Projectiondesign F10 Sx+ Projector User Manual

							21
italianonorskINDICATORI
INDIKATORER
POWER
STATUS
POWER
STATUS
INDICATORE
La spia accanto al tasto di accensione indica lo stato 
generale del sistema con il blu, l’arancio e il rosso .
SPIA BLU LAMPEGGIANTE
SPIA BLU FISSA
Proiettore acceso e in funzionamento normale . INDIKATOR
Lampen ved siden av av/på tasten viser overordnet status 
for projektoren med blå, gul og rød farge .
BLINKENDE BLÅTT
Projektoren er på og under oppvarming .
PERMANENT BLÅTT
Projektoren er på og i normal drift .
BLINKENDE RØDT
Projektoren er overopphetet! Skru av umiddelbart! 
Sjekk at ventilasjonsåpningene ikke er tildekket og at 
ikke omgivelsestemperaturen er høyere enn spesifisert  . 
Projektoren kan ikke skrus på igjen før nettledningen 
kobles ut og inn igjen . Hvis projektoren fortsetter å blinke 
rødt, må enheten sendes til reparasjon .
PERMANENT RØDT
Lampen er utbrukt eller tenner ikke, eller lampedøren er 
åpen . Vennligst skift lampe . Dersom lampen er utbrukt og 
ikke byttes, kan den eksplodere .
INTET LYS
Projektoren er ikke tilkoblet strøm
PERMANENT GULT
Enheten er av (i hvilemodus eller ‘stand-by’) fordi ingen 
kilder er tilkoblet, eller de tilkoblede kildene er ikke aktive 
eller de er skrudd av, slik at strømsparingsfunksjonen 
(DPMS) er aktivert . Strømsparingsfunksjonen kan skrus av 
eller på gjennom menysystemet i OPPSETT undermenyen, 
DPMS av eller på .
BLINKENDE GULT
Vennligst vent . Det gule lyset vil blinke én gang etter at 
nettledningen er koblet til (4 - 5 sekunder), og en periode 
etter at enheten skrus av, mens lampen kjøles ned 
(omtrent 45 sekunder)
 . Projektoren kan skrus på igjen når 
lyset skifter til permanent gult .
SPIA ARANCIO FISSA
Unità in modalità standby; nessuna sorgente collegata, 
oppure le sorgenti collegate non sono attive o sono spente, 
attivando perciò la funzione di risparmio energetico (DPMS) .
 
La funzione di risparmio energetico può essere attivata o 
disattivata nel sottomenu SET UP (Impostazione), DPMS on 
oppure off .
SPIA ARANCIO LAMPEGGIANTE
Attendere  . La spia arancio lampeggia per un certo periodo 
di tempo (4 -5 secondi) dopo il collegamento del cavo di 
alimentazione e, per circa 45 secondi dopo il passaggio 
alla modalità standby, mentre la lampada si raffredda  . Il 
proiettore può essere riacceso solo quando la spia arancio 
ritorna sul fisso .
SPIA ROSSA LAMPEGGIANTE
Il proiettore si è surriscaldato: spegnerlo immediatamente  . 
Controllare se le prese di aria sono ostruite o se la 
temperatura ambiente ha superato i valori di specifica  . Il 
proiettore può essere riacceso solo dopo avere scollegato 
e ricollegato il cavo di alimentazione . Se la spia rossa del 
proiettore continua a lampeggiare, sarà necessario rendere 
l’unità perché venga sottoposta a manutenzione .
SPIA ROSSA FISSA
La lampada ha raggiunto il tempo limite  . Sostituire 
immediatamente la lampada di proiezione  . La mancata 
sostituzione della lampada può causarne l’esplosione .
NESSUNA SPIA
Il proiettore non è collegato all’alimentazione .          
						

							22
englishdeutsch francais españolREMOTE CONTROL
FERNBEDIENUNGTELECOMMANDEMANDO A DISTANCIA
POWER
Switches the projector between on and standby modes .
AUTO
Adjusting the projector to display a correct image, including 
position, width, height and overall stability  .
INFO
Displays source and projector status on screen .
BACKLIGHT
Switches the backlight on and off . The backlight will switch 
off automatically after ten seconds .
BRIGHT
Adjusts image brightness .
CONTRAST
Adjusts image contrast .
COLOR
Adjusts color saturation of the image . POWER
Schaltet den Projektor zwischen an und den Standby-
Betriebsarten um .
AUTO
Einstellung des Projektors, damit das Bild korrekt 
angezeigt wird; dazu gehören die Position, Breite, Höhe 
und allgemeine Stabilität .
INFO
Auf dem Display werden die Quelle und der 
Projektorstatus angezeigt .
BACKLIGHT
Schaltet die Hintergrundbeleuchtung an bzw
 . aus . Die 
Hintergrundbeleuchtung schaltet nach zehn Sekunden 
automatisch ab .
BRIGHT
Passt die Helligkeit des Bildes an .
CONTRAST
Passt den Kontrast des Bildes an .
COLOR
Passt die Farbsättigung des Bildes an . POWER
Conmuta el proyector entre los modos de encendido y 
espera .
AUTO
Ajusta el proyector para mostrar una imagen correcta, 
incluyendo posición, anchura, altura y estabilidad general .
INFO
Muestra el estado de la fuente y del proyector en la pantalla .
BACKLIGHT
Enciende y apaga la luz de fondo . La luz de fondo se 
apagará automáticamente al cabo de diez segundos .
