Sako M591/ L691 LH Instructions Manual

							21
REINIGUNG NACH DEM GEBRAUCH
Vor dem Beginn der Reinigung prüfen Sie, ob
die Waffe entladen ist - Patronenlager und Maga-
zin müssen leer sein. Nehmen Sie das Schloß aus
der Waffe und ölen Sie das Laufinnere mit einer
Ölbürste ein, danach lassen Sie das Öl einige Zeit
einwirken. Nach dem gründlichen Reinigen soll-
te der Lauf leicht eingeölt werden. Wischen Sie
sowohl die Schloßteile wie auch alle anderen äu-
ßeren Metallteile mit einem leicht eingeölten
Lappen ab.
REINIGEN DES LAUFES
Das Reinigen des Laufes sollte immer auf die
nachfolgend beschriebene Art durchgeführt
werden:
- Putzstock mit Bürste/Docht immer vom Patro-
nenlager her durch den Lauf schieben.
- Das Laufinnere nicht mit scharfen Bürsten be-
arbeiten und das Reinigungsgerät nicht im Lauf
hin- und herschieben.
- Reinigungsgerät immer nur in eine Richtung
vom Patronenlager her durchschieben und an der
Mündung herausnehmen. Nach Bedarf
wiederholen.
- Nur absolut gerade und stabile Reinigungsstök-
ke verwenden.
SCHAFTPFLEGE
Der Schaft ist entweder als Ölschaft ausgeführt
oder lackiert. Auf diese Weise wird Feuchtigkeit
vom Schaftholz ferngehalten und es kann sich
nicht verziehen. Bei normalem Gebrauch reicht
es, wenn der Schaft nach der Benutzung trocken-
gewischt wird, das Schaftinnere ist mit Öl zu
behandeln. Ölschäfte sollten regelmäßig mit ei-
nem guten Schaftöl behandelt werden. Wenn am
lackierten Schaft Schäden aufgetreten sind, sollte
der Schaft von einem Fachmann überarbeitet
werden.NETTOYAGE APRÈS UTILISATION
Avant toute opération vérifier que toutes les car-
touches ont été retirées de la chambre et du
chargeur. Enlever la culasse et passer un chiffon
huilé dans lâme. Vous pouvez ranger larme
comme ceci pendant un certain temps. Après
avoir nettoyé le canon celui-ci doit être légère-
ment huilé. Nettoyer la culasse ainsi que toutes
les parties métalliques légèrement avec un chif-
fon huilé.
NETTOYAGE DU CANON
Pour nettoyer le canon procéder toujours comme
suit:
- Pousser toujours le chiffon huilé en partant de
la culasse.
- Ne pas brosser le canon. Passer simplement le
chiffon huilé aussi souvent que nécessaire.
N utiliser que des baguettes absolument droites
et solides.
ENTRETIEN DE LA CROSSE
La crosse a été traitée à lhuile, empêchant ainsi
lhumidité dêtre absorbée. Pour conserver votre
crosse en bon état vous devez passer de temps en
temps un chiffon huilé avec de lhuilé pour bois
de bonne qualité.LIMPIEZA DESPUES DEL USO
Antes de empezar la limpieza verifique que todos
los cartuchos se han sacado tanto del cargador
como de la recámara. Saque el cerrojo y pase por
el -ánima un paño húmedo de aceite y así se pue-
de guardar el rifle durante un período de tiempo.
Después el cañón se lubrifica ligeramente. Lim-
pié el cerrojo al igual que todas las parte metá-
licas con un paño húmedo de aceite.
LIMPIEZA DEL CAÑON
Al limpiar el cañón haga siempre así:
- Limpié siempre partiendo del final del -ánima.
- No restregué el cañón, simplemente pase el pa-
ño húmedo en aceite por el interior del cañón y
sáquelo por la boca. Repítalo tantas veces como
sea necesario.
- Utilice únicamente barillas rectas y firmes.
MANTENIMIENTO DE LA CULATA
La culata ha sido tratada al aceite o con varniz
que impide la humedad y que se tuerza. Normal-
mente es necesario secar simplemente la culata
después de su uso y tener su interior con aceite.
Para conservar en buen estado la culata al aceite,
debería repasarla ocasionalmente con un buen
aceite para culatas. Si está- varnizada y ha sido
dañada, lo mejor es que la restaure un
especialista. 
						

							22
D
LUKON PURKU JA KOKOONPANO
Lukon purkaminen ei yleensä ole tarpeellista
mutta, jos on oletettavissa, että lukon sisälle on
valunut öljyä, joka on jäykistynyt, pitää lukko
puhdistaa. Varsinkin, jos asetta aiotaan käyttää
pakkasella, on lukon puhdistus välttämätöntä.
Iskurikokonaisuus irroitetaan lukosta kiertämällä
sitä sidekappaleesta vastapäivään kunnes side-
kappaleen salpakoroke irtoaa lukkorungosta ja
iskuri ponnahtaa taaksepäin. Iskuri on tämän jäl-
keen poistettavissa lukosta. Tämän enempää ei
lukkoa yleensä ole tarpeen purkaa sen
puhdistamiseksi.
