Samsung Rl 58 Gegvb Estonian Version Manual

							02 UZSTĀDĪŠAnA01 UZSTĀDĪŠAnA
uzstādīšana _9
14.  Uzlieciet atpakaï eòìu korpusu eòìçm. 
(Izmantojiet kreiso eòìu korpusu, kas atrodams 
zem eòìu vâciòa).
15.   Uzlieciet vadu vâku (
①) un durvju vâku (
②).
16.   Pievienojiet vadus un uzlieciet atpakaï eòìu 
vâciòu.
17. Pârmainiet rokturus no kreisâs uz labo malu.18 .   Uzlieciet atpakaï ledusskapja un saldçtavas 
durvju paplâksnes un tad, pagriežot pa 180˚, 
piestipriniet tâs. 
lEDUSSkApjA lĪmEŅOŠAnA
Ja ierīces priekšējā da\fa ir nedaudz augstāk par 
aizmugurējo da\fu, durvis ir atverams un aizveramas 
daudz vieglāk. 
Pagrieziet regulējamās kājas pulksteņrādītāja virzienā, 
lai paaugstinātu, un pret pulsteņrādītāja virzienā, lai 
pazeminātu ledusskapja augstumu.
Case 1) variants Ierīce sasveras pa kreisi.
•  Grieziet kreiso regulējamo kāju bultiņas norādītajā 
virzienā līdz ierīce tiek nolīmeņota.
Case 2) variants Ierīce sasveras pa labi.
•   Grieziet labo regulējamo kāju bultiņas norādītajā 
virzienā līdz ierīce tiek nolīmeņota.
330mm
②
①
DA99-03417G.indb   92011.2.17   1:12:4 PM   
						

							10_ vadība
kOnTrOlES pAnEÏA pÂrBAUDE
Katru reizi, kad nospiežat pogu, bûs 
dzirdams îss pîkstiens.
1 Fridge (Ledusskapis)
Nospiediet Fridge (Ledusskapis) pogu, lai 
uzstâdîtu vçlamo ledusskapja temperatûru no 
1°C lîdz 7°C. Noklusçjuma temperatûra uzstâdîta 
uz 3°C un katru reizi, kad nospiediet Fridge 
(Ledusskapis) pogu, temperatûra mainîsies, 
un temperatûras indikators râdîs vçlamo 
temperatûru. 
(
A, B VEIDS )
(
C VEIDS )
Nospiediet un turiet nospiestu šo pogu 3 
sekundes, lai aktivizçtu Vacation (Atvaïinâjums) 
funkciju .(
A VEIDS) 
2 Freezer (Saldçtava)
Nospiediet Freezer (Saldçtava) pogu, lai uzstâdîtu 
vçlamo saldçtavas temperatûru no -17°C lîdz -23 
°C. Noklusçjuma temperatûra uzstâdîta uz -20°C 
un katru reizi, kad nospiediet Freezer (Saldçtava) 
pogu, temperatûra mainîsies, un temperatûras  indikators râdîs vçlamo temperatûru.
(
A, B VEIDS )
-20-2-22-2-2-2-
-----
(
C VEIDS )
   
