Panasonic Vacuum Cleaner Mcul425 Operating Instructions

							- 41 -
Nettoyage du filtre primaireLimpiar el filtro primario
Es recomendable limpiar el filtro con agua
fría por lo menos cada 3 meses.  Revisar
el filtro primario y limpiarlo cuando sea
necesario.
➢Apague la aspiradora y desconectarla. 
➢Quite el compartimiento de polvo (ver
VACIAR EL COMPARTIMIENTO DE
POLVO, pàg 35). 
➢Jale del cierre de la tapa del comparti-
miento de polvo y abra la tapa.
➢Quite el filtro primario.
➢Lavar con agua fría solamente, no
utilizar detergente o jabón.
➢Una vez el filtro es lavado y limpio,
exprímalo con la mano y permita que
seque.
➢Permita que el filtro seque por 24
horas antes de instalarlo en la
aspiradora.
NOTA: Una vez que haya limpiado el
filtro, y la aspiradora no alcanza la
potencia máxima de succión, necesitará
reemplazar el filtro.
NO utilice su aspiradora sin el filtro
primario.
NO LO lave en la lavadora de trastes.
NO LO instale húmedo.
Il est recommandé de nettoyer le filtre à
l'eau froide au moins tous les trois mois.
Vérifier souvent le filtre primaire et le
nettoyer lorsqu'il est sale.
➢
Mettre l’aspirateur hors marche et le
débrancher.
➢ Retirer le godet à poussière (Voir
ENTRETIEN DU GODET À
POUSSIÈRE, p. 35).
➢ Tirer le loquet du couvercle du godet à
poussière et ouvrir le couvercle.
➢ Retirer le filtre primaire.
➢ Laver à l'eau froide seulement, NE
PAS utiliser de savon ou de détergent.
➢ Lorsque le filtre est lavé, essorer à la
main et laisser sécher à l'air.
➢ Permettre au filtre de sécher 
24 heures avant de le remettre dans
l'aspirateur.
REMARQUE : Lorsque le nettoyage du
filtre n'a plus d'effet sur l'aspiration,
remplacer le filtre.
NE PAS utiliser sans avoir installé le filtre
primaire.
NE PAS laver dans une machine à laver
la vaisselle.
NE PAS installer lorsque toujours mouillé.
POUR REMETTRE EN PLACE LE
FILTRE
➢ Placer le filtre primaire dans le
couvercle du godet à poussière.
➢ Fermer le couvercle du godet à
poussière. S'assurer que le couvercle
s'enclenche en place. Un net « déclic
» devrait se faire entendre.
➢ Réinsérer le godet à poussière dans
l'aspirateur (Voir ENTRETIEN DU
GODET À POUSSIÈRE, p. 37).
PARA REMPLAZAR LOS FILTRO
➢Poner el filtro primario dentro de la
tapa del contenedor de polvo.
➢ Cierre la tapa del compartimiento de
polvo. Asegúrese de que  los broches
de presión de la tapa estén en su
lugar. Un “clic sensible” debe ser oído. 
➢ Reinstale el compartimiento de polvo
en la aspiradora (ver VACIAR EL
COMPARTIMIENTO DE POLVO, 
pàg 37). 
						

							- 42 -
Replacing HEPA Media Exhaust Filter
The HEPA media exhaust filter
removes dirt from exhaust air.  Check
filter after emptying dust bin.  Replace
when dirty.
Filter cannot be cleaned and should be
replaced at least once each year.  Part
Number:  MC-V194H
➢Turn off and unplug the vacuum
cleaner.
➢ Press latch to remove exhaust filter
cover.
➢ Grasp the exhaust filter and pull out
to remove.
➢ Place the new filter into the vacuum
cleaner with the foam seal down. 
➢ Be sure air flow arrow on filter is
pointing upward.
➢ Reinstall the exhaust filter cover by
inserting the tab into the slot in the
vacuum cleaner. Press firmly to
snap exhaust filter cover into place.
Air Flow
Exhaust FilterFiltre d’évacuation
Filtre de salida 
						

