Sharp Lc 46d654 German Version Manual

							
Anschließen eines PC
ZUR BEACHTUNGDieser TV besitzt nur begrenzte PC-Kompatibilität und 
einwandfreier Betrieb ist nur gewährleistet, wenn die 
Videokarte exakt dem VESA 60 Hz-Standard entspricht. 
Etwaige Abweichungen von diesem Standard haben 
Bildverzerrungen zur Folge.•
Gegenstand Befehl Parameter Steuerungsinhalt
Versorgung P O W R 0 _ _ _ Strom AUS
Eingangswahl A I T G D _ _ _ _ Eingangsumschaltung (Toggle)I T V D _ _ _ _ TV (Kanal fix)
I D T V _ _ _ _ DTV (Kanal fix)
I A V D * _ _ _ EXT1–4, 8 (1–4, 8), HDMI1–3  (5–7)
Kanal D C C H * * _ _ TV-Direktwahl (1–99) C H U P _ _ _ _ Kanal aufwärts
C H D W _ _ _ _ Kanal abwärtsD T V D * * * _ DREISTELLIGER DTV-DIREKT- KANAL (1–999) (Nicht-nordische 
Länder)
D T V D * * * * VIERSTELLIGER DTV-DIREKT- KANAL (1–9999) (Nordische 
Länder)
D T U P _ _ _ _ DTV-Kanal aufwärts
D T D W _ _ _ _ DTV-Kanal abwärts
Eingangswahl B I N P 1 0 _ _ _ EXT1 (Y/C)
I N P 1 1 _ _ _ EXT1 (FBAS)
I N P 1 2 _ _ _ EXT1 (RGB)
I N P 2 0 _ _ _ EXT2 (Y/C)
I N P 2 1 _ _ _ EXT2 (FBAS)
I N P 2 2 _ _ _ EXT2 (RGB)
AV-Moduswahl A V M D 0 _ _ _ Toggle
A V M D 1 _ _ _ Standard
A V M D 2 _ _ _ Film
AVM D 3 _ _ _ Spiele
A V M D 4 _ _ _ Anwender
A V M D 5 _ _ _ Dynamisch (Konstant)
A V M D 6 _ _ _ Dynamisch
AVMD7 _ _ _PC
A V M D 8 _ _ _ x.v.Colour
A V M D ? ? ? ? 1–8
Lautstärke V O L M * * _ _ Lautstärke (0–60)
Gegenstand Befehl Parameter Steuerungsinhalt
Bildlage H P O S * * * _ H-Position (AV/PC) V P O S * * * _ V-Position (AV/PC)
C L C K * * * _ Clock (0–180) P H S E * * _ _ Phase (0–40)
Breitbildmodus W I D E 0 _ _ _ Toggle (AV) W I D E 1 _ _ _ Normal (AV)
W I D E 2 _ _ _ Zoom 14:9 (AV)
W I D E 3 _ _ _ Panorama (AV)
W I D E 4 _ _ _ Voll (AV)
W I D E 5 _ _ _ Kino 16:9 (AV)
W I D E 6 _ _ _ Kino 14:9 (AV)
W I D E 7 _ _ _ Normal (PC)
W I D E 8 _ _ _ Kino (PC)
W I D E 9 _ _ _ Voll (PC)
W I D E 1 0 _ _ Punkt für Pkt. (AV/PC)
W I D E 1 1 _ _ Underscan (AV)
Stummschaltung M U T E 0 _ _ _ Toggle M U T E 1 _ _ _ Stummschaltung EIN
M U T E 2 _ _ _ Stummschaltung AUS
Raumklang A C S U 0 _ _ _ Raumklang Toggle A C S U 1 _ _ _ Raumklang EIN
A C S U 2 _ _ _ Raumklang AUS
Audio ändern A C H A _ _ _ _ Toggle
Einschlaf-Timer O F T M 0 _ _ _ AUS O F T M 1 _ _ _ Einschlaf-Timer 30 Min.
O F T M 2 _ _ _ Einschlaf-Timer 1 Std.
O F T M 3 _ _ _ Einschlaf-Timer 1 Std. 30 Min.
O F T M 4 _ _ _ Einschlaf-Timer 2 Std.
O F T M 5 _ _ _ Einschlaf-Timer 2 Std. 30 Min.
Te x t T E X T 0 _ _ _ Te x t  A U S T E X T 1 _ _ _ Text EIN (Toggle)
D C P G * * * _ Direkter Seitenzugriff (100–899)
Tabelle zur PC-Kompatibilität
AuflösungHorizontalfrequenzVertikalfrequenzAnalog (D- Sub) Digital (HDMI) VESA-
Standard
VGA 640 g 480 31,5 kHz 60 Hz
✔✔✔
SVGA 800 g 600 37,9 kHz 60 Hz
✔✔✔
XGA 1.024 g 768 48,4 kHz 60 Hz
✔✔✔
WXGA 1.360 g 768 47,7 kHz 60 Hz
✔✔✔
SXGA 1.280 g 1.024 64,0 kHz 60 Hz
✔✔✔
SXGA+ 1.400 g 1.050 65,3 kHz 60 Hz
✔✔
VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA und SXGA+ sind 
geschützte Warenzeichen der International Business 
Machines Corporation.
RS-232C Befehleliste
 39
 
