Samson AH1/QE Aerobics Headset Transmitter, AH1/QV Vocal Headset Transmitter, AH1/35X Wind Instrument Transmitter, Receiver UM1, UR1, AR1 Owners Manual

							29
Samson AirLine
12 : Potentiomètre de niveau de la prise casque- Ce potentiomètre permet de
régler le niveau de sortie du signal dirigé à la prise casque (voir n°13 ci-dessous).
13 :  Prise casque- Reliez à cette prise un casque stéréo doté dune fiche mini-
jack 3,5 mm afin dentendre le retour du signal transmis par lUM1. Nous vous
recommandons lutilisation dun casque de 30 Ohms. Le volume de la prise
casque se règle par le potentiomètre prévu à cet effet (voir n°12 ci-dessus).
Le niveau de sortie maximum est de  240 mW dans 30 Ohms.
14 : Sortie symétrique*- Cette sortie symétrique basse impédance (600 Ohms) au format mini-XLR vous permet de relier lUM1 à des
appareils audio professionnels (+4). Câblage : masse (blindage) sur broche 1, point chaud sur broche 2 et point froid sur broche 3.
15 :  Sélecteur de fonction de lafficheur à leds - Ce sélecteur à trois positions permet de choisir la fonction de lafficheur à leds de
lUM1 (voir n°2, page précédente).  En position de gauche “RF”, lafficheur indique la puissance du signal RF dentrée. En position
centrale  “BATTERY”, lafficheur indique létat dusure de la pile : rouge (pile usée), jaune (usure moyenne) ou vert (pleine puissance).
(Remarque : Lorsque le témoin rouge sallume, les performances diminuent et il est temps de changer la pile). En position de droite
“OFF”, lafficheur est désactivé, mais la pile est moins sollicitée.
*  Vous pouvez , si nécessaire, utiliser simultanément la sortie symétrique et la sortie asymétrique. 
Visite guidée – Récepteur UM1
PHONESLEVEL
OUTPUTBALANCEDMETER
RF     OFF
12
13
14
15BATT.
FRANÇAIS 
						

							Visite guidée – Emetteur serre-tête AH1
30
Samson AirLine
1 : Témoin dalimentation/dusure de la pile– Ce témoin clignote une fois lors de la première mise en service de lAH1. Sinon, il doit
rester allumer en rouge. Par contre, il se met à clignoter dès quil ne reste plus que 2heures dautonomie (usure de la pile). Changez
alors la pile.
2 : Antenne– En conditions dutilisation normales, cette antenne fixe pivotante doit être déployée au maximum. Vous trouverez de
plus amples renseignements sur le positionnement de lantenne à la page 34.
3 : Trappe de la pile– Placez dans cette trappe une pile alcaline AAA standard en respectant la polarité. Nous vous recommandons
lemploi de piles Duracell. Même sil est possible dutiliser des piles Ni-Cad rechargeables, elles noffrent pas une autonomie suffisante
(pas plus de quatre heures). ATTENTION: Veillez à ne pas insérer la pile à lenvers sous peine dendommager gravement lAH1 et
dannuler la garantie.
+_
FRANÇAIS 
						

							31
Samson AirLine
4 : Sélecteur Mute– Le fait de placer le sélecteur Mute sur la flèche coupe (Mute) lAH1 ; ramenez-le en position inverse pour
réactiver lAH1 et quil puisse transmettre le signal audio. Comme le signal de porteuse nest pas affecté par le sélecteur Mute, aucun
bruit parasite napparaît lors de sa manipulation. Remarque: Le fait de couper le microphone par le sélecteur Mute ne le met pas hors
tension. Ce sélecteur permet simplement dinterrompre temporairement la transmission du signal audio. En cas de non utilisation
prolongée de lAH1, il est préférable de le mettre hors tension au moyen de son interrupteur dalimentation (voir n°5 ci-dessous).
5: Interrupteur dalimentation– Placez cet interrupteur sur la flèche pour mettre lAH1 sous tension ; placez-le dans la direction
inverse pour le mettre hors tension. Pour éviter de gaspiller lénergie de la pile, noubliez pas de mettre lAH1 hors tension lorsque
vous ne lutilisez pas.
Visite guidée – Emetteur serre-tête AH1
FRANÇAIS 
						