							- 43 -
Ce filtre HEPA a pour but d'épurer l'air
recyclé de la poussière.  Vérifier le filtre
lorsque le sac à poussière est vidé. Le
remplacer au besoin.
Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être
remplacé au moins une fois par année. N
o
de pièce : MC-V194H                  
➢Mettre l’aspirateur hors marche et le
débrancher.
➢ Appuyer sur le loquet pour retirer le
couvercle du filtre d’évacuation.
Remplacement du filtre d’évacuation HEPA
El filtro de escape HEPA quita el polvo del
aire reciclado.  Revisar el filtro después
de cambiar la bolsa de polvo. Reemplazar
cuando este sucio.
No se debe limpiar el filtro se debe
cambiar a lo menos una vez cada año.
Número de parte: MC-V194H                  
➢Apague y desconecté la aspiradora.
➢Presione la lengüeta para quitar la
cubierta del filtro de escape 
Cambo del filtro de escape HEPA
➢ Enlever le filtre en le tirant.
➢ Placer le nouveau filtre dans
l’aspirateur, la partie en mousse
tournée vers le bas.
➢ S’assurer que la flèche indiquant la
direction de l’air sur le filtre pointe vers
le haut.
➢ Réinstaller le couvercle du filtre
d’évacuation en insérant la languette
dans la fente de l’aspirateur et appuyer
fermement pour qu’il s’enclenche en
position.➢Tome el filtro de salida y jale hacia
afuera para sacarlo.
➢Colocar el nuevo filtro en la aspiradora
con el sello de espuma hacia abajo.
➢Asegurarse que la flecha de flujo de
aire en el filtro este apuntando hacia
arriba.
➢Reinstalar la cubierta del filtro de
escape insertar la lengüeta en la
ranura de la aspiradora. Presione
firmemente para cerrar la cubierta del
filtro en su lugar. 
						

							- 44 -
Replacing Belt
Four ScrewsQuatre vis
Cuatro Tornillos➢ Replace belt whenever a burning
rubber smell caused by excessive
slippage occurs.
➢ Turn off and unplug the vacuum
cleaner.
➢ Lay unit on floor bottom up with
nozzle flat.
➢ Remove nozzle hose from body by
(1) pressing in locking tab and (2)
sliding up and out of retaining slot
(see REMOVING CLOGS, p. 52).
➢ Remove the four screws from the
nozzle cover. Next place the
vacuum in the upright position
standing on the handle. This will
minimize wheel interference when
removing nozzle bottom plate.
Remove nozzle bottom plate by
rotating upward.
CAUTION
Motor shaft may be hot.
➢Lay unit on floor bottom up with
nozzle flat.
➢ Remove agitator by carefully lifting
out.
➢ Remove worn or broken belt.
➢ Clean agitator and the end caps
(see CLEANING AGITATOR, p. 48).  
Belt
Correa Courroie
Motor ShaftArbre d’entrainement
du moteur
Eje del motorAgitatorAgitateur
Agitador 
						