						

							
Anhang
Fehlersuche
Problem Lösungsansätze
Kein Strom.
•
Kontrollieren Sie, ob B an der Fernbedienung gedrückt wurde.
Falls die Anzeige am TV rot leuchtet,  B drücken.
Ist das Netzkabel abgetrennt?
Kontrollieren Sie, ob  a am TV gedrückt wurde.
•
•
•
Kein Betrieb möglich.
• Externe Faktoren wie Gewitter und statische Elektrizität können Funktionsstör\
ungen 
verursachen. In solchen Fällen den TV zunächst aus- und wieder ein\
schalten oder das Netzkabel 
ziehen und nach ein oder zwei Minuten wieder anschließen.
•
Kein Ansprechen auf Fernbedienung.
•
Batterien in falscher Ausrichtung (e, f ) eingelegt?
Batterien verbraucht? (Durch neue Batterien ersetzen.)
Unter zu hellem Licht oder Leuchtstoffbeleuchtung benutzt?
Starker Einfall von Leuchtstofflicht in den Fernbedienungssensor? 
•
•
•
•
Bild verstümmelt.
• Bild falsch positioniert?
Sind die Anzeigemodus-Einstellungen (Breitbildmodus) wie z.B. Bildgröße in Ordnung? (Seiten 30 und 36)•
•
Verfärbungen, Farbe blass oder zu 
dunkel, schlechter Farbabgleich.
• Farbtönung anpassen.
Ist der Raum zu hell? In zu hellen Räumen kann das Bild dunkel wirken\
.
„Farbsystem“-Einstellung kontrollieren (Seiten 28 und 33).
•
•
•
Plötzliches Ausschalten.
• Innentemperatur des Geräts erhöht.
Reinigen bzw. alle die Belüftung behindernden Objekte entfernen.
Ist „Einschlaf- Timer“ aktiviert? Wählen Sie „Aus“ im „Einschlaf- Timer“-Menü (Seite 26).
Ist „Auto Stand-by“ oder „Auto System aus“ aktiviert?
•
•
•
Kein Bild.
• Ist das externe Gerät korrekt angeschlossen? (Seiten 15–17)
Wurde nach dem Anschluss der richtige Eingangssignaltyp gewählt? (Seite\
 33)
Ist die richtige Eingangsquelle gewählt? (Seite 10)
Eingangssignal nicht kompatibel? (Seite 39)
Bildeinstellungen richtig gewählt? (Seiten 24–25)
Ist die Antenne korrekt angeschlossen? (Seite 8)
Ist „Ein“ für „Nur Audio“ gewählt? (Seite 31)
•
•
•
•
•
•
•
Kein Ton.
• Lautstärke zu niedrig eingestellt?
Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer nicht angeschlossen ist.
Kontrollieren Sie, ob an der Fernbedienung e gedrückt wurde.
Ist der richtige Gegenstand im Menü „PC-Audiowahl“ gewählt, \
falls Geräte an die Buchse 
HDMI2 oder EXT4 angeschlossen sind? (Seiten 16 und 36)
•
•
•
•
Vom Fernseher sind gelegentlich 
Knackse zu hören.
• Dies ist kein Hinweis auf ein Problem. Die Geräusche treten dadurch auf, dass sich das Gehäuse 
temperaturbedingt geringfügig ausdehnt oder zusammenzieht. Das Leistu\
ngsvermögen des TV 