Kun lukko on puhdistettu, se kootaan päinvastai-
sessa järjestyksessä. Iskuri työnnetään tilaansa
varmistaen, että sidekappaleen salpakoroke osuu
viritysnousun pohjalla olevaan tilaansa (Kuva 8).
Tämän jälkeen iskujousi viritetään painamalla si-
dekappaletta lukkorunkoa kohti kunnes sen etu-
pinta koskettaa lukkoon ja kiertämällä sidekap-
paletta myötäpäivään kunnes virityskappaleen
nokka pysähtyy ennen viritysnousua olevaan le-
pokoloonsa (D kuva 9).ISÄRTAGNING OCH IHOPSÄTTNING AV 
SLUTSTYCKET
Under normala förhållanden behöver man inte
demontera slutstycket, men om det finns anled-
ning att tro att fett eller tjock olja trängt in, bör
slutstycket rengöras invändigt om vapnet skall
användas i sträng kyla t.ex. vid toppfågeljakt.
Efter att slutstycket avlägsnats från vapnet vrider
man tändstiftshylsan moturs ca. ett kvarts varv
tills dess hakning med slutstycket blir befriad och
tändstifthelheten slår upp bakåt. Därefter kan
tändstiftet avlägsnas från slutstycket. För rens-
ning behöver man inte demontera slutstycket
vidare.
Rengör och avfetta delarna. Olja in med en tunn
vapenolja med låg fryspunkt. Sätt tillbaka tänd-
stiftet så att hakansatsen i tändstiftshylsan passar
till dess utrymme i botten av spännkurvan (Bild
8). Spänn slagfjädern genom att pressa tändstifts-
hylsan mot baksidan av slutstycket och vrida
samtidigt medurs (ca. ett kvarts varv) tills tänd-
stiftsmuttern stoppar i det lilla haket (D i bild 9)
före spännkurvan. För in slutstycket tillbaka i lå-
dan genom att se till att styrningskenan är i sam-
ma linje som vänstra låsklacken.BOLT DISASSEMBLY AND REASSEMBLY
It is not generally necessary to disassemble the
bolt, but if there is reason to believe that oil may
have penetrated the bolt causing stiffness, it
should then be cleaned. If you intend to use the
weapon in cold weather cleaning the bolt is par-
ticularly important.
Having removed the bolt from the weapon, the
firing pin assembly is removed by turning the
bolt shroud counterclockwise until its locking
notch is disengaged from the bolt body and the
firing pin assembly springs backwards. Having
done this the firing pin assembly can be removed
from the bolt. Normally it is not necessary to dis-
assemble the bolt any further for cleaning pur-
poses.
Having cleaned the bolt, to re-assemble, reverse
the order. First insert the firing pin assembly into
place making sure that the locking notch of the
bolt shroud fits in its space in bottom of the cock-
ing slope (Fig. 8). The bolt shroud is then pushed
against the bolt and turned simultaneously clock-
wise until the cocking piece cam stops in the
notch (D fig. 9) before the cocking slope.
Kuva / Bild / Fig. 9 Kuva / Bild / Fig. 8 
						

							23
D
ZERLEGEN UND ZUSAMMENSETZEN DES 
SCHLOSSES
Es ist im allgemeinen nicht nötig, das Schloß zu
zerlegen. Wenn Sie allerdings glauben, daß ins
Schloß eingedrungenes Öl verharzt ist und daher
die Leichtgängigkeit beeinträchtigt ist, sollte das
Schloß gereinigt werden. Das ist dann besonders
wichtig, wenn Sie die Waffe bei kalter Witterung
benutzen wollen.
Nach dem Herausnehmen der Kammer aus der
Hülse können Sie die Schlagbolzengruppe ent-
fernen, indem Sie das Schlößchen gegen den
Uhrzeigersinn so lange drehen, bis die Entriege-
lungsnut erreicht ist. Die Schlagbolzengruppe
wird dann nach hinten herausgedrückt, Sie kön-
nen sie jetzt ganz aus der Kammer herausziehen.
Die Schlagbolzengruppe braucht zum Reinigen
normalerweise nicht weiter zerlegt werden.
Nach der Reinigung setzen Sie das Schloß in der
umgekehrten Reihenfolge wieder zusammen.
Zuerst die Schlagbolzengruppe einführen, dann
darauf achten, daß das Schlößchen richtig in die
Entriegelungsnut am Schloß wieder eingescho-
ben wird (Abb. 8). Das Schlößchen wird dann
gegen die Kammer gedrückt und entsprechend
mit dem Uhrzeigersinn gedreht, bis der Nocken
am Schlößchen in die Nut (D in Abb. 9) einrastet.DÉMONTAGE ET REMONTAGE DE LA 
CULASSE
Il nest en général pas nécessaire de démonter la
culasse, mais si on a des raisons de croire que de
lhuile peut y avoir pénétré et y épaissit, il faut la
nettoyer. Si on prévoit dutiliser larme par temps
froid, il est particulièrement important de net-
toyer la culasse.
