Sharp Lc 37p70e French Version Manual

							29
Fonctions pratiques (DTV)
A propos d’EPG
Avec le Guide des programmes électroniques (EPG),
vous pouvez vérifier le programme des évènements
DTV et Radio, consulter des informations détaillées
sur ces évènements, syntoniser sur un évènement
actuellement à l’antenne et programmer une minuterie
pour des évènements futurs.
Ecran EPG général
***
EPG Dim  16/04/2005  07:05:11
Dim  16/04/2005  07:05:11
Services 07:00 08:00 09:00 070 BBC News
07:00 – 07:30 The Bold and Beautiful
BBC News The B*** *** *** ***
*** *** *** ***
*** *** ***
*** *** *** BBC 1
BBC 2
CBBC Channel
Page lPage kJour préc.Jour suiv.
Sélec. OK/TimerOKi+ENDDTV MENURADIOTV/Radio
Utilisation de EPG
1Appuyez sur EPG.
• Une pression sur RADIO fera basculer entre le mode
Radio et DTV.
2Appuyez sur a/b/c/d pour accéder au service
ou évènement souhaité.
• L’image affichée dans la fenêtre d’image change.
Dans la liste des services :
1Appuyez sur a/b pour défiler vers le haut/bas de
la page. Ou bien
2Appuyez sur ROUGE (Page l) ou VERT (Page k)
pour sauter à la page précédente/suivante en une
opération.
Dans la liste de noms d’évènement :
1Appuyez sur c/d pour défiler vers la gauche/droite
de la page. Ou bien
2Appuyez sur JAUNE (Jour préc.) ou BLEU (Jour
suiv.) pour sauter vers le jour précédent/suivant en
une opération.
Utilisation de la minuterie EPG
Lorsque la minuterie est programmée, le téléviseur
syntonise automatiquement sur un évènement télévisé
préprogrammé lorsque son heure de diffusion commence.
1Appuyez sur EPG.
2Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner
l’évènement souhaité à programmer dans la liste
de noms d’évènement, et appuyez ensuite sur OK
(OK/Minu.).
• Sélectionnez un évènement qui n’a pas encore
commencé.
3Appuyez sur ROUGE (Mode Minuterie), et appuyez
ensuite sur a/b pour sélectionner le paramètre
souhaité (“Unique”, “Quotidien”, “Hebdomadaire”
ou “Mensuel”), et appuyez ensuite sur OK.
• Une fois établi, l’évènement préprogrammé est
indiqué par un arrière–plan orange dans la liste de
noms d’évènement EPG.
Minuterie
N°S. Nom service
070Mode Date Heure Durée
BBC News Unique 04/11/05 07:00 00:30
Sélec.
OKENDDTV MENU
Mode MinuterieSupprimer Minuterie
Hebdomadaire
Mensuel
Quotidien
Unique
REMARQUE• Si vous utilisez cette fonction pour enregistrer, assurez–vous de
programmer également la minuterie de votre appareil
d’enregistrement.
• Ne changez pas de canal au cours d’un enregistrement utilisant
cette fonction.
• Cette fonction ne peut pas être réglée pour les services verrouillés
ou lorsque Verrouil. Enfant s’applique. (Voir pages 24 et 27.)
• Jusqu’à 8 évènements peuvent être programmés à l’aide de la
fonction Minuterie.
• Si le téléviseur est en mode d’attente lorsque l’heure de diffusion
de l’évènement programmé approche, il émettra des signaux
pour enregistrer sans que l’image ne s’affiche à l’écran.
• Si vous êtes entrain de regarder un autre évènement, un message
d’alarme s’affiche sur l’écran quelques secondes avant l’heure
programmée.
• Pour annuler la programmation, sélectionnez l’évènement à
effacer, appuyez sur VERT (Supprimer Minuterie), appuyez sur
c/d pour sélectionner “Oui”, et appuyez sur OK.
• Un message d’alerte s’affiche lorsque les évènements
programmés se chevauchent les uns les autres.
• La mise sous tension du téléviseur peut prendre quelques
secondes si vous avez programmé un évènement au moyen de
la minuterie EPG et si le cordon d’alimentation a été débranché.
• Une fois que vous programmez un évènement au moyen de la
minuterie EPG en mode DTV et que vous appuyez sur B sur la
télécommande pour passer en mode de veille, la consommation
d’énergie sera supérieure à la normale (environ 20W) jusqu’à ce
que l’évènement programmé soit diffusé. Si vous appuyez sur a
sur le téléviseur pour mettre le téléviseur hors tension, la
consommation d’énergie sera identique à la consommation en veille
normale (environ 0,9W) et la minuterie EPG ne sera pas activée.
1Nom du service
2Nom de l’évènement
3Fenêtre d’image
4Liste des services
• Affiche la liste de tous les services actuellement
disponibles. Au fur et à mesure que vous défilez
vers le bas dans la liste, les lignes sur la liste de
noms d’évènement à droite seront rafraîchies en
conséquence.
5Liste de noms d’évènement
• Affiche les noms des évènements actuels dans une
grille de lignes et colonnes. Vous pouvez vérifier les
informations d’un évènement programmé jusqu’à
plusieurs jours à l’avance, selon les conditions.
3Pour regarder un évènement actuellement à
l’antenne, appuyez sur OK (OK/Minu.).
• Le téléviseur affichera l’image en plein écran.
• La sélection d’un évènement qui n’a pas encore
commencé activera le mode Minuterie EPG.
REMARQUE
• Une pression sur p ouvre l’écran EPG/Description qui apporte
des informations supplémentaires sur l’évènement sélectionné.
Appuyez sur p ou END pour fermer.
12
453
LC-26P70E_FR_e06.5.2, 6:33 AM 29
 
