo di scarico. Non indossare abiti ampi o abiti 
con cinture o parti pendenti durante l’utilizzo 
della macchina.
• Mantenere una distanza di sicurezza dalla zona 
di scarico durante l’avviamento del motore.
• Il materiale lavorato non deve accumularsi 
all’interno dello scivolo di scarico. Ciò non 
ostruisce l’ingresso al materiale nuovo.
• Tenere viso e corpo a distanza dalla tramoggia 
d’ingresso.
• Non spostare mai la macchina tirando il cavo. 
Non spostarla mai a motore acceso.
• Prima di allontanarsi dalla macchina lasciando-
la incustodita, spegnere il motore e disinserire 
la spina.
MANUTENZIONE E IMMAGAZZINA-
MENTO
• Per evitare lesioni, durante le operazioni di pu-
lizia e manutenzione indossare guanti di prote-
zione.
• Prima di eseguire controlli o attività di manu-
tenzione sulla macchina, spegnere il motore e 
disinserire la spina. 
						

							46
ITALIANOIT
• Se corpi estranei entrano in contatto con la lama 
o se la macchina emette rumore o vibrazioni ec-
cessivi, spegnere immediatamente il motore. 
Disinserire la spina e verificare che non vi siano 
danni. 
• Gli obblighi e le responsabilità del produttore 
(in conformità con il Product Liability Act) sus-
sistono solo a condizione che vengano utilizzati 
esclusivamente ricambi approvati dalla casa 
produttrice.
• Riporre la macchina in un luogo asciutto.
• Quando si desidera sostituire la propria macchi-
na dopo vari anni o se non la si usa più, si rac-
comanda di consegnarla a un centro di 
smaltimento autorizzato.
ASSEMBLAGGIO
SUPPORTI
1. Capovolgere l’alloggiamento del motore.
2. Montare i supporti utilizzando le rondelle e i da-
di. Vedere figura 2. I supporti devono essere 
montati in modo che siano rivolti verso lester-
no. Non serrare le viti in questa fase.
3. Inserire l’asse delle ruote (A) tra i supporti uti-
lizzando il distanziale (B). Vedere fig. 3.
4.  Fissare le ruote sull’asse delle ruote tramite di-
stanziali (C), rondelle (D) e dadi (E). Vedere 
fig. 4.
5. Serrare i dadi delle ruote.
6. Serrare i dadi dei supporti. Vedere fig. 2.
7. Montare i cerchioni premendoli sulle ruote. Ve-
dere fig. 6.
9. Girare la trituratrice e poggiarla su una superfi-
cie piana.
TRAMOGGIA DI INGRESSO
Inserire la tramoggia di ingresso sulla trituratrice 
di composta. Verificare che la tramoggia di ingres-
so sia inserita verticalmente.
Fissare la tramoggia di ingresso utilizzando le 
quattro viti. Vedere fig. 7.
Mai usare la trituratrice di composta se la 
tramoggia di ingresso non è montata.
UTILIZZO DELLA MACCHINA
GENERALITÀ
Questa macchina è concepita solo per uso privato, 
non professionale.
La trituratrice di composta è progettata per tritura-
re materiale organico, quale residui di piante, ra-
moscelli, bastoncini,  piccoli rami ecc.
Non è consentito l’uso della trituratrice 
per lavorare lo strato superficiale del 
suolo. In quanto le lame ne verrebbero 
danneggiate.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Collegare la macchina a una presa elettrica mono-
fase con un conduttore di protezione (terra). Il cir-
cuito elettrico deve essere dotato di un fusibile da 
10A.
Utilizzare sempre un cavo di connessione per uso 
esterno con messa a terra. Il cavo deve avere una 
sezione trasversale di almeno 3 x 1,5 mm
2.
Il connettore (contatto femmina) deve essere idro-
repellente.
Si consiglia di utilizzare un interruttore di messa a 
terra per l’interruzione della corrente nel caso di 
incidenti alla macchina o al cavo di connessione.
Se si usa un interruttore di messa a terra portatile 
(es. STIGA, articolo N. 8290-9010-01), posizio-
narlo sempre tra la presa elettrica e il cavo di con-
nessione.
Anche se si utilizza un interruttore di messa a terra, 
non è possibile garantire la sicurezza. Rispettare 
sempre le istruzioni di sicurezza fornite. Sarebbe 
ideale indossare calzature dotate di spesse suole in 
gomma.