Après avoir sorti le verrou de larme, vous pou-
vez retirer le groupe de percussion en dévissant le
bas du verrou dans le sens inverse des aiguilles
dune montre. On peut alors sortir le groupe de
percussion par l’arrière. Pour le nettoyage, le
groupe de percussion na pas besoin d’être dé-
monté plus.
Après le nettoyage, remontez le groupe de per-
cussion dans le verrou de façon inverse. Insérez
tout dabord le groupe de percussion dans le ver-
rou en prenant garde à ce que la serrure suive le
guide de la culasse et se mette bien en place (Fig.
8). On pousse alors la serrure contre la culasse et
on tourne la serrure dans le sens des aiguilles
dune montre jusquà-ce-que le loquet de blocage
senlenche dans le guide.MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CERROJO
Generalmente no es necesario desmontar el ce-
rrojo, pero si se sospecha que el aceite ha podido
introducirse en el cerrojo provocando dureza, de-
bería limpiarse. Si usted pretende utilizar su rifle
con tiempo frío, la limpieza del cerrojo es parti-
cularmente importante.
Retirado el cerrojo del arma, el conjunto de la
aguja se retira girando la cubierta del cerrojo en
el sentido contrario a las agujas del reloj hasta
que el tope se desenganche del cuerpo del cerrojo
y el conjunto de la aguja salta hacia atrás. Hecho
esto el conjunto de la aguja se puede sacar del ce-
rrojo. Normalmente no es necesario desmontar
más el cerrojo para limpiarlo.
Una vez limpio el cerrojo, para volver a montar,
invierta el orden. Primero introduzca el conjunto
de la aguja en su sitio asegurándose de que el to-
pe de la cubierta del cerrojo, se ajusta en su sitio
al fondo de la muesca de percusión (Fig. 8). La
cubierta del cerrojo se empuja entonces contra el
cerrojo y se gira al mismo tiempo en el sentido de
las agujas del reloj (D - Fig. 9), hasta que el dien-
te de retención se para en la muesca de percusión.
Abb. / Fig. / Fig. 9 Abb. / Fig. / Fig. 8 
						

							24Koska me Sakossa haluamme,
että aseesi palvelee Sinua kaikissa
tilanteissa ja koko elämäsi ajan,
toivomme Sinun kiinnittävän
huomiota vielä seuraaviin seikkoihin:1. Käytä asehuoltoon vain ensiluokkaista aseöljyä, sillä
sen avulla voit
- puhdistaa, suojata ja voidella.
2. Älä laiminlyö aseesi huoltoa, sillä jos ammunnan jäl-
keen aseesi seisoo puhdistamattomana ja etenkin
kosteana yön yli, pääsee piipussa jo korroosio alulle.
3. Tarkista esim. kerran vuodessa kiinnitysruuvien (lii-
pasinkaaren ruuvien) kireys.
4. Jos havaitset muutoksia aseesi toiminnassa esim.
- laukaisulaitteen toiminta muuttuu
- aseesi ei sytytä patruunaa
- varmistin ei pidä
toimita aseesi valtuutetulle asekorjaajalle tai suoraan
valmistajalle.
5. Jos aseestasi katoaa jokin osa, hanki sen tilalle alku-
peräinen varaosa.
6. Kun avaat tai kiristät aseesi ruuveja, huolehdi siitä,
että ruuvitalttasi on oikean kokoinen niin, että et huo-
nolla työkalulla turmele aseesi ulkonäköä.
7. Jos aseellesi tapahtuu ammuttaessa vaurio, se on eh-
dottomasti toimitettava valmistajalle ja liitettävä mu-
kaan:
- selvitys siitä, mitä on tapahtunut.
- ammuttu hylsy (jolla vaurio on tapahtunut).
- mielellään näyte patruunoista.
Tällaisessa tapauksessa älä ryhdy purkamaan asetta
itse.
8. Lähes poikkeuksetta kaikki asevauriot tapahtuvat it-
seladatuilla patruunoilla.
Mikäli aiot ladata patruunoitasi itse, varmista, että käy-
tät ehdottomasti oikeita latausarvoja ja ruutilaatuja.
Vi på Sako är övertygade om
att Sako-studsaren räcker ett
helt jägarliv under förutsättning
att den behandlas rätt:1. Använd vapenolja av högsta kvalitet som
- rengör, skyddar och smörjer.
2. Försumma inte vapenvården. Om vapnet inte rengö-
res inom ca. 24 timmar efter skjutning kan rostan-
grepp starta, speciellt känsligt vid fuktigt väder.
3. Kolla minst en gång per år att de två stockbultarna
och övriga skruvar är ordentligt åtdragna.
4. Om någon förändring i vapnets funktion uppstår t.ex.
- trycket känns annorlunda
- vapnet klickar
- säkringen fungerar ej
lämna in det omedelbart för kontroll och åtgärd till en
vapentekniker eller generalagenten.
5. Använd enbart originaldelar.
6. Använd mejslar och verktyg som är avpassade i stor-
lek till spårskruvar så att dessa inte skadas.
7. Om vapnet skadas eller havererar under skjutning är
det viktigt att vapnet skyndsamt och i befintligt skick
sändes till generalagenten tillsammans med:
- en redogörelse om vad som inträffat.
