Samson AH1/QE Aerobics Headset Transmitter, AH1/QV Vocal Headset Transmitter, AH1/35X Wind Instrument Transmitter, Receiver UM1, UR1, AR1 Owners Manual

							Bienvenue sur Samson Airline. Envolez-vous vers la liberté grâce aux systèmes sans fil du nouveau millénaire ! Les microphones et
instruments sans fil ont été inventés pour offrir aux musiciens et aux interprètes une liberté de mouvement totale. La gamme AirLine
reprend ce concept et le porte à une dimension encore jamais égalée grâce à des émetteurs si petits, légers et aérodynamiques quils
sont quasiment invisibles ! Nous avons développé une toute nouvelle technologie qui a permis de créer des émetteurs aussi minia-
tures. Dotés de circuits miniaturisés et fonctionnant sur une simple pile AAA (autonomie moyenne de 14 heures), ces émetteurs béné-
ficient dune qualité sonore et dune qualité de réception vraiment améliorées. Qui plus est, le récepteur micro AR1 conçu
spécifiquement pour le système AirLine est en fait plus petit que lémetteur sans fil !
Le présent mode demploi vous donne tous les renseignements nécessaires concernant trois modèles de la gamme Samson AirLine.
Tous fonctionnent dans la bande de fréquences UHF 801 à 805, 863 à 865 MHz et reprennent le récepteur micro AR1 ou lun des
récepteurs de la célèbre gamme Series One : soit un récepteur UR1 True Diversity (destiné aux applications professionnelles sur
scène), soit un récepteur UM1 Diversity (optimisé pour la production denregistrements audio pour des plateaux de vidéo ou de diffu-
sion en direct). Le système AirLine UHF Performance réunit le AH1, émetteur serre-tête poids plume et un micro casque QV Samson,
alors que le système AirLine UHF Fitness associe le AH1 à un micro casque QE Samson. Enfin, le système AirLine UHF Wind
Instrument réunit un AH1 et un microphone Pro 35X Audio-Technica. Le système AirLine UHF Wind Instrument est le premier système
sans fil conçu    spécifiquement pour les instruments à vent et à anche. Grâce à lui, vous pouvez vous passer des émetteurs de cein-
ture et des câbles microphone qui entravent la liberté de mouvement du musicien.
Ce mode demploi présente les caractéristiques et possibilités détaillées des systèmes de la gamme AirLine, les  procédures
dutilisation ainsi que les caractéristiques techniques des appareils. Vous pouvez également y trouver une carte de garantie –
noubliez pas de la remplir et de nous la renvoyer pour pouvoir bénéficier de notre assistance technique en ligne et être informé des
dernières nouveautés Samson. Consultez également notre site Internet à ladresse http://www.samsontech.com.
NOTE : En cas de panne, contactez votre revendeur Samson. Veuillez à cet effet conserver le carton et les emballages dexpédition
de lappareil.
19
Samson AirLineIntroduction
FRANÇAIS 
						

