Panasonic Ventilating Fan FV-08VKML2, FV-08VKSL2 Installation Instructions Spanish Version

							Ventiladordetecho
INSTRUCCIONES DEINSTALACION
ModelosNro: FV-08VKML2
FV-08VKSL2
FV-08VKML2 FV-08VKSL2Leaantesdeinstalaresteventilador
Desempaque
Accesoriosprovistos
Descripcion
Dimensiones
Diagramadecableado
Indicacionpulsador
Operacion
Especificaciones
Informaciongeneraldeseguridad
Instalacion(Montajeenvigas)
Instalacion(Montajeenvigas)
Instalacion(Montajeenvigas)
Instalacion(Instalacionsuspendidaentrevigas)
Instalacion(Cabezaldemadera)
Instalacion(Enconstruccionexistente)
Mantenimiento
GuiapracticaparaInstalacion
Serviciodelproducto
2
3
3
3 4
5
5
6
6
7
8-10
11-12 12
13 14
14
15-16 1616
LEAYGUARDEESTASINSTRUCCIONES
Graciasporcomprarnuestroventilador.
Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeinstalar.
operarohacerunservicioalventiladorPanasonic.
EInocumplirconlasinstruccionespodriacausardanos
personalesy/oalapropiedad.Porfavorconserveeste
folletoparafuturasconsultas II
III I
I
II I
I
PDF created with pdfFactory Pro trial version 
www.pdffactory.com 
						

							LEAANTESDEINSTALARESTEVENTILADOR

						

							DESEMPAQUE
Desempaqueysaquecuidadosamentedelacaja.
ConsultelalistaAccesoriosprovistosparaverificarqueestentodaslaspartes.
ACCESORIOSPROVISTOS
Nombredela
parte
Rejilla Soportede
suspension
Aspecto
Cantidad
FV-08VKML2
FV-08VKSL2 Soportede
suspension
Soportede
suspension
Tornillo
(ST4.2X8)
Tornillo
(ST4.2X12)
Tornillo
(ST4.2X16)
Aspecto
Nombredela
parte Cantidad
Atornillado mecanico(M4X8)
TornilloLargo
(ST4.2X20) Iampara
fluorescente de18W
Unidad
luminosa Iampara
incandessente
de4W
DESCRIPCION Launidadluminosaesundispositivodeiluminaciondebajoconsumoqueusadoslamparas
fluorescentesde18Wyproducecasilamismailuminacionqueunalamparaincandescentede100W.
LosventiladoresPanasonicFV-08VKML2vienenequipadosconunsensordemovimientoquecambia
automaticamenteelventiladoraflujoaltocuandosedetectamovimiento.Seregulasegunlasnecesidades
delusuarioparaseguirfuncionando0.5a60minutosdespuesdequeyanosedetectamovimiento. accionadasporunmotorsinescobillasdecorrientecontinuaalimentadoporuntransformadorintegral.EIresorteypuedequitarsefacilmente.Seincluyeunregistroparaprevenircontracorrientes.
L
 osventiladoresdetechoPanasoniccuentanconunventiladortiposiroccoconaspasenformadedelfin
alavezqueseahorraenergia.Larejillaquerecubreelcuerpoprincipalestaaccionadaporunsehadisenadoparatenerunalargavidaoperativa.unaaltarespuestadinamica.ymayoresintervalos
motor
develocidad II
I
III
I
II III
3
PDF created with pdfFactory Pro trial version  www.pdffactory.com 
						