- tomhylsor.
- helst ett prov av patronerna som använts.
Under inga omständigheter får vapnet tas isär.
8. Tyvärr inträffar allt för många skador med hemma-
laddad ammunition. Om Du laddar själv var absolut
säker på att rätt krut och laddvikt användes.
SAKO AB åtar sig inget garantiansvar för skador för-
orsakade av hemmaladdad ammunition dvs. ej fab-
riksladdad ammunition.
By following the few
simple maintenance
procedures listed below,
Sako rifles will provide
a lifetime of service:1. Use only the best quality gun oil which can 
- clean, protect and lubricate.
2. Corrosion can begin within 24 hours if the rifle is not
cleaned after firing. This is especially true in damp con-
ditions.
3. At least once a year, check the tightness of all screws
including stock and receiver screws.
4. Take the gun to an authorized gunsmith or directly to
the manufacturer/importer if any changes in the func-
tioning of your firearm are noticed. For example:
- the functioning of the trigger mechanism has changed.
- the gun does not fire the cartridge (misfires).
- the safety does not hold.
5. Use only original factory spares parts.
6. When loosening or tightening screws take care that the
screwdriver is the appropriate size and shape so as not
to damage the screwheads and the general appearance
of the gun.
7. If the gun is damaged while shooting, send the gun to
the dealer/importer and include:
- an explanation of what has happened.
- the cartridge case (with which the damage occurred).
- preferably a sample of the cartridges.
In these circumstances do not dismantle the gun.
8. Damage to guns occurs almost exclusively when using
handloaded cartridges. If you intend to load your own
cartridges make absolutely sure that you are using the
correct charge and type of powder.
SAKO Ltd. do not accept any liability for any damage or
injuries how so ever caused by reloaded/handloaded
ammunition.Wenn Sie die nachfolgend aufgeführten 
						

							25
Wartungsanweisungen befolgen,
haben Sie ein Leben lang Freude
an Ihrem Sako-Gewehr:1. Benutzen Sie als Waffenöl nur qualitativ hochwertige Produkte,
die sowohl reinigen, schützen als auch schmieren können.
2. Rostansatz kann schon innerhalb von 24 Stunden auftreten, wenn
die Waffe nach dem Gebrauch nicht gereinigt worden ist. Hohe
Luftfeuchtigkeit wirkt noch stärker rostfördernd und verkürzt diese
Frist noch.
3. Mindestens einmal im Jahr sollten sie alle Schrauben an der Waffe
auf festen Sitz hin prüfen, dazu gehören auch die Schrauben am
Schaft und am Verschluß.
4. Wenn an der Waffe irgendwelche Veränderungen an der Funktion
auftreten, bringen sie das Gewehr zu einem autorisierten Büchsen-
macher oder schicken es entweder an den Importeur oder direkt ans
Werk ein. Fehler, die unbedingt beseitigt werden müssen, sind zum
Beispiel: - Veränderungen an der Abzugscharakteristik
- Versager
- Defekte an der Sicherung/Versagen
5. Verwenden Sie nur Originalersatzteile.
6. Wenn Sie Schrauben festdrehen oder losdrehen, achten Sie darauf,
daß Sie einen richtig passenden Schraubenzieher verwenden und
die Schraubenköpfe nicht beschädigen. Beschädigte Schrauben-
köpfe können die Funktion stören und sie beeinträchtigen das
äußere Erscheinungsbild der Waffe.
7. Wenn beim Schuß Schäden auftreten, senden Sie die Waffe sofort
an den Händler bzw. Importeur. Fügen Sie einen Schadensbericht
bei, dem zu entnehmen ist:
- was genau passiert ist.
- mit welcher Munitionsart geschossen wurde, als der Schaden
auftrat.
- fügen sie möglichst eine Patrone der fraglichen Munition bei.
Die Waffe sollte nach dem Auftreten des Schadens nicht zerlegt wer-
den und auch nicht zerlegt eingeschickt werden.
8. Schäden an Waffen treten fast nur auf, wenn wiedergeladene Pa-
tronen verwendet werden. Falls Sie selbst wiedergeladene Muni-
tion verwenden wollen, stellen Sie sicher, daß Sie die korrekten La-
dedaten und das richtige Pulver verwenden.
SAKO Ltd. Übernimmt keinerlei Haftung für Sachschäden oder Per-
sonenschäden, die durch die Verwendung von wiedergeladener
Munition aufgetreten sind.
Chez Sako, nous attendons à ce que
nos fusils assurent un service à vie.
Dans cette optique, attention
aux points suivants:1. Utiliser uniquement une huile à fusil de la
meilleure qualité qui puisse:
- nettoyer, protéger et lubrifier
2. Ne pas négliger lentretien. Si le fusil reste sans
être nettoyé pendant seulement 24 heures après
avoir servi, en particulier sil est humide, la cor-
rosion peut sinstaller.
3. Au moins une fois par an, vérifier létanchéité
des vis de la crosse, etc...
4. Si vous notez des changements dans le fonc-
tionnement de votre arme à feu, par exemple:
- le fonctionnement du mécanisme de la détente
a changé
- le fusil ne tire pas la cartouche (fait long feu)
- la sécurité ne tient pas
5. Nutiliser que les pièces de rechange dusine
dorigine.
