Sako TSG-22/42 Instructions Manual

SAKO TRG-22/42 TARKKUUSKIVÄÄRIN
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
OWNER’S AND MAINTENANCE MANUAL
for SAKO TRG-22/42 SHARPSHOOTING SYSTEM
S3511010 / 4
GEBRAUCHS- und PFLEGEANWEISUNG
für das SAKO TRG-22/42 SCHARFSCHÜTZENSYSTEM 

2 

3
SISÄLLYSLUETTELO
Sivu
SISÄLLYSLUETTELO3
SPESIFIKAATIO4-7
KÄYTTÖOHJEET
Tärkeää!8
Ennenkuin käytät asetta ensimmäistä 
kertaa8
Lippaan poisto 9
Lipastus 9
Poskituen säätö10
Perälaatan säätö10-11
Varmistin 12
Laukaisun säätö12
Kilpailutähtäimen asennus 13
Kiikarijalat 14-15
Avotähtäimet 15-16
Kiikaritähtäimen säätö17
Tukijalan käyttö18
Hihnan kokoonpano 19
Hihnan käyttö19-20
Äänenvaimennin 20
HUOLTO-OHJEET
Ennenkuin käytät asetta ensimmäistä 
kertaa 21
Ennen ammuntaa 21
Ammunnan jälkeen 21
Sako TRG:n...

4
SPESIFIKAATIO
SPECIFICATIONS
SPEZIFIKATIONEN
TEKNISET TIEDOT
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE DATEN
Malli
Model
TRG-22 TRG-42
Modell
Kaliiperi
Caliber 308 Win 300 Win Mag 338 Lapua Mag
Kaliber
Paino 4.7 kg 5.1 kg 5.1 kg
Weight 10 3/8 lbs 11 1/4 lbs 11 1/4 lbs
Gewicht 4.7 kg 5.1 kg 5.1 kg
Pituus ilman perälevyn jatkopaloja
ja  suujarrua 1150 mm 1200 mm 1200 mm
Overall length without butt spacers
and muzzle brake 45 1/4”47 1/4”47 1/4”
Gesamtlänge ohne Distanzstücke an
der Kolbenkappe und Mündungsbremse 1150 mm...

5
Ø19
Ø25.5
LUKKOLAITE
- kolmesulkuolkainen lukko.
- lukon sulkupinta-ala n. 75 mm
2.
- lukonkehys valmistettu kylmätaonta-
menetelmällä.
- lukkolaite ylipainekokeissa erittäin
vahva.
- lukonkehyksessä isot petauspinnat.
- kolme kiinnitysruuvia.
- 17 mm:n suorat kiikarikiilat.
ACTION
- three locking lugs.
- locking area a. 75 mm
2.
- receiver cold hammer-forged.
- action is in blowing tests extremely
strong.
- large bedding surfaces in receiver.
- 3 fastening screws.
- 17 mm integral dovetail for scope...

6
C
A B
LAUKAISULAITE
- etuvedollinen.
- laukaisupaine säädettävissä 10 - 20 N.
- laukaisulaite yhdessä liipasinkaa-
ren kanssa irroitettavissa ilman
aseen purkamista.
- liipasimen asema sekä pysty- ja vaa-
kasuuntainen asento säädettävissä.
- liipasimen yläpinta (A) estää esim.
voimakkaan tärähdyksen sattuessa
aseen laukeamisen.
VARMISTIN
- lukitsee laukaisukoneiston (B).
- lukitsee lukon avautumisen (C).
-estää iskuria iskemästä nalliin (C).TRIGGER MECHANISM
- double-stage trigger.
- trigger pull...

7
LIEKINSAMMUTTAJA / SUU-
JARRU
- suujarru on tehty epäsymmetriseksi
siten, että ampujan kätisyydestä riip-
puen sitä voidaan kallistaa n. 45°, jol-
loin se estää aseen hyppäämisen
sivulle.
-epäsymmetrinen muoto estää myös
lumen ja hiekan pöllyämisen ammutta-
essa.FLASH ELIMINATOR / MUZZLE
BRAKE
- the asymmetrical muzzle brake is
made so that in spite of which
handed the shooter is, it can be
inclined about 45° and it prevents
the sideways jumping of the rifle.
- the asymmetric design also minimize
the...

8
KÄYTTÖOHJEET
TÄRKEÄÄ!
Noudata aina asetta käsitelles-
säsi seuraavia turvallisuusoh-
jeita!
- Tarkista aina, että patruunapesä
on tyhjä. Käsittele asetta aina
niinkuin se olisi ladattu. Pidä
ase varmistettuna laukaisuhet-
keen asti.
- Tarkista aina ennen ampumista,
että piippu on ehdottomasti
vapaa kaikenlaisista esteistä.
Pienikin este voi vaurioittaa
piippua ammuttaessa ja aiheut-
taa vakavan vahingon. Mikäli
piipussa ja iskumekanismissa
on suojaavaa öljyä, on se pois-
tettava ennen ammuntaa vahin-...

9
Lippaan irroitus
- Paina peukalolla lippaan takana ole-
vaa salpaa lipasta kohti ja vedä lipas
irti aseesta lippaan takakulmissa ole-
vien irroitusnastojen avulla
(Kuva 1).Removing the magazine
- Press the catch behind the magazine
towards the magazine with the thumb
and pull the magazine out with aid of
removing buttons located in the rear
ends of the magazine (Fig. 1).Magazin herausnehmen
-Drücken Sie mit dem Daumen den
Magazinlösehebel hinter dem Maga-
zin in Richtung Magazin und ziehen
Sie das...

10
Poskituen säätö
- Poskitukea voidaan säätää portaatto-
masti sivusuunnassa löysäämällä
(5 mm:n kuusiokoloavaimella) pos-
kituen kiinnitysruuvi (Kuva 1).
- Poskituki on myös säädettävissä kor-
keussuunnassa suorien välilevyjen
avulla, joita on saatavana lisävarus-
teena (Kuva 2). Välilevyjä käytettä-
essä on myöskin käytettävä pitempää
poskituen kiinnitysruuvia (Huom!
Lukon liikevara).
Adjusting the butt plate
- The butt plate is infinitely adjustable
in height (Fig. 3) and pitch (Fig. 4)
by slackening...