Panasonic VW-CLT2 3D Conversion Lens Owners Manual

							31
(LSP)VQT4A75
∫Acerca de la manipulación de la lente de 
conversión 3D≥La arena o polvo causarán fallas en la lente de 
conversión 3D. Tenga cuidado de no permitir que 
la arena o polvo entren en la lente de conversión 
3D cuando se usa en la playa o en un lugar 
similar.
≥ La lente de conversión 3D no es impermeable. 
Limpie con un paño seco si entra agua en ella. 
Comuníquese con el vendedor o centro de 
servicios cuando no funciona correctamente.
≥ Es posible que la imagen se vea afectada cuando la 
superficie del panel protector está sucio con agua, 
aceite, huellas digitales, etc. Limpie la superficie del 
panel protector suavemente con un paño suave y 
seco antes y después de grabar.
≥ Retire las lentes de conversión 3D de la videocámara 
y colóquelas en la bolsa de almacenamiento de las 
lentes para llevarlas.
∫ Acerca de la condensación (Cuando la lente 
de conversión 3D está empañada)≥La condensación ocurre cuando hay una diferencia 
de temperatura o humedad en los siguientes casos. 
Tenga cuidado ya que puede causar contaminación, 
moho o fallas de la lente de conversión 3D.
jCuando se lleva al interior de una vivienda desde 
un entorno externo frío
j Cuando se saca de un automóvil frío con aire 
acondicionado, etc.
j Cuando el aire frío del  aire acondicionado sopla 
directamente a la lente
j En un área con mucha humedad
≥Para evitar la condensación, coloque una bolsa de 
plástico y deje que se caliente a la temperatura 
ambiente. Si ocurre condensación, déjela como está 
durante una hora aproximadamente. La condensación 
desaparecerá cuando se caliente a la temperatura 
ambiente.
Para evitar fallas
Español
VQT4A75_P_eng__lsp.book  31 ページ  ２０１１年１２月１４日　水曜日　午後５時１分 
						

							32VQT4A75(LSP)No golpee ni deje caer la lente de conversión 3D 
mientras la transporta.
También, tenga cuidado de no aplicar demasiada 
fuerza en la lente de conversión 3D.
≥Tenga cuidado de no golpear la lente de conversión 
3D al hacer caer o golpear la bolsa con la lente de 
conversión 3D almacenada dentro de ella. Puede 
causar una falla o dejar de grabar las imágenes. 
También puede dañar la lente de conversión 3D.
≥ No transporte la videocámara con la lente de 
conversión 3D colocada sosteniendo solamente la 
lente de conversión 3D. No utilice o almacene las lentes de conversión 3D 
en los siguientes lugares ya que pueden provocar 
una falla o un funcionamiento defectuoso.
j
En la luz solar directa o en la playa en el verano, etc.jÁreas de alta temperatura y/o humedad, o donde 
se produce un cambio rápido de temperatura y/o 
humedad
j Áreas con mucha arena o polvo
j Áreas cerca del fuego
j Cerca de acondicionadores de aire y/o 
humidificadores
j Áreas donde puede humedecerse
j Áreas con vibración
j dentro de un automóvil
≥ No desarme o modifique.
≥ Cuando no se han utilizado las lentes de conversión 
3D por un largo período de tiempo, verifique para ver 
si existe alguna soltura en el ajuste de las lentes de 
conversión 3D y ajuste la posición antes de usarlas.
≥Cuando no estén en uso, coloque la tapa de las lentes, 
colóquelas en la bolsa de almacenamiento de las lentes 
y almacene en un lugar con baja humedad.≥ También lea las instrucciones de funcionamiento de 
la videocámara.
Precauciones de usoVQT4A75_P_eng__lsp.book  32 ページ  ２０１１年１２月１４日　水曜日　午後５時１分 
						

