Philips Drl 9 Manual

							PhilipsLED DayLight 9
English LED Daytime  Running Lights (DRL)
Czech Denní LED osvětlení
Deutsch LED Tagfahrlicht-Set
Français  Feux diurnes à LED
Español Faros LED especiales de conducción diurna
Polski Specjalne dzienne światła pozycyjne LED
Română Lumini pentru iluminat pe timp de zi cu LED (DRL)
Suomi LED päivä-ajovalot
Svenska LED varselljus
Русский Светодиодные дневные ходовые огни (DRL)
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
LED(DRL)
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat  06/03/14  10:23  Page 1 
						

							daylight_9_installation_guide_2014_final_bat  06/03/14  10:23  Page 2 
						

							3
www.philips.com/automotivewww.philips.com/support
+800 74 45 47 75  
US only 1 800 257 6054
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat  06/03/14  10:23  Page 3 
						

							   
 
 
4
Left
2 m (6.5’)Right
3 m (9’ 8.5")
1
41 11
10 1
2
4
www.led-drl.co.uk/cars/
EN LeftRight
AR CZ LeváPravá
DELinksRecht
FR GaucheDroite
ES IzquierdaDerecho
PL LewoPrawo
RO StângaDreapta
SU VasenOikea
SV VänsterHöger
RU CлеваПраво
L
R
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat  06/03/14  10:23  Page 4 
						

							5
min
250 mm
min 600 mm
max
1500 mmmin
40 mm
Philips   
min
40 mm
Philips   
4(100 mm) 
min
42
(1.067 m)
max
symetrical
   
12
R48
RU min: не менее - max: не болееAR
EN Inser t LED DayLight 9
module into the bracket 
only after it is mounted 
on the car.
AR 
CZ 
Před zasunutím modulu
LED DayLight 9 připevněte
na vůz nejpr ve pouzdro.
DE Das LED DayLight 9
Modul erst in die Halterung
einsetzen, nachdem die
Halterung am Auto
angebracht wurde!
EN US specific installation
AR
CZ Speciální montáž pro USA
DE Nur für USA
FR Installation pour les États-Unis
ES Instalación específica para Estados UnidosPL Instalacja w Stanach Zjednoczonych
ROInstalare S.U.A.SU Asennus vain Yhdysvalloissa
SV USA-specifik installation
RU Только для установки в США
FR Fixez l’étrier sur le
véhicule avant d’insérer 
le module LED DayLight 9 !
ES ¡Inser te el módulo 
LED DayLight 9 en la anilla 
sólo tras su montaje 
en el vehículo!
PL Moduł LED DayLight 9
należy włożyć do wspornika
dopiero po zamontowaniu
wspornika w samochodzie!
RO Introduceţi modulul 
LED DayLight 9 în supor t
doar după ce este montat 
în automobil.SU Laita LED DayLight 9-
moduuli kiinnitysalustaan
vasta, kun se on asennettu
autoon!
SV Klicka fast lampmodulerna
ifästena först efter att fästena
har monterats på fordonet!
RU Производите установку
модуля LED DayLight 9
только после закрепления
скобы на автомобиле.
Philips LED DayLight 9
LRLR
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat  06/03/14  10:23  Page 5 
						

							6
Ø M5
1
1
2
2
3
3
4
40° max 40° max
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat  06/03/14  10:23  Page 6 
						

