Sharp Lc55le653u User Guide

							18
AC power supply/Alimentation secteur/Fuente de alimentación de CA
ENGLISH
AC connection
1 Attach your antenna to the back of the television. (See page 21.)
2 Connect the AC plug for the television into the AC outlet.•	 Place the TV close to the AC outlet, 
and keep the power plug within reach.
NOTE
•	TO PREVENT RISK OF ELECTRIC 
SHOCK, DO NOT TOUCH UN-
INSULATED PARTS OF ANY CABLES 
WITH THE AC CORD CONNECTED.
FRANÇAIS
Connexion secteur
1 Fixez votre antenne au dos du téléviseur. (Voir page 21.)
2 Branchez la fiche secteur pour le téléviseur dans la prise secteur.•	 Placez le téléviseur près de la prise 
secteur et gardez la fiche du cordon 
secteur à proximité.
REMARQUE
•	POUR ÉVITER LES RISQUES 
D'ÉLECTROCUTION, NE TOUCHEZ 
PAS LES PIÈCES NON-ISOLÉES DES 
CÂBLES LORSQUE LE CORDON 
SECTEUR EST BRANCHÉ.
ESPAÑOL
Conexión de CA
1 Coloque su antena en la parte 
posterior del televisor. (Consulte la 
página 21.)
2 Conecte la clavija de CA del televisor 
en una toma de CA.
•	 Coloque el televisor cerca de la toma 
de CA, y mantenga el enchufe al 
alcance de la mano.
NOTA
•	PARA IMPEDIR EL RIESGO DE 
DESCARGA ELÉCTRICA, NO TOQUE 
LAS PARTES SIN AISLAR DE NINGÚN 
CABLE ESTANDO CONECTADO EL 
CABLE DE CA.
12 (10 /100)
ETHERNET
Y/VPb/Cb Pr/Cr CABLE/ANTENNAAUDIO
LRARCDTV/TVCOMPONENT/VIDE OMHL( DC 5V 500mA)USBLAUDIO OUTRO
PTICALPOWE RMENUV OL
CH INPUT
• AC outlet
• Prise secteur
• Toma de CA
•	Place the TV close to the AC outlet, and keep the power plug within reac\
h.
•	 Placez le téléviseur près de la prise secteur et gardez la fi\
che du cordon 
secteur à proximité.
•	 Coloque el televisor cerca de la toma de CA, y mantenga el enchufe al 
alcance de la mano.  
						

							19
ENGLISH
3 When turning on the TV for the first time, press POWER on the television.
4 Insert the batteries into the remote control unit. (See page 20.)
NOTE
•	Speakers cannot be detached from the TV.
•	 The TV angle cannot be adjusted.
Turning On/Off the Power
Press  POWER  on the TV or on the remote 
control unit to turn the power on.
NOTE•	 The Initial Installation starts when the TV 
powers on for the first time. If the TV has 
been turned on before, the Initial Installation 
will not be invoked. For changing the settings 
of the Initial Installation, please select "Easy 
Setup" on the Initial Setup menu.
Press  POWER  on the TV or on the remote 
control unit again to turn the power off.
•	 The TV enters standby and the image 
on the screen disappears.
NOTE•	 If you are not going to use this TV for a long 
period of time, be sure to remove the AC 
cord from the AC outlet.
•	 Weak electric power is still consumed even 
when the TV is turned off.
Experiencing HD Images
An HDTV without an HD source is just an 
ordinary TV.
To enjoy HD images on the TV, you 
should get HD programming from the 
following:
•	Over-the-air broadcasting via HD quality 
antenna
•	 HD cable/satellite subscription
•	 HD compatible external equipment
NOTE•	 For information on updating to HD 
programming, ask your cable/satellite 
service provider.
FRANÇAIS
3 Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois, appuyez sur 
POWER sur le téléviseur.
4 Introduisez les piles dans la télécommande. (Voir page 20.)
REMARQUE
•	Le haut-parleur ne peut pas être séparé du 
téléviseur.
•	 L'angle du téléviseur ne peut pas être 
ajusté.
Mise sous/hors tension
Appuyez sur la touche d'alimentation 
(POWER) sur le téléviseur ou sur la 
télécommande pour le mettre sous tension.
REMARQUE•	 L'installation initiale démarre lorsque le 
téléviseur est mis sous tension pour la première 
fois. Si le téléviseur a déjà été mis sous 
tension, l'installation initiale n'a pas lieu. Pour 
changer les réglages de l'installation initiale, 
procédez « Configuration facile » dans le menu Configuration initiale.
Appuyez de nouveau sur la touche 
d'alimentation (POWER) sur le téléviseur ou 
sur la télécommande pour l'éteindre.
•	Le téléviseur entre en attente et l'image à 
l'écran disparaît.
REMARQUE•	 Si vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur 
pendant une période prolongée, veillez à retirer 
le cordon secteur de la prise secteur.
•	 Une faible quantité d'électricité est consommée 
même lorsque le téléviseur est mis hors 
tension.
Expérience d'images HD
Un téléviseur haute définition sans 
source HD n'est qu'un téléviseur 
ordinaire.
Pour profiter d'images HD sur le 
téléviseur, vous devez bénéficier d'une 
programmation HD depuis l'une des 
sources suivantes :•	Diffusion hertzienne via une antenne HD de 
qualité
•	 Abonnement câble/satellite HD
•	 Équipement externe compatible HD
REMARQUE
•	 Pour de plus amples informations sur la mise 
à jour vers une programmation HD, consultez 
votre prestataire de service par câble/satellite.
ESPAÑOL
3 Al encender el televisor por primera vez, pulse POWER en el televisor.
4 Inserte las pilas en el control remoto. (Consulte la página 20.)
NOTA
•	Las bocinas no pueden ser separadas del 
televisor.
•	 El ángulo del televisor no se puede ajustar.
Conexión/Desconexión de la alimentación
Pulse POWER en el televisor o en 
el control remoto para conectar la 
alimentación.
NOTA•	La preparación inicial empieza cuando 
se enciende el televisor por primera vez. 
Si el televisor ya ha sido encendido con 
anterioridad, la preparación inicial no 
se activará. Para cambiar los ajustes 
de la preparación inicial, Seleccione 
"Autoinstalacion" en el menu Configuracion 
inicial.
Pulse de nuevo POWER en el televisor o 
en el control remoto para desconectar la 
alimentación.
•	El televisor entra en espera y la imagen 
de la pantalla desaparece.
NOTA•	 Si no va a utilizar este televisor durante un 
largo periodo de tiempo, asegúrese de 
desconectar el cable de CA de la toma de CA.
•	Existe un minimo consumo de energia 
electrica, incluso cuando el televisor esta 
apagado.
Vivencia de imágenes en HD
Un televisor de Alta Definición (HDTV) 
sin una fuente de HD es simplemente 
un televisor común.
Para disfrutar de las imágenes de 
HD en el televisor, debe obtener 
programación de HD por medio de 
una de las fuentes siguientes.
•	Emisión aérea a través de una antena de 
calidad HD
•	Suscripción a cable/satélite de HD
•	 Equipo externo compatible con HD
NOTA•	 Para mayor información sobre cómo 
actualizar a programación HD, pregunte a 
su proveedor de servicio de cable/satélite.
AC power supply/Alimentation secteur/Fuente de alimentación de CA
POWERPOWER MENUV OL
CH INPUT
POWER (On/Standby)
POWER
INPUT
123
456
789
0ENT
Images shown here are for illustration purpose only
images présentées ici sont à des fins d'illustration seulemen\
t
imágenes que se muestran aquí son sólo para fines ilustració\
n  
						