BRIGHT
Ajusta el brillo de la imagen .
CONTRAST
Ajusta el contraste de la imagen .
COLOR
Ajusta la saturación del color de la imagen .
fois ou ‘*’ et ‘0’ .
POWER
Alterne le projecteur entre les modes on et veille .
AUTO
Réglage du projecteur pour donner une image correcte, 
en ce qui concerne la position, la largeur, la hauteur et la 
stabilité d’ensemble .
INFO
Affiche sur l’écran les états de la source et du projecteur
 .
BACKLIGHT
Allume ou éteint le contre-jour  . Le contre-jour s’éteint 
automatiquement après 10 secondes
BRIGHT
Ajuste la luminosité de l’image .
CONTRAST
Ajuste le contraste de l’image .
The remote control allows flexible access to the projector 
settings, either through direct keys, or through the menu 
system
 . The remote control is backlit for use in dark 
environments  . It also has a data-jack that allows for wired 
connection to the projector  . When the wire is connected, the 
IR (infra-red) beam and internal batteries are switched off .  
The remote control can be operated either in ‘broadcast 
mode’, or ‘individual mode’  . When several projectors are in 
use in an installation, individual control may be convenient  . 
Individual control is available either by wired remote control, 
using the data-jack, or by using an individual number code  . 
For individual control, first set the individual RC ID code 
using the projector menu system, see the SETTINGS sub 
menu . Then, to select a specific projector to control, first 
press the ‘*’ button in the lower keypad area, then the code 
as set in the target projector  . A code can be in the range 
‘0’ . .’255’ . ‘0’ is reserved for broadcast . To select another 
target, repeat the process by pressing ‘*’ and a new code .  
To exit individual control, press ‘*’’*’ twice or press ‘*’ and 
‘0’ . Die Fernbedienung bietet einen flexiblen Zugriff auf die 
Projektoreinstellungen, entweder über die Direkttasten 
oder über das Menüsystem . Die Fernbedienung ist 
für ihre Verwendung bei Dunkelheit beleuchtet
 . Sie 
verfügt daneben über eine Datenbuchse, über die eine 
Kabelverbindung zum Projektor möglich ist . Ist das Kabel 
angeschlossen, werden der IR-Strahl (Infrarot) und die 
internen Batterien abgeschaltet  . Die Fernbedienung 
kann auch zur Steuerung von Präsentationen verwendet 
werden, wobei die Mausfunktionen nachgeahmt wird 
(links, rechts Tasten und Pfeiltasten) .
Die Fernbedienung kann im ‚Rundsende-‘ oder 
im ‚Einzelbetrieb‘ eingesetzt werden . Werden in 
einer Montage mehrere Projektoren verwendet, ist 
möglicherweise die Einzelsteuerung angebrachter  . Die 
Einzelsteuerung erfolgt entweder über die über die 
Datenbuchse verkabelte Fernbedienung oder mit Hilfe 
eines individuellen Zahlencodes . Zur Einzelsteuerung 
muss an erster Stelle im Menüsystem des Projektors, im 
Untermenü EINSTELLUNGEN, der individuelle RC-ID-
Code festgelegt werden  . Zur Auswahl eines konkreten 
Projektors wird zuerst die Taste ‚*‘ auf dem unteren 
Tastenfeld betätigt und dann der für den Zielprojektor 
festgelegte Code eingegeben  . Ein Code kann im Bereich 
von ‚0‘  . .‘255‘ liegen  . ‚0‘ ist für den Rundsendebetrieb 
reserviert . Um ein anderes Ziel zu wählen, wiederholen Sie 
den Vorgang durch Betätigen der Taste ‚*‘ und Eingabe 
eines neuen Codes  . Um die Einzelsteuerung zu verlassen, 
drücken Sie zweimal auf ‚*‘‘*‘ oder auf ‚*‘ und ‚0‘ .  La télécommande permet un accès flexible aux réglages 
du projecteur, avec une des touches directes ou avec 
le menu
 . La télécommande est rétro-éclairée pour 
être utilisée dans un endroit sombre  . Elle possède 
aussi une prise jack qui prend en compte la connexion 
branchée du projecteur  . Quand le fil est connecté, le 
faisceau Infra Rouge et les piles internes sont éteintes  . 
La télécommande peut aussi être utilisée pour contrôler 
des présentations en réduisant les fonctions de la souris 
(touches GAUCHE, DROITE et touches flèches) .
La télécommande peut fonctionner aussi bien en 
‘mode diffusion générale’ qu’en ‘mode individuel’ 
Quand plusieurs projecteurs sont utilisés dans une 
installation, la commande individuelle peut être pratique 
La commande individuelle est disponible avec n’importe 
quelle télécommande reliée, en utilisant la prise jack 
ou un code individuel  . Pour la commande individuelle, 
installez d’abord le code individuel RC ID dans le menu 
du projecteur, au sous-menu PARAMÈTRES  . Puis, pour 
choisir un projecteur précis à commander, appuyez 
d’abord sur le bouton ‘*’ dans le bas du clavier, puis 
reportez le code dans la cible du projecteur  . Un code 
peut être compris entre ‘0’ et ‘255’ . ’0’ est réservé à la 
diffusion générale Pour choisir une autre cible, répétez 
l’opération en appuyant sur ‘*’ et avec un nouveau code .  
