Roland VersaUV LEC 330 User Manual

							 To Ensure Safe Use
9
 WARNING
Install  the  machine  in  a  location  that  is 
level,  stable,  and  able  to  bear  the  weight 
of the machine. The  total  weight  of  the  machine  may  reach 
210 kg (463 lb.) or more. Installation in an un-
suitable location may cause a major accident, 
including tip over, fall, or collapse.  
Unloading  and  emplacement  are  opera-
tions that must be performed by 6 persons 
or more. Tasks  that  require  undue  effort  when  per-
formed  by  a  small  number  of  persons  may 
result in physical injury. Also, if dropped, such 
items may cause injury. 
 WARNING
Be sure to lock the stand's casters. If the machine should begin to topple, a major 
accident may result, including crushing of the 
appendages or the body. 
When  storing  roll  media,  implement  ad-
equate safety measures to ensure that the 
stored  media  will  not  roll,  fall,  or  topple 
over. Danger exists of becoming pinned under the 
media and suffering serious injury. 
Handling  roll  media  is  an  operation  that 
must  be  performed  by  two  persons  or 
more,  and  care  must  be  taken  to  prevent 
falls. Attempting  to  lift  heavy  media  in  a  manner 
that taxes your strength may cause physical 
injury. 
 This machine weighs 210 kg (463 lb.). Media weighs 20 kg (44 lb.).
 This machine uses ultraviolet light.
 CAUTION
Never  look  at  the  blue-white  (ultraviolet) 
light  emitted  from  the  print-head  area  for 
an extended time. Looking  directly  at  the  ultraviolet  light  from 
up  close  for  an  extended  period  may  result 
in eye injury. 
 Caution: Ultraviolet Light
This machine is fitted with covers to keep external leakage of ultraviolet light at low levels, but incorrect handling or opera-
tion can lead to physical injury due to ultraviolet light. The extent of injury depends on the intensity and wavelength of the 
ultraviolet light, and the length of time of exposure. Prolonged exposure to strong ultraviolet light of hazardous wavelengths 
can cause injury to the eyes or skin. Exercise caution.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							 To Ensure Safe Use
10
 Warning Labels
Warning labels are affixed to make areas of danger immediately clear. The meanings of these labels are as 
follows. Be sure to heed their warnings. 
Also, never remove the labels or allow them to become obscured. 
Ink Is Toxic 
Ink and discharged fluid are toxic. Avoid 
contact with the body. Use only in a well-
ventilated area. 
Flammable 
Ink and discharged fluid are flammable. 
Keep away from open flame. 
Caution: Moving Print Heads 
The print heads inside the cover move 
at high speed and pose a hazard. Never 
insert the hand or fingers into the gap. 
Caution: Pinching Hazard 
Be careful not to allow the fingers to 
become pinched when loading media or 
closing covers. 
Ink Is Toxic 
Ink and discharged fluid are toxic. 
Avoid contact with the body. Use only 
in a well-ventilated area. 
Flammable 
Ink and discharged fluid are flammable. 
Keep away from open flame. 
Caution: Pinching Hazard 
 Never needlessly touch the dancer roller.
Exercise caution to avoid pinching of the 
fingers. 
Caution: Ultraviolet Light
Never look directly from up close for a 
prolonged period. 
Caution: Ultraviolet Light
Never look directly from up close for a 
prolonged period. 
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							11
 Pour utiliser en toute sécurité
La  manipulation  ou  l'utilisation  inadéquates  de  cet  appareil  peuvent  causer  des  blessures  ou  des  dom-
mages  matériels.  Les  précautions  à  prendre  pour  prévenir  les  blessures  ou  les  dommages  sont  décrites 
ci-dessous
Avis sur les avertissements
 ATTENTIONUtilisé  pour  avertir  l'utilisateur  d'un  risque  de  décès  ou  de  blessure  grave  en  cas  de 
mauvaise utilisation de l'appareil.
 PRUDENCE
Utilisé  pour  avertir  l'utilisateur  d'un  risque  de  blessure  ou  de  dommage  matériel  en  cas 
de mauvaise utilisation de l'appareil.
*Par  dommage  matériel,  il  est  entendu  dommage  ou  tout  autre  effet  indésirable  sur  la 
maison, tous les meubles et même les animaux domestiques.