						

							30
Fonctions pratiques (DTV)
ESG Dim  16/04/2005  07:05:11
Dim  16/04/2005  07:05:11
Services Evènement actuel 070 BBC News
07:00 – 07:30 The Bold and Beautiful
BBC News The Bold and Beautiful
***
***
*** BBC 1
BBC 2
CBBC Channel
Page lPage k
Sélec.i+ENDOKDTV MENURADIOTV/Radio
7 BBC 1
07:45
04/11/2005
MHEG 07:00
Business news08:00BBC1
Liste programmes
N°S.
001
002
003
004
005
006Services
CBBC Channel
BBC News
BBC 1
BBC 2
Canal +
UK Gold
Tout Type fav
Opérat.
Fréq
FFT
GI
QAMBBC
538000 kHz
8K
1/8
64
Sélec.ENDOKDTV MENURADIOTV/Radio
2Appuyez sur a/b pour sélectionner un service
souhaité, et appuyez ensuite sur OK.
• Le téléviseur affichera l’image en plein écran.
REMARQUE
• Les opérations de base sont semblables aux opérations
EPG.
• ESG ne fournit pas d’informations sur les évènements
futurs, ni accès à la fonction Minuterie.
QNuméro de canal logique
WNom du service
ENom de l’opérateur
RType favori
TTélétexte disponible
YSous-titres disponibles
UStatut de verrouillage
IStatut multiaudio
ONom de l’évènement actuel
PDate et heure actuelles
{Service MHEG5 disponible
2Pour afficher davantage d’informations détaillées,
appuyez à nouveau sur p.
• Vous pouvez vérifier la force du signal et la qualité
du service sélectionné ici.
Utilisation de ESG
Le guide de services électroniques (ESG) est une
version simplifiée de EPG, qui vous donne uniquement
les informations essentielles des évènements actuels
pour un accès plus rapide.
1Appuyez sur ESG.
• L’écran ESG s’affiche.
Utilisation de la liste programmes
numériques
Sélectionnez des services en utilisant la liste
programmes au lieu d’utiliser les touches numériques
 -  ou P (s/r).
1Appuyez sur LIST ou OK si aucun autre écran du
menu ne s’affiche.
Consultation d’une bannière de service
Une bannière de service présente les noms
d’évènement, l’heure de début/fin d’évènements et
d’autres informations utiles.
1Appuyez sur p.
Bannière de service
2L’écran affiche la liste des services en mode TV
ou Radio triés par type favori (Tout, Fav 1 à 4)
comme il a été configuré à la page 24.
3Appuyez sur a/b pour sélectionner le service
souhaité, et appuyez ensuite sur OK.
• L’image affichée dans la fenêtre d’image change.
4Appuyez sur END pour fermer la liste programmes
pour voir l’image en plein écran.
{
P OU
Y T
R
E W Q
Service actuellement syntonisé
Service affiché dans la fenêtre d’image
I
LC-26P70E_FR_e06.5.2, 6:33 AM 30
 