Pour sortir de la commande individuelle, appuyez ‘*’*’ 2  El  mando  a  distancia  permite  un  acceso  flexible  a  los  ajustes 
del proyector, bien a través de las teclas directas o del sistema 
de  menús .  El  mando  a  distancia  tiene  una  luz  de  fondo  para 
su  uso  en  entornos  oscuros .  También  tiene  un  conector  de 
datos para la conexión cableada al proyector
 . Cuando el cable 
está  conectado,  el  rayo  IR  (infrarrojo)  y  las  pilas  internas  se 
desactivan .  El  mando  a  distancia  también  se  puede  utilizar 
para  controlar  presentaciones  imitando  la  funcionalidad  del 
ratón (teclas IZQUIERDA, DERECHA y teclas de dirección) .
El mando a distancia puede funcionar en “modo de radiodifusión”, 
o en “modo individual” . Cuando en una instalación hay varios 
proyectores  en  uso,  el  control  individual  puede  resultar  más 
cómodo . El control individual está disponible bien mediante un 
mando a distancia con cable, utilizando el conector de datos, 
o  mediante  un  código  numérico  individual .  Para  el  control 
individual, primero ajuste el código de ID del mando a distancia 
(RC ID) utilizando el sistema de menús del proyector, consulte 
el  submenú  AJUSTES .  Luego,  para  seleccionar  un  proyector 
concreto para controlarlo, primero pulse el botón ‘*’ en la parte 
inferior  del  teclado,  luego  introduzca  el  código  fijado  para  el 
proyector elegido . El código puede variar entre “0” y “255” . El 
“0” está reservado para la radiodifusión . Para seleccionar otro 
proyector,  repita  el  proceso  pulsando  ‘*’  y  un  nuevo  código . 
Para  salir  del  control  individual,  pulse  ‘*’’*’  dos  veces  o  pulse 
‘*’ y “0” .            
						

							23
italianonorskTELECOMANDO
FJERNKONTROLL
oppure premere “*” e “0”  . 
POWER
Passa il proiettore dalla modalità di accensione a quella di 
standby  .
AUTO
Consente di regolare il proiettore per visualizzare l’immagine 
in modo corretto, incluso posizione, larghezza, altezza e 
stabilità generale .
INFO
Visualizza a schermo lo stato del proiettore e la sorgente .
BACKLIGHT
Accende e spegne la retroilluminazione  . La retroilluminazione 
si spegne automaticamente dopo dieci secondi .
BRIGHT
Regola la luminosità dell’immagine .
CONTRAST
Regola il contrasto dell’immagine . POWER
Skrur projektoren på og av (hvilemodus) .
AUTO
Justerer projektoren til å vise et korrekt bilde, inkludert 
posisjon, bredde, høyde, kontrast, lysstyrke og stabilitet .
INFO
Viser informasjon om projektoren og tilkoblet kilde .
BACKLIGHT
Skrur baklyset på og av
 . Baklyset skrur seg av automatisk 
etter 10 sekunder  .
BRIGHT
Justerer lysstyrken i bildet .
CONTRAST
Justerer kontrasten i bildet .
COLOR
Justerer fargemetningen i bildet .
Il telecomando consente l’accesso flessibile alle 
impostazioni del proiettore, tramite i tasti oppure il sistema 
dei menu  . Il telecomando è retroilluminato e può essere 
utilizzato in condizioni di scarsa luminosità . È provvisto 
anche di un jack dati che consente di collegarlo al proiettore 
mediante un filo . Quando il filo è attaccato, il fascio IR 
(infrarossi) e le batterie interne sono spenti . Il telecomando 
può essere utilizzato anche per controllare le presentazioni, 
e in questo caso va utilizzato come se fosse un mouse (tasti 
SINISTRA e DESTRA e tasti con le frecce) .  
Il telecomando può essere azionato in “modalità 
trasmissione” oppure in “modalità singola”  . Quando si 
utilizzando diversi proiettori in un’installazione, può essere 
conveniente controllarli uno per uno . Il controllo individuale 
è disponibile mediante telecomando col filo, tramite il 
jack dati oppure usando un codice numerico individuale  . 
Per il controllo individuale, impostare prima il codice ID 
RC individuale usando il sistema dei menu del proiettore; 
vedere il sottomenu IMPOSTAZIONI . Poi, per selezionare 
uno specifico proiettore da controllare, premere prima il 
pulsante “*” nell’area inferiore del tastierino e poi il codice 
impostato nel proiettore di destinazione  . Il codice può 
essere compreso tra “0” e “255”  . “0” è riservato alle 
trasmissioni  . Per selezionare una destinazione diversa, 
ripetere il processo premendo “*” e un nuovo codice . Per 
uscire dal controllo individuale, premere due volte “*””*”  Fjernkontrollen gir tilgang til projektorens innstillinger, 
enten gjennom direkte-taster eller via menysystemet .
 
Fjernkontrollen har baklys slik at tastene kan leses i 
mørke  . Den har også en kontakt som muliggjør tilkobling 
til projektoren ved hjelp av ledning  . Når ledningen 
er tilkoblet, vil IR (infrarød) strålen og batteriene bli 
koblet ut . Fjernkontrollen kan også benyttes for å styre 
presentasjoner ved hjelp av LEFT, RIGHT og piltastene, gitt 
at projektor og PC er forbundet ved hjelp av USB kabel .
Fjernkontrollen kan benyttes for å styre alle projektorer 
innenfor rekkevidde samtidig, eller den kan styre individuelt 
valgte projektorer  . Når flere projektorer inngår i en 
installasjon kan det være hensiktsmessig å styre dem 
individuelt . Individuell styring er mulig enten ved hjelp av 
ledning eller ved å benytte individuell fjernkontrollkode .  
