Samsung Wf8590ffw Russian Version Manual

							
стирка белья _21

02 
СТИРКА БЕЛЬЯ
Стирка белья
С новой стиральной машиной Samsung при стирке белья самым трудным 
будет принять решение о том, какое белье стирать в первую очередь.
ПЕРВАЯ СТИРКА БЕЛЬЯ
Перед первой стиркой белья необходимо запустить полный цикл стирки без белья.
1. Нажмите кнопку Вкл..
2. Добавьте небольшое количество средства для стирки 
в отделение  отсека для моющих средств.
3. Включите подачу воды в стиральную машину.
4. Нажмите кнопку Старт/Пауза.
При этом удалится вода, которая могла остаться в 
машине после испытаний, выполненных на заводе-
изготовителе.
Отсек  :  моющее средство для предварительной стирки или крахмал.Отсек  :  средство для основной стирки, средство для смягчения воды, средство для предварительного замачивания, отбеливатель и пятновыводитель.
Отсек  :  добавки, например кондиционер для белья или вспомогательные вещества [заполнять следует не выше нижнего края перегородки “A” (МАКС.)].
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
1. Загрузите белье в стиральную машину.
Не перегружайте стиральную машину. Для определения объема загрузки для  
каждого типа белья см. таблицу на стр. 27.
•  Убедитесь в том, что белье не защемилось дверцей, поскольку это может 
привести к утечке воды.
•  После цикла стирки средство для стирки может остаться в резиновых 
уплотнителях передней части стиральной машины. Удалите оставшееся средство 
для стирки, поскольку это может вызвать протечку воды.
•  Не стирайте водоотталкивающие материалы.
2. Закройте дверь до щелчка.
3. Включите стиральную машину.
4. Добавьте в отсек для моющих средств средство для стирки и добавки.
5. Выберите необходимый цикл и параметры для загруженного белья. 
Загорится индикатор стирки, и на дисплее отобразится предполагаемая 
продолжительность цикла стирки.
6. Нажмите кнопку Старт/Пауза.
Предупреждение

WF8592FF-02610L-04_RU.indd   212011-5-2   10:44:37 
						

							
22_ стирка белья

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
ЦИФРОВОЙ 
ГРАФИЧЕСКИЙ 
ДИСПЛЕЙ
Отображение оставшегося времени цикла стирки, всей 
информации о цикле стирки и сообщений об ошибках.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 
ЦИКЛОВ
Выберите для цикла необходимую программу и скорость отжима.Для получения более подробной информации см. раздел “Стирка белья с использованием переключателя циклов” (см. стр. 25).Хлопок - средне- или слабозагрязненные изделия из хлопка, постельное 
белье, салфетки и скатерти, нижнее белье, полотенца, сорочки и т.п.
Синтетика - средне- или слабозагрязненные блузки, сорочки, и т.п., изготовленные из полиэфира (диолен, тревира), полиамида (перлон, нейлон) или аналогичного состава.Джинсы – большее количество воды в основном цикле стирки и дополнительное полоскание гарантируют, что на вашей одежде не останется следов стирального порошка.Спорт – используйте для стирки водонепроницаемой или водоотталкивающей 
одежды для сохранения ее внешнего вида и ощущения свежести.
Шерсть - только изделия из шерсти, для которых можно использовать машинную стирку. Объем загрузки должен быть меньше 2 кг.• Стирка в режиме стирка шерсти осуществляется спокойным покачиванием барабана. В режиме полоскание спокойное покачивание и замачивание продолжаются, чтобы предотвратить усадку / изменение формы шерстяных  волокон, а также, чтобы очищение осуществлялось наиболее щадящим способом. Остановить эту операцию несложно.• Для получения лучших результатов стирки и для лучшей сохранности шерстяных волокон в режиме стирка шерсти рекомендуется пользоваться нейтральным стиральным порошком.Цикл стирки шерсти данной машины разрешен компанией Woolmark 
для стирки изделий из шерсти, для которых можно использовать 
машинную стирку, при условии, что стирка выполняется с 
соблюдением всех инструкций, приведенных на этикетке изделия 
и указанных производителем данной стиральной машины,  M0809 
для с ерии WF85*****/WF15 *****, M0810 для серии WF86*****
 (номер 
сертификата, выданного IWS NOM INEE Co., Ltd.).
Ручная стирка – очень легкий цикл стирки, такой же бережный, как 
ручная стирка.
Детские - стирка при высокой температуре и дополнительное 
полоскание обеспечивают отсутствие стирального порошка на 
детской одежде после стирки.
Ежедневная - используется для нижнего белья и сорочек, которые 
требуется стирать ежедневно.
Стирка белья
543689711101212
1
2