6. Pour desserrer ou serrer les vis, sassurer que le
tournevis choisi est de bonne dimension et de
forme correcte de façon à ne pas endommager
les têtes de vis ni laspect général du fusil.
7. Si le fusil est endommagé pendant un tir, len-
voyer au distributeur ou à l importateur et
joindre:
- une explication de ce qui sest passé
- le culot (avec lequel sest produit lincident)
- de préférence un échantillon des cartouches.
Dans ce cas, ne pas démonter le fusil.
8. Le fusil risque dêtre abîmé presque exclusive-
ment quand on utilise des cartouches bourrées à
la main. Si vous avez lintention de bourrer
vous-mêmes vos cartouches, assurezvous bien
que vous utilisez la charge correcte et le bon ty-
pe de poudre.
SAKO Ltd naccepte aucune responsabilité pour
les dommages ou blessures quels quils soient
causés par des munitions rechargées ou bour-
rées à la main.
Siguiendo los procedimientos
sencillos de limpieza que
damos seguidamente,
los rifles Sako le darán
un servicio de por vida:1. Utilice solamente aceite de la mejor calidad
que limpié, proteja y lubrifique.
2. La corrosión puede penetrar en 24 horas si el
rifle no se limpia después de disparado. Esto es
especialmente cierto en condiciones de hume-
dad.
3. Por lo menos una vez al año, verifique la pre-
sión de todos los tornillos sin excepción, in-
cluidos los de la culata y la caja.
4. Lleve el arma a un armero autorizado o direc-
tamente al fabricante/importador si nota cual-
quier cambio en el funcionamiento. Por ejem-
plo:
- el funcionamiento del mecanismo de disparo
ha variado.
- el arma no hace fuego.
- el seguro no se sujeta.
5. Utilice solamente repuestos originales de fáb-
rica.
6. Cuando afloje o apriete cualquier tornillo, ase-
gúrese que utiliza el destornillador adecuado y
no daña la cabeza del tornillo ni el aspecto ge-
neral del arma.
 7. Si el arma sufre un daño al disparar, envíela al
vendedor/ importador e incluya:
- una explicación de lo ocurrido.
- la vaina del cartucho con el que sufrió el daño
- mejor añadir una muestra de los cartuchos.
8. El daño en las armas ocurre casi exclusivamen-
te cuando los cartuchos se cargan a mano. Si
pretende cargar sus propios cartuchos, asegú-
rese que utiliza la carga y la pólvora adecuadas.
SAKO Ltd. no acepta responsabilidad alguna por
daños materiales o personales cuya causa sea el
cartucho recargado o cargado a mano. 
						

							26
TEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATA
Kaliiperi ja rihlan nousu
Kaliber och räffelstigning
Caliber and rate of twist
M591
22-250 Rem 14
243 Win 10
7mm-08 Rem 9.5
308 Win 11
L691
25-06 Rem 10
6.5x55 SE  9
270 Win 10
7x64 10
280 Rem 10
30-06 11
9.3x62 14
L691 Mag
270 Wby Mag 10”
7 mm Rem Mag 9.5
7 mm Wby Mag 9.5”
300 Win Mag 11
300 Wby Mag 11
338 Win Mag 10
340 Wby Mag 10”
375 H&H Mag 12”
416 Rem Mag 14”
Patruunakapasiteetti
M591/L691 6 patr. (1 piipussa, 5 lippaassa)
L691 Mag 5 patr. (1 piipussa, 4 lippaassa)
Patronkapasitet
M591/L691 6-skott (1 i loppet, 5 i magasinet)
L691 Mag 5-skott (1 i loppet, 4 i magasinet)Pituus / Totallängd / Overall length
M591 1075 mm (42 5/16”)
L691 1105 mm (43 1/2”)
L691 Mag/Super Mag 1145 mm (45)
M591 Battue/Carbine  995 mm (39 3/16”)
L691 Battue/Carbine 1015 mm (40)
M591 Varmint 24”1105 mm (43 1/2”)
L691 Varmint 24”1125 mm (44 1/4”)
M591 Varmint 26”1165 mm (45 7/8”)
L691 Varmint 26”1185 mm (46 5/8”)
Piipun pituus / Piplängd / Barrel length
M591  570 mm (22 7/16”)
L691  580 mm (22 7/8”)
L691 Mag/Super Mag  620 mm (24 3/8”)
M591/L691 Battue/Carbine  490 mm (19 1/4”)
M591/L691 Varmint 24” 600 mm (23 5/8”)
M591/L691 Varmint 26” 660 mm (26”)
Paino/Vikt/Weight
M591  3.1 kg (6 7/8 lbs)
L691  3.3 kg (7 1/4 lbs)
L691 Mag  3.6 kg (7 15/16 lbs)
L691 Super Mag  3.9 kg (8 5/8 lbs)
M591 Battue  3.0 kg (6 5/8 lbs)
L691 Battue  3.2 kg (7 lbs)
M591 Carbine  3.1 kg (6 7/8 lbs)
L691 Carbine  3.3 kg (1 1/4 lbs)
M591 Varmint 24” 3.9 kg (8 5/8 lbs)
L691 Varmint 24” 4.1 kg (9 lbs)
M591 Varmint 26” 4.1 kg (9 lbs)
L691 Varmint 26” 4.3 kg (9 1/2 lbs)
Cartridge capacity
M591/L691 6-cartridges (1 in chamber and 5 in magazine)
L691 Mag 5-cartridges (1 in chamber and 4 in magazine) 
						

							27
TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATIONS / ESPECIFICATIONES
Kaliber und Drallänge
Calibre et pas des rayures
Calibre y tipo de rayado
M591
22-250 Rem 14
243 Win 10
7mm-08 Rem 9.5
308 Win 11
L691
25-06 Rem 10
6.5x55 SE  9
270 Win 10
7x64 10
280 Rem 10
30-06 11
9.3x62 14
L691 Mag
270 Wby Mag 10”
7 mm Rem Mag 9.5
7 mm Wby Mag 9.5”
300 Win Mag 11
300 Wby Mag 11
338 Win Mag 10
340 Wby Mag 10”
375 H&H Mag 12”
416 Rem Mag 14”
Patronenkapazität
M591/L691 6 Patr. (1 im Patr.lager und 5 im Mag.)