For styring med individuell fjernkontrollkode (RC ID kode) 
må RC ID koden settes i projektorens menysystem i 
INNSTILLINGER undermenyen  . Velg deretter projektor 
med fjernkontrollen ved å trykke på ‘*’ tasten på den nedre 
delen av tastaturet, deretter koden som er satt i menyen  . 
Koden kan være i området ‘0’ . .’255’ . ‘0’ betyr ‘alle’ . For å 
styre en annen enhet, trykk ‘*’ igjen og deretter ny kode .  
For å avslutte individuell styring, trykk ‘*’’*’ to ganger, eller 
trykk ‘*’ og ‘0’ .        
						

							24
englishdeutsch francais españolREMOTE CONTROL
FERNBEDIENUNGTELECOMMANDEMANDO A DISTANCIA
C-VIDEO
Selects the composite video input as signal source .
S-VIDEO
Selects the super video input as signal source .
YPbPr
Selects component video input .
DVI-I
Selects the DVI input .
HDMI
Selects the HDMI input .
VGA
Selects the VGA input .
BLACK
Toggles the projected image on and off  . The lamp is not 
shut off .
STILL
Toggle function, locking the projected image on and off .
TIME
Displays date and time  . Set the date and time in the MENU 
system, SETTINGS sub menu .
KEYSTONE
Press KEYSTONE to activate the electronic trapezoid 
correction, adjust with arrow keys .
NOTE: THIS FUNCTION DOES NOT APPLY FOR WUXGA 
PRODUCTS.
ASPECT
Cycles through the aspect ratios available with the current 
source .
MENU
Toggles the menu system on and off, and navigates one 
step backward in the menu system .
ARROW KEYS
Use the arrow keys to navigate in the menu system and 
other adjustments  .  
OK
Press OK to confirm selected option in menu . C-VIDEO
Wählt den Videokomponenten-Eingang als aktive 
Signalquelle .
S-VIDEO
Wählt den Super-Video-Eingang als aktive Signalquelle .
YPbPr
Wählt den Signalkomponenten-Eingang .
DVI-I
Wählt den DVI-I-Eingang .
HDMI
Wählt den HDMI-Eingang .
VGA
Wählt den VGA-Eingang .
BLACK
Schaltet das Projektorbild an bzw  . aus . Die Lampe wird 
nicht ausgeschaltet .
STILL
Umschaltfunktion; blendet das Projektorbild ein bzw  . aus .
TIME
Blendet das Datum und die Uhrzeit ein . Die Einstellung 
von Datum und Uhrzeit erfolgt im MENÜ-System, im 
Untermenü EINSTELLUNGEN .
KEYSTONE
Drücken Sie KEYSTONE, um die elektronische 
Tonnenentzerrung einzuschalten . Die Pfeiltasten dienen 
zum Einstellen .
HINWEIS: DIESE FUNKTION STEHT FÜR WUXGA-
PRODUKTE NICHT ZUR VERFÜGUNG.  
ASPECT
Durchläuft die verschiedenen verfügbaren 
Darstellungsverhältnisse für die gegenwärtige Quelle .
MENÜ
Öffnet bzw  . schließt das Menüsystem .
PFEILTASTEN
Mit Hilfe der Pfeiltasten können Sie sich durch das 
Menüsystem bewegen und andere Einstellungen 
vornehmen  . 
OK
Drücken Sie auf OK, um die gewählte Option in einem 
Menü zu bestätigen . C-VIDEO
Selecciona la entrada de vídeo compuesto como fuente de 
señales .
S-VIDEO
Selecciona la entrada de súper vídeo como fuente de 
señales .
YPbPr
Selecciona la entrada de vídeo componente .
DVI-I
Selecciona la entrada DVI .
HDMI
Selecciona la entrada DVI .
VGA
Selecciona la entrada VGA .
BLACK
Activa la imagen proyectada . La lámpara no se apaga .
STILL
Función de bloqueo y desbloqueo de la imagen proyectada .
TIME
Muestra la fecha y la hora
 . Fije la fecha y la hora en el 
submenú AJUSTES del sistema de MENÚS .
KEYSTONE
Pulse KEYSTONE para activar la corrección trapezoidal 
electrónica; ajuste mediante las teclas de flecha .
OBSERVE: ESTA FUNCIÓN NO EXISTE EN LOS 
PRODUCTOS WUXGA.
ASPECT
Realiza un ciclo de las relaciones de anchura-altura 
disponibles con la fuente actual .
MENU
Activa y desactiva el sistema de menús .
TECLAS DE DIRECCIÓN
Use las teclas de dirección para navegar por el sistema de 
menús y otros ajustes  . 
OK
Pulse OK para confirmar la opción de menú seleccionada .
COLOR
Ajuste la saturation de couleur de l’image .
C-VIDEO
Sélectionne l’entrée composite vidéo comme signal 
source .
S-VIDEO
Sélectionne l’entrée super vidéo comme signal source .
YPbPr
Sélectionne l’entrée composant vidéo .
DVI-I
Sélectionne l’entrée DVI-I .
HDMI
Sélectionne l’entrée HDMI .
VGA
Sélectionne l’entrée VGA .
BLACK
Bascule l’image projetée sur on et off . La lampe n’est pas 
éteinte .
STILL
Fonction bascule, pour verrouiller ou déverrouiller l’image 
projetée .
