Philips Lx7100 Dutch Version Manual

							186
Nederlands
3139 115 22741
Afspelen van een MP3- disk
BELANGRIJK!U moet de tv aanzetten en het juiste
video-ingangskanaal kiezen (Zie “Instellen
van de tv” op pagina 179).
1Plaats een MP3-disk in de speler.
➜Door de complexiteit van de directory- /
file-configuratie kan het lezen van de disk
langer dan 30 seconden duren.
2Het afspelen start automatisch.
➜Het MP3-menu verschijnt op de tv.
Audio Disc Mode
Album
TrackTi m e Play4
--/---
-.--.--
MP3
Tijdens het afspelen kunt u;
Houd S / T ingedrukt om het gewenste
album te kiezen.
Druk op S / T of gebruik de
cijfertoetsen (0-9) om een andere titel  uit
dezelfde folder te kiezen.
Druk op ÉÅ om het afspelen tijdelijk te
onderbreken / te hervatten.
3Om het afspelen te beëindigen, drukt u op Ç.
Terwijl de speler stilstaat, kunt u;
Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om een ander
album te kiezen.
Handige tip:
– Door de manier van opnemen bij digitale audio-
MP3 (DAM), wordt enkel digitale audiomuziek
afgespeeld.
– Het is normaal dat het geluid af en toe
“verspringt” als u naar MP3-disks luistert.
– Bij multisessiedisks met verschillende formaten,
is enkel de eerste sessie beschikbaar.
– Door de configuratie en de kenmerken van de
disk, kan er bij sommige MP3-disks vervorming
optreden tijdens het afspelen.
Bediening van de diskspeler
166-205-LX71-22-Dut7/8/03, 2:06 PM 186
 
						

							187
Nederlands
3139 115 22741
Gebruik van de menubalk
Een aantal bedieningsfuncties kunnen
rechtstreeks via de verschillende menubalken
op het tv-scherm uitgevoerd worden zonder
dat het afspelen van de disk onderbroken
wordt. Uitzondering hierop is als u 
 (MENU
SYSTEEMINSTELLINGEN) opent; dan wordt
het afspelen tijdelijk onderbroken.
2
3
1
1Druk, terwijl de diskspeler gekozen is, op
SYSTEM MENU.
➜Boven in het tv-scherm verschijnt de menubalk.
2Gebruik de toetsen 1 2 3 4 op de
afstandsbediening om door het menu heen te
lopen.
➜Druk op 1 2 om door de menubalk heen te
lopen.
➜Druk op 4 om een keuze op te geven. Als
er meerdere keuzes mogelijk zijn, druk dan
herhaaldelijk op 4 om te kiezen.
3Druk op OK om uw keuze te bevestigen.
➜Het afspelen gaat verder of gaat automatisch
van start.
Om het menu af te sluitenDruk op SYSTEM MENU.
BELANGRIJK!– Bepaalde bedieningsfuncties kunnen
verschillen of zijn beperkt; dit hangt af van
het diskformaat. Zie hiervoor het hoesje
of het doosje van de disk die u speelt.
– Het wijzigen van de taal voor de
ondertitels en de gesproken taal in de
menubalk geldt alleen voor de disk die
speelt; de standaardinstelling wordt
hierdoor niet gewijzigd.
Keuzemogelijkheden in het menu Systeeminstellingen
Subtitle Language (Taal voor de ondertitels)
Druk op 3 4 om een taal te kiezen voor de
ondertitels die op de dvd beschikbaar is.
Audio Language (Gesproken taal)
Druk op 3 4 om een taal voor de soundtrack te
kiezen die op de dvd beschikbaar is.
VCD : Kies de audiokanalen :
LINKS VOCAAL  (LL),
RECHTS VOCAAL (RL), STEREO (LR).
Smart Colour (Smart-kleur)
Druk op 3 4 om één van de
voorgeprogrammeerde kleurinstellingen te kiezen:
1 (Personal), 2 (Rich), 3 (Natural), 4 (Soft) en
5 (Animation).
Sound mode (Geluidsinstellingen)
Druk op 3 4 om de gewenste geluidsinstelling
te kiezen : 6ch (meerkanaals), 3d (3D-geluid), St
(stereo).
Frame by Frame (Beeld voor beeld)
Het afspelen wordt tijdelijk onderbroken. Druk
op 1 2 om naar het vorige of het volgende
beeld te gaan. Om op de normale manier verder
te gaan met afspelen, drukt u op ÉÅ.
Slow motion
De slow motion-snelheid wordt weergegeven.
Druk op 1 2 om een slow motion-snelheid in
achterwaartse of voorwaartse richting te kiezen.
Om op de normale manier verder te gaan met
afspelen, drukt u op ÉÅ.
Scan Speeds (Zoeksnelheden)
De zoeksnelheid wordt weergegeven. Druk op
1 2 om een zoeksnelheid in achterwaartse of
voorwaartse richting te kiezen. Het geluid wordt
uitgeschakeld. Om op de normale manier verder
te gaan met afspelen, drukt u op ÉÅ.
Camera Angle (Camerahoek)
Druk op 3 4 om dezelfde scène vanuit
verschillende hoeken te bekijken als de dvd met
meerdere camerahoeken opgenomen is.
Enlarge Picture (Vergroot beeld)
Druk op 3 4 om een uitvergrotingsfactor voor
het beeld te kiezen : 1.33, 2 of 4 en druk
vervolgens op OK om te bevestigen. Met de
toetsen 1 2 3 4 gebruiken om door het
vergrote beeld op de tv heen te lopen. Om op
de normale manier verder te gaan met afspelen,
zet u in het menu de zoom-factor op ‘Off ’ (uit).
Title (Titel)
Druk op 3 4 om het titelnummer te kiezen
(indien beschikbaar) waarmee u het afspelen wilt
starten.
Chapter (Hoofdstuk)
Druk op 3 4 om het hoofdstuknummer te
kiezen (indien beschikbaar) waarmee u het
afspelen wilt starten.
Time Search (Zoeken op tijd)
Het afspelen wordt tijdelijk onderbroken en er
verschijnt een tijdskadertje op het scherm.
Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om het
tijdspunt op te geven 0:00:00 (uur : minuten :
seconden) vanaf waar u het afspelen wilt laten
starten en druk vervolgens op OK om het
afspelen te starten (deze functie is niet
beschikbaar als de PBC-functie op On staat).
Favourite Track  Selection
Zie “Programmeren met behulp van de
menubalk”op pagina 185.
166-205-LX71-22-Dut7/8/03, 2:06 PM 187
 
