Sako TRG-G RH Instructions Manual

STANDARDILAUKAISULAITE
- Laukaisulaite on etuvedoton ja laukaisu-
  paine on tehtaalla säädetty n.1.5 kiloksi.
- Sekä virekynsien ristissäolo että varmis-
  tin on säädetty tehtaalla kiinteäksi, eikä
  niitä ole syytä muuttaa.
- Jos laukaisupainetta halutaan säätää, on
  aseen tukki irroitettava, mikä tapahtuu
  irroittamalla liipasinkaaren kiinnitysruu-
  vit.
LAUKAISUPAINEEN SÄÄTÖ (Kuva 7)
- Laukaisupainetta voidaan säätää ruuvista 1
  alueella 1 - 2 kg.
- Kiertämällä ruuvia myötäpäivään laukaisu-...

ASEEN HUOLTO KÄYTÖN JÄLKEEN
Varmistaudu, että patruunat on poistettu
sekä lippaasta että patruunapesästä. Irroita
lukko ja työnnä öljytty puhdistustuppo pii-
pun läpi. Asetta voidaan säilyttää tällaise-
na jonkin aikaa. Perusteellisen puhdistuksen
jälkeen piippu öljytään ohuesti. Lukko sa-
moin kuin kaikki muutkin ulkopuoliset teräs-
osat puhdistetaan kevyesti öljyisellä tu-
polla.
PIIPUN PUHDISTUS
Piipun puhdistuksessa huomioitavaa:
- työnnä puhdistus/öljyämistuppo aina
  piippuun peräpäästä.
- älä...

LUKON PURKU JA KOKOONPANO
Lukon purkaminen ei yleensä ole tarpeellista
mutta, jos on oletettavissa, että lukon si-
sälle on valunut öljyä, joka on jäykistynyt,
pitää lukko puhdistaa. Varsinkin, jos asetta
aiotaan käyttää pakkasella, on lukon puhdis-
tus välttämätöntä.
Iskuri irroitetaan lukosta kiertämällä sitä
sidekappaleesta myötäpäivään kunnes sidekap-
paleen salpakorokkeet irtoavat lukkorungosta
ja sidekappale ponnahtaa taaksepäin.
Iskuri on tämän jälkeen poistettavissa lu-
kosta. Tämän enempää ei...

Rengör och avfetta delarna. Olja in med en
tunn vapenolja med låg fryspunkt. Sätt till-
baka tändstiftet så att spännhakansatsen av 
tändstiftsmuttern ligger på andra sidan än 
slutstyckshandtaget och hakansatserna i 
tändstiftshylsan passar till deras utrymmen
i slutstycksstommen (Bild 8). Spänn slagfjä-
dern genom att pressa tändstiftshylsan mot 
baksidan av slutstycket och vrida samtidigt
moturs (ca. ett kvarts varv) tills tänd-
stiftsmuttern stoppar i det lilla haket 
(D i bild 9) före spännkurvan....

14Koska me Sakossa haluamme,
että aseesi palvelee Sinua
kaikissa tilanteissa ja koko
elämäsi ajan, toivomme Sinun
kiinnittävän huomiota vielä
seuraaviin seikkoihin:Vi på Sako är övertygade
om att Sako-studsaren
räcker ett helt jägarliv
under förutsättning
att den behandlas rätt:
7. Jos aseellesi tapahtuu ammuttaessa vau-
   rio, se on ehdottomasti toimitettava
   valmistajalle ja liitettävä mukaan:
   - selvitys siitä, mitä on tapahtunut
   - ammuttu hylsy (jolla vaurio on tapah-
     tunut)
   -...

15
By following the few
simple maintenance proce-
dures listed below, Sako 
rifles will provide a
lifetime of service:
7. If the gun is damaged while shooting,
   send the gun to the dealer/importer
   and include:
   - an explanation of what has happened
   - the cartridge case (with which the
     damage occurred)
   - preferably a sample of the cartridges
   In these circumstamces do not dismantle
   the gun.
8. Damage to guns occurs almost exclusively
   when using handloaded cartridges. If you...

355
678 910
11
1 2
12
13 13
10
28 29
32 4
8
2
56
11
58
13
141516
17
57 59
60
59
36
3
3724 25
26
381
4
33 34
35
39
40414243
44 45
51 52 5354
55 3
15
1417 18 19
20 21
22 16
16
SAKO TRG-S RHSAKO TRG-S RH SAKO TRG-S RH 

Varaosa   Osa    Nimitys                                        Osa n:o
pussi
n:o
 3               Iskuri täydellisenä M995                      S5740165
          14     Iskuri koottu
          15     Iskujousi
          16     Sidekappale koottu
 4               Lukon osat                                    S584S240
          17     Ulosvetäjä cal. 338 Lapua mag  
          17     Ulosvetäjä muut cal.
          18     Ulosvetäjän salpa
          19     Ulosvetäjän jousi
          20     Ulosheittäjä...

Reserv-   Del    Beskrivning                                    Artikel
delsats                                                         nr.
nr.
           1     Låda M995 RH                                  S3581206
           2     Pipa kal. 308 Win                             S3581166
           2     Pipa kal. 25-06 Rem                           S3581153
           2     Pipa kal. 6.5x55 SE                           S3581156
           2     Pipa kal. 270 Win                             S3581159...

Spare-    Key    Description                                    Art.no.
partset   no.
no.
 3               Firing pin assembly M995                      S5740165
          14     Firing pin assembly
          15     Firing pin spring
          16     Bolt shroud
 4               Spare parts for bolt                          S584S240
          17     Extractor cal. 338 Lapua Mag    
          17     Extractor other cal.
          18     Extractor plunger
          19     Extractor spring
          20...