Panasonic Ventilation Fv 05vfl1 French Version Manual

							9-12
12
13
14 8-9 5-84
4 3 32 2
Entretien (Remplacement des ampoules fluorescentes ou veilleuses)
Entretien (Nettoyage)
Service apres-vente
NOTICE DE MONTAGE
Combine ventilateur / lampe
FV-05VFL1 FV-07VFL1
FV-09VFL1 FV-11VFL1
LIRE ETC ONSE RVERC EMANUEL
Veuillez lire attentivement le present manuel avant d' installer, utiliser ou
reparer ce ventilateur Panasonic. La non observation des instructions et
recommandations peut entrainer un risque de blessure corporelle et(ou) de
dommages materiels.Conserver ce manuel pour reference ulterieure.
Table des matieres
Installation- Etape (Construction existante) Installation- Etape (Installation de la rive en bois)Installation- Etape (Fixation sur solives)Consignes de securiteDeballage Specifications Dimensions
Description
Accessoires fournis 
						

							DESCRIPTION
2
FV-05VFL1 FV-07VFL1
FV-09VFL1 FV-11VFL1
Couvercle
de lampe
Ampoules
fluorescentes
13 W
2
2
8
1Plaque de
fixation
2
8
Ampoules a
incandescence
de4W
Adaptateur de
raccord 3 po
Vis a oreille
Vis longues
(M4 x 30)
Le boitier d eclairage est equipe de deux ampoules fluorescentes de 13 W a economie d energie restituant la luminosite
d une ampoule classique a incandescence de 100 W.
Vis courtes
(M4 x16)I
Vis courte
(M4 x 8)II
Vis courtes
(M4 x 6)III
Botier
d eclairage
Plaque d'installation
de la trousse
d'eclairage
ACCESSOIRES FOURNIS
1 1 1
QuantiteIIustrationPiece
Support de
suspensionI
Support de
suspensionII
Support de
suspensionIII
QuantiteIIIustrationPiece
Grille
Le ventilateur au plafond Panasonic utilise un ventilateur sirocco entraine par un moteur a condensateur.
Le moteur est concu pour une duree de vie utile prolongee et une consommation reduite d energie. I incorporeI
egalement un coupe-circuit thermique pour plus de securite. La grille recouvrant le boitier est du type a ressort et a
degagement rapide. Un amortisseur prevenant le contre-courant a egalement ete prevu.
2 
						

							Modele
Couvercle de lampeAmpoule fluorescente
Veilleuse (4Wx1) Adaptateur de raccord 3 po
FV-05VFL1 FV-07VFL1
FV-09VFL1 FV-11VFL1
FV-05VFL1
FV-07VFL1
FV-09VFL1
FV-11VFL1
Consommation electriqueVitesse
(TPM)
VentilateurAmpoule
fluorescenteVeilleuse
14
17
Couvercle de support
Support de suspensionI
Plague de suspension
Boitier d'eclairage
Oo
Direction du
flot d airConduit
diametre
(pouces)
EvacuationBoitier d eclairageBruit
(sone)Poids
Kg) lb.(
Unite: mm (po)
Debit
d air
0,1 po
Specifications basees selon la norme HVI.
1519
1816
8
9
4
72 10330 (13 )
13
15
17
1914
16
18
20
WG (PCM)
Support de suspension ,II III
73 (2 7/8)
13
20
Connecteur de moteur
Botier
Amortisseur
Vis a oreilleAdaptateurGrille
Boite de raccordement
couvercle de boite
de raccordement
Connecteur de veilleuse
Connecteur de lampe 13 W
Plaque d'installatin de
la trousse d'eclairage
3
4
3
4
3
4
3
414.1
14.1
19.3
19.5
22.8
23.826
26
26
26
26
264
4 4
4
4
40.6
0.4
1.2
0.9
1.5
1.550
50
60
70
70
90921
822
1059
908
1175
1018
DIMENSIONS
SPECIFICATIONS
84 (3 5/16)
148 (5 13/16)
255.6 (10 1 / 16 )
12
5
11
1
105(4 1/8)
300.6(1
127/32) 252.6 (9
15/16 ) 94 (3 23/32)
73 (2 7/8)
56.7(2 1/4)
139(515/32)45
( 1 25/32 )
6
79.2(3 1/8)3
177.4 (7)
265~385 (10 13/32~15 5/32)
11 0(4
11/32)
10
9 8 7 6 54 321
11
12
Npiece
Npiece
V
120 60Hz
3 
						