						

							188
Nederlands
3139 115 22741
Gebruik van het menu
Systeeminstellingen (persoonlijke
voorkeurinstellingen)
Deze dvd-instellingen worden via de tv
uitgevoerd zodat u het dvd-systeem helemaal
op maat aan uw eigen wensen aan kunt passen.
23,4
1
1Druk, terwijl de diskspeler gekozen is, op
SYSTEM MENU.
➜Boven in het tv-scherm verschijnt de menubalk.
2Kies het icoontje  en druk op 4 om het
menu Systeeminstellingen te openen. Druk
vervolgens op 3 4 om één van de
mogelijkheden in het menu Systeeminstellingen
te kiezen en druk op 2 om het volgende menu
te openen.
➜Het afspelen wordt tijdelijk onderbroken.
SETUP MENU
  Picture Setup (Beeld instellen)
  Sound Setup (Geluid instellen)
  Language Setup (Taal instellen)
  Feature Setup (Functies instellen)
3Gebruik de toetsen 1 2 3 4 op de
afstandsbediening om door het menu heen te
lopen.
4Druk op OK om uw keuze te bevestigen.
➜Het afspelen gaat verder of gaat automatisch
van start.
Om het menu af te sluitenDruk op SYSTEM MENU.
Opmerking:
Een aantal van de functies in het menu
Systeeminstellingen zijn beschreven in
het hoofdstuk “Van start gaan”.
Instellen van het beeldformaat
Het formaat dat u kiest, moet beschikbaar zijn
op de disk. Is dit niet zo, dan zullen de
instellingen van het beeldformaat geen invloed
hebben op het beeld tijdens het afspelen.
Volg de stappen onder “Gebruik van het menu
Systeeminstellingen” en kies :
> TV Shape (Beeldformaat)
    