							32
Samson AirLine
AH1
Comme le montre lillustration ci-dessous, le serre-tête QV/QE se
porte au-dessus des oreilles (comme une banale paire de lunettes).
Comme le serre-tête QV/QE est prévu pour être utilisé en prise
rapprochée, placez le microphone directement en face des lèvres.
Pour éviter lapparition de Larsen, veillez à ne pas masquer la capsule
du micro avec votre main.
IMPORTANT : Comme le montre lillustration de gauche, le bandeau
du serre-tête doit être placé à la base du cou et non pas sur le haut
de la tête.
Emetteur AH1 avec micro casque Samson QV
(système AirLine UHF Performance) ou micro casque
Samson QE (système AirLine UHF Fitness).
Bon positionnement 
Mauvais positionnement
Visite guidée – Emetteur serre-tête AH1
FRANÇAIS 
						

							33
Samson AirLine
1 : Microphone Audio-Technica Pro 35X– Ce microphone est relié à un émetteur serre-tête Samson AH1 (voir n° 2 ci-dessous).    Vous
trouverez les consignes de placement du microphone dans le mode demploi Audio-Technica fourni.
2 : Emetteur serre-tête Samson AH1– Voir pages 30 - 32 de ce mode demploi pour de plus amples détails.
3 : Pince pour cuivres– Cette pince permet de fixer lensemble au pavillon. Reportez-vous au mode demploi Audio-Technica fourni
pour obtenir de plus amples renseignements.
Visite guidée – Emetteur Horn Microphone
FRANÇAIS 
						

							34
Samson AirLine
* Les sorties asymétrique et symétrique peuvent être utilisées simultanément.
Les réglages de configuration et dutilisation de votre système AirLine ne prennent que quelques petites minutes :
1. Pour que votre système AirLine fonctionne correctement, il faut que lémetteur et le récepteur soient tous deux réglés sur le même
canal. Retirez les deux appareils de leur emballage (conservez ce dernier pour déventuelles réparations) et vérifiez que le récepteur et
lémetteur fournis sont bien réglés sur le même canal (vous pouvez trouver un plan complet des canaux sur la couverture arrière du
présent mode demploi). Sils ne sont pas réglés sur le même canal, veuillez contacter votre distributeur.
2. Placez le récepteur à lendroit où il devra être utilisé (il est de raison de maintenir un couloir entre le récepteur et lémetteur afin
que la personne utilisant ou portant lémetteur puisse voir le récepteur). LAR1 est par ailleurs livré avec un support pour installation
murale. LUR1 peut être monté en rack (format demi-rack) au moyen du kit Samson prévu à cet effet et disponible en option. LUM1
peut être fixé à une caméra vidéo au moyen du Velcro fourni.
3. Déployez ensuite la ou les antennes du récepteur à la verticale. Vérifiez que lémetteur AH1 nest pas sous tension (interrupteur
dalimentation en position Off).
4. Veuillez appuyer délicatement sur le cache du compartiment à pile de lémetteur AH1, puis relevez-le. Attention : Une pression
excessive pourrait endommager le cache. 
5. Placez une pile alcaline AAA neuve dans la trappe à pile de lémetteur en prenant soin de respecter la polarité indiquée. Refermez
ensuite le cache du compartiment à pile en appuyant légèrement dessus jusquà ce que vous entendiez un clic. Ne mettez pas encore
lémetteur sous tension. 
6. Reliez à présent la sortie de lémetteur AH1 à lune des entrées audio à niveau micro de lamplificateur ou de la console de mixage.
Privilégiez la sortie symétrique sur fiche XLR car le signal quelle délivre est peu sensible aux interférences électromagnétiques. Vous
pouvez, si nécessaire, utiliser simultanément les sorties symétrique et asymétrique. Si votre système est équipé dun récepteur UR1 ou
UM1, vérifiez que le sélecteur Audio Output Level (niveau de sortie) est correctement réglé. Placez lamplificateur (et/ou la console de
mixage) hors tension avant de procéder aux connexions. 
7. Tournez le potentiomètre Volume, Level ou AF Level du récepteur complètement vers la gauche. Reliez ladaptateur secteur fourni
au connecteur dalimentation de lAR1 ou de lUR1, puis reliez lautre extrémité de ladaptateur à une prise secteur (le récepteur UM1
Configuration et utilisation des systèmes AirLine
FRANÇAIS 
						