wird dadurch nicht beeinflusst.
•
Vorsichtsmaßregeln zur Benutzung bei hohen und niedrigen UmgebungstemperaturenWenn der TV bei niedrigen Temperaturen (z.B. unbeheizter Raum, Büro) verwendet wird, kann das Bild nachziehen oder leicht verzö
gert 
angezeigt werden. Dies ist keine Fehlfunktion und der TV funktioniert wieder normal, \
wenn sich die Temperaturen im Raum normali sieren.
Der TV nicht an einem warmen oder kalten Ort stehen lassen. Der TV sollt\
e auch nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem di rekte 
Sonneneinstrahlung vorhanden ist, oder in der Nähe eines Heizgerät\
es. Dadurch kann sich das Gehäuse verziehen und es kann zu 
Fehlfunktionen des LCD-Panels kommen.
Lagertemperatur:  e5 °C bis  e35 °C.
•
•
Informationen zur Software-Lizenz für dieses Produkt
Software-KompositionDie in dieses Produkt einbezogene Software umfasst verschiedene Softwarekomponenten, an denen SHARP oder dritte Parteien die 
Urheberrechte besitzen.
Von SHARP entwickelte Software und Open-Source-SoftwareDie Urheberrechte an den von SHARP entwickelten oder geschriebenen Softwarekomponenten und verschiedenen relevanten Dokumenten,
 die 
bei diesem Produkt inbegriffen sind, sind Eigentum von SHARP und stehen unter dem Schutz des Urhebe\
rrechts, internationaler Ver träge und 
anderer relevanter Gesetze. Dieses Produkt macht darüber hinaus von frei verteilter Software und Software-Komponenten Gebrauch,  an denen 
dritte Parteien die Urheberrechte besitzen. Hierzu gehören Softwarekomponenten, die unter einer GNU General Public License (nac hstehend 
GPL), einer GNU Lesser General Public License (nachstehend LGPL) oder\
 anderen LIzenzvereinbarungen genutzt werden.
Beschaffung von QuellcodeEin Teil der Lizenzgeber von Open-Source-Software verlangt vom Distributor die Bereitstellung des Quellcodes mit den ausführbar en 
Softwarekomponenten. GPL und LGPL schließen ähnliche Auflagen ein. Näh\
eres zur Beschaffung des Quellcodes für die Open-Source-
Software und von Informationen zu den GPL-, LGPL- und anderen Lizenzvereinbarungen finden Sie auf der folgenden Website:
http://www.sharp-eu.com/gpl/
Fragen zum Quellcode für die Open-Source-Software können wir leider nicht beantworten. Der Quellcode der Softwarekomponenten, a n denen 
SHARP die Urheberrechte hält, wird nicht ausgegeben.
DanksagungenIn diesem Produkt sind die folgenden Open-Source-Softwarekomponenten enthalten:
• linux kernel • busy box • uClibc • zlib • libpng • libjpeg
 40
 
						