TV ShapeBlack Level shift
Video shift1en
1enst 1
Personal color Color settings
TV System
4:3 letterbox
4:3 panscan
16:9
4:3 panscan
Kies deze instelling als u
een gewone tv heeft en
uw dvd niet
geformatteerd is voor
breedbeeldweergave.  Een breed beeld vult het
hele tv-scherm waarbij automatisch een deel
afgesneden wordt.
4:3 letterbox
Kies deze instelling als u
een gewone tv heeft en uw
dvd geformatteerd is voor
breedbeeldweergave. Er
verschijnen zwarte balken
boven- en onderaan in het tv-scherm.
16:9
Kies deze instelling als u
een breedbeeld-tv heeft
(u moet ook uw
breedbeeld-tv op
“volledige grootte”
instellen).
Keuzemogelijkheden in het menu Systeeminstellingen
166-205-LX71-22-Dut7/8/03, 2:07 PM 188
     
						

							189
Nederlands
3139 115 22741
Keuzemogelijkheden in het menu Systeeminstellingen
Verbeteren van het beeld voor de
NTSC-instelling
Deze functie is enkel beschikbaar als u ‘TV
System’ (tv-systeem) op ‘NTSC’ ingesteld heeft
(zie pagina 179).
Volg de stappen onder “Gebruik van het menu
Systeeminstellingen” en kies:
> Black level shift
TV ShapeBlack Level shiftVideo shift1en
1enst 1
Personal color Color settings
TV System
Off 
On
Off (Uit)
Kies deze instelling om de functie uit te
schakelen.
On (Aan)
Kies deze instelling om het kleurcontrast en
het beeld van een NTSC-compatibele dvd te
verbeteren.
Verplaatsen van het beeld op de tv
Volg de stappen onder “Gebruik van het menu
Systeeminstellingen” en kies:
> Video shift
TV Shape
Black Level shift
Video shift
1en1enst 1
Personal color Color settings
TV System
Druk op 1 2 om het beeld horizontaal te
verplaatsen op de tv door de schakelaar naar
links of naar rechts te scrollen.
Kiezen van een voorgeprogrammeerde
kleurinstelling
Dit dvd-systeem beschikt over vier
voorgeprogrammeerde kleurinstellingen en één
persoonlijke kleurinstelling die u zelf kunt
vastleggen.
Volg de stappen onder “Gebruik van het menu
Systeeminstellingen” en kies:
> Color Settings
TV Shape
Black Level shift
Video shift1en
1enst 1
Personal color
Color settings
TV System
1  Personal
2  Rich
3  Natural
4  Soft
5  Animation
Druk op 3 4 om één van de kleurinstellingen
te kiezen: Personal, Rich, Natural, Soft ofAnimation.
Opgeven van de persoonlijke
kleurinstelling
Als u ‘Personal’ kiest in het menu
Kleurinstellingen dan worden uw eigen
instellingen onder  ‘Persoonlijke kleurinstelling’
toegepast.
> Personal Color
TV Shape
Black Level shift
Video shift1en
1enst 1
Personal colorColor settings
TV System
Saturation
Brightness
Contrast
Druk op 3 4 om de waarde van de volgende
parameters volgens uw eigen smaak op te geven:
Saturation (verzadiging) – Als u de waarde
hoger instelt dan worden de kleuren in het
beeld versterkt en vice versa. Kies nul (0) om
de kleur in balans te brengen.
Brightness (helderheid) – Als u de waarde
hoger instelt dan wordt het beeld helderder en
vice versa. Kies nul (0) voor een standaardinstelling.
Contrast –  Als u de waarde hoger instelt dan
wordt het beeld scherper en vice versa. Kies
nul (0) om het contrast in balans te brengen.
166-205-LX71-22-Dut7/8/03, 2:07 PM 189
         
						