							MISES EN GARDE:
CONSIGNES DE SECURITE - SUITE
protege
CONSIGNES DE SECURITE
DEBALLAGE
Defaire I'emballage et sortir I'appareil du carton en procedant avec precaution.
Se reporter a la liste des accessoires fournis pour verifier qu'aucune piece ne manque.
1. Ne pas installer le ventilateur a un endroit ou la temperature pourrait exceder 40 C (104 F).
2. Assurez-vous que la tension nominale de l'alimentation secteur est 120 V, 60 Hz.
3. Observez tous les codes d electricite et de securite, y compris le Code national de l'electricite
et la reglementation en matiere de sante et securite au travail.
4. Toujours debrancher l appareil avant d intervenir sur le ventilateur, le moteur ou la boite de
raccordement ou a leur proximite.
5. Protegez le cordon d alimentation contre les aretes vives, les lubrifiants, la graisse, les surfaces
chaudes, les substances chimiques ou tout objet susceptible de l endommager.
6. Ne pas plier le cordon d alimentation.
7. Ne pas donner au conduit l une ou l autre des formes illustrees ci-contre.(Voir Fig.A)
8. Veillez a ce que les pieces d aspiration fournissent une ventilation adequate.
9. Cet appareil peut etre utilise au-dessus d une baignoire ou d une douche dans la mesure ou
il est raccorde a un circuit de derivation
electriquepar une mise a la terre.
Adaptateur
Fig. A
ATTENTION:
1. Pour ventilation generale seulement. Ne pas utiliser pour
l evacuation de vapeurs ou de materiaux dangereux ou
explosifs.
2. Ne pas utiliser comme ventilateur de cuisine. (Voir Fig. B)
3. Cet appareil doit etre relie a la terre.
Afin de reduire le risque d incendie, de chocs electriques ou de blessures, observez les mesures suivantes.
A. N utilisez l appareil qu aux fins prevues et recommandees par son fabricant. Au besoin, communiquez avec ce dernier.
B. Confiez l installation et les connexions electriques a une personne qualifiee. L installation doit etre conforme aux codes et normes
applicables, y compris les normes en matiere de parement pare-feu.
C. Afin de prevenir tout risque de contre-tirage, un flot d'air suffisant est requis pour assurer la combustion et l evacuation des gaz a
travers la cheminee de tout appareil de combustion. Suivez les instructions du manufacturier de l equipement de chauffage et
observez les normes de securite en vigueur en matiere de prevention des incendies de meme que celles des codes locaux.
D. Lors d une decoupe dans un mur ou un plafond ou lors de leur percage, prenez garde a ne pas endommager le cablage
electrique et toute autre installation cachee.
E. Tout ventilateur canalise doit donner directement sur l exterieur.
F. Ces modeles sont approuves par l'UL pour installation dans des enceintes de baignoire ou de douche.
G.Des dispositifs de commande electronique pourraient etre cause de distorsion harmonique laquelle pourrait provoquer un
ronflement du moteur.
H. Avant de nettoyer ou de faire la maintenance de l appareil, eteignez l alimentation sur le panneau de service et verrouillez-la afin
de prevenir tout retablissement accidentel. Si le verrouillage n'est pas possible, posez un avis tres visible sur le panneau de
service.
I. Ne JAMAISinstaller un interrupteur a un emplacement accessible depuis une baignoire ou une douche.
J. Ne pas installer le ventilateur au plafond dont l isolation thermique presente un niveau superieur a R40.
Fig. B
PlancherMateriel de
cuisine
4545
(Aire de cuisine)Ne pas installer au-dessus d une surface de cuisson ou dansune aire de cuisine.
4 
						