						

							31
Fonctions pratiques (DTV)
Multiaudio
N°S. Code de langue
1 Eng
2 Fre
3 Ger
4 FinMPEG2
MPEG2
MPEG21212
1213
1214 PID
1211 Type audio
MPEG2Stéréo Mode audio
Sélec.
OKENDDTV MENU
2Appuyez sur a/b pour sélectionner “Langue”, c/
d pour sélectionner la langue souhaitée
disponible dans le flux de données, et appuyez
ensuite sur b.
3Sélectionnez “Sous-titres” et appuyez sur c/d
pour sélectionner “Marche” ou “Arrêt”.
• Un message de confirmation s’affiche.
4Appuyez sur c/d pour sélectionner “Oui”, et
appuyez ensuite sur OK.
REMARQUE• Lorsque “Sous-titres” est réglé sur “Marche”, le téléviseur lancera
automatiquement la présentation des sous-titres s’il a été
syntonisé sur un programme contenant des données de sous-
titres.
• Cette fonction se désactive à chaque fois que éteignez le
téléviseur.
• Lorsque vous appuyez sur [ pendant que vous regardez des
émissions DTV, le message “Aucun sous-titre” peut s’afficher à
la place de l’écran OSD Sous-titres comme il a été mentionné
(ceci arrive en fonction du type de programme et peut arriver
même lorsque le téléviseur est entrain de recevoir les données
de sous-titres).
Le cas échéant, appuyez d’abord sur m pour activer le mode
télétexte, puis sur [.
REMARQUE• Lorsque “Sous-titres” est réglé sur “Marche” et que le téléviseur
est syntonisé sur un service contenant des données MHEG5 et
de sous-titres, les sous-titres ont priorité et la présentation des
sous-titres démarre automatiquement. Dans ce cas, appuyez sur
m pour lancer la présentation MHEG5.
Sous-titres
English
Marche Langue
Sous-titres
Sélec.
OKENDDTV MENU
2Appuyez sur c/d pour sélectionner le mode
audio souhaité (Gauche, Droite, G+D, Stéréo), et
appuyez ensuite sur b pour descendre.
3Appuyez sur a/b pour sélectionner la langue
souhaitée disponible, et appuyez ensuite sur OK.
REMARQUE• Une fois que vous syntonisez sur un autre service ou que
l’alimentation est coupée, le réglage revient au paramètre défini
dans le menu Langue (page 23).
Utilisation de l’application MHEG5
(Royaume-Uni uniquement)
Certains services vous offrent des programmes avec
l’application MHEG (Multimedia and Hypermedia
Expert Group) encodée, vous permettant de vivre une
expérience DTV interactive.
Si elle est fournie, l’application MHEG5 démarrera
lorsque vous appuyez sur m.
Exemple d’écran de MHEG5
Utilisation de la fonction multiaudio
Modifiez le mode et la langue audio pour le service
actuellement regardé.
1Appuyez sur 2 si aucun autre écran du menu
ne s’affiche.
Affichage des sous-titres
Réglez la langue souhaitée pour les sous-titres affichés
et activez/désactivez leur affichage.
1Appuyez sur [ si aucun autre écran du menu ne
s’affiche.
LC-26P70E_FR_e06.5.2, 6:33 AM 31
 
						