							190
Nederlands
3139 115 22741
Keuzemogelijkheden in het menu Systeeminstellingen
Instellen van de digitale uitgang
Stel de digitale uitgang in overeenkomstig uw
optioneel aangesloten audioapparatuur.
Volg de stappen onder “Gebruik van het menu
Systeeminstellingen” en kies:
> Digital Output (Digitale uitgang)
Digital outputAnalog output
Night mode
Karaoke vocal
SpeakersOff
PCM only
All
1en1enst 1
PCM output
Off (Uit)
Kies deze instelling om de digitale uitgang uit te
schakelen.
PCM only (Enkel PCM)
Kies deze instelling als het extra audioapparaat
niet de mogelijkheid heeft om meerkanaalsgeluid
te decoderen. Ga hierna verder met “Instellen
van het PCM-uitgangssignaal”.
All (Alle)
Kies deze instelling als u de digitale uitgang
aangesloten heeft op een extra audioapparaat
met een meerkanaalsdecoder.
Instellen van het PCM-uitgangssignaal
Stel uw PCM (Pulse Code Modulation)-
uitgangssignaal pas in nadat u de digitale uitgang
van het systeem op ‘Enkel PCM’ ingesteld heeft.
(Zie “Instellen van de digitale uitgang”).
Volg de stappen onder “Gebruik van het menu
Systeeminstellingen” en kies:
> PCM Output (PCM-uitgang)
Digital output
Analog output
Night mode
Karaoke vocal
Speakers
48 kHz
96 kHz
1en1enst 1
PCM output
48 kHz
Kies deze instelling als het extra audioapparaat
een inkomend 96 kHz digitaal signaal niet kan
verwerken. Het signaal wordt dan
geconverteerd in een standaardsignaal met een
bemonsteringsfrequentie van 48 kHz.
96 kHz
Kies deze instelling als het extra audioapparaat
een inkomend digitaal signaal met een
bemonsteringsfrequentie van 96 kHz kan
verwerken. Als het geluid echter vervormd
klinkt of als er geen geluid is, kies dan in plaats
hiervan ’48 kHz’.
166-205-LX71-22-Dut7/8/03, 2:07 PM 190
 
						

							191
Nederlands
3139 115 22741
Keuzemogelijkheden in het menu Systeeminstellingen
Instellen van de analoge uitgang
Stel de analoge uitgang in overeenkomstig de
weergavemogelijkheden van uw dvd-home
cinema-systeem.
Volg de stappen onder “Gebruik van het menu
Systeeminstellingen” en kies:
> Analog Outpot(Analoge uitgang)
Digital outputAnalog outputNight mode
Karaoke vocal
SpeakersStereo
3D sound
Multi-channel
1en1enst 1
PCM output
Stereo
Kies deze instelling om stereogeluid te kiezen
waarbij geluid komt van alleen de twee
voorluidsprekers en de subwoofer.
3D Sound (3D-geluid)
Kies deze instelling om 3D-geluid te kiezen
waarbij surround-geluid komt van alleen de
twee voorluidsprekers en de subwoofer.
Multi-channel (Meerkanaals)
Kies deze instelling om meerkanaalsgeluid in te
schakelen.
Handige tip:
– U kunt op de toets SURROUND op de
afstandsbediening of op de voorkant drukken om
de instelling van de analoge uitgang voor de huidige
weergave te wijzigen. De instelling van de analoge
uitgang in het instellingenmenu wordt hierdoor niet
gewijzigd.
Nachtstand - in- / uitschakelen
Volg de stappen onder “Gebruik van het menu
Systeeminstellingen” en kies:
> Night Mode (Nachtstand)
Digital output
Analog output
Night modeKaraoke vocal
SpeakersOn
Off
1en1enst 1
PCM output
Off (Uit)
Kies deze instelling om het surround-geluid
met zijn volledige dynamiek weer te geven.
On (Aan)
Kies deze instelling om het volume vast te
zetten. De volumepieken worden dan
afgezwakt en de lage volumes worden op een
hoorbaar niveau gebracht.
Deze functie is enkel beschikbaar bij films met
Dolby Digital.
Karaoke vocaal in- / uitschakelen
Volg de stappen onder “Gebruik van het menu
Systeeminstellingen” en kies:
> Karaoke vocal
Digital output
Analog output
Night mode
Karaoke vocalSpeakersOn
Off
1en1enst 1
PCM output
Off (Uit)
Kies deze instelling om de functie Karaoke
vocaal uit te schakelen.
On (Aan)
Kies deze instelling wanneer een meerkanaals
karaoke-dvd afgespeeld wordt. De karaoke-
kanalen worden dan gemixt tot een normaal
stereogeluid zodat u tegelijk de zang en de
muziek hoort.
166-205-LX71-22-Dut7/8/03, 2:07 PM 191
 
						