							35
Samson AirLine
peut être alimenté en 12 Volts depuis une caméra vidéo). Placez le récepteur sous tension en plaçant son interrupteur dalimentation
en direction de la flèche. Si votre système est doté dun récepteur AR1, son témoin Power/ RF doit alors sallumer en rouge. Sil est
équipé dun récepteur UR1, son témoin Power doit sallumer en rouge. Note : Le récepteur UM1 nest pas doté de témoin dalimen-
tation Power. 
8. Placez à présent lémetteur AH1 sous tension (par le biais de son interrupteur dalimentation). Le témoin Power/Battery se met à
clignoter si la pile dispose de suffisamment de puissance (sil reste allumé en permanence, cela signifie quil reste moins de 2heures
dautonomie à la pile et quil faut la changer). Si vous êtes équipé dun récepteur AR1, il faut que son témoin Power/ RF vire du
rouge au vert. Cela indique que lAR1 reçoit un signal HF valide et quil est correctement positionné. Si vous êtes équipé dun récep-
teur UR1 ou UM1, lun des témoins A/B Receiver doit sallumer, ce qui indique que lun des deux canaux (gauche A ou droit B)
est en cours dutilisation. Lafficheur de niveau des UR1/UM1 vous renseigne par ailleurs sur lintensité du signal HF reçu.
9. Passons au réglage des niveaux audio. Placez la console de mixage et/ou lamplificateur sous tension sans pour autant relever leur
volume. Vérifiez que le signal de lémetteur AH1 nest pas coupé par le sélecteur Mute (le sélecteur Mute ne doit pas être placé sur la
flèche). Tournez ensuite le potentiomètre Volume, Level ou AF Level du récepteur complètement à droite (vous réglez alors lémetteur
sur le gain unitaire). 
10. Chantez ou prononcez des mots dans le micro (ou jouez de linstrument sur lequel est fixé le microphone) au niveau auquel ils
devront lêtre lors du concert ou de la conférence tout en relevant progressivement le niveau de lentrée audio de lamplificateur ou de
la console de mixage jusquau volume souhaité. Le récepteur UM1 est pourvu dun connecteur minijack de type baladeur de 30
Ohms vous permettant davoir le retour du signal de transmission.
11. Si vous entendez de la distorsion au volume souhaité, commencez par vérifier si le témoin Peak du récepteur est allumé. Si ce
nest pas le cas, vérifiez que la structure de gain de votre configuration est correcte (voir mode demploi de lamplificateur et/ou de la
console de mixage pour de plus amples renseignements). Par contre, si le témoin Peak rouge sallume, éloignez simplement le micro-
phone de votre bouche.
12. Inversement, si le son est faible et présente du bruit de fond au volume souhaité, vérifiez de nouveau la structure de gain de votre
Configuration et utilisation des systèmes AirLine
FRANÇAIS 
						