WF8592FF-02610L-04_RU.indd   222011-5-2   10:44:38 
						

							
стирка белья _23

02 
СТИРКА БЕЛЬЯ

Быстрая 29’ - используется для слегка загрязненной одежды, 
которую необходимо постирать быстро.
Слив – просто слив воды из стиральной машины без отжима белья.
Отжим - дополнительный цикл отжима для более тщательного отжима.
Полоскание + Отжим - режим используется при стирке белья, 
для которого необходимо выполнить только полоскание, или для 
добавления кондиционера во время полоскания.
КНОПКА ВЫБОРА 
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ 
СТИРКИ
Нажмите эту кнопку для выбора цикла предварительной стирки. 
Предварительная стирка доступна только для следующих программ: 
“Хлопок”, “Синтетика”, “Джинсы”, “Спорт”, “Детские”, “Ежедневная”.
КНОПКА 
“ОТЛОЖИТЬ 
СТАРТ”
Нажмите эту кнопку несколько раз для переключения доступных 
вариантов отложенного завершения стирки (от 3 до 19 часов 
с шагом в один час). Отображаемое время обозначает время 
окончания цикла стирки.
КНОПКА ВЫБОРА 
ТЕМПЕРАТУРЫ
Нажмите эту кнопку несколько раз для переключения доступных 
вариантов температуры воды:  (холодная, 30 °C, 40 °C , 60 °C и 95 °C).
КНОПКА ВЫБОРА 
ПОЛОСКАНИЯ
Нажимайте эту кнопку для задания дополнительных циклов 
полоскания. Максимальное число циклов полоскания равно пяти.
КНОПКА ВЫБОРА 
ОТЖИМА
Последовательно нажимайте кнопку для выбора скорости отжима.
WF8694Все индикаторы выключены, , 400, 800, 1200, 
1400 об/мин
WF8692/WF8592/
WF1592/WF9592Все индикаторы выключены, , 400, 800, 1000, 
1200 об/мин
WF8690/WF8590/
WF1590/WF9590Все индикаторы выключены, , 400, 600, 800, 1000 
об/мин
WF8698/WF8598/
WF1598/WF9598Все индикаторы выключены, , 400, 600, 800, 
800+ об/мин
“Без отжима ” - после последнего слива белье остается в 
барабане без отжима.
“Задержка полоскания (все индикаторы выключены)” - белье 
остается замоченным в воде, оставшейся после последнего полоскания. 
Перед извлечением белья должен быть выполнен цикл слива или отжима.
КНОПКА ВЫБОРА 
ПАРАМЕТРОВ 
СТИРКИ
Нажмите эту кнопку несколько раз для выбора параметров стирки:  
(Предварительная )   (Интенсивная )   (Легкая глажка )  
(Предварительная
 ) + (Интенсивная )   (Предварительная )  
+ (Легкая глажка
 )   (Интенсивная ) + (Легкая глажка )  
(Предварительная
 ) + (Интенсивная ) + (Легкая глажка )   (Выкл.)”
“Легкая глажка ”: выберите эту опцию для того, чтобы ваше белье 
было легче гладить.
“Интенсивная ”: выберите эту опцию, если белье сильно 
загрязнено и необходима интенсивная стирка. Время цикла 
увеличивается для каждого цикла программы.
“Предварительная ”: используйте эту опцию для эффективного 
удаления пятен с белья за счет его предварительной стирки. 
• Режим предварительной стирки выполняется 13 минут в цикле стирки.
• Режим предварительной стирки затем продолжается 30 минут, 
за которые выполняется шесть циклов, причем каждый цикл 
состоит из 1 минуты отжима, после которого барабан остается 
неподвижным 4 минуты.
• Режим предварительной стирки доступен только при 
использовании следующих программ: “Хлопок”, “Синтетика”, 
“Джинсы”, “Спорт”, “Детские”, “Ежедневная”.
КНОПКА 
ЭКОНОМИИ 
ВРЕМЕНИ
Чтобы сэкономить время при стирке, нажмите кнопку “Экономия времени”. 
Продолжительность стирки уменьшится. Вы можете выбрать эту кнопку 
для программ: “Хлопок”, “Синтетика”, “Джинсы”, “Спорт”, “Детские”.
5
6
7
8
9
4
3