							5
(M4 x 30).Veiller a ce que
I adaptateur soit de niveau et d'equerre (perpendiculaire)
avec les solives. (voir Fig. 2)
BlancMoteurNoirVe r t
Veilleuse
Ampoule
Noir
Blanc
Condensateur
Ampoule
Ve r t
1. Debranchez la fiche de la prise avant de proceder
au montage.
IMPORTANT:
RETIREZle ruban de l'amortisseur et de l'adaptateur
avant l'installation (voir Fig. 1)
2. Enlevez l'adaptateur du boitier et le fixez aux solives
au moyen des vis longues
Allouez un espace de 21,6 mm ou 7/8 po (mesure B)
pour tenir compte de l'epaisseur du plafond.
ATTENTION:
L'espace entre les solives doit etre entre 380 mm
(14 31/32 po) et 265 mm (10 7/16 po).
3. Retirez le couvercle de la boite de reccordement et fixez
le conduit
au trou de la debouchure de la boite de
jonction (voir Fig.3).
4. Reportez-vous au schema de connexions ci-dessous.
Avec des serre-fils, connectez les fils de l'alimentation
electrique aux fils du ventilateur (noir avec noir,blanc
avec blanc,vert avec vert). Remettez le couvercle en
Place sur la boite de jonction.
Schema de connexions
Aerateur
Rouge
Resistance
de chargeResistance
de charge
Boitier d'eclairage
Alimentation
electrique
120V CA 60Hz
Misealaterre
Boite de raccordement
Alimentation
electrique
120V CA 60Hz
ATTENTIONPrenez soin a ne pas coincer les fils entre le couvercle et la
boite de jonction.
5. Installez un conduit circulaire (4 po) ou adaptateur de
raccord 3 po et fixez avec du ruban adhesif.
Raccordement avec l'adaptateur de raccord 3 po
Ruban adhesif
Adaptateur de raccord 3 po
31
2cylindrique Conduit
Fig.3
Ruban adhesifFils verts Fils electriques
Adaptateurraccordement Boite de
Conduit
Serre- fils Couvercle de boite
de raccordement
Conduitcylindrique
Fig. 2B
Solive du
plafond Adaptateur
a bride AdaptateurVis longue Solive du plafond Supports de
suspension
Fig. 1Amortisseur Ruban adhesifAdaptateur4Po
A
INSTALLATION-ETAPEI
(FIXATION SUR SOLIVES) 
						

							Fig. 8
Fig.7
Solive du
plafond
Pattes de
fixation
Fentes de
l'adaptateur
Boitier
mm (po)
Solive du plafondPlafond Adaptateur
Vis
Tournevis
Fig. 5-4
Fig. 5-3
Boitier
Boitier
Solive du plafondSoufflerie
Adaptateur
de la maniere indiqueedessous de l'adaptateur) 9. Installez le boitier du
7. Inserez la soufflerie dans
le boitier du ventilateur.
(voir Fig.5-4)
6. Fixez le boitier du
ventilateur aux solives
du plafond de la
maniere indiquee aux
Fig. 9 et Fig. 10 a la
page 7.
5. Fixez l'adaptateur et le
boitier du ventilateur a
9. Branchez la fiche de connexion dans la prise (voir Fig.8)II.
6
Prise (pour
le ventilateur)IPrise
(Pour la veilleuse)Ii
Prise ( pour
l ampoule de 13 W )Ii
Fiche de
connexionIVentilateur
la soufflerie). (voir
Fig.5-1)
Vis a oreille
(voir Fig.6)
10. Branchez la fiche de
connexion dans la
prise .(voir Fig. 8)I
I
Ruban adhesif
Ruban adhesif
Ruban adhesif
Ruban adhesif
.
290 (11 1/2
)
290 (11 1/2
)
INSTALLATION-ETAPEI
(FIXATION SUR SOLIVES) - SUITE
6. Retirez une section du plafond.(voir Fig.4)
7. Inserez le boitier du ventilateur dans le plafond.(voir Fig.6)
IMPORTANT:Assurez-vous que les pattes de fixation sont inserees a
fond dans les fentes de l'adaptateur.
8. Fixez le boitier du ventilateur a ladaptateur a laide de deux
vis a serrage.(voir Fig.7)
Montage separe du
boitier et de la
soufflerie
1. Desserrez les 4 vis
(sans les retirer de
Retirez la soufflerie.2.
(voir Fig.5-2)
Retirez l'adaptateur du3.
boitier du ventilateur et
le fixez aux solives du
plafond comme illustre
a la Fig.2 de la page 5.
4.Inserez le boitier du
ventilateur (sans la
soufflerie) dans le
plafond.
l'aide d'une vis aserrage commeindique a la Fig. 5-3.
8. Fixez la soufflerie a l'aidede 4 vis de la maniereindiquee a la Fig. 5-5.
ventilateur a l'aide d'une
vis a serrage (sur le cote
droit du panneau de
a la Fig. 7.
Vis
Fig. 5-1
BoitierFig. 5-2
Solive du
plafond
Fig. 6
Fig.4 
						