							20
Remote Control Unit/Télécommande/Control Remoto
ENGLISH
Installing Batteries in the 
Remote Control Unit
If the remote control fails to operate TV functions, 
replace the batteries in the remote control unit.
1 Open the battery cover.
2 Insert two "AAA" size batteries (supplied with the product).•	 Place the batteries with their terminals 
corresponding to the (
e) and (
f) 
indications in the battery compartment.
3 Close the battery cover.
CAUTIONImproper use of batteries can result in chemical 
leakage or explosion. Be sure to follow the instructions 
below.
•	 Do not mix batteries of different types. Different 
types of batteries have different characteristics.
•	 Do not mix old and new batteries. Mixing old and 
new batteries can shorten the life of new batteries 
or cause chemical leakage in old batteries.
•	 Remove batteries as soon as they are worn out. 
Chemicals that leak from batteries that come in 
contact with skin can cause a rash. If you find any 
chemical leakage, wipe thoroughly with a cloth.
•	 The batteries supplied with this product may have a 
shorter life expectancy due to storage conditions.
•	 If you will not be using the remote control unit for 
an extended period of time, remove batteries from 
it.
Using the Remote Control UnitUse the remote control unit by pointing it towards 
the remote control sensor on the TV. Objects 
between the remote control unit and the remote 
control sensor may prevent proper operation.
 Q
Cautions regarding the remote 
control unit
•	 Do not expose the remote control unit to shock. 
In addition, do not expose the remote control unit 
to liquids, and do not place it in an area with high 
humidity.
•	Do not install or place the remote control unit under 
direct sunlight. The heat may cause deformation of 
the remote control unit.
•	 The remote control unit may not work properly if 
the remote control sensor on the TV is under direct 
sunlight or strong lighting. In such cases, change 
the angle of the lighting or the TV, or operate the 
remote control unit closer to the remote control 
sensor.
IMPORTANT:IF THE UNIT DOES NOT POWER ON - UNPLUG 
THE TELEVISION FROM THE OUTLET AND 
REPEAT THE INSTALLATION STEPS.
IF YOU STILL ENCOUNTER NO POWER, 
PLEASE CONTACT US AT 1-800-BE-SHARP.
FRANÇAIS
Mise en place des piles dans la 
télécommande
Si la télécommande ne contrôle plus les fonctions du 
téléviseur, remplacez les piles dans la télécommande.
1 Ouvrez le couvercle des piles.
2 Insérez les deux piles format « AAA » (fournies avec l'appareil).•	Placez les piles en faisant correspondre 
leurs bornes avec les indications (
e) et 
( f ) dans le compartiment.
3 Refermez le couvercle.
ATTENTIONUne utilisation incorrecte des piles peut provoquer 
des fuites ou une explosion. Veillez à suivre les 
instructions ci-dessous.
•	
N'utilisez pas ensemble des piles de types 
différents. Les autres piles ont des caractéristiques 
différentes.
•	 N'utilisez pas ensemble des piles usagées et 
neuves. Ceci peut raccourcir la durée de vie des 
piles neuves ou provoquer des fuites des piles 
usagées.
•	 Retirez les piles dès qu'elles sont usées. Le contact 
avec la peau de produits chimiques s'écoulant 
d'une pile peut provoquer une allergie. En cas de 
fuite, essuyez soigneusement avec un chiffon.
•	 Les piles fournies avec l'appareil peuvent avoir une 
durée de vie plus courte que prévue en raison des 
conditions de stockage.
•	 Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la 
télécommande pendant une période prolongée, 
retirez les piles.
Utilisation de la télécommandeUtilisez la télécommande en la dirigeant vers 
le capteur de télécommande du téléviseur. 
Les objets placés entre la télécommande et le 
capteur de télécommande risquent d'empêcher 
le bon fonctionnement des appareils.
 Q
Précautions relatives à la 
télécommande
•	 N'exposez pas la télécommande à des chocs. Ne 
l'exposez pas non plus à des liquides et ne la placez 
pas dans des endroits très humides.
•	 N'installez pas et n'exposez pas la télécommande 
directement au soleil. La chaleur peut provoquer la 
déformation de la télécommande.
•	 La télécommande risque de ne pas fonctionner 
normalement si le capteur de télécommande du 
téléviseur est directement exposé au soleil ou 
sous un éclairage violent. Dans ce cas, changez 
l'angle de l'éclairage ou du téléviseur, ou utilisez la 
télécommande en vous rapprochant du capteur de 
télécommande.
IMPORTANT:SI L'UNITÉ NE SE MET PAS SOUS TENSION - 
DÉBRANCHEZ LE TÉLÉVISEUR DE LA PRISE 
SECTEUR ET RÉPÉTEZ LES ÉTAPES DE 
L'INSTALLATION.
SI LE TÉLÉVISEUR NE SE MET TOUJOURS 
PAS SOUS TENSION, CONTACTEZ-NOUS AU 
1-800-BE-SHARP.
ESPAÑOL
Instalación de las pilas en el 
control remoto
Reemplace las pilas del control remoto si éste no 
puede operar el televisor.
1 Abra la cubierta de las pilas.
2 Inserte dos pilas tamaño “AAA” (suministradas con el producto). •	 Ponga las pilas con sus terminales 
correspondientes en los indicadores 
(
e ) y (
f) del compartimiento de las 
pilas.
3 Cierre la cubierta de las pilas.
PRECAUCIÓNLa utilización incorrecta de las pilas puede causar 
escapes de sustancias químicas o explosiones. 
Asegúrese de seguir las instrucciones dadas a 
continuación.
•	 No mezcle pilas de tipos diferentes. Las pilas de tipos 
diferentes tienen también características diferentes.
•	 No mezcle pilas viejas y nuevas. La mezcla de pilas viejas 
y nuevas puede reducir la duración de las pilas nuevas o 
causar fugas de sustancias químicas en las pilas viejas.
•	Quite las pilas tan pronto como se agoten. Las 
sustancias químicas que escapan de las pilas 
y entran en contacto con la piel pueden causar 
sarpullido. Si detecta alguna fuga de sustancias 
químicas, limpie bien con un paño.
•	 Las pilas suministradas con este producto 
pueden durar menos de lo esperado debido a las 
condiciones en las que han estado guardadas.
•	 Si no va a utilizar el control remoto durante un largo 
periodo de tiempo, retire las pilas del mismo.
Utilización del control remotoUtilice el control remoto apuntándolo hacia el 
sensor de control remoto en el televisor. Los 
objetos ubicados entre el control remoto y el 
sensor de control remoto pueden impedir el 
funcionamiento apropiado.
 Q
Precauciones relacionadas con el 
control remoto
•	 No exponga a golpes el control remoto. Además, no 
exponga tampoco el control remoto a los líquidos, y 
no lo coloque en un área con alta humedad.
•	 No instale ni coloque el control remoto bajo la luz 
directa del sol. El calor puede causar deformaciones 
en el mismo.
•	 El control remoto puede que no funcione 
correctamente si el sensor de control remoto del 
televisor está bajo la luz solar directa o una fuente 
de iluminación intensa. En tales casos, cambie el 
ángulo de la iluminación o del televisor, o utilice el 
control remoto más cerca del sensor de control 
remoto.
IMPORTANTE:SI LA UNIDAD NO SE ENCIENDE, DESENCHUFE 
EL TELEVISOR DE LA TOMA DE CORRIENTE Y 
REPITA LOS PASOS DE INSTALACIÓN.
SI SIGUE SIN PODER ENCENDERLO, PÓNGASE 
EN CONTACTO CON NOSOTROS LLAMANDO 
AL 1-800-BE-SHARP.
1
2
3
30°
30°
30° 30°
30´ (9.1 m)
• Remote control sensor• Capteur de télécommande• Sensor de control remoto  
						