WF8592FF-02610L-04_RU.indd   232011-5-2   10:44:42 
						

							
24_ стирка белья

КНОПКА 
“ОТКЛЮЧИТЬ 
ЗВУК”Функцию “Отключение звукового сигнала” можно выбрать во время 
всех программ стирки. При выборе этой функции звуковые сигналы 
отключаются для всех программ.
• Когда эта функция включена, горит светодиод на кнопке 
“Отключить звук” и индикатор “Звук отключен”.
• 
При отмене действия функции “Отключение звукового сигнала” 
подается звуковой сигнал, гаснет светодиод на кнопке 
“Отключить звук” и индикатор “Звук отключен”.
КНОПКА “СТАРТ/ 
ПАУЗА”Нажмите для приостановки или перезапуска цикла стирки.
КНОПКА 
ВКЛЮЧЕНИЯ Нажмите эту кнопку один раз, чтобы включить стиральную машину, 
и нажмите повторно, чтобы выключить.
Если стиральная машина остается включенной более 10 минут 
и не производится никаких операций, питание автоматически 
выключается.
Замок от детей
Функция “Замок от детей” позволяет заблокировать кнопки, чтобы дети не смогли 
изменить выбранный цикл стирки.
Включение/выключение
Если необходимо включить или выключить функцию “Замок 
от детей”, одновременно нажмите кнопки Температура и 
Полоскание на 3 секунды. Когда эта функция включится, 
загорится индикатор “Замок от детей ».
Когда включена функция “Замок от детей”, работает 
только кнопка Вкл. Функция “Замок от детей” 
остается включенной даже после включения и 
выключения питания или после отключения и 
повторного подключения кабеля питания. 
Отключение звукового сигнала
Функцию “Отключение звукового сигнала” можно выбрать во время всех программ 
стирки. При выборе этой функции подача звуковых сигналов отключается для всех 
программ. Звуковые сигналы остаются отключенными даже при неоднократном 
выключении и включении стиральной машины.
Включение/выключение
Если необходимо включить или выключить функцию “Отключение звукового сигнала”, 
нажмите кнопку “Отключить звук”. Когда эта функция включена, горят индикатор “Звук 
отключен” и светодиод на кнопке “Отключить звук”.
Стирка белья
3 СЕК
11
12
10