TIME
Affiche la date et l’heure  . Règle la date et l’heure dans le 
MENU système, sous-menu PARAMÈTRES .
KEYSTONE 
Appuyez sur KEYSTONE pour activer la correction 
trapézoïdale électronique . Ajustez à  l’aide des touches 
fléchées .
NOTE : CETTE FONCTION NE S’APPLIQUE PAS AUX  
PRODUITS DE NORME WUXGA
ASPECT
Parcourt les formats d’image disponibles avec la 
source courante.
MENU
Bascule le menu sur ON et OFF  .
TOUCHES FLECHE
Utilisez les touches flèches pour parcourir le menu système
et les autres réglages  .             
						

							25
italianonorskFJERNKONTROLL
TELECOMANDO
COLOR
Regola la saturazione del colore dell’immagine .
C-VIDEO
Seleziona l’ingresso video composite come sorgente di 
segnale .
S-VIDEO
Seleziona l’ingresso super video come sorgente di segnale .
YPbPr
Seleziona l’ingresso video componente .
DVI-I
Seleziona l’ingresso DVI-I .
HDMI
Seleziona l’ingresso HDMI .
VGA
Seleziona l’ingresso VGA .
BLACK
Attiva/disattiva l’immagine proiettata . La lampada non è 
spenta .
STILL (Fermo)
Funzione di attivazione/disattivazione che blocca e sblocca 
l’immagine proiettata .
TIME (Orario)
Visualizza data e ora  . La data e l’ora possono 
essere impostate nel sistema dei MENU, sottomenu 
IMPOSTAZIONI (Varie) .
KEYSTONE
Premere KEYSTONE per attivare la correzione elettronica 
della deformazione trapezoidale e regolare con i tasti freccia .
NOTA: QUESTA FUNZIONE NON È APPLICABILE AI 
PRODOTTI WUXGA.
ASPECT (Aspetto)
Scorre i formati d’immagine disponibili con la sorgente 
corrente .
MENU
Attiva / disattiva il sistema dei menu .
TASTI FRECCIA
Utilizzare le frecce per navigare nel sistema dei menu
ed eseguire altre regolazioni  .  C-VIDEO
Velger kompositt video som kilde .
S-VIDEO
Velger super video som kilde .
YPbPr
Velger komponent video som kilde
 . 
DVI-I
Velger DVI-I som kilde .
HDMI
Velger HDMI som kilde .
VGA
Velger VGA som kilde .
BLACK
Skrur bildet av og på . Lampen skrus ikke av  .
STILL
Skifter mellom å fryse og bevege bildet .
TIME
Viser dato og tid . Sett dato og tid i menysystemet i 
undermenyen INNSTILLINGER .
KEYSTONE
Velg KEYSTONE for å aktivisere elektronisk 
trapeskorreksjon, og justér med piltastene .
OBS: DENNE FUNKSJONEN FINS IKKE PÅ WUXGA 
PRODUKTER.
ASPECT
Skifter mellom de ulike bildeformatene som er tilgjengelige .
MENU
Skrur menyen på og av  . går ett steg tilbake i menyen .
PILTASTER
Bruk piltastene til å navigere i menyen og til andre 
innstillinger  . 
OK
Trykk OK for å bekrefte menyvalg .        
						

							26
englishdeutsch francais español
LASER
Activates the built-in laser pointer
 . CAUTION! Do not point 
laser beam at people . Do not stare into laser beam .
GAMMA
Press GM+ or GM- to select between gamma settings  . 
STORE
Press STORE, then one digit 0-9, to store user setting in 
memory  .
RECALL
Press RECALL, then one digit 0-9, to recall user setting from 
memory  .
0-9
Used for various numeric functions such as PIN code and 
user memory  .
* (ASTERISK)
Used for RC ID control . See the explanation above . LASER
Schaltete den integrierten Laserpointer an
 . VORSICHT! 
Nicht den Laserstrahl nicht auf Menschen richten . Nicht in 
den Laserstrahl blicken
GAMMA
Drücken Sie auf GM+ bzw  . GM-, um durch die 
verschiedenen Gamma-Einstellungen zu gehen .
STORE
Drücken Sie auf STORE und danach eine Zahl von 0 - 9, 
um die Benutzereinstellungen im Speicher zu hinterlegen .
RECALL
Drücken Sie auf RECALL und danach eine Zahl von 
0 - 9, um die Benutzereinstellungen aus dem Speicher 
abzurufen .
0-9
Dienen für verschiedenen nummerische Funktionen, wie z  . 
B . die PIN-Codeeingabe oder den Benutzerspeicher  .
*
Dient zur RC-ID-Steuerung  . Nähere Erläuterungen finden 
Sie oben . OK
Appuyez sur OK pour confirmer l’option sélectionnée dans 
le menu .
LASER
Active le pointeur laser intégré
 . ATTENTION! Ne pas 
braquer le faisceau laser vers quelqu’un  . Ne pas regarder 
fixement dans le laser faisceau .
GAMMA
Appuyez sur GM+ ou GM – pour choisir les réglages 
GAMMA .
STORE
Appuyez sur STORE, puis sur une touche numérique de 0 à 
9, pour garder le réglage de l’utilisateur
en mémoire .
RECALL
Appuyez sur RECALL, puis sur une touche numérique de 0 
à 9, pour rappeler le réglage 
de l’utilisateur de la mémoire .
0-9
Utilisé pour les différentes fonctions numériques comme le 
code PIN et la mémoire de l’utilisateur  .