Prima di ciascun utilizzo, verificare il funziona-
mento dell’interruttore di messa a terra.
In presenza di un impianto elettrico non completa-
mente adeguato, quando si avvia l’apparecchio po-
trebbero verificarsi dei cali di corrente che possono 
avere effetti su altri dispositivi (es. sfarfallamento 
di lampade).
Con un’impedenza Z
massima 
						

							47
ITALIANOIT
AVVIO DEL MOTORE
Per poter avviare il motore, la rosetta di sicurezza 
deve essere completamente avvitata (fig. 8).
Prima di avviare il motore, assicurarsi 
che la trituratrice sia libera.
Per avviare il motore premere l’interruttore, 1 (fig. 
9).
Attendere che il motore raggiunga la velocità di re-
gime prima di iniziare lalimentazione di materiale.
PROTEZIONE DEL MOTORE
La trituratrice è dotata di una protezione incorpo-
rata per il motore che ne previene il sovraccarico.
In caso di sovraccarico, il motore si arresta. La cor-
rente viene interrotta. 
Il motore può essere nuovamente avviato dopo un 
minuto, per consentirne il raffreddamento. Preme-
re il pulsante di avvio, 2 (fig. 9) ed avviare il mo-
tore come al solito.
Non avviare il motore, disinserire la spina, allenta-
re la rosetta di sicurezza (fig. 8) ed aprire la tritura-
trice di composta. Pulire il disco delle lame e 
attorno ad esso (fig. 10). Verificare che il disco del-
le lame non sia bloccato da materiale.
Chiudere la trituratrice di composta, avvitare la ro-
setta di sicurezza ed avviare nuovamente il motore. 
NOTA! Un interruttore di sicurezza situato nell’al-
loggiamento del motore, non consente lavviamen-
to del motore se la rosetta di sicurezza non è 
completamente avvitata (fig. 8).
ARRESTO DEL MOTORE
Per arrestare il motore premere l’interruttore, 1 
(fig. 9).
Una volta spento il motore non far en-
trare altro materiale nella macchina. Si 
potrebbe incastrare e rendere difficolto-
sa la riaccensione.
Se la macchina deve essere lasciata incustodita, di-
sinserire la spina.
TRITURAZIONE
La macchina può essere utilizzata per la triturazio-
ne dei seguenti tipi di materiale:
- ramoscelli e rami
-  residui di taglio di cespugli.
-  residui di tosatura di siepi.
-  frammenti di piante e altri materiali di scarto di 
giardino idoeni alla triturazione. 
Per evitare danni alla macchina, si raccomanda di 
non superare le seguenti dimensioni massime per 
ramoscelli e rami: 
< 40 mm di diametro.
Se si desidera, è possibile poggiare la macchina su 
un’incerata prima di utilizzarla. Su di essa si depo-
siterà il materiale triturato, che, di conseguenza, 
potrà essere rimosso più agevolmente. 
Il materiale da triturare viene inserito nella tramog-
gia d’ingresso e, se non eccessivamente volumino-
so, spinto automaticamente in basso fino alle lame. 
La trituratrice di composta è fornita con l’alimen-
tatore. Utilizzare l’alimentatore per spingere verso 
il basso ramoscelli, materiale con foglie e fram-
menti di piante di piccole dimensioni. Inserire 
l’alimentatore per tutta la sua lunghezza. Non far 
entrare altro materiale se il materiale già all’inter-
no non è stato completamente triturato.
I rami grossi sono triturati meglio se non sono sec-
chi. 
A Gran parte degli scarti di giardino contengono 
molta acqua e pertanto tendono ad appiccicarsi fa-
cilmente. Si consiglia di lasciar seccare questo tipo 
di materiale per alcuni giorni prima di lavorarlo. 
Il materiale triturato in uscita viene raccolto dallo 
scivolo di scarico durante il funzionamento della 
macchina. Il materiale si accumula velocemente e 
può otturare lo scivolo di scarico causandone il 
blocco. È anche possibile che il materiale sia spin-
to nuovamente nella tramoggia di ingresso. 
Spostare la trituratrice o rimuovere il materiale tri-
turato accumulatosi con frequenza.
Girare o sostituire le lame regolarmente. Se affila-
te, le lame lavorano meglio, in particolar modo in 
autoalimentazione.  
Far entrare materiale sciolto in quantità tale da po-
ter essere lavorato.  