							21
Connection/Connexion/Conexión
CABLE/ANTENNAD
TV/TV
• 75-ohm coaxial cable (r ound)
• Câble coaxial de 75 ohms (r ond)• Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)
•IN
•ENTRÉE•ENTRADA•OUT
•SORTIE•SALIDA
• 300-ohm twin-lead cable
• Câble méplat 300 ohms
• Cable bifilar de 300 ohmios
• 300-ohm twin-lead cable
• Câble méplat 300 ohms
• Cable bifilar de 300 ohmios
VHF
ANTENNA
UHF
ANTENNA
• Combiner
• Multiplexeur
• Combinador• 
To  TV antenna 
  terminal
•  Vers la prise
  d'antenne TV
• Al terminal de
  antena del televisor
• 300/75-ohm 
  adapter
• Adaptateur 
 3 00/75 ohms
• Adaptador de 
 3 00/75 ohmios• 300-ohm twin-lead 
  cable (flat)
• Câble méplat 
  300 ohms (plat)
• Cable bifilar de 
  300 ohmios (plano)
• 75-ohm coaxial cable (round)
• Câble coaxial de 75 ohms (rond)
• Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)
• Cable TV lead-In• Entrée de câble TV
• Cable de entrada de TV por cable
• Coaxial cable
• Câble coaxial 
• Cable coaxial
• Coaxial cable
• Câble coaxial 
• Cable coaxial
• Home Antenna terminal (75-ohm)• Prise d'antenne de résidence (75 ohms)
• Terminal de antena de casa (75 ohmios)
• Home Antenna
  terminal (75-ohm)
• Prise d'antenne 
  de résidence (75 ohms)
• Terminal de antena 
  de casa (75 ohmios)
• or
•  ou
•  o
• or 75-ohm coaxial cable
• ou Câble coaxial de 75 ohms
• o Cable coaxial de 75 ohmios
1
3
4 2
•	 F-type connector
•	 Connecteur de type F
•	 Conector tipo F
•	
F-type connector
•	 Connecteur de type F
•	 Conector tipo F
75-ohm coaxial cable (round)
Câble coaxial de 75 ohms (rond)
Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)
ENGLISH
Antennas
To enjoy a clearer picture, use an outdoor antenna. The following is a b\
rief explanation of the types of 
connections that are used for a coaxial cable. If your outdoor antenna u\
ses a 75-ohm coaxial cable 
with an F-type connector, plug it into the antenna terminal at the rear \
of the TV set. For connecting the 
antenna cable to the TV, use commercially available cables.
Connecting Antenna Cable
•	 Connect the antenna cable to the TV using one of the methods in the illu\
stration as shown 
(
1 , 
2 , 
3  or 
4).
1
  Cable without a CATV converter2  VHF/UHF antenna
3  Combination VHF/UHF antenna4  Separate VHF/UHF antenna* A 75-ohm system is generally a round cable with F-type connector that ca\
n easily be attached to a terminal without tools.* A 300-ohm system is a flat "twin-lead" cable that can be attached to a\
 75-ohm terminal through a 300/75-ohm adapter.NOTICE    F-type connector should be finger-tightened only.When connecting the RF cable to the TV set, do not tighten F-type connec\
tor with tools.
If tools are used, it may cause damage to your TV set. (The breaking of\
 internal circuit, etc.)
FRANÇAIS
Antennes
Pour obtenir des images plus nettes, utilisez une antenne externe. Ce qu\
i suit est une brève explication des 
types de raccordements utilisés pour le câble coaxial. Si votre an\
tenne externe est dotée d'un câble coaxial 
de 75 ohms avec un connecteur de type F, branchez-la dans la prise d'ant\
enne à l'arrière du téléviseur. 
Pour raccorder le câble d'antenne à un téléviseur, utilisez \
des câbles disponibles dans le commerce.
Raccordement du câble d'antenne
•	 Raccordez le câble d'antenne au téléviseur par l'une des mét\
hodes illustrées (
1, 
2 , 
3  ou 
4).
1
  Câble sans convertisseur CATV2  Antenne VHF/UHF
3  Antenne mixte VHF/UHF4  Antenne séparée VHF/UHF* Une antenne de 75 ohms comporte généralement un câble rond avec\
 un connecteur de type F qui peut être facilement raccordé sans outils à la borne.* Une antenne de 300 ohms comporte un câble plat à deux conducteurs \
« câble méplat » pouvant être raccordé à une borne de 75 ohms par l'intermédiaire d'un adapta\
teur 300/75 ohms.REMARQUE    Le connecteur de type F doit être serré manuellement.Lors du raccordement du câble RF sur le téléviseur, ne serrez p\
as le connecteur de type F avec des outils. 
Si des outils sont utilisés, ceci risque d'endommager le télévi\
seur (dommage du circuit interne, par ex.).
ESPAÑOL
Antenas
Para disfrutar de una imagen clara, utilice una antena exterior. A conti\
nuación se ofrece una breve 
explicación de los tipos de conexiones que se utilizan para un cable \
coaxial. Si su antena exterior 
utiliza un cable coaxial de 75 ohmios con un conector tipo F, enchúfe\
la al terminal de antena del 
panel trasero del televisor. Para conectar el cable de la antena al TV, \
utilice cables comercialmente 
disponibles.
Conexión de cable de antena
•	 Conecte el cable de antena al televisor utilizando uno de los métodos\
 mostrados en la 
ilustración  (
1, 
2 , 
3  ó 
4 ).
1
  Cable sin convertidor CATV2  Antenas de VHF/UHF
3  Combinación de antenas de VHF/UHF4  Antenas de VHF/UHF separadas* Un sistema de 75 ohmios es generalmente un cable redondo con un conector\
 tipo F que se puede conectar fácilmente a un terminal sin herramientas.* Un sistema de 300 ohmios es un cable “bifilar” plano que se pued\
e conectar a un terminal de 75 ohmios a través de un adaptador 300/75 ohmios.AVISO El conector del tipo F deberá apretarse con los dedos solamente.Cuando conecte el cable de RF al televisor, no apriete el conector tipo \
F con ninguna herramienta.
Si emplease herramientas podría dañar su televisor.
(La ruptura del circuito interno, etc.)  
						