WF8592FF-02610L-04_RU.indd   242011-5-2   10:44:45    
						

							
стирка белья _25

02 
СТИРКА БЕЛЬЯ

Функция “Отложить старт”
Можно запрограммировать стиральную машину так, чтобы она автоматически закончила 
стирку позже, выбрав время отсрочки на 3 - 19 часов (с шагом в 1 час). Отображаемое на 
дисплее время обозначает время окончания стирки.
1. Вручную или автоматически установите программу для стиральной машины в 
соответствии с типом ткани белья, предназначенного для стирки.
2. Нажмите кнопку “Отложить старт” несколько раз, пока не будет установлено время 
задержки.
3. Нажмите кнопку Старт/Пауза. Загорится индикатор “Отложить старт ”, и часы 
начнут обратный отсчет до указанного времени.
4. 4.  Чтобы отменить функцию “Отложить старт”, нажмите кнопку Вкл., затем снова 
включите стиральную машину.
Стирка белья с использованием переключателя циклов
Благодаря автоматической системе управления стиркой “Fuzzy Control”, разработанной 
компанией Samsung, стирка выполняется очень легко. При выборе программы стирки 
машина сама устанавливает правильную температуру, время и скорость стирки, которые 
вы также можете изменить по своему усмотрению.
1. Откройте водопроводный кран.
2. Нажмите кнопку Вкл.
3. Откройте дверцу.
4. Загрузите поочередно вещи, размещая их свободно в барабане машины и избегая 
перегрузки.
5. Закройте дверцу.
6. Загрузите в соответствующие отсеки средство для стирки, кондиционер для белья и 
средство для предварительной стирки (если требуется).
Режим предварительной стирки доступен только в том случае, когда выбрана 
программа “Хлопок”, “Синтетика”, “Джинсы”, “Спорт”, “Детские” и “Ежедневная”. 
Предварительная стирка необходима, только если белье очень грязное.
7. Используйте  переключатель циклов для выбора необходимого цикла в соответствии 
с типом ткани: “Хлопок”, “Синтетика”, “Джинсы”, “Спорт”, “Шерсть”, “Ручная 
стирка”, “Детские”, “Ежедневная”, “Быстрая 29’”. На панели управления будут гореть 
соответствующие индикаторы.
8. Теперь с помощью соответствующих кнопок можно выбрать температуру стирки, 
количество полосканий, количество оборотов для отжима и время отсрочки стирки.
9. Нажмите кнопку Старт/Пауза, и начнется стирка. Загорится индикатор стирки, и на 
дисплее отобразится оставшееся время цикла.
Функция паузы
В течение 5 минут после начала стирки можно добавлять или извлекать белье.
1. Чтобы разблокировать дверцу, нажмите кнопку Старт/Пауза.
Дверцу нельзя открыть, если вода слишком ГОРЯЧАЯ или уровень воды слишком 
ВЫСОКИЙ.
2. После того как дверца была закрыта, нажмите кнопку Старт/Пауза, чтобы 
продолжить стирку.
Когда цикл стирки завершен:
После завершения всего цикла стирки стиральная машина выключается автоматически.
1. Откройте дверцу.
2. Извлеките белье.

WF8592FF-02610L-04_RU.indd   252011-5-2   10:44:51 
						

							
26_ стирка белья

Установка режима стирки вручную
Можно вручную установить режимы стирки без использования переключателя циклов.
1. Откройте водопроводный кран.
2. Нажмите кнопку Вкл. на стиральной машине.
3. Откройте дверцу.
4. Загрузите поочередно вещи, размещая их свободно в барабане машины и избегая 
перегрузки.
5. Закройте дверцу.
6. Добавьте средство для стирки и, если необходимо, кондиционер для белья или 
средство для предварительной стирки в соответствующие отсеки.
7. Нажмите кнопку Температура для выбора температуры воды при стирке (холодная, 
30°C, 40°C, 60°C, 95°C).
8. Нажмите кнопку Полоскание для выбора требуемого количества циклов полоскания. 
Доступно максимум пять циклов полоскания. 
Продолжительность стирки будет соответственно увеличена.
9. Нажмите кнопку Отжим для выбора скорости отжима. 
При выборе функции задержки полоскания из стиральной машины можно извлекать 
мокрое белье.  
( : без отжима, все индикаторы выключены: задержка полоскания).
10. Нажмите кнопку Отложить старт несколько раз для переключения доступных 
вариантов отложенного выполнения стирки (от 3 до 19 часов с шагом в один час). 
Отображаемое время обозначает время окончания стирки.
11. Нажмите кнопку Старт/Пауза для запуска цикла стирки.
ИНСТРУКЦИИ ПО СТИРКЕ БЕЛЬЯ
Следуйте этим простым инструкциям для получения самого чистого белья и наилучших результатов 
стирки.
Перед стиркой всегда проверяйте особенности ухода за тканью в соответствии с символами 
на этикетке.
Рассортируйте и постирайте белье в соответствии со следующими критериями:
• Ярлык с инструкцией по уходу: рассортируйте белье на изделия из хлопка, смешанных 
тканей, синтетики, шелка, шерсти и вискозы.
• Цвет: отделите цветные вещи от белых. Новые цветные вещи стирайте отдельно.
• Размер: загрузка разных по размеру вещей в один цикл обеспечит более 
эффективную стирку.
• Чувствительность: стирайте изделия из деликатных тканей отдельно, используя цикл 
стирки “Деликатные” для новых изделий из шерсти, штор и шелковых изделий. См. 
символы на этикетках вещей, предназначенных для стирки, или информацию по уходу 
за тканью в приложении.
Проверка карманов
Перед каждой стиркой освобождайте все карманы. Наличие небольших, твердых и 
острых предметов, например монеток, ножей, булавок и скрепок для бумаг может 
привести к повреждениям стиральной машины. Не стирайте белье с большими пряжками, 
пуговицами или другими металлическими предметами.
Металлические элементы на одежде могут повредить одежду и бак. Перед стиркой 
одежды с пуговицами и вышивкой выверните ее. Если во время стирки молнии брюк и 
курток открыты, они могут повредить барабан, резиновый уплотнитель, стекло дверцы, а 
также другую одежду.
Перед стиркой молнии должны быть закрыты и закреплены с помощью шнурка.
Одежда с длинными завязками может запутаться с другими элементами одежды, что 
может привести к их повреждению. Перед началом стирки убедитесь в том, что завязки 
закреплены.
Стирка белья