Ledusskapja vai saldçtavas temperatûras 
indikators iemirgosies, kad temperatûra 
ledusskapî vai saldçtavâ ïoti paaugstinâsies 
siltu çdienu vai biežas durvju atvçršanas dçï. 
(Ledusskapja vai saldçtavas indikators beigs 
mirgot, kad temperatûra ledusskapî vai saldçtavâ 
kïûs normâla. Ja temperatûras indikators 
nepârstâj mirgot pçc vairâkâm stundâm, lûdzu, 
sazinieties ar savu servisa centru. 
Nospiediet un turiet nospiestu šo pogu 3 
sekundes, lai aktivizçtu Power Freeze (Spçcîga 
saldçšana) funkciju. Ieslçgsies Power Freeze 
(Spçcîga saldçðana) indikators (
), un 
ledusskapim nepieciešamais laiks produktu 
saldçðanai samazinâsies. Šî funkcija bûs aktivizçta 
72 stundas, un saldçtavas displeja indikatorâ 
râdîsies -23°C. Šî funkcija izslçdzas automâtiski. 
Kad Power Freeze (Spçcîga saldçšana) process 
bûs pabeigts, Power Freeze (Spçcîga saldçšana) 
indikators izslçgsies, un saldçtava pârslçgsies 
atpakaï uz iepriekšçjo temperatûras iestatîjumu. 
Izmantojot šo funkciju, enerìijas patçriòð 
palielinâsies. Lai atceltu šo funkciju, nospiediet 
vçlreiz Freezer (Saldçtava) pogu uz 3 sekundçm.
Ja jums nepieciešams sasaldçt lielu pârtikas 
daudzumu, aktivizçjiet Power Freeze 
(Spçcîga saldçðana) funkciju 24 iepriekš.
3 Alarm (Signâls)
Nospiediet šo pogu, lai aktivizçtu Alarm (Signâls) 
funkciju. Ieslçgsies Alarm (Signâls) indikators (
), un ledusskapis ar brîdinâjuma signâlu brîdinâs, 
ja ledusskapja durvis bûs atvçrtas ilgâk par 2 
minûtçm. Lai atslçgtu Alarm (Signâls) funkciju, 
atkârtoti nospiediet šo pogu.
Ledusskapja lietošana
(A VEIDS) (B VEIDS)
(C VEIDS)
23
46
516
DA99-03417G.indb   102011.2.17   1:12:8 PM  
						

							vadība _11
02 VADĪBA
4 Cool (Atdzesçðana) zona 
Quick Cool (Âtra atdzesçšana)(
)
•   Ja jûs âtri vçlaties atdzesçt çdienu, uzglabâjiet 
to Cool (Atdzesçðana) zonâ un izvçlieties Quick 
Cool (Âtra atdzesçðana) reþîmu.
•   Cool (Atdzesçšana) zona atdzesçs çdienu 60 
minûšu laikâ. 
•   Kad Quick Cool (Âtra atdzesçšana) režîms 
ir pabeigts, Cool (Atdzesçšana) zonas 
atvilktne automâtiski iestatîs režîmu uz Cool 
(Atdzesçšana).
Zero Zone (Nulles zona) ()
•    Kad jûs izvçlaties Zero Zone (Nulles zona) 
režîmu, Cool (Atdzesçšana) zonas temperatûra 
tiks iestatîta uz 0°C. 
•    Aktivizçjiet šo Chill (Atdzesçšana) uzglabâšanas 
funkciju ïoti âtrbojîgu produktu gadîjumâ.
Cool (Atdzesçšana) ()
 