							22
Connection/Connexion/Conexión
 QConnecting to video equipment or PC QConnexion à un équipement vidéo ou à un ordinateur QConexión a un equipo de vídeo o a un PC
23, 25, 26
• Terminal
  on the TV
• Prise sur le 
  téléviseur
• Terminal del 
  televisor • 
Cable
•  Câble
•  Cable • 
Pages
•  Pages
•  Páginas
• Terminal on external
  equipment
• Prise sur appareil 
  externe
• Terminal del equipo 
  externo
• 
Image
  Quality
• 
Qualité de
  limage
• Calidad  de imagen
•  AV cable
•  Câble AV
•  Cable de AV
•  Component video cable
•  Câble vidéo composante
•  Cable de vídeo componente
•  Audio cable
•  Câble audio
•  Cable de audio
•  HDMI-certified cable
•  Câble certifié HDMI
•  Cable certificado HDMI
•  HDMI-certified cable
•  Câble certifié HDMI
•  Cable certificado HDMI
• 
HD
  Quality
• Qualité
  HD
• Calidad 
  HD
• Standard
  Quality
• Qualité
  standard
• Calidad 
  estándar
AUDIO
LR/ VIDEO
12
Y/VP b/CbP r/Cr
AUDIO
LR
ARC
COMPONENT/VIDEO
Y/VPb/CbPr/CrAUDIO
LRCOMPONENT/VIDEO
1 2
ARC
•  Audio cable
•  Câble audio
•  Cable de audio
26
24 24
 Q Connecting to audio equipment QConnexion à un équipement audio QConexión a un equipo de audio
 fberbe\q
Câbeàbreoq\f\qe
 Cbedebró\q
 RC\bser eooRC\b\fdob\qe
 Câbe\fdoséréo\qversR C\b
 CbeRC \beséreobeR\qC\b\fdo