À propos des symboles
Le  symbole   attire  l'attention  de  l'utilisateur  sur  les  instructions  importantes  ou  les  avertissements.    Le 
sens  précis  du  symbole  est  déterminé  par  le  dessin  à  l'intérieur  du  triangle.    Le  symbole  à  gauche  signifie 
"danger d'électrocution."
Le symbole  avertit l'utilisateur de ce qu'il ne doit pas faire, ce qui est interdit.  La chose spécifique à ne 
pas  faire  est  indiquée  par  le  dessin  à  l'intérieur  du  cercle.    Le  symbole  à  gauche  signifie  que  l'appareil  ne 
doit jamais être démonté.
Le  symbole   prévient  l'utilisateur  sur  ce  qu'il  doit  faire.    La  chose  spécifique  à  faire  est  indiquée  par  le 
dessin  à  l'intérieur  du  cercle.    Le  symbole  à  gauche  signifie  que  le  fil  électrique  doit  être  débranché  de  la 
prise.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							 Pour utiliser en toute sécurité
12
 ATTENTION
S ' a s s u r e r   d e   s u i v r e   l e s   p r o c é d u r e s 
d'utilisation  décrites  dans  la  documenta-
tion. Ne jamais permettre à quiconque ne 
connaît  pas  le  fonctionnement  ou  la  ma-
nutention de l’appareil de le toucher. L'utilisation  ou  la  manutention  incorrectes 
peuvent causer un accident. 
Garder les enfants loin de l'appareil. L'appareil  comporte  des  zones  et  des  com-
posants  qui  présentent  un  danger  pour  les 
enfants  et  qui  pourraient  causer  des  bles-
sures,  la  cécité,  la  suffocation  ou  d'autres 
accidents graves.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil après 
avoir consommé de l'alcool ou des médica-
ments, ou dans un état de fatigue. L'utilisation  de  l'appareil  exige  un  jugement 
sans  faille.  L'utilisation  avec  les  facultés  af-
faiblies pourrait entraîner un accident.
Ne jamais utiliser l'appareil à des fins au-
tres que celles pour lesquelles il est conçu. 
Ne jamais l'utiliser de manière abusive ou 
d'une manière qui dépasse sa capacité. Le non-respect de cette consigne peut causer 
des blessures ou un incendie.
U t i l i s e r   u n i q u e m e n t   d e s   a c c e s s o i r e s 
d'origine  (accessoires  en  option,  articles 
consommables,  câble  d'alimentation  et 
autres  articles  semblables),  compatibles 
avec l'appareil. Les articles incompatibles risquent de causer 
des accidents.
Débrancher  le  câble  d'alimentation  avant 
de procéder au nettoyage ou à l'entretien 
de l'appareil, et avant d'y fixer ou d'en re-
tirer des accessoires en option. Tenter ces opérations pendant que l'appareil 
est branché à une source d'alimentation peut 
causer des blessures ou un choc électrique. 
Ne jamais tenter de démonter, de réparer 
ou de modifier l'appareil. Le  non-respect  de  cette  consigne  risque  de 
provoquer un incendie, un choc électrique ou 
des  blessures.  Confier  les  réparations  à  un 
technicien ayant la formation requise.
 L'utilisation incorrecte peut causer des blessures
 PRUDENCE
Faire  preuve  de  prudence  pour  éviter 
l'écrasement ou le coincement. La main ou les doigts peuvent être écrasés ou 
coincés s'ils entrent en contact avec certaines 
surfaces  par  inadvertance.  Faire  preuve  de 
prudence pendant l'utilisation de l'appareil.
Ne jamais faire fonctionner l'appareil si on 
porte une cravate, un collier ou des vête-
ments amples. Bien attacher les cheveux 
longs. Ces  vêtements  ou  ces  objets  peuvent  être 
coincés dans l'appareil, ce qui causerait des 
blessures.
Utiliser  l'appareil  dans  un  endroit  propre 
et bien éclairé. Travailler  dans  un  endroit  sombre  ou  en-
combré peut causer un accident; l'utilisateur 
risque, par exemple, de trébucher malencon -
treusement et d'être coincé par une partie de 
l'appareil.