							DIMENSIONES
FV-08VKML2
FV-08VKSL2
Unidad:pulgadas(mm)
Rejilla
Adaptador
Cuerpodelventilador
Amortiguador
Soportedesuspension
CoberturadeSoporte
Tapadecajadeconexion
Cajadeconexion
Ensambledeunidadluminosa
Lamparafluorescente
Lamparaincandescente
Sensordemovimiento
No.
NombredelaParte
No.NombredelaParte
1
2
3
4
5
6 7
8
9
10
11
12 1
11
9
2
12 10 13(330)
31/2(90)
101/4(261)
3
6
8 1
11 9
2
10 13(330)
31/2(90)
101/4(261)
3 8
6 77/8(200)
7 4
51/8(130)
(Enelcasodevigascentralesde16pulgadas,usesolamentelaabrazaderadesuspension;enelcaso
devigascentralesde19.2pulgadas,usesolamentelaabrazaderadesuspension;sihaymasde19.2
pulgadasenelcentro,uselaabrazderadesuspensiony.) 23/4(70)
31/2(90)
51/8(130)
77/8(200) 1(25)
1(26)
4
435116
/()
7 II III
III
4
PDF created with pdfFactory Pro trial version  www.pdffactory.com 
						

							INDICACIONPULSADOR
Reguladorde
volumendeairea
bajavelocidadReguladorde
tiempodedemora,
Alto/Bajo
Indicacionesdel
reguladordelsoplador Preseleccionadoenfabrica:50CFM.Posicion:Usarparaensayodefabricasolamente.
Posicion:EIventiladorsedetiene.
Posicionesdelreguladordeltiempodedemora,Alto/Bajo Posicionesdelreguladordelvolumendeaireabajavelocidad
VolumenAire [CFM] 0
30 40 50 60 70 Fijadodefabrica:20minutosPosicion:Usarparaensayodefabricasolamente.
Tiempode
retraso[min]
0.5
1 2 3 5
10 20 30 60DIAGRAMADECABLEADO
FV-08VKML2
FV-08VKSL2
Cuerpodelventilador
Circuitodelcontrolprincipal
Blanco
Negro
Rojo
AzulAnaranjadoM
 orado
Negro
Blanco
Rojo
Interruptorregulador
Reguladordevolumen
deaire Rojo
Amarillo
Blanco
Negro
Rojo
Amarillo
Blanco
Negro
MotorDC
Sensor
MotorDC Cajadeempalmes
Interruptor
depared
Negro
Blanco
Verde
Cajadeempalmes Lineade
alimentacion
deCA
120V60Hz
Interruptor
depared
Blanco
Negro
Negro
Verde
Lastre Electronico
Lampara LuzUnidad
Circuitodelcontrolprincipal
Blanco
Negro
Rojo
Azul
AnaranjadoM
 orado
Negro
Blanco
Rojo
Interruptorregulador
Reguladordevolumen
deaire Reguladordetiempo
dedemora
Tierra
Rojo
Blanco
Rojo Verde
Rojo
Amarillo
Blanco
Negro
Blanco
Negro
Negro
Verde
LuzUnidad
Negro
Negro
Tierra
Lastre
Electronico
Lampara Reguladordetimpo
dedemore
Negro
NegroInterruptor
depared
Interruptor
depared
Negro Lineade
alimentacion
deCA
120V60Hz
Lineade
alimentacion
deCA
120V60Hz
Lineade
alimentacion
deCA
120V60HzCuerpodelventilador
5
PDF created with pdfFactory Pro trial version  www.pdffactory.com 
						