							32
Annexe
• Vérifiez si vous avez appuyé sur B de la télécommande. (Voir page 8.)
Si l’indicateur sur le téléviseur s’allume en rouge, appuyez sur B.
• Le cordon secteur est-il débranché ? (Voir page 4.)
• Vérifiez que vous avez appuyé sur a sur le téléviseur. (Voir page 8.)
• Des influences externes comme des éclairs, de l’électricité statique, etc., peuvent
provoquer un mauvais fonctionnement. Le cas échéant, faites fonctionner
l’appareil après l’avoir mis tout d’abord hors tension, ou encore débranchez le
cordon secteur et rebranchez-le après une ou deux minutes.
•
Les piles sont-elles en place avec leurs polarités (e, f) alignées ? (Voir page 5.)• Les piles sont-elles usées ? (Remplacez-les par des piles neuves.)
• Utilisez-vous l’appareil sous un éclairage violent ou fluorescent ?
• Le capteur de la télécommande est-il illuminé par un éclairage fluorescent ?
• La position de l’image est-elle correcte ? (Voir page 18.)
• Les réglages du mode de l’écran (Mode 4:3/WSS), comme la taille de l’image,
sont-ils corrects ? (Voir pages 18 et 20.)
• Réglez la tonalité de l’image. (Voir pages 13 et 14.)
•
La pièce est-elle trop claire ? L’image peut paraître sombre dans une pièce trop éclairée.• Vérifiez le réglage du système couleur. (Voir pages 16 et 19.)
• Vérifiez le paramétrage du Réglage HDMI. (Voir page 19.)
• La température interne de l’appareil a augmenté.
Retirez les objets bloquant les évents ou nettoyez.
• Vérifiez le réglage de commande d’alimentation. (Voir page 15.)
• La minuterie d’extinction est-elle réglée ? Appuyez sur SLEEP sur la
télécommande jusqu’à ce qu’elle soit réglée sur Arrêt.
• Le raccordement aux autres appareils est-il correct ? (Voir pages 9 et 10.)
• L’installation du signal d’entrée a-t-elle été effectuée correctement après le
branchement ? (Voir page 19.)
• L’entrée correcte a-t-elle été sélectionnée ? (Voir page 9.)
• Avez-vous entré un signal non-compatible? (Voir page 33.)
• Le réglage de l’image est-il correct ? (Voir pages 13 et 14.)
• Est-ce que l’antenne est correctement raccordée ? (Voir page 4.)
• “Marche” est-il sélectionné dans “Audio seul” ? (Voir page 18.)
• Le volume est-il trop bas ? (Voir pages 6 et 7.)
• Assurez-vous que les écouteurs ne sont pas raccordés. (Voir page 7.)
• Vérifiez que vous avez appuyé sur e sur la télécommande. (Voir page 6.)
• Vérifiez que “Noir et blanc” est sur “Marche”. Le cas échéant, réglez-le sur “Arrêt”. (Voir
page 14.)
Guide de dépannage
Avant de faire appel à un service de réparations, effectuez les contrôles suivants pour de possibles solutions
aux symptômes rencontrés. Si le problème ne peut être corrigé grâce à ce mémento, débranchez votre téléviseur
de la prise murale et appelez notre service consommateur au n° 0820 856 333.
Précautions lors de l’utilisation dans des environnements à haute ou basse température
• Lorsque l’appareil est utilisé dans un endroit à basse température (une pièce ou un bureau, par exemple), l’image peut laisser des
traces ou apparaître avec un léger délai. Ceci n’est pas un défaut de fonctionnement et l’appareil fonctionne de nouveau normalement
lorsque la température redevient normale.
• Ne laissez pas l’appareil dans un endroit chaud ou froid. Ne le laissez pas non plus dans un endroit directement exposé au soleil ou à
proximité d’un radiateur, ceci pouvant provoquer des déformations du coffret et des problèmes de fonctionnement du panneau LCD.
Température de stockage :  –20°C à +60°C
REMARQUE IMPORTANTE SUR LA RÉINITIALISATION DU CODE SECRET
Nous vous recommandons de détacher les instructions suivantes du mode d’emploi afin d’éviter que les enfants ne les
lisent. Ce mode d’emploi étant rédigé dans plusieurs langues, nous suggérons également de procéder de même pour
chaque langue. Gardez-les en lieu sûr pour consultation ultérieure.
1Répétez les étapes 1 à 3 dans Modification du code secret. (Voir page 17.)
2Entrez “3001” pour annuler l’actuel code secret.
• Le code secret est ramené au code préréglé en usine “1234”.
Problème constaté Solution possible
• Pas d’alimentation.
• L’appareil ne fonctionne pas.
• La télécommande ne fonctionne
pas.
• L’image est coupée.
• Couleur anormale, couleurs trop
claires ou trop sombres, ou
mauvais alignement des
couleurs.
• L’alimentation se coupe
brusquement.
• Pas d’image.
•  Pas de son.
• L’écran du menu DTV s’affiche en noir
et blanc et il est difficile de
sélectionner la rubrique.
LC-26P70E_FR_f06.5.2, 6:34 AM 32
 