Ne  jamais  grimper  ni  s'appuyer  sur  la 
machine.  La  machine  n'est  pas  conçue  pour  sup-
porter  le  poids  d'une  personne.  Grimper  ou 
s'appuyer sur la machine peut déplacer des 
éléments et causer un faux pas ou une chute, 
ce qui causerait des blessures.
Attention : outil de coupe. Cet  appareil  contient  un  outil  interne.  Pour 
éviter  les  blessures,  manipuler  l'outil  avec 
soin.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Pour utiliser en toute sécurité
13
 ATTENTION
Brancher à une prise électrique conforme 
aux  caractéristiques  de  cet  appareil  (ten-
sion, fréquence et courant). Une  tension  incorrecte  ou  un  courant  insuf-
fisant peuvent causer un incendie ou un choc 
électrique. 
Ne  jamais  utiliser  à  l'extérieur  ni  à  un 
endroit où l'appareil risque d'être exposé 
à  de  l'eau  ou  à  une  humidité  élevée.  Ne 
jamais  toucher  l'appareil  avec  des  mains 
mouillées. Le  non-respect  de  cette  consigne  risque 
de  provoquer  un  incendie  ou  un  choc  élec-
trique. 
Ne  jamais  insérer  d'objet  étranger  dans 
l'appareil. Ne jamais exposer l'appareil aux 
déversements de liquides. L'insertion  d'objets  comme  des  pièces  de 
monnaie  ou  des  allumettes,  ou  le  déverse -
ment de liquides dans les orifices de ventila -
tion peuvent causer un incendie ou un choc 
électrique.  Si  un  objet  ou  du  liquide  s'infiltre 
dans l'appareil, débrancher immédiatement le 
câble d'alimentation et communiquer avec le 
représentant Roland DG Corp. autorisé. 
Ne  jamais  placer  d'objet  inflammable  à 
proximité  de  l'appareil.  Ne  jamais  util-
iser  de  produit  inflammable  en  aérosol  à 
proximité  de  l'appareil.  Ne  jamais  utiliser 
l'appareil dans un endroit où des gaz peu-
vent s'accumuler.  Une combustion ou une explosion pourraient 
se produire. 
 Risque de décharge ou de choc électrique,  d'électrocution ou d'incendie
 ATTENTION
Manipuler le câble d'alimentation, la fiche 
et la prise électrique correctement et avec 
soin. 
Ne jamais utiliser un article endommagé, car 
cela pourrait causer un incendie ou un choc 
électrique. 
Si une rallonge ou une bande d'alimentation 
électrique sont utilisées, s'assurer qu'elles 
correspondent  aux  caractéristiques  de 
l'appareil (tension, fréquence et courant). L'utilisation de plusieurs charges électriques 
sur une prise unique ou une longue rallonge 
peut causer un incendie. 
Mise à la terre. La mise à la terre peut prévenir un incendie ou 
un choc électrique dus à une fuite de courant 
en cas de défaillance. 
Placer l'appareil de façon à ce que la fiche 
soit facile d'accès en tout temps. Ainsi,  l'appareil  pourra  être  débranché  rapi-
dement en cas d'urgence. Installer l'appareil 
près d'une prise électrique. En outre, prévoir 
suffisamment  d'espace  pour  que  la  prise 
électrique soit facile d'accès. 
S'il se produit des étincelles, de la fumée, 
une odeur de brûlé, un bruit inhabituel ou 
un  fonctionnement  anormal,  débrancher 
immédiatement  le  câble  d'alimentation. 
Ne  jamais  utiliser  si  un  composant  est 
endommagé. Continuer à utiliser l'appareil peut causer un 
incendie, un choc électrique ou des blessures. 
Communiquer  avec  le  représentant  Roland 
DG Corp. Autorisé. 
Caractéristiques
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							 Pour utiliser en toute sécurité
14
 Remarques importantes à propos du câble d'alimentation, de la fiche et de la prise électrique
Ne  jamais  déposer  aucun  objet  sur  le 
câble, sur la fiche ou sur la prise car cela 
risque de les endommager.
Ne jamais plier ni tordre le câble avec une 
force excessive.
Ne jamais tirer sur le câble ou la fiche avec 
une force excessive.