							
Anhang
Download-Setup
Digitale Einstellungen
Nachrichtenliste
Information
Gehen Sie zu „MENÜ“ > „Einstellungen“ > 
„Rücksetzen“.
Wählen Sie mit c/d  „Ja“ und drücken Sie dann 
OK .
„Der TV startet automatisch neu. OK?“ erscheint auf 
dem Bildschirm.
Wählen Sie mit  c/d  „Ja“ und drücken Sie dann 
OK .
„Initialisiere...“ erscheint auf dem Bildschirm und blinkt.
Wenn die Rücksetzung abgeschlossen ist, schaltet 
sich das Gerät aus und dann wieder ein. Der 
Bildschirm ist jetzt auf die Originaleinstellungen 
zurückgestelt.
Initialisiere...
1
2
•
3
•
•
Rücksetzen
Einstellungen
Kennung
Einstellungen
Empfängerbericht
Information
Zeigt Berichte zu Fehlern und Änderungen bei Timer-
Einstelllungen an.
Rücksetzen
Wenn sich die Einstellungen nach komplizierten 
Anpassungen nicht mehr in den Normalzustand 
zurückbringen lassen, können Sie das Gerät auf die 
Werksvorgaben zurückstellen.
Suchen nach Updates*
Alle Länder außer U.K. und Schweden sind für diese 
Funktion auf „Nein“ eingestellt.
Der TV ermittelt im Bereitschaftsmodus automatisch, 
ob eine neue Software-Version verfügbar ist. *
Updaten des TV über DVB-T
Halten Sie Ihre Software-Version stets auf dem 
neuesten Stand. SHARP stellt von Zeit zu Zeit 
aktualisierte Versionen der TV-Basis- und DVB-
Software zur Verfügung. 
Ja:  Automatisch nach verfügbaren neuen Software-Updates 
suchen, wenn der TV auf Bereitschaft geschaltet ist.
Nein:  Nicht nach Update-Informationen suchen.
Jetzt:  Kontrollieren, ob neue Software verfügbar ist.
Downloaden der Software
Sie können die Update-Methode wählen.
Wenn die Software aktualisiert worden ist, 
erscheint zur Kontrolle die Meldung „Neue 
Download-Information gefunden.“.
Falls der TV den Update-Service im 
Bereitschaftsmodus empfängt, wird nach dem 
Einschalten eine Bestätigungsmeldung angezeigt.
Folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm.
1
•
2
Ja: Download sofort starten. Ein Update dauert ungefähr eine 
Stunde. Bei laufendem Download ist keine andere Bedienung 
möglich.
Zum Annullieren des Downloads drücken Sie bitte  OK an der 
Fernbedienung, solange während des Updates „Abbrechen“ 
angezeigt ist.
Nein:  Download automatisch mehrere Minuten nach dem 
Wechsel in den Bereitschaftsmodus starten. 
•
Wenn neue Software erfasst wird, können Sie die 
Update-Informationen kontrollieren und die Software 
von der „Nachrichtenliste“ herunterladen.
ZUR BEACHTUNG
Wenn der TV die Software erfolgreich heruntergeladen hat, wird 
die Mitteilung in der „Nachrichtenliste“ des „Information“-M\
enüs 
aktualisiert.
Das Software-Update wird nicht ausgeführt, wenn zur 
angewiesenen Downloadzeit keine neue Software verfügbar ist.
•
•
Kennung
LÖSCHEN DER GEHEIMNUMMER
Gehen Sie zu „MENÜ“ > „Einstellungen“.
Wählen Sie mit 
a/b  „Autoinstallation“, 
„Programm- Einstellungen“, „Kindersicherung“ 
und „Rücksetzen“ und drücken Sie dann  OK. 
Das Geheimnummer-Eingabefenster.
Halten Sie gleichzeitig  Pr  und  ik am TV 
gedrückt, bis die Mitteilung auf dem Bildschirm 
erscheint.1
2
3
Sie können in der Anzeige für Berichte an den 
Kundendienst die TV-Kennnummer einsehen.
ZUR BEACHTUNG
Für den Download muss der TV auf Bereitschaft geschaltet bleiben. 
Schalten Sie den Strom nicht mit 
a am TV aus.
Das Updaten der Software kann einige Zeit in Anspruch nehmen.
•
•
 41
Punkt
Punkt
 
						