							192
Nederlands
3139 115 22741
Keuzemogelijkheden in het menu Systeeminstellingen
Statusvenster in- / uitschakelen
Volg de stappen onder “Gebruik van het menu
Systeeminstellingen” en kies:
> Status window
1en1enst 1
Access controlStatus windowPBC
  On
Off
Help text
Off (Uit)
Kies deze instelling om het statusvenster van
het tv-scherm te laten verdwijnen.
On (Aan)
Kies deze instelling als u het statusvenster op
het tv-scherm wilt laten verschijnen. Het
venster geeft informatie over de huidige
afspeelstatus en de tijd.
PBC (Playback Control) in- /
uitschakelen
Deze functie is enkel beschikbaar bij 2.0-video-
cd’s met PBC (Playback Control)-functie.
Volg de stappen onder  “Gebruik van het menu
Systeeminstellingen” en kies :
> PBC
1en1enst 1
Access control
Status window
PBC  On
Off
Help text
Off (Uit)
Kies deze instelling als u wilt dat de vcd
automatisch begint te spelen zodra deze in de
disklade geplaatst wordt.
On (Aan)
Kies deze instelling als u wilt dat het diskmenu
van de vcd (indien aanwezig) op het tv-scherm
verschijnt zodra deze in de disklade geplaatst
wordt.
Hulptekst in- / uitschakelen
Volg de stappen onder “Gebruik van het menu
Systeeminstellingen” en kies:
> Help text
1en1enst 1
Access control
Status window
PBC
 
On
Off
Help text
Off (uit)
Kies deze instelling om de hulptekst uit te
schakelen.
On (aan)
Kies deze instelling als u een korte beschrijving
van het gekozen icoontje in de menubalk wenst
te zien onderaan in het scherm.
166-205-LX71-22-Dut7/8/03, 2:07 PM 192
 
						

							193
Nederlands
3139 115 22741
Wijzigen van de toegangscode
U kunt de viercijferige code die gebruikt
wordt voor de Toegangscontrole zelf wijzigen.
35,
7
2,
46,
1,
1Druk, terwijl de diskspeler gekozen is, op
SYSTEM MENU.
2Gebruik de toetsen 1 2 3 4 op de
afstandsbediening om door het menu heen te
lopen.
3Kies het icoontje  en druk op 4.
Ga naar 
 en druk op 2.
Ga naar {Access control} en druk op  2.
1en1enst 1
Access controlStatus window
PBC
 
Help text[   ] [   ] [   ] [   ]
Enter code
4Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om de oude
viercijferige code in te toetsen.
➜Als u dit voor de eerste keer doet dan kunt
u elke vier cijfers die u wilt opgeven.  U moet
tweemaal exact dezelfde code intoetsen.
Daarmee wordt uw code voor de eerste keer
vastgelegd.
➜Als u uw oude viercijferige code vergeten
bent, druk dan viermaal op Ç op het moment
dat uw viercijferige code gevraagd wordt. Toets
daarna tweemaal elke vier cijfers die u wilt in.
Keuzemogelijkheden in het menu Systeeminstellingen
5Ga naar {Change code} en druk op  2.
1en1enst 1
Access controlStatus window
PBC
 
Help textChild lock    [  ]
Parental level       [  ]
Change country    [  ]
Change code         [  ]
6Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om u nieuwe
viercijferige code in te toetsen. Toets daarna
dezelfde code opnieuw in om te bevestigen.
1en1enst 1
Access controlStatus window
PBC
 
Help text[   ] [   ] [   ] [   ]
Confirm code
7Druk opnieuw op SYSTEM MENU om het
menu af te sluiten.
166-205-LX71-22-Dut7/8/03, 2:08 PM 193
 
						

							194
Nederlands
3139 115 22741
Keuzemogelijkheden in het menu Systeeminstellingen
5Ga naar {Parental level} (Beveiligingsniveau) en
druk op 2.
6Druk op 3 4 om een beperkingsniveau tussen
0 en 8 te kiezen en druk op OK.
➜Dvd’s met een hoger niveau dan het door u
ingestelde niveau, worden niet afgespeeld
behalve wanneer de viercijferige code
ingetoetst wordt of een hoger niveau gekozen
wordt. Kies ‘--’ om het kinderslot uit te
schakelen en alle disks af te kunnen spelen.
1en1enst 1
Access controlStatus window
PBC
 