*
Utilisé pour le contrôle RC ID . Voir le légende ci-dessus . LASER
Activa el puntero láser integrado
 . ¡PRECAUCIÓN! No apunte 
el rayo láser hacia las personas . No mire al rayo láser  .
GAMMA
Pulse GM+ o GM- para seleccionar entre los ajustes de 
gamma .
STORE
Pulse STORE y luego un dígito del 0 al 9 para guardar la 
selección del usuario en la memoria .
RECALL
Pulse RECALL y luego un dígito del 0 al 9 para recuperar la 
selección del usuario de la memoria .
0-9
Se utilizan para distintas funciones numéricas como el 
código PIN y la memoria del usuario .
*
Se usa para el control de ID del mando a distancia . Véase la 
explicación más arriba .           
						

							27
italianonorsk
OK
Premere OK per confermare l’opzione selezionata nel menu .
LASER
Attiva il puntatore laser incorporato . ATTENZIONE: non 
dirigere il fascio laser sulle persone . Non fissare il fascio 
laser .
GAMMA
Premere GM+ o GM- per selezionare le impostazioni 
gamma .
STORE (Memorizza)
Premere STORE e poi un numero da 0 a 9 per memorizzare 
le impostazioni dell’utente .
RECALL (Richiama)
Premere RECALL e poi un numero da 0 a 9 per richiamare 
dalla memoria l’impostazione dell’utente .
0-9
Utilizzati per varie funzioni numeriche, ad esempio il codice 
PIN e la memoria utente .
*
Utilizzato per il controllo RC ID . Vedere la spiegazione in alto . LASER
Aktiviserer den innebygde laser-perkeren . FORSIKTIG! 
Ikke pek på folk med laser-pekeren . Ikke stirr inn i lyset fra 
laserpekeren .
GAMMA
Trykk GM+ eller GM- for velge mellom ulike gamma-
innstillinger
 .
STORE
Trykk STORE, deretter et siffer fra 0-9, for å lagre 
brukerinnstillinger  .
RECALL
Trykk på RECALL, deretter et siffer fra 0-9, for å hente fram 
brukerinnstillinger  .
0-9
Benyttes til ulike numeriske funksjoner som PIN kode og 
brukerinnstillinger  .
*
Benyttes for RCID . Se forklaring over  .        
						

							28
englishdeutsch francais españolCONNECTOR PANELANSCHLUSSBEREICH 
PANNEAU DE RACCORDEMENTPANEL DE CONEXIONES
YPbPr:
A   Used for high quality video reproduction .
S-VIDEO:
B   Used for improved quality video .
DVI-D - Digital RGB:
C   For a low noise computer and video 
image .
HDMI – digital RGB:
D   for low noise computer and video 
images .
RS 232 control IN:
E   Allows for wired remote control and 
monitoring of many projector functions used in installation 
environments .
12VDC Trigger - Aspect: 
F  Controls the aspect ratio 
switching in externally connected electrical screens .
RC: 
G  Allows connection of external IR receiver or wired 
remote control .
USB - interface:
H   For control and upgrade only  .
LAN: 
I  Provides access to control and monitoring over a 
Local Area Network .
C-VIDEO:
J   Used for standard video quality  .
VGA IN-1 – Analog RGB:
K   The standard analog computer 
graphics interface .
VGA IN-2 – Analog RGB:
L   The standard analog computer 
graphics interface .
RS 232 control OUT:
M   Connects to the next projector in 
daisy chain configuration .
12VDC Trigger - Screen: 
N  For controlling connected 
electrical screens . Activates when projector is swithced on .
Mains power connector:
O   Use only three-prong/grounded 
power cord . YPbPr: 
A  Wird zur hochwertigen Videowidergabe 
verwendet .
S-VIDEO:
B   Wird bei verbesserte Videoqualität verwendet .
DVI-D – RGB digital: 
C  Für ein Computer- und Videobild 
mit niedrigem Rauschen .
HDMI – RGB digital:
D   Für ein Computer- und Videobild 
mit niedrigem Rauschen .
RS 232-Steuerung IN: 
E  Ermöglicht die Verkabelung 
der Fernbedienung und Überwachung von zahlreichen 
Projektorfunktionen, die bei fester Installation verwendet 
werden . 
12V Trigger - Aspect:
F 
RC:
G   Ermöglicht den Anschluss eines externen IR-
Empfängers oder verkabelten Fernbedienung .
USB-Schnittstelle:
H   Ermöglicht die Steuerung mit einer 
Computermaus .
LAN:
I   Ermöglicht den Zugriff auf die Steuerung und die 
Überwachung über ein lokales Netzwerk .
C-VIDEO:
J   Wird bei Standardvideoqualität verwendet .
VGA IN-1 – RGB analog:
K   Dies ist die standardgemäße 
analoge Grafikschnittstelle des Computers .
VGA IN-2 – RGB analog:
L   Dies ist die standardgemäße 
analoge Grafikschnittstelle des Computers .
RS 232-Steuerung OUT: 
M  Ermöglicht die Verkabelung 
der Fernbedienung und Überwachung von zahlreichen 
Projektorfunktionen, die bei fester Installation verwendet 
werden . 
12VDC Trigger - Screen:
N 
Stromanschluss:
O   Verwenden Sie ausschließlich 
dreipolige / geerdete Stromkabel . YPbPr
A  : Se usa para lograr una reproducción de vídeo de  
alta calidad .
S-VIDEO
B  : Se usa para mejorar la calidad de vídeo .