							33
(LSP)VQT4A75
No permita que ningún insecticida o sustancia 
volátil entre en la lente de conversión 3D si se usan 
en un área del alrededor.
≥Si no se observa, esto puede causar una 
deformación o se puede quitar el revestimiento.
No use solventes como gasolina, diluyente, 
alcohol, etc. para la limpieza.
≥ Los solventes pueden causar decoloración o daño.
≥ No toque ni contamine la superficie del panel 
protector. Saque el polvo usando un cepillo soplador 
a la venta y limpie con un paño suave y seco si está 
contaminado.
≥ No use detergentes de cocina ni paños tratados con 
químicos.
∫ Acerca de la grabación en 3DColoque las lentes de conversión en 3D de forma 
segura. No se deben usar con un accesorio no 
seguro.
No use las lentes de conversión 3D sin ajustarlas 
primero. No se podrá grabar correctamente el video 
en 3D y esto puede causar fatiga o incomodidad. 
Cuando vuelve a colocar las lentes de conversión 
3D después de sacarlas, recomendamos hacer de 
nuevo los ajustes.Con las lentes de conversión 3D colocadas, no 
grabe un sujeto a menos de la distancia mínima de 
enfoque. 
Solamente graba sujetos que son de más 
de 1,2 m (3,9 pies)
.
≥ Los efectos de 3D pueden ser más pronunciados, y 
causar cansancio o incomodidad.
≥ La distancia mínima de enfoque es de 
aproximadamente 1,2 m (3,9 pies).
Al grabar con las lentes de conversión 3D 
colocadas, tenga cuidado de no sacudir la 
videocámara.
≥ Cansancio o incomodidad pueden surgir si la 
sacudida es pronunciada, debido al movimiento de 
un vehículo o al caminar, etc.
≥ Al mover la videocámara a medida que graba, 
muévala suavemente.
Cuando solicite una reparación de las lentes de 
conversión 3D, solicite también una reparación de 
la videocámara, ya que es posible que la causa del 
problema se encuentre en la videocámara.
VQT4A75_P_eng__lsp.book  33 ページ  ２０１１年１２月１４日　水曜日　午後５時１分 
						

							34VQT4A75(LSP)≥Se recomienda utilizar un trípode.∫ Acerca de la visualización de 3DCualquier persona muy sensible a la luz, que sufra 
de enfermedades cardíacas u otras enfermedades 
debe evitar ver un video en 3D.
≥Si lo hace puede tener un efecto adverso en tales 
problemas médicos.
Si está cansado, incómodo o siente algo extraño al 
mirar un video en 3D, deje de mirarlo.
≥ Si lo sigue viendo se puede enfermar.
≥ Descanse adecuadamente después de dejar de ver 
el video.
Al ver el video grabado en 3D, recomendamos que 
tome un descanso cada 30 o 60 minutos.
≥ Ver el video durante períodos prolongados puede 
causar fatiga ocular.
Las personas présbitas o miopes, aquellos con 
diferencias en la visión de sus ojos derecho e 
izquierdo y las personas con astigmatismo deben 
corregir su visión usando anteojos, etc.
Deje de ver el video si puede ver claramente una 
imagen doble mientras mira el video en 3D.
≥ Existen diferencias en la forma en que diferentes 
personas experimentan las imágenes de video en  3D. Corrija su visión adecuadamente antes de mirar 
el video grabado en 3D.
≥ Puede cambiar el ajuste de 3D de su televisor o el 
ajuste de salida de 3D de la videocámara a 2D.VQT4A75_P_eng__lsp.book  34 ページ  ２０１１年１２月１４日　水曜日　午後５時１分 
						

							35
(LSP)VQT4A75
Revise los accesorios antes de usar esta lente.
Guarde los accesorios fuera del alcance de los niños para evitar que se los traguen.
Referencias vigentes desde diciembre de 2011. Pueden sufrir modificaciones.
*1 Se suministra con las lentes de conversión 3D en el momento de la compra.
*2 Se suministra con el anillo de aumento en el momento de la compra.AccesoriosVFC4768Bolsa de almacenamiento de las lentes
VYK5F47 Tapa delantera de las lentes
*1
VGQ0X77
Tapa de la lente trasera
*1
(para las lentes de conversión 3D)
VYK5J94 Anillo de aumento
Tapa de la lente trasera
*2 (para el anillo de aumento)
(número del producto de la tapa trasera de la lente: 
VGQ0M57)
VQT4A75_P_eng__lsp.book  35 ページ  ２０１１年１２月１４日　水曜日　午後５時１分 
						