							Si vous êtes un habitué des systèmes sans fil, ce chapitre vous permettra de régler et dutiliser votre système AirLine en quelques
minutes ! Vous pouvez trouver les procédures de configuration et dutilisation détaillées de votre système AirLine en page 34 de ce
mode demploi, ainsi que des visites guidées présentant les différentes commandes, connecteurs et témoins des modèles AirLine aux
pages 22 à 33.
1. Vérifiez que le récepteur et lémetteur AH1 fournis sont bien réglés sur le même canal. 
2. Placez le récepteur à lendroit où il devra être utilisé (le récepteur AR1 peut être fixé à une cloison au moyen du support mural
fourni, si nécessaire) et déployez son antenne. 
3. Mettez lémetteur UH1 hors tension en réglant linterrupteur dalimentation sur Off (pas sur la flèche), puis placez-y une pile
neuve. Faites alors repasser temporairement lémetteur sous tension ; son témoin lumineux clignote une fois, puis séteint si la pile est
suffisamment puissante. Lorsque la puissance de la pile a été vérifiée, mettez lémetteur hors tension.
4. Si vous utilisez un microphone serre-tête AH1, positionnez-le conformément aux illustrations de la page 32. Si vous utilisez un
système AirLine UHF Wind Instrument, fixez le micro à votre instrument selon les consignes indiquées dans le mode demploi
Audio-Technica fourni. 
5. Placez votre système découte hors tension, puis reliez la sortie symétrique ou asymétrique du récepteur (les deux sorties peuvent
être employées simultanément si nécessaire) à lune des entrées micro audio de votre amplificateur ou de votre console de mixage.
Si votre système est équipé dun récepteur UR1 ou UM1, vérifiez que son sélecteur de niveau de sortie est correctement réglé.
6. Tournez le potentiomètre Volume, Level ou AF Level du récepteur complètement vers la gauche. Reliez lune des extrémités de
ladaptateur secteur fourni au récepteur et lautre à une prise secteur (ou placez une pile neuve dans le récepteur UM1). Laissez le
récepteur hors tension pour linstant.
20
Samson AirLinePrise en main
FRANÇAIS 
						

							7. Placez le récepteur sous tension. Si votre système est pourvu dun récepteur AR1 ou UR1, son témoin Power doit alors sallumer
en rouge. Note : Le récepteur UM1 nest doté daucun témoin de ce type.
8. Placez lémetteur AH1 sous tension. Si vous êtes équipé dun récepteur AR1, le témoin Power/ RF de lAR1 doit alors virer au vert,
ce qui indique quil reçoit un signal HF valide et quil est correctement positionné. Si vous êtes équipé dun récepteur UR1 ou UM1,
lun des témoins A/B Receiver doit sallumer, ce qui indique que lun des deux canaux (gauche A ou droit B) est en cours
dutilisation. Lafficheur de niveau des UR1/UM1 vous renseigne par ailleurs sur lintensité du signal HF reçu.
9. Activez ensuite lamplificateur ou la console de mixage utilisé(e) sans pour autant relever le volume. Vérifiez que lémetteur AH1
nest pas coupé par la fonction Mute. Tournez alors le potentiomètre Volume, Level ou AF Level du récepteur complètement vers la
droite (position qui correspond au gain unitaire). 
10. Chantez ou prononcez des mots dans le micro (ou jouez de linstrument sur lequel est fixé le microphone) au niveau auquel ils
devront lêtre lors du concert ou de la conférence, tout en relevant progressivement le niveau de lentrée audio de lamplificateur ou
de la console de mixage jusquau volume souhaité. 
11. Faites quelques pas sur toute la zone à couvrir tout en observant le témoin Power/RF ou lafficheur de niveau HF (RF Meter) du
récepteur. Ce témoin (ou afficheur) doit toujours rester allumé en vert dans toutes les zones de couverture. Si nécessaire, repositionnez
son ou ses antennes. Si vous avez besoin dune plus grande couverture, remplacez lAR1 par un récepteur True Diversity Samson UR1
ou UM1 (réglé sur le même canal).
12. Si vous entendez des émissions parasites à la sortie du récepteur lorsque lémetteur est hors tension, relevez progressivement le
potentiomètre Mute (Squelch) du récepteur jusquà ce que les interférences disparaissent. 
21
Samson AirLinePrise en main
FRANÇAIS 
						