Te rmnonhe T
  ses\freéévse\q\fr
 Te rmndeeevs\qor 
Te rmnone ern
 eq\fmen
  ses\frre
e erne
 Te rmndeeq\fo
e erno
Cbe
Câbe
Cbe
DIGITAL AUDIO INPUTOPTICAL
ANALOG AUDIO IN



 
LAUDIO OUTROPTICAL
L AUDIO OUTROPTICAL
25
25
ENGLISH
Types of Connection
For connecting the TV to external equipment, use commercially available \
cables.
•		The	illustrations	of	the	terminals	are	for	explanation	purposes	and	may	vary	slightly	from	the	actual	products.
 Q Connecting to video equipment or PCImage	quality	differs	depending	on	the	terminal	used.	To	enjoy	clearer	images,	check	the	output	terminals	of	your	external	equipment	and	use	its	appropriate	terminals	for	higher	quality	images.
 QConnecting to audio equipmentCheck	the	output	terminals	of	your	external	equipment	and	use	its	appropriate	terminals.
FRANÇAIS
Types de connexions
Pour connecter le téléviseur à un équipement externe, utilis\
ez les câbles 
disponibles commercialement.
•	Les	illustrations	des	prises	sont	fournies	à	titre	d'exemple	et	peuvent	légèrement	varier	sur	les	produits	réels.
 Q Connexion à un équipement vidéo ou à un ordinateurLa	qualité	de	l'image	diffère	en	fonction	de	la	prise	utilisée.	Pour	profiter	d'images	plus	claires,	vérifiez	les	prises	de	sortie	de	votre	appareil	externe	et	utilisez	les	prises	appropriées	pour	des	images	de	plus	grande	qualité.
 QConnexion à un équipement audioVérifiez	les	bornes	de	sortie	de	votre	équipement	externe	et	utilisez	ses	bornes	appropriées.
ESPAÑOL
Tipos de conexiones
Para la conexión del televisor a un equipo externo, use cables dispon\
ibles 
comercialmente.
•	Las	ilustraciones	de	los	terminales	son	con	fines	explicativos	y	es	posible	que	varíen	ligeramente	con	respecto	a	los	productos	reales.
 Q Conexión a un equipo de vídeo o a un PCLa	calidad	de	imagen	difiere	según	el	terminal	que	se	utilice.	Para	disfrutar	de	imágenes	más	claras,	verifique	los	terminales	de	salida	de	su	equipo	externo	y	utilice	los	terminales	adecuados	para	obtener	imagenes	de	mejor	calidad.
 QConexión a un equipo de audioCompruebe	los	terminales	de	salida	del	equipo	externo	y	utilice	los	terminales	apropiados.  
						