						

							33
Annexe
Tableau des ordinateurs compatibles
RésolutionFréquence
horizontaleFréquence
verticaleNorme
VESA
640 g 480 VGA31,5 kHz 60 Hz


800 g 600 SVGA
37,9 kHz 60 Hz

1024 g 768 XGA
48,4 kHz 60 Hz

Procédure de communication
Envoyez les commandes à partir de l’ordinateur via le
connecteur RS-232C.
Le téléviseur fonctionne conformément à la commande
reçue et envoie un message de réponse à l’ordinateur.
N’envoyez pas plusieurs commandes à la fois.
Attendez que l’ordinateur reçoive la bonne réponse
avant d’envoyer la commande suivante.
Code de
retour Commandes à 4
chiffresParamètres à 4
chiffres Format de commande
Huit codes ASCII e CR
Commande à 4 chiffres : Commande un texte de quatre
caractères.
Paramètre à 4 chiffres : Paramètre 0 – 9, g, espace, ?
C1 C2 C3 C4  P1  P2  P3  P4
Paramètre
Entrez les valeurs des paramètres, en alignant sur la gauche
et remplissez avec des espaces pour le restant. (Veillez à
entrer quatre valeurs pour le paramètre.)
Lorsque le paramètre d’entrée n’est pas dans une plage
réglable, “ERR” réapparaît. (Reportez-vous à “Format de
code de réponse”.)
Lorsque “?” est entré pour certaines commandes, la valeur
de réglage actuelle répond.
0055 100
–30 0009
0
???? ?
Code de retour (0DH) Format de code de réponse
Réponse normale
Réponse au problème (erreur de communication ou
commande incorrecte)
Code de retour (0DH)
OK
ERR
Spécifications du port RS-232C
Commande du téléviseur par ordinateur
•Lorsqu’un programme est réglé, le téléviseur peut
être commandé à partir de l’ordinateur en utilisant
la prise RS-232C. Le signal d’entrée (ordinateur/
vidéo) peut être sélectionné, le volume peut être
réglé et d’autres réglages encore peuvent être
effectués, permettant la lecture programmée
automatique.
•Fixez un câble RS-232C de type croisé (en vente
dans le commerce) à une prise D-Sub 9 broches/
MINI-DIN (en option : AN-A1RS) pour les
raccordements.
REMARQUE
•Le système d’exploitation doit être utilisé par une personne
familiarisée avec l’utilisation des ordinateurs.
Conditions de communication
Ajustez les réglages de communications RS-232C de
l’ordinateur pour qu’ils correspondent aux conditions
de communication du téléviseur. Les réglages de
communications du téléviseur sont les suivants :
Câble série de commande RS-232C
(de type croisé, en vente dans le
commerce)Câble de conversion D-sub
9 broches/MINI-DIN (en
option : AN-A1RS)
VGA, SVGA et XGA sont des marques déposées
d’International Business Machines Co., Inc.
 Débit en bauds :
 Bit de parité :  Longueur des données :
 Bit d’arrêt :
Commande de flux :9.600 bps
8 bits
Aucun
1 bit
Aucune REMARQUE
•Ce téléviseur n’a qu’une compatibilité PC limitée. Un
fonctionnement correct ne peut être garanti que si la carte
vidéo est en conformité exacte avec la norme VESA 60Hz.
Toute variante à cette norme entraînera des déformations
de l’image.
LC-26P70E_FR_f06.5.2, 6:34 AM 33
 
						