							1:  Antenne – Lantenne peut pivoter pour un placement
optimal. En conditions dutilisation normales, laissez
lantenne à la verticale. Vous pouvez toutefois lincliner lors
du transport de lAR1. Vous pouvez trouver de plus amples
renseignements sur le positionnement de lantenne à la
section Configuration et utilisation de votre système
AirLine en page 34 de ce mode demploi.
2:  Témoin Power On/RF– Ce témoin sallume en rouge à
la mise sous tension de lAR1 et passe au vert lors de la
réception de signaux HF transmis par un émetteur.
3:  Témoin Peak- Ce témoin sallume en rouge lorsque le
signal de sortie de lAR1 est proche de la saturation. Si ce
témoin sallume en cours dutilisation, éloignez le micro-
phone de la source sonore ou abaissez le volume de votre
instrument ou de lémetteur. Voir section Configuration et
utilisation des systèmes AirLine en page 34 de ce mode
demploi pour obtenir de plus amples renseignements.
4:  Interrupteur dalimentation– Le fait de placer cet
interrupteur sur la flèche met lAR1 sous tension ; placez-le
en position inverse pour le mettre hors tension.
5:  Potentiomètre Volume– Ce potentiomètre permet de
régler le niveau du signal audio dirigé vers les sorties
symétrique et asymétrique de lAR1 (voir n°6 et n°7 de la
page suivante). Le fait de tourner ce potentiomètre à fond à
droite cale lAR1 sur le niveau de référence.
22
Samson AirLineVisite guidée – Récepteur AR1
FRANÇAIS 
						

							6:  Sortie symétrique*- Sortie basse impédance (600 - 2500 Ohms)
à symétrie électronique sur embase XLR permettant la connexion de
lAR1 à des appareils audio professionnels (+4dBu). Brochage :
masse sur broche1, point chaud sur broche2 et point froid sur
broche3.
7:  Sortie asymétrique*- Sortie haute impédance (5 - 10 kOhms)
asymétrique sur Jack6,35mm permettant la connexion de lAR1 à des
appareils audio grand public (-10dBV). Brochage : point chaud sur
pointe, masse sur corps.
8:  Réglage de Mute
(Squelch)– Ce réglage
détermine la portée maxi-
male de lAR1 avant dégra-
dation ou perte  du  signal
audio. Même sil est possible de modifier ce réglage au moyen du tournevis en plastique
fourni, veuillez le laisser en temps normal sur sa valeur dusine. Voir section Configuration et
utilisation des systèmes AirLine en page 34.
9:  Connecteur dalimentation– Reliez à ce connecteur ladaptateur secteur 12Volts 200mA
fourni. ATTENTION : Utilisez exclusivement ladaptateur secteur fourni sous peine dendom-
mager gravement lAR1 et dannuler la garantie.
Comme le montre lillustration, le récepteur AR1 peut être fixé sur une cloison par le biais de
son support mural (à utiliser pour les installations fixes).
*  Si besoin est, les sorties symétrique et asymétrique peuvent être utilisées simultanément.
23
Samson AirLineVisite guidée – Récepteur AR1
Support mural pour récepteur AR1
FRANÇAIS 
						

							1: Antennes (A et B) - Les différents
montages possibles des antennes
permettent leur rotation complète
pour obtenir une localisation opti-
male. En fonctionnement normal,
l’antenne A (située à gauche) et
l’antenne B (située à droite) doivent
être placées en position verticale. Les
deux antennes peuvent être repliées
vers l’avant, pour faciliter le transport
du récepteur UR1. Voir la  page 34
de ce manuel, pour plus d’informa-
tion sur l’installation et le position-
nement des antennes.
2: Indicateur de niveau AF- Cet indicateur détermine le niveau du signal acoustique en sortie aux fiches de sorties symétrique et
asymétrique, à l’arrière du rack. On obtient un niveau de référence lorsque le bouton est en position maximale (vers la droite).
3: LED de surcharge- La LED s’allume en jaune, lorsque le signal de sortie du récepteur UR1 est sur le point de saturer (c’est-à-dire
juste avant distorsion). Si cette LED sallume lors du fonctionnement, éloignez le microphone ou diminuez le niveau de sortie de votre
instrument ou de l’émetteur. Pour plus d’information, voir la page 34 de ce manuel.
24
Samson AirLineVisite guidée – Récepteur UR1 
SAMSONUHF RECEIVER
1
2
351
7
446
8FRANÇAIS 
						