							- 45 -
Cambio de la correaRemplacement de la courroie
➢Remplacer la courroie dès qu'une
odeur de caoutchouc brûlé se dégage,
odeur causée par le glissement
excessif de la courroie.
➢ Mettre l’aspirateur hors marche et le
débrancher.
➢ Placer l'appareil à plat sur le sol, le
dessous tourné vers le haut.
➢ Détacher le tuyau court du boîtier (1)
en appuyant sur les languettes de
verrouillage et (2) enle faisant glisser
vers le haut pour le dégager (Voir
DÉGAGEMENT DES
OBSTRUCTIONS, p. 53).
➢ Retirer les quatre vis du couvercle de
la tête d’aspiration. Placer ensuite
l’aspirateur à la position verticale sur
le manche. Cela permet de réduire
l’interférence des roues lors du retrait
de la plaque inférieure de la tête
d’aspiration. Ôter la plaque inférieure
en la pivotant vers le haut.➢ Remplace la correa cuando huela a
llanta quemada esto causado por el
excesivo resbalamiento de la correa.
➢Apague y desconecte la aspiradora,
➢Recostar la aspiradora con la parte de atrás hacia arriba y la boquilla plana.
➢Remueva la manguera de la  boquilla
(1) presionando en la pestaña de
bloqueo y (2) deslizando hacia arriba y
fuera de la ranura de retención (Ver
QUITANDO LOS RESIDUOS DE
BASURA EN LOS CONDUCTOS, 
pàg 53). 
➢Remover los cuatro tornillos del plato
inferior. Después coloque la
aspiradora en posición vertical sobre
el mango. Esto minimizara la
interferencia de la ruedas cuando
remueva el plato inferior. Remueva el
plato inferior rotando la parte trasera
hacia arriba.
ATTENTION
L'arbre du moteur peut être chaud.
CUIDADO
El eje del motor puede estar caliente.
➢Acueste la aspiradora con la partetrasera hacia arriba y la boquilla
plana.
➢Sacar el agitador levantándolo
cuidadosamente. 
➢Saque la correa gastada o rota.
➢Limpie el agitador y las tapas del
extremo (Ver LIMPIEZA DEL
AGITADOR, pàg 49).
➢ Placer l’appareil à plat sur le sol, le
dessous tourné vers le haut.
➢ Retirer l’agitateur en le soulevant avec
précaution.
➢ Retirer la courroie brisée ou usée.
➢ Nettoyer l'agitateur et les bouchons
(Voir NETTOYAGE DE L’AGITATEUR,
p. 49). 
						

							- 46 -
➢Loop new belt (part number 
MC-V390B, Type UB12) around
motor shaft and agitator belt
groove.  Make sure belt is routed in
the belt guide as shown.  See
illustration for correct belt routing.
➢ Reinstall agitator back into nozzle
by placing end caps into grooves.
➢ After reinstalling the agitator, turn it
by hand to make sure that belt is
not twisted or pinched and that all
rotating parts turn freely.
Belt
Correa Courroie
Motor ShaftArbre d’entrainement
du moteur
Eje del motor
End Cap
Tapa del
extremo Bouchon
AgitatorAgitateur
Agitador
GrooveRainure
Ranura
21
➢ Place the vacuum in the upright
position standing on the handle.
This will minimize wheel
interference when installing nozzle
bottom plate.
➢ Reinstall nozzle cover by (1)
aligning front edge of the cover with
the nozzle and (2) rotating to
installed position.
Four Screws Quatre vis
Cuatro Tornillos➢ Lay unit on floor bottom up with
nozzle flat.
➢ Install the four screws to the nozzle
cover.
➢ Route nozzle hose to hose holder.
Align nozzle hose bracket with
retaining bracket on body and slide
down unit it clicks into place.
➢ Return the vacuum cleaner to the
upright position before plugging
into an electrical outlet. 
						