							
Anhang
Für diesen LCD-Farb-TV ist das hier aufgeführte 
Sonderzubehör erhältlich. Sie können es bei Ihrem 
Fachhändler erwerben.
Möglicherweise wird in naher Zukunft im Fachhandel weiteres 
Sonderzubehör verfügbar. Bitte prüfen Sie beim Kauf im neuesten 
Katalog die Kompatibilität und fragen Sie nach der Erwerbsmöglichk\
eit.•
Technische Daten
Punkt32
o LCD-Farb-TV, 
Modell: 
LC-32D654E 37
o LCD-Farb-TV, 
Modell: 
LC-37D654E 46
o LCD-Farb-TV, 
Modell: 
LC-46D654E
LCD-Panel 32o Advanced Super View & 
BLACK TFT LCD 37
o Advanced Super View & 
BLACK TFT LCD 46
o Advanced Super View & 
BLACK TFT LCD
Auflösung 2.073.600 Pixel (1.920 g 1.080)
Videofarbsystem PAL/SECAM/NTSC 3,58/NTSC 4,43/PAL 60
TV-Funktion TV-Norm Analog CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)
Digital DVB-T (2K/8K OFDM)
Empfangbare 
Kanäle VHF/UHF Kan. E2–E69, Kan. F2–F10, Kan. I21–I69, Kan. IR A–IR J, (Di\
gital: Kan. IR A–E69)
CATV Hyperband, Kan. S1–S41
TV-Tunersystem Automatische Presets: 999 Kanäle (nicht-nordisch) / 9999 Kanäle (nordisch) (ATV: 99 Kanäle),  automatische Eingabe der Kanalnamen, automatisches Sortieren
STEREO/BILINGUAL NICAM/A2
Helligkeit 450 cd/m
2 
Lebensdauer der Hintergrundleuchte 60.000 Stunden (wenn „Hintergr.-Bel.“ auf die Vorgabeposition eingestellt ist)
Betrachtungswinkel H: 176°, V: 176°
Audioverstärker 10 W g 2
Lautsprecher (40 mm g 110 mm)  g 2
Anschlüsse Antenne UHF/VHF 75 q DIN (analog & digital)
RS-232C D-Sub-9-Pin-Stecker
EXT1 SCART (AV-Eingang, Y/C-Eingang, RGB-Eingang, TV-Ausgang)
EXT2 SCART (AV-Eingang/Monitor-Ausgang, Y/C-Eingang, AV-Link, RGB-Eingang)
EXT3 COMPONENT IN: Y/P
B(CB)/PR(CR), RCA-Cinch (AUDIO R/L) 
EXT4 15-pin Mini D-sub, 3,5 mm Ø Klinkenbuchse*
HDMI1 (EXT5) HDMI
HDMI2 (EXT6) HDMI, 3,5 mm Ø Klinkenbuchse*
HDMI3 (EXT7) HDMI
EXT8 RCA-Cinch (AV-Eingang)*
USB USB 2.0
DIGITAL AUDIO OUTPUT S/PDIF Digital-Audioausgang, optisch
C.I. (Common Interface) EN50221, R206001
OUTPUT RCA-Cinch (AUDIO R/L)
Kopfhörer 3,5 mm Ø Klinkenbuchse (Audioausgang)
OSD-Anzeigesprache
Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griec\
hisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norw egisch, 
Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, S\
panisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
Stromversorgung 220–240 V Wechselstrom, 50 Hz
Leistungsaufnahme (Standard IEC62087) 140 W (0,5 W Bereitschaft) 170 W (0,5 W Bereitschaft) 217 W (0,5 W Bereitschaft)
Gewicht ohne Ständer 11,5 kg 14,5 kg 21,2 kg
mit Ständer 13,5 kg 16,5 kg 24,2 kg
Betriebstemperaturbereich 0 °C bis e40 °C
Für die Buchsen HDMI2 und EXT4 kann dieselbe Toneingangsbuchse verwendet werden.
Im Interesse fortlaufender Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die technischen Daten für Produktverb esserungen 
ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die angegebenen technischen Leistungsdaten sind nominale Werte von Produktionseinheiten.  Es 
können Abweichungen von diesen Werten bei einzelnen Geräten auftreten.
ZUR BEACHTUNGZeichnungen mit den genauen Abmessungen finden Sie innen auf der Rück\
seite dieser Anleitung.
Sonderzubehör
*
•
•
Nr. Bezeichnung Teile-Nummer
1 Wandhalterung
(LC-32D654E, LC-37D654E)
AN-37AG5
Wandhalterung
(LC-46D654E) AN-52AG4
 42
 
						