Ne jamais plier ni enrouler le câble.Ne  jamais  laisser  l'eau  toucher  le  câble, 
la fiche ou la prise.
Ne  jamais  chauffer  le  câble,  la  fiche  ou 
la prise.
La poussière peut causer un incendie.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Pour utiliser en toute sécurité
15
 PRUDENCE
S'assurer  que  le  lieu  de  travail  est  bien 
aéré. L'absence  d'aération  adéquate  peut  créer 
une situation dangereuse pour la santé ou un 
risque  de  combustion  à  cause  des  vapeurs 
qui émanent de l'encre. 
Ne jamais soumettre une cartouche d'encre 
à des chocs. Ne jamais tenter d'ouvrir une 
cartouche d'encre. De l'encre pourrait s'échapper.  
 
 L'encre, les liquides nettoyants et les liquides  usées sont inflammables et toxiques
 ATTENTION
Ne  pas  approcher  une  flamme  nue  de 
l'espace de travail. 
L'encre  et  les  liquides  usés  sont  inflam-
mables. 
Ne  jamais  entreposer  d'encre,  de  liquide 
de  nettoyage  ou  des  liquides  usés  dans 
les endroits suivants : 
  un endroit exposé à une flamme nue; 
  un endroit où il y a risque de tempéra -
ture élevée; 
  près  d'eau  de  Javel,  d'un  autre  agent 
d'oxydation ou de matériel explosif; 
  tout endroit à la portée d'enfants. 
Il  y  a  risque  d'incendie.  L'ingestion  acciden -
telle  par  un  enfant  peut  présenter  un  risque 
pour la santé. 
N e   j a m a i s   i n c i n é r e r   u n e   c a r t o u c h e 
d'encre.  De  l'encre  pourrait  couler,  s'enflammer  et  le 
feu se répandre à des objets proches. 
Ne  jamais  boire  l'encre,  le  liquide  de  net-
toyage  ni  les  liquides  usés,  ne  pas  en 
respirer  les  vapeurs  et  ne  pas  laisser  les 
produits  entrer  en  contact  avec  les  yeux 
ou la peau. Cela est dangereux pour la santé. 
 En cas d'ingestion ou de trouble physique
  En cas de contact avec les yeux : rincer immédiatement et abondamment à l'eau courante pendant 
au moins 15 minutes. Si les yeux sont toujours irrités, consulter un \
médecin.
  En  cas  de  contact  avec  la  peau  :  laver  immédiatement  à  l'eau  et  au  savon.  En  cas  d’irritation  ou 
d’inflammation de la peau : consulter un médecin. 
  En cas d'ingestion : ne pas provoquer le vomissement et demander immédiatement l'aide d'un médecin. 
Provoquer le vomissement peut créer un risque de suffocation. 
  Si  l'odeur  cause  un  trouble  physique,  amener  la  personne  dans  un  endroit  bien  aéré  et  la  faire  se 
reposer. Si l'étourdissement ou la nausée persistent, consulter un méd\
ecin. 
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							 Pour utiliser en toute sécurité
16
 Cet appareil utilise des rayons ultraviolets.
 PRUDENCE
Ne  jamais  regarder  pendant  de  longues 
périodes le rayonnement blanc bleuté (ul-
traviolet) émis par la tête d'impression.Le  fait  de  regarder  directement  et  de  près 
le  rayonnement  ultraviolet  pendant  une 
période  prolongée  peut  causer  des  lésions 
oculaires.
 Attention : Rayonnement ultraviolet
Cet appareil est muni de couvercles destinés à empêcher les fuites de rayonnement ultraviolet à faible niveau, mais sa ma-
nipulation ou son utilisation incorrectes peuvent causer des lésions dues au rayonnement ultraviolet. La gravité des lésions 
est fonction de l'intensité et de la longueur d'onde du rayonnement ultraviolet et de la durée de l'exposition. L’exposition 
prolongée à un fort rayonnement ultraviolet de longueur d'onde dangereuse peut causer des lésions oculaires ou cutanées. 
La prudence est de rigueur..
 ATTENTION
Installer  l'appareil  à  un  endroit  stable  et 
plat et capable de supporter son poids. Le  poids  total  de  l'appareil  peut  être  d'au 
moins  210  kg  (463  lb.).  Installer  l'appareil 
à  un  endroit  inapproprié  peut  provoquer  un 
accident  grave  comme  le  renversement,  la 
chute ou l'écrasement.