							7
ENNever connect the LED DayLight 9 modules directly 
to the batter y. The LEDs will be irreversibly damaged 
and it will void the Philips warranty.
AR
CZ
Nikdy nepřipojujte moduly LED DayLight 9 přímo 
k akumulátoru. Jinak dojde k nevratnému poškození 
modulů LED a zrušení záruky společnosti Philips.
DEVerbinden Sie die LED DayLight 9 Module niemals direkt 
mit der Batterie. Hierdurch werden die LEDs irreversibel 
beschädigt und Sie verlieren die Philips Garantie.
FRNe branchez jamais le module LED DayLight 9 
directement à la batterie. Les LED seront endommagées 
de manière irréversible, et cela entraînera l’annulation 
de la garantie Philips.
ESNo conecte nunca los módulos LED DayLight 9 
directamente a la batería. Los LED se dañarían 
definitivamente y quedaría anulada la garantía Philips.PL Nigdy nie należy podłączać modułów LED DayLight 9 
bezpośrednio do akumulatora. W ten sposób można 
doprowadzić do trwałego uszkodzenia diod LED oraz 
unieważnienia gwarancji udzielonej przez Philips.
RO Nu conectaţi niciodată modulele LED DayLight 9 direct 
la baterie. LED-urile vor fi afectate ireversibil, iar garanţia 
Philips va fi anulată.
SU Älä koskaan kytke LED DayLight 9 -moduuleja suoraan 
akkuun. Ledit vahingoittuvat peruuttamattomasti, 
ja Philipsin takuu raukeaa.
SV Anslut aldrig LED DayLight 9-moduler direkt till 
batteriet. LED-lamporna skadas oåterkalleligt och 
Philips garanti gäller inte.
RU Не подключайте модуль LED DayLight 9 напрямую 
к батарее, так как это может привести к 
повреждению светодиодных ламп. 
Компания Philips не предоставляет гарантию 
на такие повреждения.
LED DayLight 9
LED
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat  06/03/14  10:23  Page 7 
						

							8
ENPhilips is not responsible for any problems that might 
be caused by a wiring installation not conform to 
the following diagram.
AR
CZ
Philips neodpovídá za případné problémy způsobené 
zapojením, které neodpovídá následujícímu schématu.
   
 
DEPhilips haftet nicht für Probleme, die durch eine nicht 
diesem Schaubild entsprechende Verkabelung 
verursacht werden.
FRPhilips décline toute responsabilité en cas de problème 
qui pourrait être causé par un câblage non conforme   
 
 
aux schémas suivants.
ESPhilips no se responsabiliza de ningún problema que 
pueda surgir por una instalación del cableado no 
conforme a este diagrama.
PL Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności za 
jakiekolwiek problemy, które mogą być spowodowane 
zainstalowaniem okablowania w sposób niezgodny 
z niniejszym schematem. 
ROPhilips nu se face responsabilă de problemele care 
pot apărea din cauza montării unui cablaj neconform 
cu această schemă.
SU Philips ei ole vastuussa ongelmista, joita voi aiheutua 
tämän kaavakuvan vastaisista johdotuksista. 
SV Philips ansvarar inte för problem som kan uppstå till 
följd av att kabeldragningen inte överensstämmer med 
kopplingsschemat.
RU Philips не несет ответственности за любые проблемы, 
которые могут быть вызваны осуществлением 
монтажа электропроводки, не соответствующего 
данной схеме.
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat  06/03/14  10:23  Page 8 
						