•   Kad jûs izvçlaties Cool (Atdzesçšana) režîmu, 
Cool (Atdzesçšana) zonas temperatûra tiks 
iestatîta uz 3°C.
5  Smart Eco (Gudrais ekonomiskais 
reþîms)
-   Šî ikona () iedegsies, kad ledusskapim ir 
aktivizçta optimizçta enerìijas efektivitâte.
-   Bez papildu kontroles, çdiena svaigums tiek 
uzturçts automâtisku ar daudzu sensoru 
palîdzîbu, kuri nosaka iekšçjo un ârçjo 
temperatûru un samazina lîdz minimumam 
enerìijas patçriòu.
6 Vacation (Atvaïinâjums)
Nospiediet Vacation (Atvaïinâjums) pogu, lai 
ieslçgtu atvaïinâjuma funkciju.
Atvaïinâjuma funkcijas indikators (
) iedegsies 
un ledusskapis uzstâdîs temperatûru uz 15°C, lai 
mazinâtu enerìijas patçriòu, kad jûs dodaties garâ 
atvaïinâjumâ vai biznesa ceïojumâ, vai jums nav 
nepieciešams izmantot ledusskapi.
Kamçr Vacation (Atvaïinâjums) funkcija ir 
aktivizçta, saldçtavas nodalîjums paliek ieslçgts.
Vacation (Atvaïinâjuma) funkcija tiks automâtiski 
izslçgta, ja noregulçsiet ledusskapja temperatûru, 
kamçr Vacation (Atvaïinâjuma) funkcija ir aktîva. 
Pârliecinieties, ka izòemat pârtiku no ledusskapja 
pirms Vacation (Atvaïinâjums) funkcijas 
ieslçgšanas.  
•   Dažas no funkcijâm, piemçram, Ûdens tvertne, 
Ledus veidotâjs, Vîna statîvs, Svaiguma 
atvilktne, Salâtu kaste, Atdzesçðanas zona var 
atðíirties un citiem modeïiem nebût.
•   Lai iegûtu vairâk vietas ledusskapî, jûs varat 
izòemt atvilktnes (izòemot Cool (Atdzesçšana) 
zonas atvilktni).
     Lai iegūtu vairāk vietas saldētavā, varat izņemt 
atvilktnes, izņemot 
1, 2 atvilktni.
     Tas neietekmē termiskās un mehāniskās 
īpašības.
      Norādītais saldētavas nodalījuma uzglabāšanas 
tilpums ir aprēķināts ar izņemtām deta\fām.
•   Saldēšanas testam, izņemiet atvilktnes, izņemot  
1, 2 atvilktni.
•   Neuzglabâjiet augïus vai dârzeòus 
svaiguma atvilktnç. Augïi vai dârzeòi var 
sasalt (izvçles).
•   Lai nodrošinâtu vislabâko ierîces 
energoefektivitâti, lûdzu, saglabâjiet visu plauktu, 
atvilkòu un citu nodalîjumu oriìinâlo izvietojumu, 
kâ norâdîts attçlâ.
1
2
DA99-03417G.indb   112011.2.17   1:12:11 PM 
						

							12_ operating
lEDUS pAgATAVOŠAnA
1. Piepildiet paplâti ar ûdeni lîdz 80%.
2.   Ievietojiet ledus paplâti augšçjâ saldçtavas 
atvilktnç.
3.  Gaidiet, lîdz izveidojas ledus gabaliòi.
4.  Pagrieziet nedaudz ledus paplâti, lai izòemtu 
ledus kubiciòus.
Saldçðanas laiks  Ieteicams gaidît 1~2 stundas, lai izveidotos 
ledus gabaliòi, ja temperatûra iestatîta 
Power Freeze (Spçcîga saldçðana) reþîmâ.
Eksplozijas risks  •   Aukstâkâ ledusskapja daïa ir 
aizmugurçjais panelis.
    Tâ ir labâkâ vieta, kur glabât smalkus çdienus.
•    Stikla pudeles ar šíidrumu nedrîkst uzglabât 
saldçtavâ, jo stikls var saplîst, saturam 
sasalstot.
ÛDEnS DISpEnSErA 
lIETOŠAnA (IZVçlES)
Ûdens tvertnes piepildîðana
Jûs varat ieliet ûdeni ûdens tvertnei 
atrodoties ledusskapî vai jûs varat 
izòemt ûdens tvertni no ledusskapja un 
tad iepildît ûdeni.
1. metode
  Iepildiet ûdeni pa atveri ûdens tvertnes augšpusç. 
Ja liesiet ûdeni pârâk âtri, ûdens var pârplûst pâri 
malâm.
2. metode
1.  Attaisiet aizslçgu abâs ûdens tvertnes pusçs, lai 
noòemtu ûdens tvertnes vâciòu.
2.   Iepildiet ûdeni ûdens tvertnç.
Neiepildiet neko citu, kâ tikai ûdeni ûdens 
tvertnç.
Ûdens iegûðana no dispensera
Palieciet glâzi zem ûdens 
tvertnes un viegli piespiediet 
ûdens dispensera sviru ar glâzi. 
Iedegsies zilâ gaismiòa, kad 
nospiedîsiet sviru.  •  Pârliecinieties, ka glâze 
ir vienâ lîmenî ar dispenseru, lai izvairîtos no 
ûdens izðïakstîðanâs.
  •   Ûdens dispensers var nebût dažiem 
modeïiem.
IEkÐçjO DAÏU IZÒEmŠAnA
Plaukti
Uzmanîgi, ar abâm rokâm, paceliet plauktus un 
pavelciet tos uz savu pusi. 
Durvju sargi
Ar abâm rokâm stingri satveriet durvju sargus un 
uzmanîgi tos paceliet, lai tos noòemtu.
Ûdens tvertne
Ar abâm rokâm stingri satveriet ûdens tvertni 
un uzmanîgi to paceliet virzienâ uz sevi, lai to 
izòemtu.
  Ûdens tvertne var nebût dažiem modeïiem.
UZmAnĪBU
UZmAnĪBU
DA99-03417G.indb   122011.2.17   1:12:15 PM    
						