							OPERACION
Rangodetectable Ladistanciaalaqueel
movimientopuededetectarse
estalimitadaa10poes(3m).
EIangulodedetecciondel
sensoresde90.temperatura
ambienteesde77F(25C).
SensordemovimientoLavelocidadbajavelocidadestadeterminadaporelpulsdorprefijadodevolumendeaire.
EItiempodedemoralodeterminaelreguladordetiempodedemoraAlto-Bajo.
EIabanicofuncionaaunaaltavelocidadduranteunperiodoregulablede0.5a60minutosdespuesdeque
sedejadedetectarelmovimiento.
Movimiento
humano
Activo
Ventilador Abaja
Velovidad Cuandosedetecta
movimiento,el
ventiladorfuncionaa
maximavelocidad. Quedafuncionando
amaximavelocidad
hastahaberpasado
tienpodedemora.
Movimiento
humano
Activo
Ventilador Abaja
Velovidad ESPECIFICACIONES
Especificaciones DesempenocertificadoHVIsegunprocedimentosHVI915,916y920. Cuandoelinterruptor
manualdeparedeste
cerradoelabanico
funcionaraaalta
velocidad
,
. Cuandoelinterruptor
manualesteabierto
elabanicopermanecera
operandoalata
velocidadhastaque
eltiempoderetraso
hayapasado
,
. ModeloNro.
Direccion
delaire V
HzDiametrodel
conductor
(pulgadas) Consumo(W)
Cuerpodel
ventilador Unidadluminosa
Iampara
fluorescente Iampara
denocheVelocidad
(rpm) Salidadeare
a0.1WG(CFM)
FV-08VKML2 Exhaust
Exhaust
FV-08VKSL2 Ruido
(sones)FV-08VKSL2
ModeloNro.
FV-08VKML2 Exhaust
ExhaustV
Hz Direccion
delaire Diametrodel
conductor
(pulgadas) Ruido
(sones) Consumo(W)
Velocidad(rpm) Salidadeare
a0.1WG(CFM) Peso
Ib.()
120
60
60
120 4
40.3
0.3
12.6
12.6 18X2
18X2 4
4807
807
80
8016.5(7.5)
16.3(7.4) 12060 4
12060 4 9.6
7.8
6.8
5.9
5.0
1.4()
9.6
7.8
6.8
5.9
5.0
1.4()
18X2 18X2 18X2 18X2
18X2 18X2 18X2 18X2 18X2 18X2 18X2
18X2 4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4723
675 661
625
587
723
675 661
625
587 70
60
50
40
30
0
70
60
50
40
30 16.3(7.4) 16.5(7.5)
0
()Vatajedeespera. * *
* kg
Peso
Ib.()
kg
6
PDF created with pdfFactory Pro trial version  www.pdffactory.com 
						

							Adaptador
Fig.AINFORMACIONGENERALDESEGURIDAD
1.Noinstaleesteabanicoventiladorendondelatemperaturainteriordelsalonpueda
sobrepasarlos104F(40C).
2.Aseguresequeelservicioelectricotieneunvoltajede120VCA,60HZ.
3.Respetetodosloscodigoslocalesdeelectricidadyseguridad,asicomotambienel
NationalElectricalCode(NEC)ylaleyOccupationSafetyandHealthAct(OSHA). 4.Siempredesconectelalineadealimentacionantesdetrabajarenelventilador,el
motorolacajadeconexionesocercadeellos.
5.Protejaelcabledealimentacioncontraobjetoscortantes,aceite,grasa,superficies
calientes,productosquimicosuotrosobjetos.
6.Nopliegueelcabledealimentacion.
7.Noinstalelaunidaddondelosconductosestanconfiguradoscomoseindicaenla Fig.A. 8.Laspiezasdesucciondebentenerunaventilacionapropiada.
9.Estaunidadestaaprobdaparaserusadasobreunatinaoduchasiselainstala
enuncircuitoGFCIprotegido.
10.Esteproductotieneunalamparafluorescentequecontienemercurioadentro. Laeliminaciondelamismapodriaestarreguladaensucomunidaddebidoa
consideracionesambientales.Paraobtenerinformacionacercadecomo
eliminarlaoreciclarla,porfavorcontactelasautoridadeslocalesolaAlianzade
IndustriasEIectrnicas(ElectronicsIndustriesAlliance) http://www.eiae.org1.Debeutilizarsesoloparaventilaciongeneral.Nousarpara
evacuarvapores,sustanciaspeligrosasoexplosivasyvapores.
2.Nodebeutilizaseenareasdecocina.(Fig.B)
3.Esteproductodebeestarinstaladoadecuadamentecon
descargaatierra. Parareducirelriesgodeincendio,choqueelectricoolesionespersonales.recuerdelosiguiente:
1.Useestaunidadsolamentedelamaneraindicadaporelfabricante.Sitienealgunaconsulta,
preguntealfabricante.
2.EItrabajodeinstalacionyelcableadoelectricodeberanserrealizadosporpersonalcalificadode
acuerdocontodosloscodigosyestandaresvigentes,incluyendoconstruccionesresistentesalfuego. 3.Esnecesarioquehayasuficienteaireparaunacombustionyescapeadecuadosdelosgasesa
travesdeltubodeescape(chimenea)enlosequiposquemadoresdecombustibleparaprevenir
elretornodelosgases.Sigaloslineamientosyestandaresdeseguridadsugeridosporelfabricante
delequipodecalefacciontalescomolospublicadosporlaNationalFireProtectionAssociation(NFPA),
ylaAmericanSocietyforHeatingRefrigerationandAirConditioningEngineers(ASHRAE)ylas
autoridadeslocales. 4.Cuandocorteoperforeunaparedocielorraso,nodaneelcableadoelectricoyotrosserviciosocultos.
5.Losventiladoresentubadosdebenestarsiempreventiladoshaciaelexterior.
6.Loscontrolesdeestadosolidopuedencausarunadistorsionarmonicaquepuedeocasionarunruido
deronroneodelmotor.Nouseestaunidadconningunaparatodecontroldeestadosolido.
7.Antesdehacerservicioolimpiezadelaunidad,corteelsuministrodeenergiadesdeelpaneldeservicio ytrabeelinterruptorparaimpedirqueaccidentalmentesereactiveelsuminnistrodeenergia.Siellono fueraposible,coloqueunaetiquetauotromediodeadvertenciaenelpaneldeservicio.
8.Siestaunidadesdeserinstaladasobreunatinaorunaregardera/ducha,launidaddebesermarcada apropiadamenteparalaapplicationydebeconectarseauncircuitoprotejidoconInterruptordecircuto
conperdidaatierra(GFCI).
9.NodeberainstalarseenuncielorrasotermicamenteaisladoaunvalormayordeR40.(Estosenecesita soloparalainstalacionenCanada.) 7
PDF created with pdfFactory Pro trial version  www.pdffactory.com 
						