							34
Annexe
Commandes
P
I
I
I
I
I
D
D
C
C
D
D
D
D
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
A
A
A
A
A
A
A
V
VMise hors tension
Commutation d’entrée (Commutation) 
TV (canal fixe)
DTV (canal fixe)
EXT1 – 5 (1 – 5)
1 à 5, ERR (TV/DTV)
Canal direct TV (1 – 99)
1 à 99
Canal supérieur
Canal inférieur
Canal direct DTV (1 – 999)
1 à 999
Canal DTV supérieur
Canal DTV inférieur
EXT1 (Y/C)
EXT1 (SVC)
EXT1 (RVB)
0 à 2
EXT2 (Y/C)
EXT2 (SVC)
EXT2 (RVB)
0 à 2
EXT3
EXT4 (RVB)
EXT4 (Composante)
0 à 1
EXT5 (HDMI)
Sélection du mode AV (Commutation)
Standard
Doux
Eco
Utilisateur
Dynamique
1 à 5
Volume (0 – 60)
0 à 60 Réglage d’alimentation
Sélection d’entrée A
Canal
Sélection d’entrée B
Sélection du mode AV
VolumeO
O
T
D
T
A
A
C
C
H
T
T
T
T
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
V
V
V
V
V
V
V
O
OW
G
V
T
V
V
C
C
U
D
V
V
U
D
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
P
M
M
M
M
M
M
M
L
LR
D
D
V
D
D
H
H
P
W
D
D
P
W
1
1
1
1
2
2
2
2
3
4
4
4
5
D
D
D
D
D
D
D
M
M0
_
_
_
*
?
*
?
_
_
*
?
_
_
0
1
2
?
0
1
2
?
0
0
1
?
0
0
1
2
3
4
5
?
*
?_
_
_
_
_
?
*
?
_
_
*
?
_
_
_
_
_
?
_
_
_
?
_
_
_
?
_
_
_
_
_
_
_
?
*
?_
_
_
_
_
?
_
?
_
_
*
?
_
_
_
_
_
?
_
_
_
?
_
_
_
?
_
_
_
_
_
_
_
?
_
?_
_
_
_
_
?
_
?
_
_
_
?
_
_
_
_
_
?
_
_
_
?
_
_
_
?
_
_
_
_
_
_
_
?
_
? Rubrique de 
commandeCommande Paramètre Contenu de la commande
H
H
V
V
C
C
P
P
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
M
M
M
M
A
A
A
A
A
O
O
O
O
O
O
O
T
T
T
D
DPos. hori AV (
10 à 10)
AV (
10 à 10)
Pos. vert AV (
20 à 20)
AV (
20 à 20)
Horloge (0 – 180)
0 à 180
Phase (0 – 40)
0 à 40
Mode Grand écran (Commutation)
Normal (AV)
Zoom 14 : 9 (AV)
Panorama (AV)
Plein (AV)
Cinéma 16 : 9 (AV)
Cinéma 14 : 9 (AV)
SOUSSCAN 1(AV HD)
SOUSSCAN 2(AV HD)
Normal (PC)
Plein (PC)
1 à 10
SOURDINE (Commutation)
SOURDINE MARCHE
SOURDINE ARRÊT
1 à 2
AMBIOPHONIE (Commutation)
AMBIOPHONIE MARCHE
AMBIOPHONIE ARRÊT
1 à 2
SÉLECTION AUDIO (ST/Bilingue/mono)
ARRÊT
30mn
1h00mn
1h30mn
2h00mn
2h30mn
0 à 150
Texte arrêt
CHGT TEXTE (Commutation)
0 à 1
Saut de page direct (100 – 899)
100 à 899 P
P
P
P
L
L
H
H
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
U
U
U
U
C
C
C
C
C
F
F
F
F
F
F
F
E
E
E
C
CO
O
O
O
C
C
S
S
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
T
T
T
T
D
D
D
D
H
T
T
T
T
T
T
T
X
X
X
P
PS
S
S
S
K
K
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
V
V
V
V
A
M
M
M
M
M
M
M
T
T
T
G
G*
?
*
?
*
?
*
?
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
?
0
1
2
?
0
1
2
?
_
0
1
2
3
4
5
?
0
1
?
*
?*
?
*
?
*
?
*
?
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
0
?
_
_
_
?
_
_
_
?
_
_
_
_
_
_
_
?
_
_
?
*
?*
?
*
?
*
?
_
?
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
?
_
_
_
?
_
_
_
?
_
_
_
_
_
_
_
?
_
_
?
*
?_
?
_
?
_
?
_
?
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
?
_
_
_
?
_
_
_
?
_
_
_
_
_
_
_
?
_
_
?
_
? Rubrique de 
commandeCommande Paramètre Contenu de la commande
Mode Grand écran Position
AMBIOPHONIE SOURDINE
MODIFICATION AUDIO
MINUTERIE 
D’EXTINCTION
Texte
REMARQUE
•Lorsqu’un trait de soulignement (_) est indiqué dans la colonne
des paramètres, entrez un espace.
•Lorsqu’un astérisque (*) est indiqué, entrez une valeur dans la
plage indiquée entre parenthèses dans Contenu de la
commande.
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18Âge
Pour tous
Parental
Classé X