Help textChild lock
Parental level
Change country
Change code
7Druk nogmaals op SYSTEM MENU om het
menu af te sluiten.
➜Zie indien nodig pagina 196 om het land te
kiezen waarvoor de niveaus van het kinderslot
gelden (overeenkomstig uw disks).
Uitleg over de niveausNO PARENTAL– Alle disks kunnen afgespeeld
[GEEN KINDERSLOT] worden.
8 ADULT– Volwassenenmateriaal;
[8  VOLWASSENEN] dient enkel door
volwassenen bekeken te
worden vanwege seks,
geweld en grof taalgebruik.
7 NC-17– Niet voor kinderen jonger
[7 Niet
						

							195
Nederlands
3139 115 22741
Keuzemogelijkheden in het menu Systeeminstellingen
Blokkeren / deblokkeren van een dvd
Niet alle dvd’s krijgen een niveau of worden
gecodeerd door de diskfabrikant. U kunt
voorkomen dat een bepaalde dvd afgespeeld
wordt door de dvd te blokkeren of niet te
blokkeren, ongeacht het beveiligingsniveau.
1Druk, terwijl de diskspeler gekozen is, op
SYSTEM MENU.
2Gebruik de toetsen 1 2 3 4 op de
afstandsbediening om door het menu heen te
lopen.
3Kies het icoontje  en druk op 4.
Ga naar 
 en druk op 2.
Ga naar {Access control} en druk op  2.
1en1enst 1
Access controlStatus window
PBC
 
Help text[   ] [   ] [   ] [   ]
Enter code
4Gebruik de cijfertoetsen (0-9) om de
viercijferige code in te toetsen. Het kan zijn dat
u de code - exact dezelfde - tweemaal moet
intoetsen.
➜Als dit niet lukt, zie dan “Wijzigen van de
toegangscode” op pagina 193.
5Ga naar {Child lock} en druk op 2.
6Druk op 3 4 om Ç (geblokkeerd) of É
(gedeblokkeerd) te kiezen en druk vervolgens
op OK.
➜Geblokkeerde disks kunnen pas afgespeeld
worden als u de viercijferige code intoetst.
1en1enst 1
Access controlStatus window
PBC
 
Help textChild lock
Parental level
Change country
Change codeÇ
É
7Druk nogmaals op SYSTEM MENU om het
menu af te sluiten.
Handige tip:
– Bij tweezijdige dvd’s moet elke zijde
geblokkeerd/ gedeblokkeerd worden en bij video-
cd’s met meerdere volumes elk volume.
Play once (Eenmaal afspelen) /
Play always (Altijd afspelen)
inschakelen
U kunt per disk het afspelen autoriseren of
verbieden. Het dvd-systeem kan voor 120 disks
de instelling onthouden.  Als u {Play always}
(altijd afspelen) kiest dan wordt de disk die op
dat moment in de speler zit boven aan de lijst
geplaatst. Als de lijst vol is en u voegt nog een
disk toe dan verdwijnt de laatste disk op de lijst
van de lijst.
1Plaats een disk in de speler.
➜De melding Toegangscontrole verschijnt op
het tv-scherm.
2Druk op 3 4 om {Play once} (eenmaal
afspelen) of {Play always} (altijd afspelen) te
kiezen.
Toets vervolgens de viercijferige code in.
➜‘Play once’ – de disk wordt afgespeeld
zolang deze in de disklade zit en het dvd-
systeem ingeschakeld is.
➜‘Play always’ – de disk kan altijd afgespeeld
worden, zelfs als het kinderslot op Ç
(geblokkeerd) staat.
3Als u later de disk wilt blokkeren zodat
deze niet altijd afgespeeld kan worden,
plaats dan de disk in de speler en druk terwijl
het icoontje Gedeblokkeerd { op het tv-
scherm staat op .
➜Het icoontje Geblokkeerd | verschijnt.
Het kan zijn dat u de disk uit de speler moet
halen of het systeem moet uitschakelen voor
de disk volledig geblokkeerd is. De volgende
keer dat u de disk in de speler plaatst, kan
deze niet afgespeeld worden zonder dat u de
viercijferige code intoetst.
166-205-LX71-22-Dut7/8/03, 2:09 PM 195