WF8592FF-02610L-04_RU.indd   262011-5-2   10:44:51 
						

							
стирка белья _27

02 
СТИРКА БЕЛЬЯ

Предварительная стирка изделий из хлопка
Стиральная машина при использовании современных средств для стирки обеспечивает 
превосходные результаты стирки, экономя электроэнергию, время, воду и средства для 
стирки. Однако если хлопковые вещи особенно сильно загрязнены, используйте для их 
стирки программу предварительной стирки со средством для стирки на основе белков.
Определение объема загрузки
Не перегружайте стиральную машину. В противном случае результаты стирки могут 
оказаться неудовлетворительными. Для определения объема загрузки в соответствии с 
типом белья используйте приведенную ниже таблицу.
Тип тканиОбъем загрузки
МодельWF8694/WF8692 WF8690/WF8698
WF8592/WF8590/WF8598 WF1592/WF1590/WF1598 WF9592/WF9590/WF9598
Хлопок 
- средне/слабозагрязненное белье 
- сильнозагрязненное белье
7,0 кг6,0 кг
Синтетика3,0 кг2,5 кг
Джинсы3,0 кг2,5 кг
Спорт2,5 кг2,0 кг
Шерсть2,0 кг2,0 кг
•  Когда белье загружено неравномерно (на дисплее загорается индикация “UE”), 
перераспределите белье. Если белье загружено неравномерно, эффективность 
отжима может снизиться.
•  При стирке постельного белья или пуховых одеял время стирки может 
увеличиться, а также может снизиться эффективность отжима.
•  Для стирки постельного белья или пуховых одеял рекомендуется загружать не 
более 1,8 кг.
Бюстгальтеры следует стирать в специальных мешочках (приобретаются 
отдельно).
•  Металлические детали бюстгальтеров могут прорваться 
и повредить белье. Поэтому их следует класть в сетчатые 
мешочки для стирки белья из тонкой ткани.
•  Маленькие и легкие предметы одежды, например, носки, 
перчатки, чулки и носовые платки могут защемиться дверцей. 
Поэтому тоже помещайте их в сетчатые мешочки для стирки 
белья из тонкой ткани.
  При стирке постельного белья в наволочки и пододеяльники могут попасть другие 
вещи. Это может привести к образованию комка белья и стать причиной сильной 
вибрации и смещения стиральной машины.
СВЕДЕНИЯ О МОЮЩИХ СРЕДСТВАХ И ДОБАВКАХ
Использование моющих средств для стирки
Тип моющих средств для стирки должен соответствовать типу ткани (хлопок, синтетика, 
деликатные ткани, шерсть), ее цвету, температуре стирки и степени загрязнения. 
Всегда используйте моющие средства с низким пенообразованием, разработанные для 
автоматических стиральных машин.
Следуйте рекомендациям изготовителя моющих средств, основываясь на объеме белья, 
степени загрязнения и жесткости используемой воды. Если степень жесткости воды 
неизвестна, обратитесь в организацию, обеспечивающую водоснабжение.
Внимание