——————————














 —————————————— Tableau des restrictions pour le verrouillage enfant
Parental
Classé XPour tous Parental Classé X
—



—

—
—
— —Pour tous
Restriction
de l’utilisateurRestriction du
diffuseur
Restriction
de l’utilisateurRestriction du
diffuseur
LC-26P70E_FR_f06.5.2, 6:34 AM 34
 
						

							35
RubriqueTÉLÉVISEUR COULEUR
LCD 26o,
Modèle : LC-26P70E
Fiche technique
Panneau LCDLCD Super Vision avancée et
TFT Noir de 26o
•SHARP se réserve le droit de procéder à des modifications de la conception et des spécifications sans préavis, dans le
cadre de sa politique d’amélioration continue. Les chiffres des performances indiqués dans les spécifications sont des
valeurs nominales des unités de production. Les appareils peuvent présenter individuellement des déviations par rapport
à ces valeurs.
REMARQUE
•Reportez-vous à la troisième de couverture pour les schémas dimensionnels.
Annexe
TÉLÉVISEUR COULEUR
LCD 32o,
Modèle : LC-32P70E
LCD Super Vision avancée et
TFT Noir de 32o
TÉLÉVISEUR COULEUR
LCD 37o,
Modèle : LC-37P70E
LCD Super Vision avancée et
TFT Noir de 37o
Système de couleur vidéo PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
Fonction
télévisionCCIR (B/G, I, D/K, L, L’)
Standard TV
Nombre de points 1.555.200 points (960 g 540 g 3 points)
VHF/UHFCanal E2-E69, F2-F10, I21-I69, IR A-IR J, (Numérique : E5-E69)
CATV
Hyper-bande, canal S1–S41
Système de syntonisation TV99 canaux, préréglage auto, désignation auto, tri auto
STÉRÉO/BILINGUE NICAM/A2
Canal de
réception
Luminosité450 cd/m
2
Durée de vie du rétro-éclairage 60.000 heures (en position standard de rétro-éclairage)
Angles de visionnement H : 170° V : 170°
Amplificateur audio 10W g 2
Haut-parleur 130 mm g 60 mm
Prises
Péritel (entrée AV, entrée Y/C, entrée RVB, sortie TV)
EXT 2
EXT 3S-VIDEO (entrée Y/C), RCA pin (entrée AV) Arrière
EXT 1UHF/VHF 75 q type Din (Analogue et Numérique)
Péritel (entrée/sortie AV, entrée Y/C, entrée RVB, AV-Link) Entrée de l’antenne
EXT 5HDMI, jack Ø 3,5 mm (entrée audio)
Langue OSD
Anglais/Allemand/Français/Italien/Espagnol/Néerlandais/Suédois/Portugais/Finlandais/
Turc/Grec/Russe/Polonais
Alimentation électrique
CA 220–240 V, 50 Hz
Consommation d’énergie
110 W (0,9 W en attente)
(Méthode IEC60107)
Poids
13,5 kg (Écran seul)
15 kg (Écran avec socle)
17,5 kg (Écran seul)
20 kg (Écran avec socle)20,5 kg (Écran seul)
23 kg (Écran avec socle) 160 W (0,9 W en attente)
(Méthode IEC60107)168 W (0,9 W en attente)
(Méthode IEC60107)
OUTPUT RCA pin (audio)
ÉcouteursJack Ø 3,5mm (sortie audio)
Température de fonctionnement 0°C à e40°C Connecteur mâle MINI-DIN 9 broches RS-232C
EXT 4 Jack Ø 3,5 mm (entrée audio), Mini D-Sub à 15 broches (PC/Composante)
Les accessoires en option de la liste sont disponibles pour
ce téléviseur couleur LCD. Vous les trouverez chez votre
revendeur le plus proche.
•D’autres accessoires en option peuvent être disponibles
dans un proche avenir. Lors de vos achats, lisez le
catalogue le plus récent pour la compatibilité et vérifiez
la disponibilité des accessoires.N°
Applique murale
(LC-26P70E)Désignation
Numéro de pièce
1 AN-26AG1
Applique murale
(LC-32P70E, LC-37P70E) 2 AN-37AG2
Câble de conversion D-sub
9 broches/MINI-DIN 3 AN-A1RS
Accessoires en option
Numérique DVB-T (2K/8K OFDM) Analogue
I.C. (Interface commune)EN50221, R206001
LC-26P70E_FR_f06.5.2, 6:34 AM 35
 