L691 Mag 5 Patr. (1 im Patr.lager und 4 im Mag.)
Cartouche capacité
M591/L691 6 coups (1 dans la ch., 5 dans le chargeur)
L691 Mag 5 coups (1 dans la ch., 4 dans le chargeur)Gesamtlänge / Longueur totale / Longitud total
M591 1075 mm (42 5/16”)
L691 1105 mm (43 1/2”)
L691 Mag/Super Mag 1145 mm (45)
M591 Battue/Carbine  995 mm (39 3/16”)
L691 Battue/Carbine 1015 mm (40)
M591 Varmint 24”1105 mm (43 1/2”)
L691 Varmint 24”1125 mm (44 1/4”)
M591 Varmint 26”1165 mm (45 7/8”)
L691 Varmint 26”1185 mm (46 5/8”)
Lauflänge / Longueur du canon / Longitud de cañón
M591  570 mm (22 7/16”)
L691  580 mm (22 7/8”)
L691 Mag/Super Mag  620 mm (24 3/8”)
M591/L691 Battue/Carbine  490 mm (19 1/4”)
M591/L691 Varmint 24” 600 mm (23 5/8”)
M591/L691 Varmint 24” 660 mm (26”)
Gewicht / Poids / Peso
M591  3.1 kg (6 7/8 lbs)
L691  3.3 kg (7 1/4 lbs)
L691 Mag  3.6 kg (7 15/16 lbs)
L691 Super Mag  3.9 kg (8 5/8 lbs)
M591 Battue  3.0 kg (6 5/8 lbs)
L691 Battue  3.2 kg (7 lbs)
M591 Carbine  3.1 kg (6 7/8 lbs)
L691 Carbine  3.3 kg (1 1/4 lbs)
M591 Varmint 24” 3.9 kg (8 5/8 lbs)
L691 Varmint 24” 4.1 kg (9 lbs)
M591 Varmint 26” 4.1 kg (9 lbs)
L691 Varmint 26” 4.3 kg (9 1/2 lbs)
Capacidad de cartuchos
M591/L691 6 cartuchos (1 en recámara y 5 en cargador)
L691 Mag 5 cartuchos (1 en recámara y 4 en cargador) 
						

							28
SAKO M5911234561
2 15
4 5
678 910
11 12
133
4216 17
4323 14
24 1819
20
24
33
3637
38
39
40
4121 22
63
6448 4950
51 52
53 5455
56 57
58 59
6061
62
44 54
3813
2526
27 28
29 30
3231 34
35
45 46
47 35
29 26 8
71 72
65 66
67
6869
70 70 7374 74
74
74
8
1412 5
17 134
16
12
915 3
10 1114
18 1920
SAKO M591/L691 LH 
						

							29 SAKO M591/L691 LH VARAOSALUETTELO
Varaosa- Osa Nimitys  Osa n:o
pussi
 n:o
1 Lukonkehys M591 LH S3771206
1 Lukonkehys L691 LH S3781206
2 Piippu cal. 22-250 Rem S3721140
2 Piippu cal. 243 Win S3721143
2 Piippu cal. 7mm-08 Rem S3721135
2 Piippu cal. 308 Win S3721166
2 Piippu cal. 25-06 Rem S3741153
2 Piippu cal. 6.5x55 SE S3741156
2 Piippu cal. 270 Win S3741159
2 Piippu cal. 7x64 S3741162
2 Piippu cal. 280 Rem S3741188
2 Piippu cal. 30-06 S3741170
2 Piippu cal. 9.3x62 S3741193
2 Piippu cal. 270 Wby Mag S3751158
2 Piippu cal. 7 mm Rem Mag S3751164
2 Piippu cal. 7 mm Wby Mag S3751161
2 Piippu cal. 300 Win Mag S3751176
2 Piippu cal. 300 Wby Mag S3751163
2 Piippu cal. 338 Win Mag S3751180
2 Piippu cal. 340 Wby Mag S3751178
2 Piippu cal. 375 H&H Mag S3751182
2 Piippu cal. 416 Rem Mag S3811197
2 Piippu cal. 22-250 Rem Carbine/Battue S3728140
2 Piippu cal. 243 Win Carbine/Battue S3728143
2 Piippu cal. 7mm-08 Rem Carbine/Battue S3728135
2 Piippu cal. 308 Win Carbine/Battue S3728166
2 Piippu cal. 25-06 Rem Carbine/Battue S3748153
2 Piippu cal. 6.5x55 SE Carbine/Battue S3748156
2 Piippu cal. 270 Win Carbine/Battue S3748159
2 Piippu cal. 7x64 Carbine/Battue S3748162
2 Piippu cal. 280 Rem Carbine/Battue S3748188
2 Piippu cal. 30-06 Carbine/Battue S3748170
2 Piippu cal. 9.3x62 Carbine/Battue S3748193