							4: LEDs des antennes A et B- En présence de signal, l’une des deux diodes s’allume en vert et indique ainsi quelle antenne, A (à
gauche) ou B (à droite) est en fonctionnement. Le récepteur UR1 balaye constamment les deux antennes et choisit automatiquement
celle qui reçoit le signal le plus fort et le plus clair. La commutation True Diversity est parfaitement inaudible, mais augmente
sensiblement la portée totale en éliminant les   problèmes d’interférences haute fréquence et d’annulation de phase.
5: Indicateur de niveau RF (Haute Fréquence)- Ce témoin 5 segments (semblable aux VU-mètres utilisés dans les équipements audio)
indique la puissance du signal UHF reçu. Lorsque tous les segments sont allumés, le signal H.F. entrant est à sa puissance optimale.
Lorsque seul le segment situé le plus à gauche est allumé, le signal H.F. entrant est à sa puissance minimale. Si aucun segment n’est
allumé, aucun signal n’est reçu ; assurez-vous que l’émetteur est bien en position de marche et qu’il est connecté au même canal que
le récepteur UR1. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la page 34 de ce manuel.
6: Témoin  d’alimentation-La diode s’allume lorsque le récepteur UR1 est en position On.
7: Contrôle de Mute (Squelch)- Cette commande détermine le niveau de seuil minimal du signal reçu avant par le récepteur UR1
avant coupure du signal audio. Il est possible de modifier ce réglage à l’aide du tournevis en plastique fourni. Il est toutefois recom-
mandé de conserver le réglage d’usine. Pour plus d’information, voir la page 34 de ce manuel.
8: Commutateur d’alimentation- Utilisez cette commande pour mettre le récepteur UR1 sous ou hors-tension. Lorsque le récepteur
est sous tension, la LED d’alimentation (voir §6 ci-dessus) est allumée.
25
Samson AirLineVisite guidée – Récepteur UR1
FRANÇAIS 
						

							1: Connecteur d’alimentation -
Connectez à cet endroit l’adaptateur
12 volts-160 mA fourni, avec le clip de
maintien en vous référant à         l’il-
lustration (ci-dessous). 
ATTENTION :n’utilisez aucun autre
type d’adaptateur, au risque d’endom-
mager sérieusement votre récepteur
UR1 et de voir votre garantie annulée.
2: Sortie asymétrique * - Servez-vous
de la sortie jack asymétrique 6,35 mm
à haute impédance (5 kOhms, pour
connecter le récepteur UR1 à un
équipement audio semi-professionnel
ou grand public (-10 dB). Le câblage
se fait de la manière suivante :
pointe = point chaud;
corps = masse, blindage.
3: Réglage de niveau de sortie audio -Réglez l’atténuation du niveau de sortie acoustique de la sortie symétrique (voir §4 ci-dessous)
à -20 dBm (niveau ligne). Pour obtenir de plus amples informations, consultez la page 34 de ce manuel.
4: Sortie symétrique * - Utilisez le connecteur XLR symétrique à basse impédance (600 Ohms pour connecter le récepteur UR1 à un
équipement audio professionnel (+ 4 dBu). Le câblage se fait de la manière suivante : broche 1 = masse, broche 2 = point chaud,
broche 3 = point froid.
26
Samson AirLineVisite guidée – Récepteur UR1
UNBALANCED
OUTPUTBALANCED SWITCH
BALANCED OUTPUT
XLR:
1 GND
2 HOT
3 COLDLINE:
-20dBm600Ω
MIC:
-40dBm600Ω
MIC
LINE
POWER RATING
DC 12V, 1.9W(160mA) -10dB 5KΩ DC INPUT
1234
+
-AC CABLE LOCKCAUTION:
USE SAMSON
AC ADAPTOR
ONLY
CABLE LOCK: LOOP THRU AND TIE
FRANÇAIS
- 
						