							Solive duplafond
Support de
suspensionII
Support de
suspensionIII
7
10. Fixez le boitier du ventilateur aux solives du plafond a l aide
des vis longues (M4 x 30) dans le sens horizontal avec les
supports de suspension et (voir Fig .9)II III .
11. Installez les supports de suspension et au ventilateurII III
au moyen de 2 vis courtes (M4 x 6). (voir Fig.10)III
12. Flxer la plaque d'installation de la trousse d'eclairage au cadre
en utilisant 4 vis courtes (M4 x 6). (voir Fig.11)
Fig. 12
Vis courtesIIVis courtesI
Ampoules fluorescentesVeilleuse de 4WFiche de connexion
II
Fiche de connexionIII
Fiche de
connexionIIFiche de
connexionIII
PriseIIIPriseII
Vis
courtesIII
Boitier
d e clairage
Vis
courtesIIISolive du
plafondPlaque d'installatin de
la trousse d'eclairage
13. Inserer les fiches de connexion et dans les prises et
respectivement. Fixer le boitier d'eclairage au ventilateur
au moyen de 2 vis courtes I (M4 x 16) et 1 vis courte
(M4 x 8).
14. Inserer les ampoules fluorescentes et visser la veilleuse dans
le boitier d eclairage. (voir Fig.12)II III II
III
II
(voir Fig.12)
Fig. 11
Prises
Vis
courtesIII
Vis
courtesIII
INSTALLATION-ETAPE (FIXATION SUR SOLIVES) - SUITEI
4 Vis longues
Fig.9
Support de
suspensionIII
Solive du
plafondSupport de
suspensionII
Fig.10 
						

							Boitier du
ventilateur
INSTALLATION-ETAPE (INSTALLATION DE LA RIVE EN BOIS)II
Grille
8
Fig. 13
1. Avant l installation, fixez le boitier du ventilateur a l adaptateur
a l aide de 2 vis a serrage. (voir Fig.14)
Fig. 14
Fig. 16
Vis courtesI
Vis a oreille
Vis courtesII
Boitier d eclaivage
15. nserer le couvercle de lampe dans la grille et fixer la grille sur
le ventilateur. (voir Fig.13)ICouvercle de lampe
Fente
Ressort de fixationBoitier d'eclaivage
2. Flxer la plaque d'installation de la trousse d'eclairage au cadre
en utilisant 4 vis courtes (M4 x 6). (voir Fig.15)
3. Inserer les fiches de connexion et dans les prises etII III II
respectivement. Fixer le boitier d'eclairage au ventilateur III
au moyen de 2 vis courtes I (M4 x 16) et 1 vis courteII(M4 x 8).
Inserer les ampoules fluorescentes et visser la veilleuse dans
le boitier d eclairage. (voir Fig.12, Fig.16)
Vis
courtesIII
Plaque d'installatin de
la trousse d'eclairageFig. 15
Vis
courtesIII
INSTALLATION-ETAPE (FIXATION SUR SOLIVES) - SUITEI
Grille
Couvercle de boite
de raccordement 
						