						

							36
Attention : votre produit
comporte ce symbole. Il
signifie que les produits
électriques et
électroniques usagés
ne doivent pas être
mélangés avec les
déchets ménagers
généraux. Un système
de collecte séparé est
prévu pour ces produits.
A. Informations sur la mise au rebut à l’intention des utilisateurs privés (ménages)
1. Au sein de l’Union européenne
Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !
Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en
vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.
Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l’Union
européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des
sites de collecte désignés.
Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un
produit neuf similaire.
*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre
séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.
En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le
recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion
sur l’environnement et la santé humaine.
2. Pays hors de l’Union européenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur
la méthode d’élimination correcte de cet appareil.
Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant,
même si vous n’achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous
reporter à la page d’accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch .
B. Informations sur la mise au rebut à l’intention des entreprises
1. Au sein de l’Union européenne
Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut :
Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de
reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront
être repris par vos organisations de collecte locales.
Espagne : veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de
reprise de vos produits usagés.
2. Pays hors de l’Union européenne
Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur
la méthode d’élimination correcte de cet appareil.
LC-26P70E_FR_f06.5.2, 6:34 AM 36
 
						

							(243) / [396] / ((396))
(463) / [612] / ((612))
(253.4) / [304.3] / ((304.3))
(253,4) / [304,3] / ((304,3)) (670) / [804] / ((926))
(567,9) / [700,4] / ((822,6)) (567.9) / [700.4] / ((822.6))
(345) / [388.5] / ((422.9))
(345) / [388,5] / ((422,9))(554) / [636] / ((705))
(498) / [575] / ((644)) (56) /
 [61] /
 ((61))
 [200] / ((200))
 [115] / ((104))  [200] / ((200))
(320,6) / [395,1] / ((463,8)) (320.6) / [395.1] / ((463.8))
119.2
119,2
115.7
115,7
(100)
(100)
(50)
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.
The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked 
 or ASA and of the same rating
as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.
DANGER:
The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of
in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.
• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:
• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.
• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
LC-26/32/37P70E
LC-26P70ELC-32/37P70E
(   )  : LC-26P70E
[   ]  : LC-32P70E
((   )) : LC-37P70E
: LC-26/32/37
P70E
 
						

							LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN
À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
LC-26P70E  LC-32P70E   LC-37P70E
Printed in Spain
Gedruckt in Spanien
Imprimé en Espagne
Stampato in Spagna
Gedrukt in Spanje
Impreso en España
TINS-C200WJZZ
OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D’EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI / GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE MANEJO
LC-
26P70E
LC-
32P70E
LC-
37P70E
C200WJZZ1
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
06P01-SP-NGPIN
Printed on environmentally friendly paper
Auf ökologischem Papier gedruckt
Imprimé sur papier écologique
Stampato su carta ecologica
Afgedrukt op ecologisch papier
Impreso en papel ecológico