							23
Connection/Connexion/Conexión
1
  
12
ARC
MHLHDMI OUT
• HDMI-certified cable• Câble certifié HDMI
• Cable certificado HDMI
  
ENGLISH
You can connect many types of external equipment to your TV. To view ext\
ernal source images, select the input source by 
pressing INPUT on the remote control unit or on the TV.
For connecting the TV to external equipment, use commercially available \
cables.
CAUTION•	 To protect equipment, always turn off the TV before connecting any exter\
nal equipment.
•	 Please read the relevant operation manual (Blu-ray disc player, etc.) \
carefully before making connections.
Connecting a Blu-ray Disc/DVD Player or HD Cable/Satellite Set-top Box
 1 When using an HDMI cable (HDMI IN 1, 2 or 3):•	
The HDMI (High Definition Multimedia Interface) terminal is an audio\
-video interface that enables a connection for audio 
and video signals using a single cable. The HDMI IN terminal supports hi\
gh-resolution video input.
•	 To enjoy 1080p display capability, connect your external equipment using\
 an HDMI-certified cable or a component 
cable and set the equipment to 1080p output.
•	 Supported Audio format: Linear PCM, Dolby Digital, DTS, sampling rate 32\
/44.1/48kHz.
•	 When you connect ARC-compatible equipment, use HDMI IN 1.
FRANÇAIS
Vous pouvez raccorder différents types d'appareil externe à votre \
téléviseur. Pour regarder des images d'une source externe, 
sélectionnez la source d'entrée à en appuyant sur INPUT sur la télécommande ou sur le téléviseur.
Pour connecter le téléviseur à un équipement externe, utilis\
ez les câbles disponibles commercialement.
ATTENTION•	Pour protéger l'appareil, éteignez toujours le téléviseur av\
ant de raccorder un appareil externe.•	 Reportez-vous aux modes d'emploi appropriés (lecteur de disque Blu-r\
ay, etc.) avant de procéder aux raccordements.
Raccordement d'un lecteur de disque Blu-ray, lecteur DVD ou boîtier d\
écodeur de réception HD par câble/satellite
 1 Lors de l'utilisation d'un câble HDMI (HDMI IN 1, 2 ou 3):•	
La prise HDMI (High Definition Multimedia Interface) est une interfa\
ce audio-vidéo qui permet une connexion pour des 
signaux audio et vidéo à l'aide d'un simple câble. La prise HDM\
I IN prend en charge l'entrée vidéo en haute résolution.
•	 Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de l'affichag\
e 1080p, branchez l'appareil externe au moyen d'un câble 
certifié HDMI ou câble composantes et réglez l'appareil sur l\
a sortie 1080p.
•	
Format audio pris en charge : PCM linéaire, Dolby Digital, DTS, taux d'échantillonnage 32/44,1\
/48 kHz.•	 Lorsque vous raccordez un appareil compatible ARC, utilisez HDMI IN 1.
ESPAÑOL
Puede conectar muchos tipos de equipos externos a su televisor. Para ver\
 las imágenes de la fuente externa, seleccione la fuente 
de entrada pulsando INPUT en el control remoto o en el televisor.
Para la conexión del televisor a un equipo externo, use cables dispon\
ibles comercialmente.
PRECAUCIÓN•	Para proteger al equipo, apague siempre el televisor antes de conectar c\
ualquier equipo externo.
•	 Lea cuidadosamente el manual de operación pertinente (reproductor de\
 disco Blu-ray, etc.) antes de hacer las 
conexiones.
Conexión de un reproductor de disco Blu-ray, reproductor de DVD o dec\
odificador de cable/satélite de HD
 1 Cuando se utiliza un cable HDMI (HDMI IN 1, 2 ó 3):•	
El terminal de HDMI (High Definition Multimedia Interface) es una in\
terfaz de audio-vídeo que facilita una conexión para 
señales de audio y vídeo que utiliza un solo cable. El terminal de\
 HDMI IN soporta entrada de vídeo de alta resolución.•	Para disfrutar de las posibilidades de visualización de 1080p, conect\
e su equipo externo utilizando un cable certificado 
HDMI o un cable componente y ajuste el equipo a la salida 1080p.
•	 Formato de audio soportado: PCM lineal, Dolby Digital, DTS, frecuencia d\
e muestreo 32/44,1/48kHz.
•	 Si conecta un equipo compatible con ARC, utilice HDMI IN 1.   
						

							24
2
 
COMPONENT OUT
Y/VPb/CbP r/CrAUDIO
LRCOMPONENT/VIDEO
Y  • (Gr een)
  • (Vert)
  • (Ver de)
P
B 
• (Blue)
  • (Bleu)
  • (Azul)
P
R 
• (Red)
  • (Rouge)
  • (Rojo) • Audio cable
• Câble audio
• Cable de audio
• Component video cable
• Câble vidéo composante 
• Cable de vídeo componente 
AUDIO-L  • (White)  • (Blanc) • (Blanco)
AUDIO-R
 
• (Red)  • (Rouge) • (Rojo)
3
 
Y/VPb/CbP r/CrAUDIO
LRCOMPONENT/VIDEO
• AV  cable• Câble AV• Cable de AV
VIDEO  • (Yellow)
  • (Jaune)
  • (Amarillo) AUDIO-L  • (White)
  • (Blanc)
  • (Blanco) AUDIO-R  • (Red)
  • (Rouge)
  • (Rojo)
ENGLISH
Connecting a Blu-ray Disc/DVD Player or HD Cable/Satellite Set-top Box
 2 When using a Component cable (COMPONENT/VIDEO IN):
•	
To enjoy 1080p display capability, connect your external equipment using\
 an HDMI-certified 
cable or a component cable and set the equipment to 1080p output.
•	 When you connect a component cable to the COMPONENT/VIDEO IN terminal, s\
witch Input 
Select to COMPONENT.
Connecting a VCR, Game Console, Camcorder or Cable/Satellite Set-top Box\
 3 When using a Composite cable (COMPONENT/VIDEO IN):
•	
When you connect an AV cable to the COMPONENT/VIDEO IN terminal, switch \
Input Select 
to VIDEO.
FRANÇAIS
Raccordement d'un lecteur de disque Blu-ray, lecteur DVD ou boîtier d\
écodeur de réception HD par câble/satellite
 2Lors de l'utilisation d'un câble composante (COMPONENT/VIDEO IN) :
•	Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de l'affichag\
e 1080p, branchez l'appareil 
externe au moyen d'un câble certifié HDMI ou câble composante\
s et réglez l'appareil sur la 
sortie 1080p.
•	 Lorsque vous connectez un câble composante au terminal COMPONENT/VIDE\
O IN, 
commutez la sélection d'entrée sur COMPONENT.
Raccordement d'un magnétoscope, console de jeu, caméscope ou boî\
tier décodeur de réception par câble/satellite
 3 Lors de l'utilisation d'un câble composite (COMPONENT/VIDEO IN):
•	
Lorsque vous connectez un câble AV au terminal COMPONENT/VIDEO IN, co\
mmutez la 
sélection d'entrée sur VIDEO.
ESPAÑOL
Conexión de un reproductor de disco Blu-ray, reproductor de DVD o dec\
odificador de cable/satélite de HD
 2 Cuando se utiliza un cable componente (COMPONENT/VIDEO IN):
•	
Para disfrutar de las posibilidades de visualización de 1080p, conect\
e su equipo externo 
utilizando un cable certificado HDMI o un cable componente y ajuste el\
 equipo a la salida 
1080p.
•	 Al conectar un cable de componentes al terminal COMPONENT/VIDEO IN, camb\
ie 
Seleccionar entrada a COMPONENTE. 
Conexión de una videograbadora, una consola de videojuegos, una video\
cámara o un decodificador de cable/satélite
 3 Cuando se utiliza un cable de vídeo compuesto (COMPONENT/VIDEO IN):\
•	
Al conectar un cable AV al terminal COMPONENT/VIDEO IN, cambie Seleccion\
ar entrada a 
VIDEO.
Connection/Connexion/Conexión  
						