DVI-D – RGB digita
C  l: Para una imagen de vídeo y 
ordenador con poco ruido .
HDMI – RGB digita
D  l: Para una imagen de vídeo y 
ordenador con poco ruido .
Control RS 232 IN
E  : Permite usar un mando a distancia 
con cable y controlar numerosas funciones del proyector 
usadas en entornos de instalación .
12V Trigger - Aspect
F  :
RC
G  : permite la conexión de un receptor IR externo o 
mando a distancia con cable .
USB - interfaz
H  : Permite el control mediante el ratón del 
ordenador  .
LAN
I  : Proporciona acceso para controlar y supervisar una 
red de área local (LAN) .
C-VIDEO
J  : Se usa para conseguir una calidad de vídeo 
estándar  .
VGA IN-1– RGB analógica
K  : La interfaz gráfica analógica 
estándar para ordenador  .
VGA IN-2– RGB analógica
L  : La interfaz gráfica analógica 
estándar para ordenador  .
Control RS 232 OUT
M  : Permite usar un mando a distancia 
con cable y controlar numerosas funciones del proyector 
usadas en entornos de instalación .
12V Trigger - Screen
N  :
Conector de alimentación a la red
O  : Use únicamente un 
cable de alimentación de tres clavijas puesto a tierra .
YPbPr:
A   Utilisé pour une qualité vidéo supérieure
S-VIDEO:
B   Utilisé pour une qualité vidéo améliorée .
DVI-D – RGB numérique: 
C  Pour une image vidéo et un 
ordinateur peu bruyant
HDMI – RGB numérique: 
D  Pour une image vidéo et un 
ordinateur peu bruyant .
Câble RS 232 IN: 
E  Permets la liaison entre la 
télécommande et les fonctions de surveillance de 
plusieurs projecteurs utilisés pendant l’installation . 
12V Trigger - Aspect:
F 
RC:
G   Permet la connexion d’un récepteur infra rouge 
externe ou d’une télécommande reliée .
USB – interface: 
H  Tient compte de la commande de la 
souris de l’ordinateur  .
LAN:
I   Permet l’accès à la commande et à la surveillance 
d’un Réseau Local .
C-VIDEO:
J   Utilisé pour une qualité vidéo standard .
VGA IN-1 – RGB analogique: 
K  Les interfaces graphiques 
d’un ordinateur analogique standard .
VGA IN-2 – RGB analogique: 
L  Les interfaces graphiques 
d’un ordinateur analogique standard .
Câble RS 232 OUT: 
M  Permets la liaison entre la 
télécommande et les fonctions de surveillance de 
plusieurs projecteurs utilisés pendant l’installation . 
12V Trigger - Screen:
N 
Connecteur de secteur:
O   Utilisez seulement une prise 3 
broches avec prise de terre cordon d’alimentation .           
						

							29
italianonorsk
H
KONTAKTPANEL
PANNELLO DEI CONNETTORI
FEDBB
KN
C
J
YPbPr:
A   utilizzato per una riproduzione video di alta qualità .
S-VIDEO:
B   utilizzato per una migliore qualità video .
DVI-D HDCP – RGB digitale e analogica:
C   per immagini 
video e computerizzate con disturbi minimi .
HDMI HDCP – Digital RGB:
D   per immagini video e 
computerizzate con disturbi minimi .
Controllo RS 232 IN: 
E  consente il monitoraggio e il 
controllo a distanza, via cavo, di molte funzioni del 
proiettore usate    negli ambienti di installazione . 
12VDC Trigger - Aspect:
F 
RC:
G   consente di collegare un ricevitore IR esterno o un 
telecomando via cavo .
USB – interfaccia:
H   consente di collegare il mouse del 
computer  .
LAN: 
I  consente l’accesso al controllo e al 
monitoraggio   tramite una Local Area Network .
C-VIDEO: 
J  utilizzato per una qualità video standard .
VGA IN-1 – RGB analogica:
K   l’interfaccia grafica analogica 
standard per computer  .
VGA IN-2 – RGB analogica:
L   l’interfaccia grafica analogica 
standard per computer  .
Controllo RS 232 OUT: 
M  consente il monitoraggio e 
il controllo a distanza, via cavo, di molte funzioni del 
proiettore usate    negli ambienti di installazione .
12V Trigger - Screen:
N 
Connettore alimentazione di rete:
O   utilizzare solo cavi di 
alimentazione tripolari / con messa a terra . YPbPr: 
A  Benyttes til høykvalitets analog video .
S-VIDEO:
B   Benyttes for bedret videokvalitet (Y/C) .
DVI-D HDCP – Digital RGB: 
C  Sikrer et bilde med meget 
lav støy  .
HDMI HDCP – Digital RGB eller YPbPr: 
D  Sikrer et bilde 
med meget lav støy  .
RS 232 IN styring:
E   Muliggjør styring og monitorering av 
de ulike funksjonene til projektoren i installasjoner  .
12 VDC Trigger - Aspect: 
F  Styrer lerreter og 
RC:
G   For fjernstyring via kabel .
USB:
H   For styring og oppgradering .
LAN:
I   For styring over lokalnettverk (LAN) .
C-VIDEO:
J   Benyttes for standard videokvalitet .
VGA IN-1 – analog RGB: 
K  Standard analog grafikk-
tilkobling .
VGA IN-2 – analog RGB: 
L  Standard analog grafikk-
tilkobling .