2 Piippu cal. 270 Wby Mag Carbine/Battue S3758158
2 Piippu cal. 7 mm Rem Mag Carbine/Battue S3758164
2 Piippu cal. 7 mm Wby Mag Carbine/Battue S3758161
2 Piippu cal. 300 Win Mag Carbine/Battue S3758176
2 Piippu cal. 300 Wby Mag Carbine/Battue S3758163
2 Piippu cal. 338 Win Mag Carbine/Battue S3758180
2 Piippu cal. 340 Wby Mag Carbine/Battue S3758178
2 Piippu cal. 375 H&H Mag Carbine/Battue S3758182
2 Piippu cal. 22-250 Rem Varmint 24”S3727140
2 Piippu cal. 243 Win Varmint 24”S3727143
2 Piippu cal. 7mm-08 Rem Varmint 24”S3727135
SAKO M591/L691 LH VARAOSALUETTELOVaraosa- Osa Nimitys  Osa n:o
pussi
 n:o
2 Piippu cal. 308 Win Varmint 24”S3727166
2 Piippu cal. 25-06 Rem Varmint 24”S3747153
2 Piippu cal. 6.5x55 SE Varmint 24”S3747156
2 Piippu cal. 270 Win Varmint 24”S3747159
2 Piippu cal. 7x64 Varmint 24”S3747162
2 Piippu cal. 280 Rem Varmint 24”S3747188
2 Piippu cal. 30-06 Varmint 24”S3747170
2 Piippu cal. 9.3x62 Varmint 24”S3747193
2 Piippu cal. 270 Wby Mag Varmint 24”S3757158
2 Piippu cal. 7 mm Rem Mag Varmint 24”S3757164
2 Piippu cal. 7 mm Wby Mag Varmint 24”S3757161
2 Piippu cal. 300 Win Mag Varmint 24”S3757176
2 Piippu cal. 300 Wby Mag Varmint 24”S3757163
2 Piippu cal. 338 Win Mag Varmint 24”S3757180
2 Piippu cal. 340 Wby Mag Varmint 24”S3757178
2 Piippu cal. 375 H&H Mag Varmint 24”S3757182
2 Piippu cal. 416 Rem Mag Varmint 24”S3817197
2 Piippu cal. 22-250 Rem Varmint 26”S3724140
2 Piippu cal. 308 Win Varmint 26”S3724166
2 Piippu cal. 25-06 Rem Varmint 26”S3744153
2 Piippu cal. 6.5x55 SE Varmint 26”S3744156
2 Piippu cal. 270 Win Varmint 26”S3744159
2 Piippu cal. 30-06 Varmint 26”S3744170
2 Piippu cal. 270 Wby Mag Varmint 26”S3754158
2 Piippu cal. 7 mm Rem Mag Varmint 26”S3754164
2 Piippu cal. 7 mm Wby Mag Varmint 26”S3754161
2 Piippu cal. 300 Win Mag Varmint 26”S3754176
2 Piippu cal. 300 Wby Mag Varmint 26”S3754163
3 Lukkorunko M591 LH S3771306
3 Lukkorunko L691 LH S3781306
3 Lukkorunko L691 Mag LH S3791306
4 Tukki koottu M591 LH Hunter öS2773600
4 Tukki koottu M591 LH Hunter l S2771600
4 Tukki koottu M591 LH Hunter ml S2772600
4 Tukki koottu L691 LH Hunter öS2783600
4 Tukki koottu L691 LH Hunter l S2781600
4 Tukki koottu L691 LH Hunter ml S2782600
4 Tukki koottu L691 Mag LH Hunter öS2793600
4 Tukki koottu L691 Mag LH Hunter l S2791600
4 Tukki koottu L691 Mag LH Hunter ml S2792600
4 Tukki koottu L691 Super Mag LH Hun. öS2823600
4 Tukki koottu L691 Super Mag LH Hun. ml S2822600
4 Tukki koottu M591 LH Deluxe öS2773601
4 Tukki koottu M591 LH Deluxe l S2771601 
						

							30SAKO M591/L691 LH VARAOSALUETTELOVaraosa- Osa Nimitys  Osa n:o
pussi
 n:o
4 Tukki koottu M591 LH Deluxe ml S2772601
4 Tukki koottu L691 LH Deluxe öS2783601
4 Tukki koottu L691 LH Deluxe l S2781601
4 Tukki koottu L691 LH Deluxe ml S2782601
4 Tukki koottu L691 Mag LH Deluxe öS2793601
4 Tukki koottu L691 Mag LH Deluxe l S2791601
4 Tukki koottu L691 Mag LH Deluxe ml S2792601
4 Tukki koottu L691 Super Mag LH Dlx öS2823601