							
A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten
1. In der Europäischen Union
Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll !
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten 
Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten könne\
n Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und 
Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben\
*. In einigen Ländern* können Sie 
Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entno\
mmen 
und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behand\
elt und 
verwertet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen einer unsach\
gemäßen Entsorgung auf Umwelt 
und Gesundheit.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch 
wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch 
oder www.sens.ch.
B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer
1. In der Europäischen Union
Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. 
Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und V\
erwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine 
Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.
Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesyst\
em oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie 
Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.
2. In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
Achtung: Ihr Produkt 
trägt dieses Symbol. 
Es weist darauf hin, 
dass elektrische und 
elektronische Produkte 
getrennt vom normalen 
Haushaltsmüll zu 
entsorgen sind. Für 
diese Produkte gibt 
es ein separates 
Sammelsystem.
Entsorgung
Informationen zur Batterieentsorgung
Für die EU: Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass gebrauchte Batterien nicht mit \
dem Haushaltsmüll 
entsorgt werden sollten! Es gibt getrennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien, welche eine ordnungsgemäße 
Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben. Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer 
Gemeindeverwaltung. 
Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zurückgegeben werden.
Für andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach weiteren 
Informationen zur Entsorgung von gebrauchten Batterien.
 43
 
						

							
Einstufungentabelle für Kinderschutz
Alter
456789101112131415161718
Unbegrenzte Freigabe ✔——————————————
Vorzugsweise mit 
Zustimmung der Eltern ✔✔✔✔✔
——————————
X-rated ✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔
Unbegrenzte Freigabe Vorzugsweise mit Zustimmung 
der ElternX-rated
Unbegrenzte Freigabe ———
Vorzugsweise mit 
Zustimmung der Eltern ✔
——
X-rated ✔✔ —
 44
Vom Anwender
angepasste Einstufung
Gesendete 
Einstufung
Vom Anwender
angepasste Einstufung
Gesendete Einstufung
 
						

							(1113.0 ) 
 
(1113,0 ) 
(1023.4 ) 
(1023,4 )  
[54.5] 
[54,5]  (52.0) 
(52,0)  (174.3) 
(174,3) 
(106.6) 
(106,6) (101.4) 
(101,4) 
 
(704.0 ) 
 
(704,0 )   
(756.0 ) 
 
(756,0 ) 
(550.0) 
(550,0) 
(400.0) 
(400,0) 
(400.0) 
(400,0) 
(295.0)
(295,0)
 
(575.6 ) 
 
(575,6 ) 
 
(429.0 ) 
 
(429,0 ) 
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the 
fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked  or 
 and of the same rating as above, 
which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains 
plug and fit an appropriate type.
DANGER:The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a 
safe manner. 
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric 
shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT:The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings 
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
•  The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.
•  The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:
•  If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.
•  The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
15°
15° 200.0
200,0
400.0
400,0
96.8
96,8
200.0
200,0
42.0
42,0 (110.0)
(110,0)
[100.0]
[100,0](561.0) / [627.0]
(561,0) / [627,0]
(519.0) / [585.0]
(519,0) / [585,0]
(774.0) / [902.0]
(774,0) / [902,0]
(224.0) / [247.0]
(224,0) / [247,0] (73.2)
(73,2)
[84.7]
[84,7]
(699.2) / [824.4]
(699,2) / [824,4]
(320.9) / [355.9]
(320,9) / [355,9]
(393.8) / [463.8]
(393,8) / [463,8]
(    ) : LC-32D654E
[    ] : LC-37D654E
  
 : LC-32D654E
    LC-37D654E
: LC-32D654E
: LC-37D654E
(    ) : LC-46D654E
 
						

							LC-32D654E
LC-37D654E
LC-46D654E
LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN
CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO
Printed in Spain
Gedruckt in Spanien
Imprimé en Espagne
Stampato in Spagna
Gedrukt in Spanje
Impreso en España
Impresso no Espanha
LC-32D654E/LC-37D654E
LC-46D654E
OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D’EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI / GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE MANEJO / 
MANUAL DE OPERAÇÃO
D856WJZZ
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAÇÃO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
TINS-D856WJZZ08P10-SP-NG
PIN
SHARP ELECTRÓNICA ESPAÑA S.A.
Polígono Industrial Can Sant Joan
Calle Sena s/n
08174 SANT CUGAT DEL VALLÉS
BARCELONA (ESPAÑA)
SHARP CORPORATION
PORTUGUÊS
1