						

							48
ITALIANOIT
Non premere i rami più grossi contro le lame. 
Questi sovraccaricano inutilmente il motore e le la-
me.
Prestare attenzione alla velocità del motore, per 
evitare eventuali blocchi. Se i giri dovessero di-
minuire in maniera significativa, estrarre il ramo 
ed attendere che la velocità aumenti. Inserire nuo-
vamente il ramo con cautela. 
Se le lame si bloccano, leggere le istruzioni di si-
curezza prima di aprire la macchina. 
Verificare che la tramoggia di ingresso sia vuota al 
termine della triturazione. In caso contrario. le 
lame potrebbero bloccarsi all’avviamento succes-
sivo. 
Riporre la macchina al coperto in un luogo asciut-
to.
COMPOSTAGGIO
Il materiale lavorato può essere trasformato in 
composta in diversi modi:
-  Può essere accatastato direttamente sul terreno 
(compostaggio a freddo).
-  Può essere inserito in contenitori di plastica, 
contenitori in legno o simili (compostaggio a 
freddo).
-  Può essere riposto in un recipiente per compo-
sta isolato. In tal modo il calore è mantenuto più 
a lungo e il processo di decomposizione prose-
gue anche durante l’inverno. Questo metodo da 
risultati più rapidi (compostaggio a caldo).
-  Può essere cosparso direttamente sul giardino 
(compostaggio di superficie).
MANUTENZIONE
Prima di eseguire qualsiasi tipo di ma-
nutenzione e regolazione, disinserire 
sempre la spina dalla presa elettrica.
SOSTITUZIONE DELLE LAME
Le lame della trituratrice di composta hanno due 
taglienti. Questo significa che le lame sono rever-
sibili. 
Le lame devono essere sostituite dopo aver utiliz-
zato entrambi i taglienti. Sostituire le lame sem-
pre con lame originali Stiga.Per sostituire le lame procedere come segue:
1. Spegnere il motore e disinserire la spina. Atten-
dere che le lame si arrestino.
2. Svitare la rosetta di sicurezza (fig. 8) ed aprire 
la trituratrice di composta. 
Durante la sostituzione delle lame e la 
pulizia del disco delle lame indossare 
sempre guanti protettivi.
3. Svitare le viti con un cacciavite. Il disco delle 
lame è dotato di fori per semplificare la proce-
dura. Utilizzando questi fori, il disco delle lame 
non potrà girare (fig. 11).
4. Girare le lame e montarle con il tagliente affilato 
rivolto verso la direzione di taglio. Serrare corret-
tamente le viti..
Affilare le lame o sostituirle con lame originali 
dopo aver utilizzato entrambi i taglienti. 
AFFILATURA DELLE LAME
Le lame sono temprate e quindi non possono esse-
re affilate con una mola.
L’affilatura della lama deve essere eseguita a umi-
do, utilizzando una pietra a umido o una mola.
Per evitare eventuali squilibri, le lame devono ave-
re esattamente lo stesso peso dopo la rettifica.
PULIZIA
Pulire sempre la macchina al termine di ogni utiliz-
zo. 
Spegnere il motore e disinserire la spina. Svitare la 
rosetta di sicurezza (fig. 8) ed aprire la trituratrice 
di composta. Pulire con attenzione il disco delle 
lame ed attorno ad esso.
Mai usare acqua per pulire la trituratri-
ce! 
Spazzare via sporcizia e residui di piante che po-
trebbero rimanere incastrati nelle lame. 
						

							49
ITALIANOIT
ASSISTENZA
Le officine di assistenza autorizzate effettuano le 
riparazioni e la manutenzione. Esse utilizzano 
esclusivamente ricambi originali. Vedere l’elenco 
allegato.
Se si eseguono semplici riparazioni autonoma-
mente: utilizzate sempre parti di ricambio origina-
li. Queste si adattano perfettamente alla macchina 
e semplificano molto il lavoro.
Al momento dell’ordine delle parti di ricambio, 
specificare il modello, il codice e il numero di serie 
della macchina. Questi dati sono riportati sulla tar-
ghetta di identificazione della macchina.
Non utilizzare mai ricambi che non sia-
no originali. Questo requisito è stato sti-
pulato dall’autorità di controllo. La 
macchina è stata testata e approvata con 
questi componenti.