							260(10 1/4)
Fig.18
Plafond
Bride
Fig.19
9
Alimentation
electrique
120V CA 60Hz
Resistance
de charge
Schema de connexions
Prenez soin a ne pas coincer les fils entre le couvercle et la
boite de jonction.ATTENTION:
BlancMoteurNoirVe r t
Veilleuse
Ampoule
Noir
Blanc
Condensateur
Resistance
de charge
Ampoule
Ve r t
4. Fixez la rive entre les solives du plafond au moyen des clous ou
des vis. ( voir Fig.17)
5. Installez le ventilateur et fixez-le au moyen des vis. (voir Fig.17
et Fig.18)
6. Inserez le conduit circulaire dans l'adaptateur et le fixer avec
du ruban adhesif.
Retirez le couvercle de la boite de jonction et fixez le conduit au
trou de la debouchure de la boite de jonction (trou de 7/8 po).
(voir Fig.18)
7. Reportez-vous au schema de connexions
Avec les serr-fils,connectez les fils de lalimentaion
electrique a ceux du ventilateur:noir, blanc avec
blanc,vert avec vert.Remettez le couvercle de la boite de
jonction en place.
Aerateur
Rouge
Boite de raccordement
Boitier d'eclairage
Alimentationelectrique
120V CA 60Hz
Misealaterre
8. Terminez l'installation au plafond. Le trou dans le plafond
doit etre aligne avec le bord de la bride.(voir Fig.19)
9. Fixez la grille au boitier du ventilateur.(voir Fig.13, page8).
1. L'installation dans une construction existante n'est possible que s'ilyaunespaceaccessible (grenier ou vide sanitaire)
au-dessus de l'emplacement prevu ou des conduits et du cablage existants.
Pour installer le ventilateur, suivez les instructions decrites a la section installation-Etape . Observez les
precautions suivantes avant de proceder a l'installation.(1)II
(2) Inspectez le cablage et les conduits avant de proceder a l'installation.
(3) Determinez un emplacement approprie pour l'installation du ventilateur (pres d'une solive de plafond).
ATTENTION:
Inspectez l'espace au-dessus de l'emplacement prevu pour l''installation pour s'assurer que:
1. Le conduit peut etre installe et que l'espace est suffisant pour assurer une ventilation adequate;
2. Les fils de connexion de l'alimentation electrique peuvent etre amenes jusqu'a l'emplacement choisi;
3. Aucun cablage ou autre obstacle ne nuira a l'installation.
INSTALLATION-ETAPE (INSTALLATION DE LA RIVE EN BOIS) - SUITEII
INSTALLATIOIN-ETAPE (CONSTRUCTION EXISTANTE)III
Vis longues
Adaptateur
Conduit
cylindrique
Couvercle de boite
de raccordement
Solive du plafond
Rive
Solive du
plafond
Adaptateur
Ventilateur
mm(po)
Fig.17
366(14 7/16) 
						

							mm (po)
Verifiez l'espace au-dessus de l'emplacement prevu pour l'installation pour vous assurer que:
1.La taille du trou carre dans le plafond soit suffisante selon les indications de la Fig. 20.
2.Le conduit peut etre installe et l'espace est suffisant pour assurer une ventilation adequate.
3.II est possible d'amenager le cablage jusqu' a l'emplacement choisi.
4. Aucun cablage ni autre obstructi on n'entravera l'installation.
ATTENTION:
Fig. 22Fig. 21 Fig. 20
Adaptateur de
raccord3po
(4)Avant de proceder a l'installation, prevoyez un espace technique (pour l'inspection et la maintenance) qui ne nuira
pas au travail d'installation decrit a la section Installation-Etape .II
(5)Retirez la section du plafond selon l'illustration de la Fig.4 a la page 6 .
(6)Installez le ventilateur.
2. Montage dans un endroit accessible au-dessus de l'emplacement occupe par le ventilateur.
(1)Inspectez le montage du conduit et du cablage electrique avant d'effectuer l'installation.
Retirez la section du plafond selon l'illustration de la Fig.4ala page6.
(2)
Installez le ventilateur.(3)
3. Installation sans enlevement du plafond
(1) Desserrez les 4 vis (sans les retirer de la soufflerie) de la maniere indiquee
a la Fig.5-1 a la page 6.
(2) Retirez la soufflerie du boitier du ventilateur comme indique a la Fig. 5-2
a la page 6, puis enlevez l'adaptateur du boitier du ventilateur.
(3) Enlevez le couvercle de la boite de raccordement et fixez le conduit
existant a la debouchure de la boite de raccordement.(voit Fig.21)
(4) Reportez-vous au schema de connexions ci-dessous.
Avec des serre-fils, connectez les fils de l'alimentation eletcrique
aux fils du ventilateur (noir avec noir, blanc avec blanc, vert avec
vert). Remettez le couvercle en place sur la boite de jonction.
(5) Fixez l'adaptateur aux solives du plafond a l'aide de 4 vis longues(M4 x 30)
a l'interieur du plafond de la maniere indiquee a la Fig.22.
Support de suspensionII
Support de suspensionI
(6) Installez un conduit circulaire (4 po) ou une piece facultative
(adaptateur de raccord 3 po) et fixez avec du ruban adhesif
de la maniere indiquee a la Fig.21.
Si l'emplacement choisi se trouve au centre
entre deux solives du plafond, installez les
supports de suspension l et ll de la maniere
indiquee ci-dessous.
Plafond
Solive du plafond
260(10 1/4)
AdaptateurSupport de suspension I
Vis
longues
Plafond
Solive du plafond
260(10 1/4)
ConduitCouvercle de boite
de raccordement
Conduitcylindrique
Ruban adhesif
10
INSTALLATION-ETAPE (CONSTRUCTION EXISTANTE) - SUITEIII