							operating _13
02 OpErATIng
Atvilktnes
Izvelciet pilnîbâ atvilktnes un tad nedaudz tâs 
paceliet, lai izòemtu. 
(Svaiguma atvilktne, atdzesçšanas zonas atvilktne, 
saldçtavas atvilktnes)
lEDUSSkApjA TÎrÎÐAnA
  Tîrîðanai neizmantojiet benzolu, 
atðíaidîtâju vai Clorox™. 
Tie var sabojât ierîces virsmu un radît 
aizdegšanâs risku.
  Neapsmidziniet ledusskapi ar ûdeni, 
kad tas pievienots elektrîbai, jo tas var 
izraisît elektriskâs strâvas triecienu.
Netîriet ledusskapi ar benzolu, ðíîdinâtâju vai 
automaðînu tîrîðanas lîdzekli, jo tas var radît 
aizdegšanos.
lED lAmpIÒAS nOmAIÒA
Ja iekšçjâ vai ârçjâ LED lampiòa izdeg, neizjauciet 
lampiòas apvalku un LED lampiòu pats. Lûdzu, sazinieties ar savu servisa pârstâvi.
BrĪDInĀjUmS
BrĪDInĀjUmS
DA99-03417G.indb   132011.2.17   1:12:16 PM  
						

							14_ traucējummeklēšana
traucējummeklēšana
prOBl\fmArISInĀjUmS
Ierīce nedarbojas vai 
temperatūra ir pārāk 
augsta.
• Pārbaudiet, vai barošanas vads ir pareizi pieslēgts.
•   Vai temperatūras kontrole, kas izvietota uz priekšējā paneļa, ir 
pareizi iestatīta?
•   Vai uz ierīci nespīd tieši saules stari, vai tuvumā nav izvietoti 
siltuma avoti?
• Vai ierīces aizmugurējā daļa nav pārāk tuvu sienai?
pārtika ledusskapī ir 
sasalusi.•   Vai temperatūras kontrole, kas izvietota uz priekšējā paneļa, ir 
iestatīta uz aukstāko pieejamo temperatūru?
• Vai apkārtējā temperatūra ir pārāk zema?
Tiek novēroti neierasti 
trokšņi.
•   Pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta uz stabilas un līdzenas grīdas 
virsmas.
• Vai ierīces aizmugurējā daļa nav pārāk tuvu sienai?
• Vai aiz/zem ierīces nav pakrituši nezināmi priekšmeti?
• Vai dzirdamā trokšņa avots ir ierīces kompresors?
•   Dažādiem papildpiederumiem saraujoties un izplešoties rodas 
tikšķoša skaņa.
Ierīces priekšējie stūri 
un sāni ir karsti, un sāk 
veidoties kondensāts.
•  Ierīces stūros ir uzstādītas siltumizturīgas caurules, lai novērstu 
kondensāta veidošanos. Šis risinājums var ne vienmēr būt 
efektīvs, kad apkārtējā gaisa temperatūra paaugstinās.\ķ Tomēr tā 
nav nestandarta situācija.
•   Ļoti mitros laika apstākļos uz ierīces ārējās virsmas var veidoties 
kondensāts, ja gaisa mitrums saskaras ar ierīces vēso vitsmu.
jūs varat dzirdēt 
š\bidruma burbuļošanu 
ierīcē.• Tas ir dzesēšanas šķidrums, kas dzesē temperatūru ierīcē.
Ierīces iekšpusē ir 
nepatīkama smaka.
• Vai ledusskapī nav sabojājusies pārtika?
•  Pārliecinieties vai pārtika ar spēcīgu smaržu (piemēram, zivs) ir 
iefasēta, lai būtu hermētiska.
• Periodiski iztīriet ledusskapi un izmetiet sabojājušos pārtiku.
Uz ierīces sienām ir 
sarmas slānis.• Vai gaisa izvades ventilācijas ejas ledusskapī nav aizklājis ēdiens?
• Izretiniet pārtiku, izvietojot to ledusskpī tā, lai uzlabotu ventilāciju.
• Vai durvis ir pilnībā aizvērtas?
Uz ierīces iekšējām 
sienām un dārzeņiem 
veidojas kondensāts.•   Augstā mitruma līmenī pārtika ar augstu ūdens saturu tiek 
uzgalabāta neapklāta, vai ledusskapja durvis atstātas atvērt\ķas 
pārāk ilgi.
• Uzglabājiet pārtiku pārsegtu vai noslēgtās tvertnēs.
DA99-03417G.indb   142011.2.17   1:12:16 PM 
						