RS 232 OUT styring:
M   Kobler videre til neste projektor i 
en RS 232 kjede .
12V Trigger - Screen: 
N  For styring av lerret .
Nettkontakt:
O   Benytt kun jordet ledning .
L
GI
MO
A        
						

							30
englishdeutsch francais español
VIDEO
Before setting-up, switch off all equipment .
Several analogue video sources may be connected, 
using the YPbPr (component), S-VIDEO (super video) and 
C-VIDEO (composite video) inputs
 . 
Component will display more detailed images . Composite 
video yields images with less detail .
In addition, the HDMI and DVI-I inputs can be used with 
video sources (for instance DVD players fitted with an 
HDCP compliant DVI or HDMI connectors) for a pure digital 
connection .
Connect the power cord . INSTALACIÓN 
INSTALLATION 
EINRICHTUNG
SET UP
VIDEO-EINRICHTUNG
Bevor Sie mit der Einrichtung beginnen, müssen alle 
Geräte ausgeschaltet sein .
Es können über die Anschlüsse YPbPr (Komponente), S-
VIDEO (Super-Video) und C-VIDEO (Video-Mischsignal) bis 
zu drei Videoquellen angeschlossen werden . 
Komponente erzeugt Bilder mit höherer Detailtreue . Das 
Videomischsignal erzeugt Bilder mit einer geringeren 
Detailtreue .
Daneben kann der DVI-D-Eingang für Videoquellen 
(DVD-Geräte mit einem zu HDCP kompatiblen DVI- bzw  . 
HDMI-Anschluss) mit rein digitalem Anschluss verwendet 
werden .
Schließen Sie das Stromkabel an . INSTALACIÓN DEL VÍDEO
Antes de la instalación, apague todo el equipo .
Se pueden conectar tres fuentes de vídeo mediante las 
entradas YPbPr (componente), S-VIDEO (súper vídeo) y C-
VIDEO (vídeo compuesto)
 . 
El componente mostrará imágenes más detalladas . El vídeo 
compuesto proporciona imágenes con menos detalle .
Además, se puede usar la entrada DVI-D con las fuentes 
de vídeo (reproductor DVD equipado con un conector DVI o 
HDMI conforme con HDCP) para una conexión digital pura .
Conecte el cable de alimentación .
INSTALLATION VIDEO
Avant l’installation, éteignez tout le système .
Trois  sources vidéo peuvent être connectées, par les 
entrées YPbPr (composante), S-VIDEO (super vidéo) et 
C-VIDEO (composite vidéo)
 . 
La composante fourni des images plus détaillées  . Le 
composite vidéo donne des images moins détaillées .
En plus, l’entrée DVI-D peut être utilisée avec les sources 
vidéo (lecteur DVD équipé d’un HDCP conforme au 
connecteur DVI ou HDMI) pour une connexion numérique 
pure .
Branchez le cordon d’alimentation .
COMPUTER
Before setting-up, switch off all equipment .
The projector may be connected to four computer sources 
simultaneously, using the DVI-I, VGA, and HDMI inputs .
The VGA interface is analog and may cause some noise in 
the projected image, depending on the signal quality from 
the graphics card in the computer  .
The DVI (Digital Visual Interface) and HDMI interfaces are all-
digital and will yield a projected images with very low noise .
Connect the RS232 or LAN interface to allow for control of 
the projector  .
Connect the power cord . EINRICHTEN DES RECHNERS
Bevor Sie mit der Einrichtung beginnen, müssen alle 
Geräte ausgeschaltet sein .
Der Projektor kann über die Eingänge VGA und DVI-I/
HDMI an bis zu vier Rechner gleichzeitig angeschlossen 
werden .
Die VGA-Schnittstelle ist analog und kann je nach 
Signalqualität der Graphikkarte des Rechners zu einem 
gewissen Rauschen in den projizierten Bildern führen .
Die DVI-(Digital Visual Interface)-Schnittstelle ist 
vollkommen digital und erreicht ein projiziertes Bild mit 
sehr geringem Rauschen .
Stellen Sie die Verbindung über die RS232- bzw
 . LAN-
Schnittstelle her, um den Projektor steuern zu können .
Schließen Sie das Stromkabel an . INSTALLATION DE L’ORDINATEUR
Avant l’installation, éteignez tout le système .
Le projecteur peut être connecté à 4 sources 
informatiques en même temps, en utilisant les entrées 
VGA et DVI-I/HDMI .
L’interface VGA est analogique et peut occasionner du 
bruit dans l’image projetée, dépendant de la qualité du 
signal émis par la carte graphique de l’ordinateur
 .
L’interface DVI (Digital Visual Interface) et HDMI est 
entièrement numérique et donne une image projetée avec 
très peu de bruit .
Branchez le câble RS 232 ou l’interface LAN pour tenir 
compte du contrôle du projecteur  .
Branchez le cordon d’alimentation . INSTALACIÓN DEL ORDENADOR
Antes de la instalación, apague todo el equipo .
El proyector puede estar conectado al mismo tiempo a dos 
fuentes de ordenador mediante la entradas VGA y DVI .
La interfaz VGA es analógica y puede producir algo de ruido 
en la imagen proyectada, dependiendo de la calidad de la 
señal procedente de la tarjeta gráfica del ordenador
 .
La interfaz DVI (Digital Visual Interface) es totalmente digital 
y proporciona una imagen proyectada con muy poco ruido .
Conecte la interfaz RS232 o LAN para permitir el control del 
proyector  .
Conecte el cable de alimentación .