							36
Samson AirLine
configuration audio (voir mode demploi de la console et de mixage et/ou de lamplificateur pour de plus amples détails), puis vérifiez
que le potentiomètre Volume, Level ou AF Level du récepteur est bien réglé complètement à droite. Si cest le cas et que le son est
toujours de mauvaise qualité, rapprochez simplement le microphone de votre bouche. 
13. Baissez temporairement le niveau de la console de mixage ou de lamplificateur, mettez lémetteur hors tension tout en laissant le
récepteur sous tension, puis ramenez la console de mixage ou lamplificateur sur le niveau préalablement en vigueur. Lorsque lémet-
teur est éteint, le sortie du récepteur doit absolument être silencieuse – si cest le cas, passez directement à létape suivante. Si ce nest
pas le cas (autrement dit, si vous entendez du bruit), ajustez le réglage de Mute (Squelch) du récepteur. Cest lorsque le Mute est réglé
au minimum que le système AirLine offre une portée maximale sans perte de signal. Toutefois, il peut arriver, en fonction de lenviron-
nement dutilisation, de devoir réduire cette portée afin déliminer le bruit de bande présent lorsque lémetteur AH1 est éteint. Pour ce
faire, ramenez le potentiomètre Mute en position Min au moyen du tournevis fourni, puis tournez-le progressivement vers la droite
jusquà ce que le bruit disparaisse. Si aucun bruit napparaît, quelle que soit la position dans laquelle se trouve le potentiomètre Mute,
laissez-le en position Min (potentiomètre réglé complètement à gauche). Vous bénéficiez alors de la portée maximale.
14. Lors de la première mise en service de votre système AirLine dans un nouvel environnement, nous vous conseillons de tester si la
scène où vous devez donner un concert ou une conférence est couverte dans sa totalité. Pour ce faire, baissez le volume de votre
système audio, puis mettez lémetteur et le récepteur sous tension. Vérifiez que lémetteur est bien activé (fonction Mute désactivée),
puis chantez ou prononcez quelques mots tout en ramenant le système audio sur son niveau préalable et en parcourant la totalité de
la zone à couvrir. Parallèlement, observez le témoin ou lafficheur de niveau HF du récepteur (le témoin Power On / RF du récepteur
AR1 doit rester en permanence allumé en vert alors que tous les segments des afficheurs de niveau HF des récepteurs UR1 et UM1
doivent être allumés ; cela indique que les récepteurs reçoivent un signal HF suffisamment puissant). Réduisez toujours au minimum la
distance séparant lémetteur du récepteur afin que le récepteur puisse reprendre les signaux les plus puissants possibles depuis tous les
points de transmission. Dans les installations fixes (salles A/V ou salles de conférences), il peut être pratique dinstaller le récepteur
AR1 sur les cloisons au moyen du support mural fourni. Dans certains environnements, il peut savérer nécessaire dincliner la ou les
antennes. Si vous avez besoin dune plus grande portée, vous pouvez remplacer lAR1 par un récepteur Samson UR1 True Diversity
(réglé sur le même canal). Pour les applications vidéo, nous vous recommandons lemploi dun récepteur Diversity Samson UM1.
Configuration et utilisation des systèmes AirLine
FRANÇAIS 
						

							Willkommen bei Samson AirLine – dem Wireless-System fürs neue Jahrtausend! Funkmikrofon-Systeme wurden ursprünglich dazu entwick-
elt, sich der Notwendigkeit von Kabeln zu entledigen, was eine Bewegungsfreiheit sondergleichen ermöglichte. Durch AirLine erreicht
dieses Konzept eine neue Stufe, die Sender sind so klein, leicht und aerodynamisch, dass sie fast unsichtbar sind und sie eine völlig
uneingeschränkte Tragerfahrung vermitteln. Um die kleinsten Funküberträger der Welt bauen zu können, entwickelten wir neue eigene
Technologien. Ausgezeichnet durch Miniatur-Schaltungen und die Fähigkeit, mit einer einzigen kleinen AAA-Batterie (ca. 14 Stunden
Lebensdauer)) auszukommen, kennzeichnen diese Transmitter auch signifikante Verbesserungen von Übertragungs- und damit
Klangqualität. Außerdem ist der AR1 Mikro-Empfänger, der speziell für das AirLine-System konzipiert wurde, tatsächlich kleiner als ein typ-
ischer Transmitter.
In diesem Bedienungshandbuch werde drei verschiedene Samson AirLine Systeme beschrieben. Alle arbeiten im 801–805, 863–865 MHz
UHF-Frequenzbereich und beinhalten einen AR1 Mikro-Empfänger oder einen der Empfänger unseres geschätzten Series One Systems –
entweder einen UR1 True-Diversity-Empfänger (für professionelle Anwendungen) oder ein UM1 Micro-Diversity-Empfänger (optimiert für
die Produktion professioneller Audio-Spuren für Videoaufzeichnung oder Live-Übertragung). Das AirLine UHF Performance System kom-
biniert einen federleichten AH1 Headset-Sender mit einem Samson QV Headset-Mikrofon, während das AirLine UHF Fitness System den
AH1 mit einem Audio-Technica Pro 35X Horn-Mikrofone verbindet. Es ist das erste Wireless-System für Holz- und Blechblasinstrumente,
das ohne Taschensender und unhandliche Mikrofonkabel auskommt, die ansonsten Ihre Bewegung einschränken würden.
In diesem Handbuch finden Sie eine detaillierter Beschreibungen der Features aller AirLine Systeme, ebenso wie einen Überblick über alle
Komponenten, Schritt-für-Schritt-Anleitungen zur Einrichtung Ihres Systems und alle technischen Daten. Für den Fall, dass Sie Ihr AirLine
System in den Vereinigten Staaten erworben haben, finden Sie beiliegend eine Garantiekarte – nicht vergessen auszufüllen und abzuschick-
en! Dies ermöglicht Ihnen den Zugang zum technischen Online-Support und erlaubt uns, Ihnen aktuelle Informationen über dieses und
andere Samson Produkte in der Zukunft zuzusenden. Falls Sie Ihr AirLine System außerhalb der U. S. A. erworben haben, setzen Sie sich
für Einzelheiten bezüglich der Garantie mit Ihrem lokalen Händler vor Ort in Verbindung. Besuchen Sie auf jeden Fall auch unsere Seite im
Internet (http://www.samsontech.com) für umfassende Informationen über unsere ganze Produktpalette.
SPEZIELLER HINWEISE für Käufer in den U. S. A.: Sollte Ihr AirLine System je Wartung nötig haben, benötigen Sie eine Nummer zur
Rücksende-Autorisation (Return Authorization Number, RA). Ohne diese wird das Gerät nicht angenommen. Für den Fall, dass Sie Ihr
AirLine System in den Vereinigten Staaten erworben haben, besorgen Sie sich bei Samson unter 1-800-372-6766 vor dem Versenden Ihres
Gerätes eine solche Nummer. Wenn möglich, lassen Sie uns bitte das Gerät Original-verpackt zukommen. Falls Sie Ihr AirLine System
außerhalb der U. S. A. erworben haben, informieren Sie sich bei Ihrem lokalen Händler.
37
Samson AirLineEinleitung
DEUTSCHE 
						