							25
Connection/Connexion/Conexión
4
 
12
ARC
MHLLAUDIO OUTROPTICAL
DIGITAL AUDIO INPUTOPTICALHDMI IN
HDMI OUT
HDMI OUT
• HD Cable/Satellite set-top box
• Boîtier décodeur de réception HD par câble/satellite
• Decodificador de cable/satélite de HD
• Optical fiber cable
• Câble à fibre optique
• Cable de fibra óptica
• HDMI-certified cable *1
• Câble certifié HDMI *1
• Cable certificado HDMI *1
5
LAUDIO OUTROPTICAL
DIGITAL AUDIO INPUTOPTICAL
• Optical fiber cable
• Câble à fibre optique
• Cable de fibra óptica
L AUDIO OUTROPTICAL
ANALOG AUDIO IN
• Audio cable
• Câble audio
• Cable de audio
ENGLISH
Connecting a Surround System/Audio System
 4 When connecting an AV amplifier for a surround system
•	
Letting the TV output the audio to an AV amplifier:*1  When you connect ARC-compatible equipment, use HDMI IN 1.•	If the image is not in sync with the audio, check the settings of the co\
nnected surround 
system.
 5 When connecting an audio amplifier
It is possible to output audio through the DIGITAL AUDIO OUT terminal.
•	 In this case, set  "DIGITAL AUDIO" to "PCM" or "Bitstream". (Refer to built-in operation 
manual.) 
FRANÇAIS
Raccordement d'un système ambiophonique/un système audio
 4 Lors de la connexion d'un amplificateur AV pour un système ambiopho\
nique
•	Laisser le téléviseur reproduire l'audio sur un amplificateur AV :*1  Lorsque vous raccordez un appareil compatible ARC, utilisez HDMI IN 1.•	
Si l'image n'est pas synchronisée avec le son, vérifiez les ré\
glages du système 
ambiophonique raccordé.
 5 Lors de la connexion d'un amplificateur audioIl est possible d'émettre un son audio via la prise de sortie DIGITAL\
 AUDIO OUT.•	Dans ce cas, réglez « DIGITAL AUDIO » sur « PCM » ou « Flux binaire ». (Reportez-vous au mode d'emploi intégré)
ESPAÑOL
Conexión a un sistema de sonido envolvente/sistema de audio
 4Conexión a un amplificador de AV para un sistema de sonido envolvente
•	 Para dejar que el televisor emita el audio a un amplificador AV:*1  Si conecta un equipo compatible con ARC, utilice HDMI IN 1.•	Si la imagen no está sincronizada con el audio, compruebe los ajustes\
 del sistema de 
sonido envolvente conectado.
 5 Conexión a un amplificador de audio
Es posible dar salida de audio a través del terminal DIGITAL AUDIO OU\
T.
•	 En tal caso, seleccionar "DIGITAL AUDIO" en "PCM" o en "Flujo de bits". (Consulte el 
Manual de instrucciones integrado.)  
						