							Memo
DA99-03417G.indb   152011.2.17   1:12:16 PM 
						

							Siekiant skatinti antrinių žaliavų perdirbimą, šis naudotojo vadovas yra atspausdintas ant 
perdirbtyo popieriaus.Duntes iela 6, Riga ,LV-1013, Latvia
8000-7267
www.samsung.com/lv
Apkartejas iekštelpu temperaturas ierobežojumi
Šis ledusskapis paredzets darbibai tada apkartejas vides temperatura, ko nosaka ta tem-
peraturas klases marejums uz datu plaksnites.
Klase SimbolsApkartejas vides temp. diapazons (°C)
Paplašinatais temp. diapazonsSN no + 10 līdz + 32
Merena Nno + 16 līdz + 32
Subtropu STno + 16 līdz + 38
Tropu Tno + 16 līdz + 43
  
Ledusskapja iekšejas temperaturas var ietekmet šadi faktori - ledu\ķsskapja atrašanas vieta, 
apkarteja vides temperatura un ledusskapja durvju atveršanas biežu\ķms. Lai kompensetu šo 
faktoru iedarbibu, noregulejiet temperaturu.
Izstrādājuma pareiza likvidēšana
(Attiecas uz nolietotām elektriskām un elektroniskām ierīcē\
m)
(Spēkā Eiropas Savienībā un pārējās Eiropas valstīs, kas izmanto atkritumu dalītu 
savākšanu)
Šis uz izstrādājuma un tā piederumiem vai pievienotajā do\
kumentācijā izvietotais marķējums 
norāda, ka izstrādājumu un tā elektroniskos piederumus (piem., uzlādes ierīci, austiņas, USB 
kabeli) pēc ekspluatācijas laika beigām nedrīkst likvidē\
t kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. 
Lai nepieļautu atkritumu nekontrolētas likvidēšanas radītu varbūtēju kaitējumu vide\
i un 
cilvēku veselībai, lūdzam minētās ierīces nošķir\
t no citiem atkritumiem un disciplinēti nodot 
pienācīgai pārstrādei, tā sekmējot materiālo resursu atkārtotu izmantošanu. Lai uzzinātu, 
kur un kā minētās ierīces iespējams nodot ekoloģiski d\
rošai pārstrādei, mājsaimniecībām 
jāsazinās ar izstrādājuma pārdevēju vai savu pašvaldību. Iestādēm un uzņēmumiem \
jāsazinās ar izstrādājuma piegādātāju un jāiepaz\
īstas ar pirkuma līguma nosacījumiem. 
Izstrādājumu un tā elektroniskos piederumus nedrīkst nodot likvidēšanai kopā ar citie\
m 
iestāžu un uzņēmumu atkritumiem.
latvia
DA99-03417G.indb   162011.2.17   1:12:16 PM 
						