							Falls Sie bereits Erfahrung mit Wireless-Systemen besitzen, handelt es sich bloß um einen Sache von Minuten, bis Sie mit Hilfe dieser
Kurzanleitung Ihr System eingerichtet und in Betrieb gesetzt haben. Detallierte Informationen zur Einrichtung und Bedienung Ihres
AirLine Systems finden Sie auf Seite 52 dieses Handbuchs, und der Abschnitt „Überblick“ auf den Seiten 40 - 51 liefern vollständige
Beschreibungen der Bedienelemente und Displays aller AirLine Komponenten.
1. Stellen Sie sicher, dass der gelieferte Empfänger und der AH1 Sender werkseitig auf denselben Kanal eingestellt sind.
2. Plazieren Sie den Empfänger dort, wo er betrieben werden wird (falls gewünscht, ist auch eine Wandmontage des AR1 Empfängers
mittels des mitgelieferten Halters möglich), und richten Sie seine Antenne(n) vertikal aus.
3. Schalten Sie Ihren UH1 Sender aus (Ein/Aus-Schalter in Position off, weg vom Pfeil), und setzen Sie eine frische Batterie ein.
Schalten Sie den Sender wieder vorübergehend ein; die LED leuchtet einmal auf und geht wieder aus, sofern die Batterie ausreichend
ist. Schalten Sie den Sender nach der Batteriekontrolle wieder aus.
4. Wenn Sie ein AH1 Headset-Mikrofon verwenden, positionieren Sie es korrekt wie auf den Illustrationen auf Seite 50 zu sehen. Falls
Sie ein AirLine UHF Wind Instrument System benutzen, befestigen Sie das Horn-Mikro so an Ihrem Instrument wie im mitgelieferten
Audio-Technica Benutzerhandbuch beschrieben.
5. Schalten Sie Ihr Audio-System aus und stellen Sie die Kabelverbindung zwischen dem symmetrischen oder unsymmetrischen
Ausgang des Empfängers (falls nötig, können beide gleichzeitig benutzt werden) und einem Eingang auf Mik-Pegel des Verstärkers oder
Mischers her. Wenn Ihr System einen UR1 oder UM1 Empfänger enthält, stellen Sie sicher, dass dessen Schalter für den Audio-
Ausgangspegel richtig eingestellt ist.
6. Drehen Sie die Volume, Level oder AF Level Regler ganz nach links. Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an den
Empfänger an und verbinden Sie ihn mit dem Netz (oder setzen Sie eine frische Batterie in den UM1 Empfänger ein), lassen Sie ihn
aber im Moment noch ausgeschaltet.
38
Samson AirLineSchneller Einstieg
DEUTSCHE