WF8592FF-02610L-04_RU.indd   272011-5-2   10:44:52 
						

							
28_ стирка белья

Не используйте затвердевшие или застывшие средства для стирки, поскольку 
они могут не раствориться в процессе стирки и оставаться в машине во время 
цикла полоскания. Это может привести к некачественному полосканию белья или 
переливанию через край вследствие засора отверстий.
Пожалуйста, пользуясь режимом “Шерсть”, обратите внимание на  следующее.
•  Для стирки шерстяных изделий пользуйтесь только нейтральными жидкими 
моющими средствами.
•  Применение порошковых моющих средств может привести к осадку этих средств 
на белье и порче материала (шерсти).
Отсек для моющих средств
Данная стиральная машина оснащена отдельными отсеками для моющих средств 
и кондиционера для белья. Перед запуском стиральной машины добавьте в 
соответствующие отсеки все необходимые средства для стирки.
НЕ открывайте отсеки средств для стирки во время работы машины.
1. Выдвиньте отсек для средств для стирки с левой 
стороны от панели управления.
2. Перед запуском стиральной машины добавьте в 
отсек  моющих средств для стирки рекомендуемое 
количество средства для стирки.
3. При необходимости добавьте рекомендуемое 
количество кондиционера для белья в 
соответствующий отсек  .
НЕ добавляйте никаких порошковых/жидких моющих 
средств в отсек для кондиционера ().
4. При использовании цикла предварительной стирки 
рекомендуемое количество средства для стирки 
следует добавить в отсек  для предварительной 
стирки.
При стирке больших предметов одежды НЕ 
используйте следующие типы средств для стирки.
•  Средства для стирки в таблетках и капсулах
•  Средства для стирки при использовании шара и 
сетки
Концентрированные или густые кондиционеры для 
белья перед загрузкой в отсек следует разбавлять небольшим количеством воды 
(для предотвращения переливания через край вследствие блокировки отверстий).
Будьте осторожны, не допускайте перелива кондиционера при закрывании ящика 
для моющих средств после добавления кондиционера в отсек для предварительной 
стирки.
Стирка белья
МАКС
Внимание

WF8592FF-02610L-04_RU.indd   282011-5-2   10:44:53 
						

							
чистка и обслуживание стиральной машины _29

03 ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чистка и обслуживание 
стиральной машины
Поддержание чистоты стиральной машины позволяет улучшить ее 
производительность, избежать мелкого ремонта и продлить срок службы.
АВАРИЙНЫЙ СЛИВ ВОДЫ ИЗ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
1. Отключите стиральную машину от розетки 
электропитания.
2. Откройте крышку фильтра с помощью монетки или 
ключа. 
3. Потяните вперед трубку аварийного слива, чтобы 
отсоединить ее от направляющего крючка. 
4. Снимите заглушку, закрывающую отверстие трубки 
аварийного слива.
5. Дайте воде стечь в таз.
Воды может остаться больше, чем вы рассчитывали. 
Приготовьте большую ёмкость.
6. Вновь установите заглушку на трубку аварийного 
слива и затем прикрепите трубку аварийного слива к 
направляющему крючку.
7. Установите крышку фильтра на место.
ЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
1. Протрите поверхности стиральной машины, включая панель управления, мягкой 
тканью с использованием неабразивных бытовых чистящих средств.
2. Вытрите поверхность насухо мягкой тканью.
3. Избегайте попадания воды на поверхность стиральной машины.
Крышка фильтра
Трубка аварийного слива 
Заглушка трубки аварийного слива

WF8592FF-02610L-04_RU.indd   292011-5-2   10:44:55 
						

							
30_ чистка и обслуживание стиральной машины

ЧИСТКА ОТСЕКА ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ И НИШИ ОТСЕКА
1. Нажмите освобождающий рычаг, 
расположенный внутри отсека средства 
для стирки, и извлеките отсек.
2. Выньте из отсека средств для стирки 
перегородку для жидких средств для 
стирки.
3. Промойте все части отсека проточной водой.
4. Очистите нишу для отсека с помощью старой зубной 
щетки.
5. Установите перегородку для жидких средств для 
стирки на место, плотно вставив ее в отсек.
6. Установите обратно отсек средств для стирки.
7. Для удаления оставшегося средства для стирки 
включите цикл полоскания без белья в барабане.
Чистка и обслуживание 
стиральной машины
Освобождающий рычаг Перегородка для жидких средств для стирки

WF8592FF-02610L-04_RU.indd   302011-5-2   10:44:56