							9
ON OF
F
AUTO ON
OFF 
AUTO OFF
AUTO OFF
ONO
N OFF
ON+OFF
+ON
O
N OFF
BlackOne touch
connector
a
b
c
Control
box
One touch connector
Orange2m 3m
Red
Blue52
1
3
Battery-
+
4
6
OFF OFF
click
UP UP
EN BlackRedOrangeBlueBatteryOne-touch 
connectorParking lightFuse boxControl box
AR CZ ČernýČervenýOranžovýModrýAkumulátorKonektorParkovací světlaPojistková skříňkaOvládaci modul
DESchwarzRotOrangeBlauBatterieSteckbarer 
AnschlussParkleuchteSicherungskastenSteuer-Box
FR NoirRougeOrangeBleuBatterieConnecteur 
à pressionFeu de positionBoîtier à fusiblesBoîtier de 
contrôle
ES NegroRojoNaranjaAzulBateríaClema de 
conexiónLuces de 
posiciónCaja de fusiblesCaja de control
PL CzarnyCzerwonyPomarańczowyNiebieskiAkumulatorZłączka typu 
one-touchŚwiatła 
postojoweSkrzynka 
bezpiecznikowaSkrzynki 
kontrolnej
RO NegruRoşuPortocaliuAlbastruBaterieConector 
rapidLampă de poziţieTablou
cu siguranţeCutie
de comandă
SU MustaPunainenOranssiSininenAkkuYksinkertainen 
liitinSeisontavaloSulakerasiaKäyttörasia
SV SvartRödOrangeBlåBatteriKlämkontaktParkeringsljusSäkringsdosaManöverboxen
RU ЧерныйКрасныйОранжевыйСинийАккумуляторВставной 
разъемСтояночный 
фонарь Блок предохранителейБлок управления
ENStandard wiring instructions
AR
CZ Standardní pokyny pro zapojení
DE Standard-VerkabelungsanweisungenFR Instructions de câblage standard
ES Instrucciones estándar de cableado
PL Instrukcja okablowania standardowego
ROInstrucţiuni de cablare standardSU Standardijohdotusohjeet
SV Standard kopplingsanvisningar
RU Инструкции по схеме электропроводки
LR
ENNumbered sequence indicates order 
of wiring installation instructions.
AR
CZ Číslovaná posloupnost udává pořadí pokynů 
pro zapojení.
DE Die Nummerierungssequenz gibt die 
Reihenfolge der Verkabelungsanweisungen an.
FR La séquence numérotée indique l’ordre 
des instructions de câblage.
ES La secuencia numérica indican el orden 
de instalación del cableado.
PL Podane war tości wskazują kolejność ykonywania 
instrukcji dotyczących instalacji okablowania.
RO Secvenţa numerotată indică ordinea 
instrucţiunilor de instalare pentru cablaj.
SU Numerot osoittavat johdotuksen 
asennusohjeiden järjestyksen.
SV Numrerad sekvens visar instruktionsordningen 
för kabelinstallation
RU Нумерация означает порядок выполнения   
инструкций по монтажу электропроводки.
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat  06/03/14  10:23  Page 9 
						

							10
BlackControl
box
3m
click
One touch
connector
Cars fuse box
a
b
c
One touch connector
Orange2m
Red
Blue
2
5
6
1
3
Battery-
+
4
KL15 or
ACC pole (+)
7
UP
OFF OFF
UP
Stop & Start
ON OF
F
AUTO ON
OFF 
AUTO OFF
AUTO OFF
ONO
N OFF
ON+OFF
+ON
O
N OFF
ENWiring instructions for hybrid cars 
and Stop & Star t models
AR
CZ
Pokyny pro zapojení pro hybridní automobily 
a modely Stop & Star t.
DE Verkabelungsanweisungen für 
Hybridfahrzeuge und Fahrzeuge 
mit Star t-Stopp-SystemFR Instructions de câblage pour voitures 
hybrides et modèles Stop & Star t
ES Instrucciones de cableado para vehículos 
híbridos y modelos Stop & Star t
PL Instrukcja okablowania dla samochodów 
hybr ydowych oraz modeli z systemem 
Stop & Star t
ROInstrucţiunile pentru cablare pentru 
modelele hibride şi cu sistem pornire-oprireSU Johdotusohjeet hybridiautoille 
Stop & Star t - malleille
SV Kopplingsanvisningar för hybridbilar 
och Stop & Star t-modeller
RU Инструкции по схеме электропроводки 
для гибридных автомобилей и 
автомобилей со старт-стопными 
двигателями
LR
ENNumbered sequence indicates order 
of wiring installation instructions.
AR
CZ Číslovaná posloupnost udává pořadí pokynů 
pro zapojení.
DE Die Nummerierungssequenz gibt die 
Reihenfolge der Verkabelungsanweisungen an.
FR La séquence numérotée indique l’ordre 
des instructions de câblage.
ES La secuencia numérica indican el orden 
de instalación del cableado.
PL Podane war tości wskazują kolejność ykonywania 
instrukcji dotyczących instalacji okablowania.
RO Secvenţa numerotată indică ordinea 
instrucţiunilor de instalare pentru cablaj.
SU Numerot osoittavat johdotuksen 
asennusohjeiden järjestyksen.
SV Numrerad sekvens visar instruktionsordningen 
för kabelinstallation
RU Нумерация означает порядок выполнения   
инструкций по монтажу электропроводки.
daylight_9_installation_guide_2014_final_bat  06/03/14  10:23  Page 10