							27
Samson AirLine
1 :  Témoins dactivité des récepteurs A/B- Lors de la réception du signal, lun de
ces témoin sallume en orange indiquant le récepteur en cours dutilisation
(A = témoin gauche ; B = témoin droit). LUM1 analyse en permanence ses deux
antennes et bascule automatiquement sur celle qui reçoit le signal le plus clair et le
plus puissant. Cette commutation True Diversity est absolument inaudible mais
améliore sensiblement la plage daction générale tout en éliminant  quasiment
toutes les interférences et les problèmes dannulation de phase éventuels.
2 :  Afficheur- Ces trois témoins multicolores agissent comme un afficheur de
niveau indiquant soit létat dusure de la pile, soit la puissance du signal RF reçu.
Il est possible de désactiver cet afficheur pour économiser la pile. Reportez-vous au
n°15 de la page suivante pour de plus amples enseignements.
3 :  Témoin décrêtage- Ce témoin vire au rouge lorsque le signal de sortie de
lUM1 approche de la saturation (autrement dit, sur le point de distordre). Si ce
témoin sallume en cours dutilisation, éloignez le microphone ou abaissez le
niveau de sortie de linstrument ou de lémetteur. Reportez-vous au page 34 pour
de plus amples renseignements.
4 :  Interrupteur dalimentation- Permet de mettre sous et hors tension lUM1.
5 :  Réglage de squelch SQ- Ce réglage permet de définir la portée maximale de
lUM1 avant perte du signal audio. Même si vous pouvez lajuster à laide du
tournevis en plastique fourni, il est recommandé de ne pas toucher au réglage
dusine. Reportez-vous au page 34 de ce manuel.
SAMSON
SAMSON
MAX
MINPOWER
ONSQ LEVEL
UHF   MICRO   DIVERSITY  RECEIVERBALOW MID HIGH PEAK800MHz
231
5
7
4
6
1
+
-
Visite guidée – Récepteur UM1
FRANÇAIS 
						

							Visite guidée – Récepteur UM1
28
Samson AirLine
6 :  Trappe de la pile- Insérez dans cette trappe une pile alcaline 9 Volts en
respectant bien la polarité (+ et -).  Même sil est possible dutiliser des piles au
Nickel-Cadmium rechargeables, elles ne donnent de puissance suffisante que
pendant quatre heures. AVERTISSEMENT : Ninsérez pas la pile à lenvers sous
peine dendommager gravement lUM1 (cela annulerait la garantie).
7 :  Tournevis en plastique- Ce tournevis permet dajuster le réglage de squelch
de (voir n°4 ci-dessus). Reportez-vous au page 34 pour de plus amples détails.
8 :  Antennes (A / B) - Les antennes pivotent pour une placement optimal. En fonctionnement normal, les antennes doivent être
placées à la verticale mais vous pouvez les replier pour transporter plus facilement lUM1. Reportez-vous au page 34 de ce manuel.
9 :  Connecteur dalimentation- Ce connecteur accepte une tension continue de 6 à 13 Volts (point chaud sur [pointe], masse sur
[corps]) en provenance de la caméra vidéo, si disponible. Reliez à ce connecteur ladaptateur Samson AC300R optionnel permettant
de charger une pile 9 Volts Nickel-Cadmium rechargeable.
10 :  Sortie asymétrique*- Cette sortie asymétrique haute impédance (1 kOhm max.) au format jack 3,5 mm vous permet de relier
lUM1 à des appareils audio domestiques (-10). Câblage : point chaud sur pointe, masse sur corps. Si votre caméra vidéo dispose
dentrées stéréo, vous avez besoin dun câble en Y doté de fiches mini-jack stéréo 3,5 mm à une extrémité et de fiches RCA à lautre
extrémité.
11:  Sélecteur du niveau de sortie audio- Permet de sélectionner le niveau de sortie de la sortie symétrique et de la sortie asymétrique
(voir n°10 ci-dessus et n°14 ci-dessous). Niveaux de sorties possibles : -30 dBm (niveau micro), -20 dBm et -10 dBm(niveau ligne).
Reportez-vous au page 34 de ce manuel, pour de plus amples détails.
*  Vous pouvez , si nécessaire, utiliser simultanément la sortie symétrique et la sortie asymétrique. 
30   20   10LEVEL OUT UNBAL DC INPUT
109118
FRANÇAIS