4 Tukki koottu L691 Super Mag LH Dlx ml S2822601
4 Tukki koottu M591 LH Superdeluxe öS2773606
4 Tukki koottu M591 LH Superdeluxe l S2771606
4 Tukki koottu M591 LH Superdeluxe ml S2772606
4 Tukki koottu L691 LH Superdeluxe öS2783606
4 Tukki koottu L691 LH Superdeluxe l S2781606
4 Tukki koottu L691 LH Superdeluxe ml S2782606
4 Tukki koottu L691 Mag LH Superdlx öS2793606
4 Tukki koottu L691 Mag LH Superdlx l S2791606
4 Tukki koottu L691 Mag LH Superdlx ml S2792606
4 Tukki koottu L691 Super Mag LH Sdlx öS2823606
4 Tukki koottu L691 Super Mag LH Sdlx ml S2822606
4 Tukki koottu M591 LH Classic öS2773610
4 Tukki koottu M591 LH Classic l S2771610
4 Tukki koottu M591 LH Classic ml S2772610
4 Tukki koottu L691 LH Classic öS2783610
4 Tukki koottu L691 LH Classic l S2781610
4 Tukki koottu L691 LH Classic ml S2782610
4 Tukki koottu L691 Mag LH Classic öS2793610
4 Tukki koottu L691 Mag LH Classic l S2791610
4 Tukki koottu L691 Mag LH Classic ml S2792610
4 Tukki koottu M591 LH Carbine öS2773605
4 Tukki koottu M591 LH Carbine ml S2772605
4 Tukki koottu L691 LH Carbine öS2783605
4 Tukki koottu L691 LH Carbine ml S2782605
4 Tukki koottu L691 Mag LH Carbine öS2793605
4 Tukki koottu L691 Mag LH Carbine ml S2792605
4 Tukki koottu M591 LH Varmint öS2773602
4 Tukki koottu M591 LH Varmint ml S2772602
4 Tukki koottu L691 LH Varmint öS2783602
4 Tukki koottu L691 LH Varmint ml S2782602
4 Tukki koottu L691 Mag LH Varmint öS2793602
4 Tukki koottu L691 Mag LH Varmint ml S2792602
4 Tukki koottu M591 LH Laminated ml S2772611
4 Tukki koottu L691 LH Laminated ml S2782611
SAKO M591/L691 LH VARAOSALUETTELOVaraosa- Osa Nimitys  Osa n:o
pussi
 n:o
4 Tukki koottu L691 LH Fiberclass S2784699
4 Tukki koottu L691 Super Mag LH Fibercl. S2824699
1Laukaisulaite koottu S584S110
5 Laukaisulaite koottu
6 Kuusiokoloruuvi M6x20
2Laukaisulaitteen M90 varaosat S584S210
7 Laukaisupainejousi
8 Laukaisupaineen säätöruuvi M5x10
9Pidättäjän jousi
 10 Varmistimen jousi
 11 Varmistimen vaimennin
2Herkistinlaukaisulaitteen varaosat S584S220
 12 Viretuen jousi
 13 Herkistimen säätöruuvi M3x6 2 kpl
3 14 Iskuri koottu M591 S5940156
3 14 Iskuri koottu L691 S5940161
4UlosvetäjäS5940233
 15 Ulosvetäjä cal. 17, 222 ja 223 Rem
 15 Ulosvetäjä muut cal.
 16 Ulosvetäjän salpa
 17 Ulosvetäjän jousi
5Lukon sivusuojus M591 S5940223
 18 Sivusuojus
 19 Sivusuojuksen rengas
 20 Sivusuojuksen pidätinjousi
 21 Sivusuojuksen rajoitin
 22 Sivusuojuksen rajoittimen jousi
5Lukon sivusuojus L691 S5940226
 18 Sivusuojus
 19 Sivusuojuksen rengas 2 kpl
 20 Sivusuojuksen pidätinjousi 2 kpl
 21 Sivusuojuksen rajoitin
 22 Sivusuojuksen rajoittimen jousi
8Lukonpidätin S5940251
 23 Lukonpidätin koottu
 24 Kiinnitysruuvi M3.5x7.5 2 kpl
9 25 Liipasinkaari koottu M591 S5940176
9 25 Liipasinkaari koottu M591 Deluxe S5940177
9 25 Liipasinkaari koottu L691 S5940181
9 25 Liipasinkaari koottu L691 Deluxe S5940182
10Liipasinkaaren osat S5940261
 26 Tukipohjan kiinnitysruuvi M3.5x7.5 2 kpl
 27 Lippaansalpa