							36VQT4A75(LSP)
1 Panel protector (parte delantera)
2Objetivo
3 Tapa del disco de ajuste
4 Panel protector (parte trasera)
5 Pieza del accesorio del cuerpo de la cámara (parte convexa)
Nombres y funciones de los principales componentes
5
4
2 1
3
VQT4A75_P_eng__lsp.book  36 ページ  ２０１１年１２月１４日　水曜日　午後５時１分 
						

							37
(LSP)VQT4A75
6 Disco de ajuste de posición vertical [ ]
7 Disco de ajuste de posición de imagen horizontal [ ]
8 Palanca del accesorio (superior)
9 Botón de traba
10 Palanca del accesorio (inferior)Tapa delantera de las lentes11 Línea horizontal para el ajuste
≥ Use para ajustar la posición del accesorio de la lente. 
(l 43)Anillo de aumento12 Tornillo de sujeción
6
7
9 8
10
1112
VQT4A75_P_eng__lsp.book  37 ページ  ２０１１年１２月１４日　水曜日　午後５時１分 
						

							38VQT4A75(LSP)≥Para colocar la lente de conversión 3D en la videocámara con un diámetro de filtro de 46 mm, se requiere un 
anillo de aumento suministrado.1
Gire la tapa trasera de la lente (para las lentes de 
conversión 3D) en la dirección que indica la 
flecha.(Solamente para la videocámara con un filtro de 46 mm de 
diámetro)Después de retirar la tapa trasera de la lente del 
anillo de aumento, deslice la palanca del 
accesorio de la lente de conversión 3D hacia 
LOCK mientras presiona el botón de bloqueo en 
la palanca, y sujeta el anillo de aumento.
≥Deslice las palancas del accesorio inferior y superior mientras 
las presiona con sus dedos.
≥ Coloque el anillo de aumento en la lente de conversión 3D 
[3UP] con el lado de la marca hacia arriba.
≥ Coloque el anillo de aumento en la lente de conversión 3D y 
luego coloque la pieza del anillo de aumento en la videocámara.
≥ El video no se graba correctamente cuando sólo está colocado 
el anillo de aumento en la videocámara.Colocar/extraer la lente en/de la videocámara


61
A la parte convexa
B la parte cóncava
VQT4A75_P_eng__lsp.book  38 ページ  ２０１１年１２月１４日　水曜日　午後５時１分 
						

							39
(LSP)VQT4A75
2
Coincida la posición del ahuecado C con la 
parte cóncava  D en la videocámara.
≥Coloque con la tapa del disco de ajuste  E de las lentes de 
conversión 3D mirando hacia arriba.
≥ No puede colocar las lentes de conversión 3D junto con la 
visera o un filtro, etc.




Para la videocámara con un diámetro de 
filtro de 46 mm
VQT4A75_P_eng__lsp.book  39 ページ  ２０１１年１２月１４日　水曜日　午後５時１分 
						

							40VQT4A75(LSP)3
Para colocar, deslice la palanca del 
accesorio de la lente de conversión 3D 
hacia LOCK mientras presiona el botón de 
bloqueo de la palanca del accesorio.
≥Deslice las palancas del a ccesorio inferior y superior 
mientras las presiona con sus dedos.∫ Extracción de las lentes de conversión 3D
Deslice la palanca del accesorio hacia 
UNLOCK mientras presiona el botón de 
bloqueo de la palanca del accesorio.
LOCK LOCK
UNLOCK
UNLOCK
VQT4A75_P_eng__lsp.book  40 ページ  ２０１１年１２月１４日　水曜日　午後５時１分