							- 47 -
➢Coloque la nueva correa (numero del
parte MC-V390B, Tipo UB12)  en el eje
del motor y la polea del agitador.
Asegurarse que la correa esté en su
ruta en la guía de la correa como se
muestra.  Mire la ilustración para la
colocación correcta. 
➢Coloque el agitador en las ranuras de
la boquilla.
➢Después de instalar el agitador, gírelo
con la mano para asegurarse que la
correa no esté torcida ni apretada y
que rueden libremente todas las
piezas. 
➢
Enrouler la nouvelle courroie (n
ode
pièce MC-V390B, Type UB12) autour
de l'arbre du moteur et de la rainure de
la courroie.  S'assurer que la courroie
est placée dans la glissière de la
courroie comme le montre l'illustration.
➢ Remettre l'agitateur en place dans la
tête d'aspiration en insérant les
bouchons dans les rainures.
➢ Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer
que la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces rotatives tournent
librement.
➢Placer l’aspirateur à la position
verticale sur le manche. Cela permet
de réduire l’interférence des roues lors
de l’installation de la plaque inférieure
de la tête d’aspiration.
➢ Remettre le couvercle en place en
alignant l'avant du couvercle avec la
tête d'aspiration et en le pivotant en
place. ➢Coloque la aspiradora en posición
vertical sobre el mango. Esto
minimizara la interferencia de la
ruedas cuando instale el plato inferior.
➢Reinstale el plato inferior (1) alineando
el filo de la parte frontal del plato
inferior con la tapa de la boquilla (2)
Rote el plato inferior hacia atrás para
instalarlo en posición.
➢ Placer l’appareil à plat sur le sol, le
dessous tourné vers le haut.
➢ Installer les quatre vis sur le couvercle
de la tête d’aspiration.
➢ Tirer le tuyau court vers le porte-tuyau.
Aligner la languette du tuyau court
avec la languette de l’aspirateur et
faire glisser vers le bas jusqu’à ce
qu’un déclic se fasse entendre.
➢ Retourner l'aspirateur à sa position
verticale avant de brancher à une
prise d'alimentation.➢Acueste la aspiradora con la parte
trasera hacia arriba y la boquilla plana.
➢Instale los cuatro tornillos en el plato
inferior.
➢Coloque la manguera de la boquilla en
el soporte de la manguera. alineando
el soporte de la manguera con el
retenedor del soporte, deslizar en el
soporte hasta oir in click.
➢Regresar la aspiradora a la posición
vertical antes de conectarla en el
enchufe. 
						

							- 48 -
Cleaning Agitator
➢Clean agitator after every five uses
and every time the belt is replaced.
➢ Remove lower plate. (See
REPLACING BELT, p. 44)
➢ Cut off any hair, thread, string,
carpet pile, and lint entangled
around agitator with a pair of
scissors .
➢ Remove agitator. (See REPLACING
BELT, p. 44)
➢ Remove any string or debris located
on the end caps, washers or agitator
shaft.
➢ Reinstall agitator and lower plate .
(See REPLACING BELT, p. 46) 
						

							- 49 -
Limpieza del agitador Nettoyage de l’agitateur
➢Limpie el agitador después de cada
cinco utilizaciones y cada vez que se
cambia la correa.
➢Quite el plato inferior (Ver CAMBIO DE
LA CORREA, pàg 45).
➢Corte con unas tijeras cabello, hilo,
cuerda, el pelo de alfombra, y pelusa
envueltos en el agitador.
➢Quite el agitador. (Ver CAMBIO DE LA
CORREA, pàg 45).
➢Quite los hilos o los residuos ubicados
en los tapas del extremo, en las
arandelas o en el eje del agitador.
➢Reemplace el agitador y el plato
inferior. (Ver CAMBIO DE LA
CORREA, pàg 47).
➢
Nettoyer l’agitateur après cinq usages
et après chaque changement de la
courroie.
➢ Retirer la plaque inférieure (Voir
REPLACEMENT DE LA COURROIE,
p. 45).
➢ Couper tous cheveux, fil, corde, fibre
ou peluche enroulés autour de
l’agitateur avec une paire de ciseaux.
➢ Retirer l’agitateur (Voir
REPLACEMENT DE LA COURROIE,
p. 45).
➢ Dégager toute ficelle, corde ou débris
pouvant se trouver sur les bouchons,
les rondelles ou l'arbre de l'agitateur.
➢ Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place (Voir
REPLACEMENT DE LA COURROIE,
p. 47). 
						

							Removing Clogs
HoseTuyauManguera
Hose Inlet Entrada de la
manguera
Entrée du tuyau
If the vacuum cleaner does not seem to
have adequate suction, first check if
the dust bin is full or if a filter is
clogged. 
➢ Turn off and unplug the vacuum
cleaner.
➢ Remove dust bin and check for
clogs.
➢ Check the hose inlet area. 
➢ Visually inspect the tools, the hose,
and the hose holder area into which
the hose is connected. 
➢ Check the suction inlet area. 
➢ Remove any visible clog.
➢ Plug in the vacuum cleaner and turn
it on. 
➢ Stretch the hose to maximum length
and then allow the hose to return to
its storage length.
➢ If the dust bin and filter areas and
the hose areas are free of clogs,
check the nozzle area.
- 50 -