Il produttore si riserva il diritto di eseguire modifi-
che sul prodotto senza previa notifica.
CONDIZIONI D’ACQUISTO
La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fab-
bricazione. L’utilizzatore dovrà seguire attenta-
mente tutte le istruzioni fornite nella 
documentazione allegata.
Periodo di garanzia
Per uso domestico: due anni dalla data dell’acqui-
sto.
Eccezioni:
La garanzia decade in caso di:
-  Mancata familiarizzazione con la documenta-
zione di accompagnamento
- disattenzione
- uso e montaggio non corretti o non consentiti
- utilizzo di pezzi di ricambio non originali
- utilizzo di accessori non forniti o non approvati 
da GGP
La garanzia non copre:
- Parti soggette a usura
- normale usura
L’acquirente è protetto dalle leggi in vigore nel 
proprio paese. I diritti dell’acquirente previsti dalle 
proprie leggi nazionali non sono in alcun modo li-
mitati dalla presente garanzia. 
						

							50
ESPAÑOLES
INSTRUCCIONES DE 
SEGURIDAD
Este símbolo indica una ADVERTENCIA. 
Si no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones pueden producirse daños personales 
y materiales.
GENERAL
• Estudie las pegatinas de advertencia de la má-
quina. Sustituya cualquier pegatina de adver-
tencia que esté dañada o sea ilegible.
• Lea atentamente estas instrucciones. Es conve-
niente que conozca bien todos los controles y el 
uso correcto de la máquina. Conserve estas ins-
trucciones.
• No utilice la máquina cuando haya cerca otras 
personas (en especial niños) o animales. Las 
personas que desconozcan estas normas no de-
berán utilizar la máquina. Nunca permita que 
los niños utilicen la máquina.
• El usuario es responsable de los accidentes que 
sufran otras personas o sus propiedades.
PREPARATIVOS
• Utilice guantes y gafas de protección y protec-
tores para los oídos. No utilice ropa ancha.
• Mantenga en todo momento una postura firme 
y equilibrada. No se estire para acercarse a la 
máquina
• Durante el uso, la máquina debe estar en una su-
perficie plana y firme.
• Compruebe que todos los tornillos y tuercas es-
tán bien apretados antes de utilizar la máquina. 
• Utilice la máquina únicamente en lugares secos, 
y en ningún caso al aire libre mientras esté llo-
viendo.
• No utilice la máquina sin protección o con los 
dispositivos de seguridad dañados.
USO DE LA MÁQUINA
• Evite la entrada de objetos duros, como piedras, 
botellas, latas o piezas metálicas, en la tolva de 
alimentación, ya que la máquina podría sufrir 
daños.
• Si la máquina se obstruye, pare el motor y des-
conecte el enchufe. Retire los objetos y com-
pruebe si se han producido daños.
• No tire del cable de conexión ni lo mantenga 
tenso, ya que podría dañar los conectores y el 
aislamiento del cable. Este tipo de daños son in-
visibles pero pueden ser peligrosos.
• Mantenga en todo momento el cable de co-
nexión alejado de la máquina. Desconecte el en-
chufe de la toma eléctrica y compruebe 
periódicamente si el cable presenta daños o sig-
nos de desgaste. No utilice la máquina con el 
cable de conexión dañado. 
• En caso de que el cable presente daños, deberá 
sustituirse en un taller autorizado para evitar 
cualquier posible riesgo.
• Si el fusible se funde o si la protección contra 
sobrecargas se dispara, significa que la máquina 
está sobrecargada o que hay demasiados apara-
tos conectados al mismo cable. Averigüe la cau-
sa y solucione el problema. No instale un 
fusible de mayor potencia.
• Mantenga las manos, el resto del cuerpo y la 
ropa alejados de la tolva de alimentación y de la 
rampa de descarga. No lleve prendas de ropa 
sueltas o complementos como cinturones o ti-
rantes cuando utilice la máquina.
• Manténgase a distancia de la zona de descarga 
cuando arranque el motor.
• No permita que la pila de material procesado se 
forme en la rampa de descarga. Ello impediría 
la salida de más material.
• Mantenga la cara y el resto del cuerpo alejados 
de la tolva de alimentación.
• Nunca tire del cable para mover la máquina. La 
máquina no se debe mover mientras el motor 
está en funcionamiento.
• No deje la máquina sin vigilancia sin haber apa-
gado previamente el motor y desconectado el 
enchufe.