							26
6
  
12
ARC
MHL
)%.*
065
• HDMI-certified cable• Câble certifié HDMI
• Cable certificado HDMI
or/ou/o
 
1 2
ARC
AUDIO
• HDMI-certified cable
• Câble certifié HDMI
• Cable certificado HDMIHDMI OUT
• RCA audio to Ø 3.5 mm stereo minijack cable
• Câble RCA audio vers mini-jack stéréo Ø 3,5 mm
• 
Audio RCA para cable de mini-clavija estéreo de Ø 3,5 mm
Y / V P b / C b P r/CrAUDIO
L RC O MPO NENT /VIDEO
ENGLISH
Connecting a PC
Refer to built-in operation manual for a list of PC signals compatible w\
ith the TV.
 6 When using an HDMI cable (HDMI IN 1, 2 or 3):•	
Depending on the board, only video signals may be output. In this case, \
in addition to connecting an HDMI-
certified cable to the HDMI IN 1 terminal, connect an RCA audio to Ø 3.5 mm stereo minijack cable to \
the 
AUDIO IN terminal and set "Audio Select" to "HDMI+Analog". (Refer to bu\
ilt-in operation manual.)
•	 The HDMI IN terminals only support digital signal.
FRANÇAIS
Raccordement d'un ordinateur
Reportez-vous au mode d'emploi intégré pour la liste des signaux d\
'ordinateur compatibles avec le 
téléviseur.
 6 Lors de l'utilisation d'un câble HDMI (HDMI IN 1, 2 ou 3) :•	 Selon la carte, il est possible que seuls des signaux vidéo puissent \
être envoyés sur la sortie. Dans ce cas, en 
plus de brancher un câble certifié HDMI sur le terminal HDMI IN \
1, branchez également un câble RCA audio 
vers mini-jack stéréo de O 3,5 mm sur le terminal AUDIO IN et confi\
gurez l’option "Audio Select" (sélection 
audio) sur "HDMI+Analog" (HDMI+analogique). (Reportez-vous au mode d\
'emploi intégré)
•	 Les prises HDMI IN ne prennent en charge que le signal numérique.
ESPAÑOL
Conexión de un PC
Consulte el Manual de instrucciones integrado para conocer una lista de \
las señales de PC 
compatibles con el televisor.
 6 Cuando se utiliza un cable HDMI (HDMI IN 1, 2 ó 3):•	
Dependiendo de la tarjeta, solamente se podrán sacar señales de ví\
deo. En este caso, además de conectar 
un cable certificado HDMI al terminal HDMI IN 1, conecte un cable de RCA mini-clavija estéreo de Ø 3,5 mm 
al terminal AUDIO IN (entrada de audio) y ajuste "Selección de audi\
o" en "HDMI + Analógico". (Consulte el 
Manual de instrucciones integrado.)
•	 Los terminales HDMI IN solamente soportan señal digital.
Connection/Connexion/Conexión  
						

							27
Watching TV/Pour regarder la télévision/Para ver TV
ENGLISH
Initial Installation
When you perform EZ Set Up for the first 
time, it will automatically memorize the 
broadcasting channels available in the 
region where you live.
1 Insert the batteries into the remote control unit.
2 Connect the antenna cable to the TV.
3 Plug in the AC cord to the AC outlet.
Language (Language setting)
Select from among 3 languages: English, 
French, and Spanish.
1 Press p /
q  to select the desired 
language listed on the screen, and 
then press ENTER.
Language
Location & Time
TV Location
Antenna & Cable/STB
Air/Cable English
Set the on-screen display language
FrançaisEspañol
CH SearchSmart TVCompleted
Location & Time
Make settings for the country, area and 
time zone where you use the TV.
2 Press p
/
q  to select "US", "Canada", 
or "Mexico", and then press ENTER.
3 Press p /
q  to select the time zone 
where you are using the TV, and then 
press ENTER.
4 Press p /
q  to select the Daylight 
Savings Time, and then press  ENTER.
FRANÇAIS
Installation initiale
Lorsque vous effectuez la configuration 
EZ pour la première fois, les stations 
émettrices disponibles dans votre région 
seront automatiquement mémorisées.
1 Introduisez les piles dans la télécommande.
2 Branchez le câble d'antenne sur le téléviseur.
3 Branchez le cordon secteur dans la prise secteur.
Langue (Réglage de la langue)
Sélectionnez parmi 3 langues : anglais, 
français et espagnol.
1 Appuyez sur p /
q  pour sélectionner 
la langue désirée sur la liste à l'écran, 
et appuyez ensuite sur ENTER.
Langue
Lieu et heure
Emplacement TV
Antenne&câble/boîtier
Ant/Câble English
Español
Français
Rech. CanalRéseauTerminé
Lieu et heureEffectuez les réglages pour le pays, la 
zone et le fuseau horaire où vous utilisez 
le téléviseur.
2 Appuyez sur p
/
q  pour sélectionner 
« USA », « Canada » ou « Mexique », 
et appuyez ensuite sur ENTER.
3 Appuyez sur p /
q  pour sélectionner 
le fuseau horaire où vous utilisez le 
téléviseur, et appuyez ensuite sur 
ENTER.
4 Appuyez sur p /
q  pour sélectionner 
l'heure d'été, et appuyez ensuite sur 
ENTER.
ESPAÑOL
Preparación inicial
Cuando realice la configuración EZ 
por primera vez, se memorizarán 
automáticamente los canales de difusión 
disponibles en la región donde usted vive.
1 Inserte las pilas en el control remoto.
2 Conecte el cable de la antena al televisor.
3 Enchufe el cable de CA en la toma de CA.
Idioma (Ajuste de idioma)
Seleccione entre 3 idiomas: Inglés, 
Francés y Español.
1 Pulse p /
q  para seleccionar el idioma 
deseado listado en la pantalla, y luego 
pulse ENTER.
Idioma
Locación & Hora
Ubicación TV
Antena & Cable/STB
Ant./Cable English
Español
Français
Busq. CanalRedCompletado
Locación & HoraRealice los ajustes de acuerdo con el 
país, área y zona horaria en la que utiliza 
el televisor.
2 Pulse a
/
b  para seleccionar “Estados 
Unidos”, “Canadá” o “México”, y 
luego pulse ENTER.
3 Pulse p /
q  para seleccionar la zona 
horaria en la que utiliza el televisor, y 
luego pulse ENTER.
4 Pulse p /
q  para seleccionar Horario 
de Verano, y luego pulse ENTER.
LCDTV
GJ221-C
SMART
MUTE
TVUSBE-MANUMENU
POWERINPUT
DISPLAYFREEZEAUDIOFLASHBACK
123
456
789
0ENT
VOLVOL
CHFAVORITE12FAV APP3ABCD
SLEEPCCVIEW MODEAV MODE
ENTER
EXIT RETURN