							Холодильник
Руководство пользователя
Представьте возможности
Благодарим вас за приобретение продукта компании 
Samsung. Для получения более полного обслуживания
зарегистрируйте новый холодильник на веб-сайте
http://www.samsung.ru
РУССКИЙ
Отдельно-стоящий продукт
SEAD
RL60 *
RL58 *
RL56 *
DA99-03417G.indb   12011.2.17   1:12:17 PM 
						

							2_ Информация о безопасности
ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
•   Перед началом эксплуатации устройства 
внимательно прочтите данное руководство и 
храните его в безопасном месте поблизости 
от холодильника, чтобы при необходимости 
быстро найти нужную информацию.
•    Используйте это устройство только для целей, 
описанных в настоящем руководстве. Данное 
устройство не предназначено для использования 
людьми (в том числе детьми) с ограниченными 
физическими, сенсорными и умственными 
возможностями, а также не имеющими 
соответствующего опыта или знаний; 
исключения возможны при надлежащем надзоре 
за такими людьми или их предварительном 
обучении лицами, ответственными за 
безопасность.
•    Содержащиеся в этом руководстве 
предупреждения и инструкции по технике 
безопасности не охватывают все возможные 
условия и ситуации. Поэтому при установке, 
эксплуатации и обслуживании данного 
устройства вы должны быть внимательны, 
соблюдать осторожность и руководствоваться 
здравым смыслом.
•    Поскольку данное руководство относится 
сразу к нескольким моделям, некоторые 
характеристики вашего холодильника могут 
незначительно отличаться от описанных, а 
отдельные предупреждающие знаки могут быть 
неприменимы. При возникновении вопросов или 
проблем обращайтесь в ближайший сервисный 
центр или посетите веб-сайт www.samsung.com 
для получения справочных и информационных 
материалов.
Важные знаки безопасности и меры 
предосторожности:
ВНИМАНИЕ!
Неосторожное обращение может 
привести к тяжелым травмам или 
летальному исходу.
ОСТОРОЖНО!
Неосторожное обращение может 
привести к травмам или порче 
имущества.
НЕ выполнять эти действия.
НЕ разбирать.
НЕ прикасаться.
Строго следуйте инструкциям.
Отключите сетевой кабель от 
розетки.
Во избежание поражения 
электрическим током убедитесь, что 
устройство заземлено.
Для получения справки обратитесь в 
сервисный центр.
Примечание
Эти предупреждающие знаки призваны 
оградить пользователей устройства и 
окружающих от получения травм.
Тщательно следуйте их указаниям. 
Ознакомившись с руководством, сохраните его 
в надежном месте, чтобы при необходимости
вовремя получить нужную информацию.
Уведомление о соответствии 
требованиям ЕС
Установлено соответствие данного изделия 
требованиям Директивы по низковольтным 
устройствам (2006/95/EC), Директивы по 
электромагнитной совместимости (2004/108/EC), 
а также Директивы по экологически безопасному 
проектированию (2009/125/EC), введенным в 
действие постановлением Еврокомиссии № 643/2009.
МЕРы  ПРЕдОСТОРОЖНОСТИ 
ПРИ ТРАНСПОРТИРОВкЕ И 
РАЗМЕщЕНИИ
•   При транспортировке и установке 
устройства необходимо соблюдать
    осторожность, чтобы не нарушить циркуляцию 
хладагента.
•    В качестве хладагента используется R600a 
или R134a. Чтобы узнать, какой хладагент 
используется в холодильнике, сверьтесь с 
этикеткой компрессора на задней части корпуса 
или с паспортной табличкой внутри устройства.
•    Если устройство содержит огнеопасный газ 
(хладагент R600a):
-    При утечке хладагент может повредить глаза или 
воспламениться. Если утечка все же произошла, 
устраните все источники открытого огня и 
потенциально возгораемые объекты, а затем 
несколько минут проветривайте помещение, в 
котором находится устройство.
-    Чтобы избежать образования 
легковоспламеняющейся газовоздушной смеси 
в случае нарушения контура хладагента, 
размер помещения для установки устройства 
ВНИМАНИЕ!
Информация о безопасности
DA99-03417G.indb   22011.2.17   1:12:17 PM