							IMPORTANTE:
Antesdelainstalacion,quelacintadelregistroy
deladaptador,talcomoseindicaacontinuacio: INSTALACION(MONTAJEENVIGAS)
Adaptador Amortiguador
Cinta Cuerpodel
ventilador Soportede
suspension
Fig.1-1 Soportede
suspension
Cuerpodel
ventilador Soportede
suspension
Fig.1-2 Soportede
suspension
Soportede
suspension
Cuerpodel
ventilador Soportede
suspension
Fig.1-3 Soportede
suspension
Soportede
suspension
Cuerpodel
ventilador Fig.1-4
1.Introduzcalaabrazaderadesuspensionenelcuerpodel
ventiladoryadaptador.(seleccionelaabrazaderade
suspensiondeacuerdoalaFig.1) Vigas
DistanciaAenvigas
centrales
12pulgadas
16pulgadasVigasverticalesde19.2p
 ulgadas
24pulgadas Introduzcalaabrazadera
desuspension
RefaFig.1-1
RefaFig.1-2
RefaFig.1-3
RefaFig.1-4 SiladistanciaAenlasvigascentralesesde24
pulgadas,conectelaabrazaderadesuspension
y(marcaC4alamarcaC4)comosemuestra
abajo:
Soportede suspension
Soportede suspension
2Tornillo(ST4.2X8) I
I
III
III I
I
III
II
II III
IIII
II
8
PDF created with pdfFactory Pro trial version  www.pdffactory.com 
						

							Viga
Cuerpodel
ventilador
2Tornilloslargos (ST4.2X20)
4Tornilloslargos(ST4,2X20) Viga
Cuerpodel
ventilador Viga
2Tornilloslargos (ST4.2X20) Tornillo
(ST4.2X12)
Viga
Tubo
Conducto
Tapadecajade
conexion
Cintadeltubo
Cajadeconexion
Conductoo
cableado
Cablesverdes Conductoo
cableado
Cables
verdes
Cables conductores TornillosdealambreCables
rojes
Cables
conductores Tornillosde
alambre
(FV-08VKML2) (FV-08VKSL2)INSTALACION(MONTAJEENVIGAS)CONTINUACION
2.Instalelaabrazaderadesuspensionyla pestanadelcuerpodelventiladoralas
vigasusandolostornilloslargos(ST4.2X20)
(SielespacioAentrelasvigasesde12
pulgadas,instalarelcostadodelcuerpodel
ventiladorsiguiendolamuestraenlaFig.2-1,
paraotrasdimensionesinstaleelproducto
deacuerdoalaFig.2-2) 3.Instalelaabrazaderadesuspensionalas
vigasusandolostornilloslargos(ST4.2X20)y
asegurelaalcuerpodelventiladorusando
eltornillo(ST4.2X12).(Fig.3) 4.Quitelatapadelacajadeconexionesy
asegureelconductoalagujerodesalida
decajadeconexiones.(Fig.4)
5.Refierasealdiagramadecableadoenla pagina5.Cumplacontodosloscodigos
deseguridadeletricalocales.asicomocon
elCodigoEiectricoNacional(CEN).
Usandotornillosdealambres,conectelos
cablesdepotenciadelacasaaloscables
delventilador:Negroconnegro;blanco
conblanco;verdeconverdeParalos
modeloFV-08VKSL2conectelosdos
cablesrojosalinterruptordecontrol
develocidadColoquelatapadela
cajadeconexiones(Fig.4)
;
. . Coloquelatapadecajadeconexiones
cuidadosamentedemododenoapretar
loscables.
6.Instaleuntuboyasegureloconcintade tubooconunaabrazadera. I
II Fig.2-1
Fig.2-2
Fig.3
Fig.4 II
Cajade
conexion 9
PDF created with pdfFactory Pro trial version  www.pdffactory.com 
						

							Sensorde
movimiento
Unidad
Iuminosa
Lamparade
nochede4W
Lamparafluorescente
Pulgadas(mm) INSTALACION(MONTAJEENVIGAS)CONTINUACION
7.TermineeltrabajodeltechoElhuecodeltecho debequedaralineadoconelbordedelabridaFig5 .
.
()
9.Encajelaslamparasfluorescentesyatornillela lamparadenocheenlaunidadluminosa.(Fig.5) 10.Introduzcaelresorteenlaranuracomosemuestra
yajusteelinterruptorpredeterminadodetiempode
retrasoalto/bajo.Refierasealaindicacionde
interruptorenlapagina5.(FV-08VKML2)(Fig.6-1) 11.Introduzcalaunidaddelsensorenlacajadela
parrillaeintroduzcaotroresortedemontajeen
laranuracomosemuestraymontelarejillaen
elcuerpodelventilador.(FV-08VKML2)(Fig.6-2,
Fig.6-3)
Instalelaparrillacuidadosamentedemodoqueel
cableprincipaldelaunidaddelsensornoquede
pinzado PRECAUCION: 12.Insertelosresortesdemontajeenlasranurascomo
seindicaycoloquelarejillaalcuerpodelventilador.
(FV-08VKSL2)(Fig.7) Unidadluminosa
Cieloraso
Atornillado
mecanico
(M4X8)
Tornillo
(ST4.2X16) Conectorde
latoma
Atornillado
mecanico
(M4X8)
Cieloraso RejillaCieloraso
Rejilla
Cieloraso
Rejilla Sensorde
movimiento
Guantes
Rejilla Cieloraso Guantes
Resortemontaje
Ranura Unidadluminosa ResorteMontajeFig.5
Fig.6-1
Fig.6-2
Fig.6-3 Fig.7 8.Encajeelenchufeenelreceptaculo,yasegure
launidaddeiluminacionenelcuerpodelventilador
conuntornillo(ST4.2X16)y2tornillosde
maquinaria(M4X8).(Fig.5) Lostornillosdelaparatodebenestarmuy
apretados. CAUTION:
Guantes GuantesConectorde
latoma
ReceptaculoReceptaculo
Conectorde
latoma
I
II
III II
IIIII
II
10
PDF created with pdfFactory Pro trial version  www.pdffactory.com