Sako TSG-22/42 Instructions Manual

21
SAKO TRG HUOLTO-
OHJEET
Ennenkuin käytät asetta
ensimmäistä kertaa 
- Lue käyttöohjekirja.
- Poista aseesta suojaava öljy ja rasva.
- Tarkista, että kiinnitysruuvit ovat tiu-
kasti kiinni.
Ennen ammuntaa
- Poista ylimääräinen öljy piipusta.
- Tarkista, että kaikki tarpeellinen on
mukana (lipas/lukko).
Ammunnan jälkeen
- Kuivaa ase, mikäli se on kostea ja
öljyä se.
- Puhdista piippu seuraavasti:
- Poista piipusta vaippa-aineen jään-
nökset.
- Puhdista.
- Öljyä (piippu/lukko).
-Säilytä asetta...

22
Lippaan huolto
- Lipas on syytä säännöllisin välein
puhdistaa sisäpuolelta ja samalla öl-
jytä kevyesti kosteuden aiheuttaman
korroosion ehkäisemiseksi.
- Lipas puretaan painamalla patruuna-
sillan takapäästä esim. luodin kär-
jellä (Kuva 1), tarttumalla patruuna-
sillan etupäähän ja vetämällä siltaa
jousineen eteenpäin samalla hieman
alaspäin painaen (Kuva 2) ja (ainoas-
taan TRG-22) kääntämällä sitä vasta-
päivään (Kuva 3) irti lippaankuo-
resta.Maintenance of the magazine
- At regular intervals it...

23
Laukaisulaitteen irroitus ja
asennus
- Poista aseesta lukko ja lipas.
- Siirrä varmistinvipu taka-asentoonsa.
- Avaa laukaisulaitteen kiinnitysruuvi
(5 mm kuusiokoloavaimella)
(Kuva 1).
- Irroita laukaisulaite liipasinkaari-
neen vetämällä suoraan alaspäin
(Kuva 2).
- Asennus tapahtuu päinvastaisessa
järjestyksessä.Removing/attaching the trigger
mechanism
- Remove the bolt and magazine from
the gun.
- Turn the safety lever to a rear posi-
tion.
- Open the trigger mechanism fasten-
ing screw (with a 5...

24
Etutukin irroitus
-Löysää etutukin kiinnitysruuveja
(5 mm kuusiokoloavaimella) niin pal-
jon kuin se helposti on mahdollista,
noin 7 - 8 kierrosta (Kuvat 1 & 2).
- Irroita etutukki vetämällä eteenpäin.
(Huom. Kiinnityspalat on valmistettu
tiukalla sovitteella ja saattavat vaatia
aluksi voimakasta nykäisyä.)Removing the forend
- Slacken the forend fastening screws
(with a 5 mm hexagonal key) as far
as it will freely go, about 7 to 8 turns
(Fig. 1 & 2).
- Remove the forend by pulling for-
wards. (Note:...

25
Takatukin irroitus ja kiinnitys
-Löysää takatukin kiinnitysruuveja
(Kuvat 1 & 2) noin 1 kierros.
- Irroita tukki vetämällä taaksepäin.
- Tukkia kiinnitettäessä kiristä kiinni-
tysruuvit huolellisesti.Removing / attaching the buttstock
- Slacken the buttstock fastening
screws by about one turn
(Fig. 1 & 2).
- Remove the stock by pulling it back-
wards.
- When attaching the stock, tighten the
buttstock fastening screws securely.Kolben abnehmen/ansetzen
- Kolbenhalteschrauben ca. eine Um-
drehung lösen...

26
Lukon poisto aseesta
- Lukko irroitetaan aseesta painamalla
lukonkehyksen oikealla sivulla ole-
van lukonpidättimen nastaa ja vetä-
mällä lukko taaksepäin ulos
(Kuva 1). Removing the bolt
- Press the bolt release locating on the
right side of the receiver bridge and
remove the bolt from the receiver
(Fig. 1). Verschluß herausnehmen
-Drücken Sie die Verschlußsperre an
der rechten Seite der Verschlußhülse
und nehmen Sie den Verschluß aus
der Hülse heraus (Abb. 1). 
Iskurin ja iskujousen irroitus
lukosta...

27
Kuva 3 / Fig. 3 / Abb. 3
Lukon kokoonpano
- Kokoonpantaessa iskuri työnnetään
lukkoon siten, että sidekappaleen sal-
pakorokkeet sopivat lukkorungossa
oleviin uriin ja virityskappale on
lukon kammen vastakkaisella puo-
lella (Kuva 1). Sidekappaletta paine-
taan aseen mukana toimitettavan työ-
kalun avulla, kunnes sen etupinta
koskettaa lukkorungon takapintaa
(Kuva 2) ja kierretään vastapäivään,
kunnes virityskappaleen nokka
pysähtyy ennen viritysnousua ole-
vaan lepokoloonsa (Kuva 3).Attaching the...

28
Ulosvetäjän irroitus ja asennus
- Ulosvetäjä irtoaa lukosta painamalla
kapea ruuvimeisseli ulosvetäjän ja
ulosvetäjän salvan väliin ja nosta-
malla ulosvetäjää takapäästään ulos-
päin (Kuva 1).
- Varo, etteivät ulosvetäjän salpa ja
jousi putoa ja joudu hukkaan.
- Ulosvetäjää asennettaessa asetetaan
jousi ja salpa paikoilleen
(Kuvat 2 & 3) ja työnnetään ulosve-
täjää taaksepäin, kunnes se voidaan
painaa paikoilleen (Kuva 4).Removing/attaching the extractor
- Remove the extractor by pushing the
thin...

29
Lukkopiipun asennus runkokiskoon
- Tarkista, että petauspinnat ovat puh-
taat. Lukonkehyksen alapinta voi ol-
la kevyesti öljytty.
- Kiristä lukonkehyksen kiinnitysruu-
vit löysästi siten, että kehys on edel-
leen liikuteltavissa.
- Asenna laukaisulaite.
- Kiristä etummainen kiinnitysruuvi
(Kuva 4) ja työnnä samanaikaisesti
lukkolaitetta taaksepäin varmistaak-
sesi, että vastinpinnat tulevat toisi-
aan vasten.
- Poista laukaisulaite.
- Kiristä muut kiinnitysruuvit (Kuvat 1
&2).Attaching the barrelled...

30
Lukonpidättimen irroitus ja asennus
- Irroita lukkopiippu runkokiskosta.
- Irroita lukonpidättimen akseli ruuvi-
meisselin avulla (Kuva 1). Akselin
poistamista voi helpottaa painamalla
pidättimen nupista (Kuva 2).
- Lukonpidätin asennetaan päinvastai-
sessa järjestyksessä.Removing/attaching the bolt release
- Remove the barrelled action from the
aluminium profile.
- Remove the bolt release by opening
the bolt release pin with the small
screwdriver (Fig. 1). Removing can
be eased by pushing the bolt...