Le  déchargement  et  la  mise  en  place 
doivent  être  faits  par  au  moins  six  per-
sonnes.Les tâches qui exigent un effort trop grand si 
elles sont exécutées par un petit nombre de 
personnes peuvent être cause de blessures. 
La  chute  d'articles  très  lourds  peut  aussi 
causer des blessures.
 ATTENTION
S'assurer  de  verrouiller  les  roulettes  de 
la base.Si l'appareil devait commencer à  basculer, il 
s'ensuivrait  un  accident  grave,  par  exemple 
l'écrasement de membres ou du corps.  
Prendre les mesures de sécurité adéquates 
pour  l'entreposage  des  rouleaux  de  sup-
port pour s'assurer qu'ils ne rouleront pas, 
ne  tomberont  pas  et  ne  se  renverseront 
pas. Il y a risque d'être écrasé par le support et de 
subir des blessures graves.
La manutention du support en rouleau doit 
être faite par deux personnes ou plus et il 
faut  prendre  des  précautions  pour  éviter 
les chutes. Tenter de soulever des objets trop lourds peut 
causer des blessures.
 Le poids de cet appareil est de 210 kg (463 lb.) Le poids du support est de 20 kg (44 lb.)
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Attention : Rayonnement ultraviolet
Ne jamais regarder de près et directement 
pendant une période prolongée.
Attention : Rayonnement ultraviolet
Ne jamais regarder de près et directement 
pendant une période prolongée.
Pour utiliser en toute sécurité
17
 Vignettes d'avertissement
L'encre est toxique
L'encre et les liquides usés sont toxiques. 
Éviter tout contact avec le corps. Utiliser 
uniquement dans un endroit bien aéré.
Inflammable
L'encre et les liquides usés sont inflamma-
bles. Les garder loin de toute flamme nue.
Attention : Têtes d'impression mobiles
Les têtes d'impression sous le couvercle 
se déplacent à haute vitesse et représen -
tent un danger. Ne jamais insérer la main 
ou les doigts dans l'ouverture.
Attention : Risque de pincement
Faire attention de ne pas coincer les 
doigts pendant le chargement du support 
ou lors de la fermeture du couvercle.
L'encre est toxique
L'encre et les liquides usés sont toxiques. 
Éviter tout contact avec le corps. Utiliser 
uniquement dans un endroit bien aéré.
Inflammable
L'encre et les liquides usés sont inflamma -
bles. Les garder loin de toute flamme nue.
Attention : Risque de pincement
Ne jamais toucher inutilement le rouleau 
compensateur. Faire attention pour éviter 
de coincer les doigts.
Des  vignettes  d'avertissement  sont  apposées  pour  qu'il  soit  facile  de  repérer  les  zones  dangereuses.  La 
signification des vignettes est donnée ci-dessous. Respecter les avertissements.
Ne jamais retirer les vignettes et ne pas les laisser s'encrasser.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							18
Important Notes on Handling and Use 
This machine is a precision device. To ensure the full performance of this machine, be sure 
to observe the following important points. Failure to observe them may not only result in loss 
of performance, but may also cause malfunction or breakdown. 
Printer Unit 
This machine is a precision device.
 Handle carefully, and never subject the machine to impact or excessive force. 
  Never  needlessly  put  your  hand  or  fingers  inside  the  cover,  the  ink-cartridge  ports,  or  other  internal 
areas of the machine. 
Install in a suitable location.
 Install in a location having the specified temperature and relative humidity . 
  Install in a quiet, stable location offering good operating conditions.
The printing heads and the UV emitter are delicate devices.
 Never needlessly touch or allow media to scrape them. Failure to handle with care may cause dam-
age. 
  The print heads may be damaged if allowed to dry out. The machine prevents desiccation automati-
cally, but improper operation may render this feature inoperative. Operate properly, as specified in this 
manual. 
  Never  allow  the  machine  to  stand  with  an  ink  cartridge  removed.  Remaining  ink  in  the  printer  may 
harden and clog the print heads. 
  The print heads are components that wear out. Periodic replacement is required, with the frequency 
of replacement depending on use. 
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals