Panasonic Vacuum Cleaner Mcv9626 Operating Instructions

							- 42 -
-11 -
On-Off SwitchInterrupteur
Interruptor de endendido-apagado
Cord Rewind ButtonPédale de rappel du cordon
Almacenamiento del cordóneléctrico
Attachment StorageAlmacenamiento para accesoriosLogement des accessoires
Canister HoodTapa del receptàculo Couvercle du chariotHood ReleaseLoquet de dégagement
Pestillo de la tapa
Rating PlateVoltímetro Plaque signalétique
Bag HolderPorte-sac
Sujetador de la bolsa
Dust Bag(Type C-5)Bolsa para polvo Sacàpoussière
Motor Safety Filter
(Behind Dust Bag)Filtre de sécuritédu moteur
(Derrière le sacàpoussière)
Filtro de sguridad del motor
(Detrás de la bolsa para polvo)
Power Cord
(Not Shown)Cordon d’alimentation
(Non illustré)
Cordóneléctrico
(No se muestra)
The vacuum cleaner creates suction that picks up dirt. Rapidly moving air carries
the dirt to the dust bag through the air flow passage. The dust bag lets the air
pass through, while it traps the dirt.
For best cleaning results, keep the airflow passage open. Check the starred areas
occasionally for clogs. Unplug unit before checking airflow.
AIRFLOW PASSAGE
Dust Bag
Removing Clogs
Agitator Brush
SupportWasherAgitator Brush
Sprocket FlangeAgitator
Brush
Sprocket
End Brush
WasherAgitator Brush
Support
Screw
Screw Brushes
Agitator Brush Dowel
Agitator Assembly
CanisterChariotRecepticulo
PARTS IDENTIFICATION
Identificación de piezas
Nomenclature 
						

							-12 -
POUR VÉRIFIER LES BROSSES➢ ➢
Lorsque les brosses sont usées jusqu’au
niveau des barres de support  de la base,
remplacer l’agitateur.POUR REMPLACER L’AGITATEUR➢ ➢ 
  
 
Enlever le couvercle de la tête motorisée,
la courroie et lassemblage de lagitateur.
(Se reporter à la section “Retrait de la
courroie”).
➢ ➢
Enlever les supports de brosse, les ron-
delles, les vis, la brosse latérale et les piè-
ces d’entraînement de brosse depuis les
extrémités de lassemblage de lagitateur.
➢ ➢
Remettre l’ensemble de l’agitateur.
➢ ➢
Remonter l’ensemble de brosse.
➢ ➢
Pour aligner les trous de vis dans
l’agitateur, l’entraînement et la brosse
latérale, s’assurer que la partie de la bros-
se latérale est alignée avec les brosses de
l’agitateur.
➢ ➢
Remettre la courroie, lassemblage de
lagitateur et les vis du couvercle de la tête
motorisée en place. (Se reporter à la
section Remplacement de la courroie).
PARA EXAMINAR EL CEPILLOS:➢ ➢
Cambie mazo del agitador cuando estén
desgastados hasta el nivel de las barras
de soporte de la base.
PARA CAMBIAR MAZO DEL
AGITADOR:➢ ➢
Retire la cubierta, correa y ensamble del
agitador de la POWER NOZZLE 
(Con-
sulte “Para retirar la correa” ).
➢ ➢
Retire el soporte del agitador, arandelas,
tornillos, tope del cepillo, rueda dentada
del cepillos la topes de las ensamble del
cepillo.
➢ ➢
Reemplazar montaje del agitador.
➢
➢
Arme el montaje del agitador.
➢
➢
Para alinear agujeros de los tornillos en
la clavija, diente de engranaje y cepillo
final, estar seguro que el parte de
cepillo en el cepillo final esta alineado
con los cepillos en la clavija del cepillo.
➢ ➢
Cambie la correa, el ensamble del cepillo,
la cubierta de la POWER NOZZLE, la
bombilla y la cubierta de la bombilla.(Consulte “Para cambiar la correa”).Peligro de choque eléctrico
Desconecte la aspiradora antes de
darle servicio o limpiarla. De lo con-
trario podría producirse un choque
eléctrico o causar lesión corporal.
ADVERTENCIA
Risque de chocs électriques ou de lésions
corporelles
Débrancher avant d’entretenir ou de net-
toyer l’appareil. L’omission de débrancher
pourrait provoquer des chocs électriques
ou des lésions corporelles du fait que
l’aspirateur se mettrait soudainement en
marche.
AVERTISSEMENT
Entretien des brosses
Cuidado del cepillo
- 41 -
PARTS IDENTIFICATION
Identificación de piezas
Nomenclature
HandlePoignée
Mango
Suction ControlRéglagedelapuissancedel’aspiration
Control de aspiratión
Hose Latch TabLanguette de blocage du tuyau
Hose latch tab
Crevice ToolSuceur plat
Herramienta para hendidurasDusting BrushCepillo para sacudir BrosseàépousseterFloor BrushBrosseàplanchers
Cepillo para pisosFabric BrushBrosseàtissu
Cepillo para telas
HoseTu y a uMangueraTools
AccessoiresHerramientas 
						

							- 13 - - 40 -
TO CHECK BRUSHES:➢
➢
When brushes are worn to the level
of the base support bar, replace the
agitator.TO REPLACE BRUSH AGITATOR
UNIT➢ ➢ 
  
 
Remove POWER NOZZLE cover,
belt and agitator assembly. (See
“REMOVING BELT”).
➢ ➢
Remove agitator supports,
washers, screws, end brush, brush
sprocket, and brush sprocket
flange from ends of agitator
assembly.
➢ ➢
Replace agitator assembly.
➢ ➢
Reassemble agitator assembly.
➢
➢
To line up screw holes in dowel,
sprocket and end brush, be sure the
brush portion of end brush lines up
with brushes on brush dowel.
➢ ➢
Replace belt, agitator assembly and
POWER NOZZLE cover screws.
(See “REPLACING  BELT”).
Base Support Bars
Barres de support
de la base
Electrical Shock Or Personal Injury
Hazard
Disconnect electrical supply before
servicing or cleaning the unit.
Failure to do so could result in elec-
trical shock or personal injury from
cleaner suddenly starting.
WARNING
Brush Servicing
Overload Tools-
POWER Protector Headlight On-Board Cord Length Cord Reel
120V. AC (60Hz)
Yes Yes Yes 20 Ft. (6.1 m) Yes
12.0 A
Protector Almacen-
contra
Extensiónamiento
Voltaje subrecargas Luz Herramientasde cordón del cordón
120V. AC (60Hz)
Si Si Si 6,1 m (20 pi)  Si
12,0 A
Protecteur Dispositif Longueur Rappel
Alimentation de surcharge
d’éclairage Accessoiresdu cordon du cordon
120 V c.a. (60 Hz)
Oui Oui Oui 6,1 m (20 pi)  Oui
12,0 A
FEATURE CHART
Diagrama de característicasTableau des caractéristiques 
						

							- 14 -- 39 -
ASSEMBLY
➢
➢ 
  
 
Insert wands into POWER NOZZLE until
the wand button snaps into the grooved
slot.
➢ ➢
Connect POWER NOZZLE plug and
cord as shown.
➢ ➢ 
  
 
Do not force.
➢ ➢
Raised area of plug must face toward
hand.
➢ ➢
If hard to install, turn the plug over and
try again.To Remove:➢
Unplug the cord.
➢
Steady POWER NOZZLE with foot and
turn wand counter-clockwise until lock
button disappears.
➢
Pull wands out of POWER NOZZLE. ➢ ➢ 
 
Slide wands together until wand button
snaps into place
Wands
Raised AreaPortion en relief
Área elevada
Up and InH Vers le haut etàl’intérieur
acia arriba y hacia dentro
Power Nozzle
➢ ➢
Faire glisser les rondelles et les supports
de brosse sur l’agitateur.
➢ ➢
Glisser la nouvelle courroie dans la
rainure de lassemblage de lagitateur
et ensuite par-dessus larbre du
moteur.
➢ ➢
S’assurer que la courroie est située
sous le protège-courroie.
➢ ➢
Insérer les deux languettes de
support dans les fentes de la base.
➢ ➢
Appuyer sur les supports de brosse
jusquà ce quils senclenchent.
➢ ➢
Aligner le devant du couvercle et la base.
➢
➢
Poser le couvercle sur le bord avant de la
base comme illustré.
➢ ➢
Incliner le couvercle vers l’arrière pour le
refermer.
➢ ➢
Appuyer fermement sur le couvercle jus-
qu’à ce que les languettes s’enclenchent
en place.
➢ ➢
Remettre les vis du couvercle, l’ampoule
et le couvercle de l’éclairage en place.
➢
Reinstale las arandelas y los soportes del
agitador en el ensamble.
➢Instale la nueva banda en el pista del
agitador, despues sobre la flecha del
motor.
➢Asegúrese de que la banda este
dentro de la gurda de la banda.
➢Inserte amba lenguetas del soporte
en las ranuras de la base.
➢Ensamblar soportes del agitador en
su lugar.➢
Alinee la parte frontal de la cubierta con
la base.
➢
Coloque la cubierta sobre el borde
delantero de la  base como se muestra.
➢
Incline la cubierta hacia atrás.
➢
Ejerza presión firme sobre la cubierta
hasta que las pestañas laterales queden
fijas en posición.
➢
Instale los tornillos de la cubierta, la
bombilla y la cubierta de la bombilla.
Remplacement de la courroie
Cambio de la correa 
						

							- 38 -- 15 -
Montaje
AssemblageTête motorisée
Tubes
POWER NOZZLE
Tubos
➢ ➢
Introduzca los tubos en la POWER NOZZLE
hasta que el botón del tubo quede fijo 
en posición.
➢ ➢
Conecte el  enchufe y cordón de la power
nozzle.
➢ ➢
NO LO FUERCE.
➢
➢
El área elevada del enchufe tiene que estar
hacia la mano.
➢ ➢
Si es difícil de ensamblar, gire el
enchufe y trate de nuevo.Para Retirar:➢ ➢
Desconectar cordón.
➢
➢
Sujete el POWER NOZZLE con el pie y
gire los tubos a favor de las manecillas
del reloj hasta que el botón del candado
desaparesca.
➢ ➢
Tirar arriba las varitas.
➢
➢
Insérer les tubes dans la tête motorisée jus-
qu’à ce que le bouton du tube s’enclenche en
place.
➢ ➢
Brancher la fiche et le cordon de la tête
motorisée de la manière illustrée.
➢ ➢ 
  
 
NE PAS forcer.
➢
➢
La portion en relief de la fiche doit être tour-
née vers la main.
➢ ➢
Si linsertion de la fiche est difficile, linverser
puis essayer à nouveau.
Pour enlever:
➢ ➢
Débrancher le cordon.
➢
➢
Retenir la tête motorisée avec un pied et
tourner les tubes dans le sens anti-horaire
jusquà ce que le bouton de blocage soit
dissimulé.
➢ ➢
Retirer les tubes de la tête motorisée.➢
➢ 
 
Glisser les tubes ensemble jusqu’à ce que
le bouton du tube s’enclenche en place.
➢ ➢
Una los tubos deslizándolos hasta que
el botón quede fijo en positión.
➢ ➢
Slide washers and agitator
supports onto brush agitator unit.
➢ ➢
Install new belt in belt groove on
the agitator assembly, then over the
motor shaft.
➢ ➢
Be sure belt is under belt guard.
➢ ➢
Insert both support tabs into the
base slots.
➢ ➢
Snap agitator supports into place.
➢ ➢
Line up front of cover and base.
➢ ➢
Rest cover on front edge of base as
shown.
➢ ➢
Tilt cover to back.
➢ ➢
Press cover firmly until tabs snap
into place.
➢ ➢
Replace cover screws, light bulb and
light cover.
Agitator SupportSupport de brosse
Soporte del agitador
Agitator AssemblyAssemblage de l’agitateur
Montaje del agitador
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del transmissión
del motor
CoverCouvercle
Cubierta
BaseBase
Base
Ta bLanguette
Ranura
Replacing Belt 
						

							- 37 -
➢ ➢
Line up the hose latch tab and notch in
canister hood and insert hose into
canister until it snaps in place.
To Remove:➢ ➢ 
  
 
Lift hose latch tab upward and pull up on
hose.
➢ ➢
Insert handle into wand until lock
button snaps in place.
➢ ➢
Be sure the hose is not twisted.To Remove:➢ ➢
Press handle release button and pull up
on handle.
Hose Latch TabLanguette de blocage
du tuyau
Pestaña de sujeción
de la manguera
NotchFente
Ranura
➢ ➢
It is normal for the canister hood to
come off when it is opened further than
needed.
➢ ➢
Line up the hinges, insert them, and
close the hood to replace it.
Motor Safety
FilterFiltre de sécurité
du moteurFiltro
CanisterHoodHose
➢ ➢
Open canister hood.
➢ ➢
Check dust bag (See CHANGING DUST
BAG for instructions).
➢ ➢
Check filter (See MOTOR SAFETY FILTER
CLEANING for instructions).
➢ ➢
Débrancher l’aspirateur de la prise de cou-
rant.
➢ ➢
Vérifier fréquemment et enlever l’accumu-
lation de cheveux, corde et charpie  dans
les brosses et les supports de brosse de la
tête motorisée.
➢
➢
Si l’accumulation devient excessive, dé-
brancher la tête motorisée du tube et sui-
vre les étapes indiquées ci-après.
➢
➢
Enlever le couvercle de l’éclairage et l’am-
poule comme illustré dans la section
Remplacement de lampoule de la
lampe.
➢ ➢
Retirer les deux vis du couvercle de la tête
motorisée.
➢
➢
Retourner la tête motorisée.
➢
➢
Pour enlever le couvercle, insérer le tour-
nevis aux languettes de couvercle des
deux côtés et tourner afin de relâcher les
languettes.
➢ ➢
Remettre  la tête motorisée à l’endroit.
➢
➢
Appuyer sur la pédale de dégagement du
manche et baisser l’émerillon du tuyau
souple.
➢ ➢
Incliner le couvercle vers l’avant jusqu’à ce
qu’il se dégage.
➢
➢
Insérer soigneusement et tourner le tour-
nevis à chaque support de brosse afin de
dégager l’agitateur de la base.
➢
➢
Enlever la courroie usée.
➢
➢
Dégager les supports de brosse en les fai-
sant glisser afin de vérifier et nettoyer les
zones de support de brosse.
➢ ➢
Se reporter à l’illustration de l’ensemble de
brosse dans la section ASSEMBLAGE DE
L’AGITATEUR.
➢
➢
Desconecte  la aspiradora de el
enchufe.
➢ ➢
Cheque y remueva  cabello, hilos y
pelusa frecuentemente en los cepillos
del POWER NOZZLE y en los soportes
de los cepillos.
➢ ➢
Si la acumulación es excesiva,
desconecte el POWER NOZZLE de los
tubos y siga los pasos abajo descritos.
➢ ➢
Retire la cubierta de la bombilla y la
bombilla como se indica bajo CAMBIO DE
LA BOMBILLA.
➢ ➢
Retire los tornillos de la POWER
NOZZLE.
➢ ➢ 
  
 
V
oltee la POWER NOZZLE.
➢ ➢
Inserte el destornillador en las pestañas
de la cubierta de ambos costados y gírelo
para liberar las pestañas.
➢
➢
Voltee la POWER NOZZLE hacia arriba.
➢
➢
Oprima la guía de liberación y baje el
dispositivo giratorio.
➢ ➢
Incline la cubierta de atrás hacia adelante
hasta que se desprenda.
➢ ➢
Inserte el destornillador cuidadosamente
en cada soporte del cepillo y gírelo para
retirar el cepillo de la base.
➢ ➢
Retire la banda desgastada.
➢
➢ 
  
 
Retire los soportes del cepillo; examine y
limpie las áreas de soporte del cepillo.
➢
➢
En la ENSAMBLE DEL AGITADOR se
proporciona una ilustración de todo el
ensamble del cepillo.
Retrait de la courroie
Sacando la correa
- 16 - 
						

							- 17 - - 36 -
➢ ➢
Aligner la languette de blocage du tuyau
avec lencoche du couvercle du chariot et
insérer le tuyau dans le chariot jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
Pour enlever:
➢ ➢ 
 
Soulever la languette de blocage du tuyau
et tirer le tuyau vers le haut.
➢ ➢
Insérer la poignée dans le tube jusqu’à ce
que le bouton de blocage s’enclenche 
en place.
➢ ➢
S’assurer que le tuyau souple n’est pas
tortillé.
Pour enlever:
➢ ➢
Appuyer sur le bouton de dégagement du
manche et tirer la poignée vers le haut.
➢
➢
Ouvrir le capot du chariot.
➢
➢
Vérifier le sac à poussière (Se reporter à
la section “Remplacement du sac à
poussière”).
➢
➢
Vérifier le filtre de sécurité du moteur (Se
reporter à la section “Nettoyage du filtre
de sécurité du moteur).
➢
➢
Abra la tapa del receptáculo.
➢
➢
Cheque la funda de polvo
(Ve a
CAMBIAR FUNDA para
instruccíones).
➢
➢
Cheque el filtro
(Vea REEMPLAZAR
FILTRO para instruccíones).
➢
➢
Il est normal que le couvercle du chariot
se détache lorsqu’il est ouvert plus que
nécessaire.
➢
➢
Aligner les charnières, les insérer, puis
fermer le couvercle pour le remettre en
place.
➢ ➢
Es normal que la tapa del receptáculo se
desprenda al ser abierta más de lo nece-
sario.
➢ ➢
Para colocar nuevamente la tapa, alinee
las bisagras, insértelas y cierre la tapa.
Chariot
Aspiridora
Couvercle
Cubierta
Tu y a u
Mango
➢
➢ 
 
Introduzca el mango en  el tubo hasta que
el  botón para liberar  el  mango y  tire  del
mango hacia Arriba.
Para remover
➢ ➢
Levante el pestillo de la mangueara
y
tire de la manguera.
➢
➢ 
  
 
Introduza el  mango en el tubo hasta
que el botón quede en posición.
➢
➢
Asegúrese que la manguera no esté
torcida.
Para remover
➢ ➢
Oprima el botón para liberar el
mango y tire del mango hacia arriba.
➢ ➢
Disconnect cleaner from electrical
outlet.
➢ ➢
Check and remove hair, string and
lint build-up frequently in 
the POWER NOZZLE brush and brush
support areas.
➢ ➢
If build-up becomes excessive,
disconnect POWER NOZZLE 
from wand and follow the steps
below.
➢ ➢
Remove light cover and light bulb
as shown under “REPLACING
HEADLIGHT BULB”.
➢ ➢
Unscrew the two (2) POWER
NOZZLE cover screws.
➢ ➢
Turn POWER NOZZLE over.
➢ ➢
To remove cover, insert screwdriver
at cover tabs on both sides 
and twist to release tabs.
➢ ➢
Turn POWER NOZZLE right side up.
➢ ➢
Press handle release pedal and
lower the swivel.
➢ ➢
Tilt cover forward from back until
front snaps free.
➢ ➢
Carefully insert and twist
screwdriver at each brush support
to free brush from base.
➢ ➢
Remove worn belt.
➢ ➢
Slide agitator supports off to check
and clean agitator support areas.
➢ ➢
See AGITATOR ASSEMBLY for picture
of complete brush assembly.
Ta bLanguette
Pestaña
Agitator SupportSupport de l’agitateur
Soportes del agitadorBase
Removing Belt 
						

							- 18 -- 35 -
FEATURES
Overload ProtectorSuction ControlHose Swivel
➢ ➢
The hose swivel allows the hose to
turn without moving the canister.
This is helpful for cleaning in small
areas.
➢ ➢
Check hose for twisting before
pulling canister.➢ ➢
Suction control allows you to change
vacuum suction for different fabric
and carpet weight.
➢ ➢
Opening control decreases suction
for draperies and lightweight rugs.
➢ ➢
Closing control increases suction for
upholstery and carpets.➢ ➢
The overload protector stops the
POWER NOZZLE motor when the
brush jams and prevents belt
breakage.
NOTE: Canister motor will continue to
run.
TO CORRECT PROBLEM:
➢ ➢
Unplug electrical cord.
➢ ➢
Check brush and brush support
areas for excessive lint build-up or
jamming.
➢ ➢
Clean jammed area.
TO RESET:
➢ ➢
Press reset button on top of the
POWER NOZZLE. Plug in and turn
on cleaner.
Overload ProtectorProtecteur de surcharge
Protector contra sobrecargas
Toujours observer toutes les mesures de sé-
curité avant de nettoyer et d’entretenir la tête
motorisée.
Siempre deberán seguirse todas las
precauciones de seguridad al limpiar y
dar servicio a la POWER NOZZLE.
➢ ➢
Pour retirer le couvercle du logement
de lampoule, soulever doucement un
côté du couvercle avec un tournevis à
lame plate.
➢ ➢
Une fois un côté libéré, soulever le
couvercle pour le retirer.
➢ ➢
Enfoncer et tourner l’ampoule dans le
sens anti-horaire pour l’enlever.
➢
➢
Installer l’ampoule neuve.
➢
➢
Ne pas utiliser une ampoule de plus
de 130 V c.a.-15 W.Remplacement:➢ ➢
Insérer les languettes arrière dans le
boîtier et appuyer sur les côtés
jusquau déclic.
➢
➢
Para sacar la tapa utiliza un
destornillador plano. Con cuidado
entrometer al lado de la tapa de luz
arriba.
➢ ➢
Cuando esta libre un lado, alza para
sacarlo.
➢ ➢
Empujar adentro y gira la bombilla
para sacarlo.
➢ ➢
Reemplazar la bombilla .
➢ ➢
Use solamente una bombilla de 130 V
AC - 15 vatios o de menos voltios.
Para reemplazar tapa:
➢ ➢
Encajar las lengüetas en la parte
posterior de la caja y apretar los
lados hasta cerrarse de golpe.
Entretien de la tête motoriséeRemplacement de l’ampoule de la
lampeRisque de chocs électriques ou de lésions
corporelles
Débrancher avant d’entretenir ou de net-
toyer l’appareil. L’omission de débrancher
pourrait provoquer des chocs électriques ou
des lésions corporelles du fait que l’aspira-
teur se mettrait soudainement en marche.
AVERTISSEMENT
Cuidado de la Power Nozzle
Cambio de la bombilla
Peligro de choque eléctrico
Desconecte la aspiradora antes de
darle servicio o limpiarla. De lo con-
trario podría producirse un choque
eléctrico o causar lesión corporal.
ADVERTENCIA 
						

							- 19 - - 34 -
Always follow all safety precautions when cleaning and servicing the POWER
NOZZLE.
WARNING 
Electrical Shock or Personal Injury Hazard.Disconnect the electrical supply before
servicing or cleaning the unit. Failure to
do so could result in electrical shock or
personal injury from cleaner suddenly
starting.
➢ ➢
To remove light cover use a flat
blade screwdriver, gently prying
one side of the light cover up.
➢ ➢
After freeing one side, lift up to
remove.
➢ ➢
Push in and turn bulb counter-
clockwise to remove.
➢ ➢
Replace the bulb.
➢
➢
Only use a bulb rated 130 V AC-15
Watts.To Replace:➢ ➢
Fit the rear tabs into the rear of the
housing and press the sides down
until it snaps in place.
Push in and turnEnfoncer et tourner
Empuje hacia adentro y gire
POWER NOZZLE CARE
Replacing Headlight Bulb
Caractéristiques
Características 
Protecteur de surcharge
Protector contra sobrecargas
Régulateur d’aspiration
Tuyau pivotant
➢
➢
El protector contra sobrecarga detiene
el motor del POWER NOZZLE cuando
el cepillo se atora y previene que la
banda se rompa.NOTA: El motor de la unidad volverá a
correr.Para corregir el problema:➢ ➢
Desenchufar Cordón Eléctrico.
➢
➢
Cheque cepillo y áreas de apoyo de cepillo
para acumulación  excesivo de hila o
interferencia.
➢ ➢
Limpiar el área de interferencia.
Para restablecer:
➢ ➢
Apreta el botón de reponer en la parte
arriba de la POWER NOZZLE. Enchufar y
encender el bote.
➢ ➢
Le système de protection contre les
surcharges arrête le moteur 
de la tête
motorisée
lorsque les brosses restent
bloquées pour éviter que la courroie ne
se casse.
Nota : Le moteur de laspirateur continuera
cependant de tourner.
Pour corriger le problème:➢
➢
Débrancher le cordon d’alimentation.
➢ ➢
Vérifier toute accumulation possible de
fibre, de peluche ou tout blocage aux
alentours des brosses et des supports
de brosse.
➢ ➢
Nettoyer lendroit bloquéPour réarmer :➢
➢
Appuyer sur le bouton de remise en marche
de la tête motorisée. Brancher le cordon et
établir le contact.
➢
➢El control de aspiración le permite cambiar la
potencia de aspiración de la aspiradora
dependiendo del grosor de la tela o alfombra.➢ ➢Abriendo el control reduce la aspiración
para cortinas y alfombras ligeros.➢ ➢Cerrando el control aumenta la aspiración
para tapicería y alfombras.
➢
➢
Le régulateur d’aspiration permet de
changer l’aspiration pour différents types de
tapisseries ou de moquette.
➢ ➢
L’ouverture du régulateur diminue l’aspiration
pour les tentures et les tapis légers.
➢
➢
La fermeture du régulateur augmente l’aspi-
ration pour les tapisseries et les moquettes.
➢ ➢
Le tuyau pivotant peut tourner sur lui-même
ce qui évite davoir à déplacer le chariot.
Idéal lors du nettoyage de petites surfaces.
➢
➢
Vérifier le tuyau avant de tirer le chariot.
Control de aspiración
Dispositivo giratorio de la manguera
➢
➢
El dispositivo giratorio de la manguera per-
mite que ésta gire sin necesidad de mover el
receptá culo.
➢
➢
Asegúrese de que la manguera no esté re-
torcida antes de jalar el receptáculo. 
						

							- 33 -
NOTE: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum has a polarized plug, one
blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If
the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact
a qualified electrician to install the proper outlet. DO NO
T CHANGE 
THE PLUG IN
ANY 
WAY. Only use outlets near the floor.
Power Cord
TO OPERATE CLEANER
On-Off Switch
➢ ➢
Press “On/Off” switch to start canister
and POWER NOZZLE.
On-Off SwitchInterrupteur de marche/arrêt
Control On-Off
➢ ➢
Pull cord out of canister to desired
length.
➢ ➢
Snap cord into cord clip to prevent
accidental rewinding.
➢ ➢
Plug cord into 120-volt outlet located
near the floor.
TO REWIND:
➢ ➢
Remove the cord from the cord clip.
Unplug the cleaner.
➢ ➢
Hold the plug while rewinding to
prevent damage or injury from the
moving cord.
➢ ➢
Push cord rewind button.
➢ ➢
The cord will not rewind until the
cord rewind button is pushed.
➢ ➢
Vérifier le filtre de sécurité du moteur de
temps à autre et le nettoyer lorsqu’il est
sale.
➢ ➢ 
 
Cheque el filtro de vez en cuando y
cambiar cuando sucio.
➢ ➢
Débrancher l’aspirateur.
➢
➢
Enlever le sac.
➢
➢
Re
tirer le filtre comme montré.
➢
➢
Laver le filtre à l’eau tiède savonneuse,
rincer et laisser sécher à l’air.
➢
➢
NE PAS laver le filtre au lave-vaisselle ni
l’installer lorsqu’il est humide.
➢
➢
Enclencher le filtre dans le chariot.
➢
➢
Insérer le sac.Nettoyage du filtre de sécurité du moteur!Risque de choc électrique
Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans
filtre. S’assurer que le filtre est sec et installé
correctement pour prévenir une panne du
moteur et/ou des chocs électriques.
AVERTISSEMENT
➢
➢
Desconecte el cordón eléctrico de la clavija
de la pared.
➢ ➢
Retire la bolsa.
➢
➢
Tirar el filtro como está demostrado.
➢
➢
Lavar filtro en agua tibia con jabón,
enjuage, deje secar.
➢ ➢
No lave en una maquina de
lavaplatos  y no lo instale hasta que
seque.
➢ ➢
Cerrarse de golpe el filtro dentro del bote.
➢
➢
Instale la bolsa.
Cambio del filtro
Peligro de choque eléctrico
No opere la aspiradora sin el filtro de
seguridad del motor. Asegúrese de que el
filtro esté seco e instalado adecuada-
mente para impedir que el motor falle y/o
que se produzca un choque eléctrico.
ADVERTENCIA
Limpieza del exterior y de los herramientas
Nettoyage du boîtier et des accessoires
➢
➢
Desenchufe de la toma en la pared.
➢
➢
Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en una
solución de detergente líquido y agua y
se ha escurrido hasta que esté seco.
➢
➢
No deje caer el agua en la aspiradora,
seque con un trapo después de
limpiarla.
➢ ➢
No limpie las herramientas en el
lavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢ ➢
Lave las herramientas en la tibia agua
con jabón, enjuague y seque al aire.
➢
➢
No use las herramientas si están
mojados.
➢ ➢
Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise murale.
➢ ➢
Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et d’eau
puis essoré.
➢ ➢
Ne pas laisser couler d’eau sur
l’aspirateur, bien essuyer après le
nettoyage.
➢ ➢
Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une lessiveuse.
➢ ➢
Les laver à l’eau tiède savonneuse puis
rincer et sécher à l’air.
➢ ➢
Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés.
!
- 20 -