Panasonic Vacuum Cleaner Mcul425 Operating Instructions

							- 21 -
PRECAUCIÓN
¡Piezas móviles! Para reducir el riesgo
de daños corporales, no toque el
agitador cuando la aspiradora está
prendida. Entrar en contacto con el
agitador mientras que está girando
puede cortar, contusionar o causar otras
lesiones. Desenchufe siempre del
enchufe eléctrico antes de dar
mantenimiento.
Tenga cuidado al usar la cerca de niños.
ATTENTION
Pièces en mouvement! Afin de réduire le
risque de blessure, NE PAS toucher la
brosse lorsque l’aspirateur est en
marche. Tout contact avec la brosse
pendant qu’elle tourne peut couper,
meurtrir ou causer d’autres blessures.
Toujours débrancher le cordon
d’alimentation avant l’entretien.
Redoubler de prudence lorsque
l’aspirateur est utilisé à proximité
d’enfants.
FONCTIONNEMENTPARA UTILIZAR LA ASPIRADORA 
Cordon d’alimentationCordón eléctrico
NOTA : Afin de prévenir les risques de
chocs électriques, cet appareil est muni
d’une fiche polarisée (lames de largeur
différente). Cette fiche ne peut être
branchée dans une prise polarisée que
dans un sens. Si elle ne peut être insérée
entièrement dans la prise, la renverser. Si
elle ne peut toujours pas être insérée,
communiquer avec un électricien qualifié
pour changer la prise de courant. NE PAS
MODIFIER LA FICHE. Ne brancher que
dans une prise se trouvant près du sol. NOTA: Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, esta aspiradora tiene un enchufe
polarizado, una lámina es más ancha que
la otra. Este enchufe cabrá de una forma
polarizada al enchufe solamente. Si el
enchufe no cabe completamente en el
enchufe, invierta el enchufe. Si todavía no
cabe, contacte a un electricista calificado
para que instale el enchufe apropiado. NO
CAMBIE EL ENCHUFE DE NINGUNA
MANERA. Utilice solamente los enchufes
cerca del piso.
AVERTISSEMENT
Ris 
que de lé sions cor  po rel les et de dom  -
ma  ges au pro  duit
•  NE PAS placer les mains ou les pieds sous l’aspirateur.
•  NE PAS bran cher si le com  mu ta teur
est en po  si tion de mar che, ce qui
pour  rait pro  vo quer des lésions cor  po -
rel  les ou des dom  ma ges ma  té riels.
•  Le cor don bou ge ra  pi de ment lors du
ré en rou le  ment. Gar der les en fants à
l’écart et as  su rer un par cours li bre lors
du ré  en rou le  ment du cor don pour évi  -
ter les bles  su res.
•  NE PAS utiliser de prise au-dessus des comptoirs, sous peine
d’endommager des objets dans les
environs.
•  Dans le cas qu'il survienne quelque anomalie, veuillez arrêter
immédiatement d'utiliser le produit et le
débrancher de la prise d'alimentation.
ADVERTENCIA
Peli  gro de lesión per  so nal y daño al 
pro ducto
•  No ponga las manos o los pies debajo de la aspiradora por ningún motivo.
•  NO enchufe la aspi  ra dora si el inte  -
rrup  tor está en la posi ción ON. Podría
cau  sar lesión per  so nal o daño a la
propiedad.
• El cor dón eléc trico se mueve rápi da  mente durante el enro  lla 
miento. Man tenga ale  ja dos a los 
niños y ase gure espa cio libre 
suficiente para evi tar lesio  nes 
per so na  les al enro llar el cor  dón.
• NO use los en  chu fes lo  ca li za dos
so  bre los mue  bles. Los ob je tos 
cer ca  nos po  drí an re  sul tar da  ña dos.
•  Cuando alguna anormalidad/ desperfecto ocurra, pare de usar el
producto inmediatamente y
desconéctelo del toma corriente. 
						

							On/Off SwitchInterrupteur
Interruptor de
encendido-apagado
HandlePoignée
Mango
Locking Notch Encoche de
verrou
Hendidura
de fijación
➢ To turn vacuum cleaner on or off,
press on the on/off switch.
On/Off Switch
➢Pull power cord out of vacuum
cleaner to desired length.
➢ Plug the polarized power cord into
a 120 Volt outlet located near the
floor.
➢ Make sure the power cord is placed
into the cord clip as shown.
To Rewind:
➢ Turn off and unplug the vacuum
cleaner. 
➢ Hold the plug while rewinding to
prevent damage or injury from the
moving cord.
➢ Press the cord release button
allowing cord reel to retract.
Cord Reel
- 22 - 
						

							- 23 -
➢Pour mettre l’aspirateur en marche ou
hors marche, appuyer sur
l’interrupteur. ➢
Para encender o apagar la aspiradora,
presionar la interruptor de encendido/
apagado.
InterrupteurInterruptor prendido/apagado
➢Tirer le cordon à la longueur voulue. 
➢ Brancher le cordon polarisé dans une
prise de 120 V près du plancher. 
➢ Fixer le cordon en place en l’insérant
dans le crochet du cordon sur le
crochet, tel qu'illustré. 
Pour enrouler :
➢ Mettre l’aspirateur hors marche et le
débrancher.
➢ Tenir la fiche pendant l’enroulement
pour éviter blessures et dommages
pouvant découler du cordon en
mouvement. 
➢ Tirer légèrement pour dégager les
cliquets de verrouillage et le cordon
s’enroulera.➢Tire del cor dón para sacarlo de la
aspiradora hasta tener la lon gi tud
dese ada.
➢Conecte el cordón eléctrico polarizado
en un enchufe de 120 voltios que se
encuentre cerca del piso
➢Asegure el cordón en el soporte del
cordón que esta en el mango como se
muestra en la ilustración.
Para Enro llar:
➢Apega y des co necte la aspi ra dora.
➢Sujete el enchufe mien tras enro lla el
cor dón para impe dir daño o lesión cor -
po ral por el movi miento del cor dón. 
➢Presione el botón para que el cordón
se retracte automáticamente.
EnrouleurCordón Retractor 
						

							- 24 -
Adjusting the Handle
➢Step on nozzle top and pull back to
change handle position.
➢Use low position for cleaning under
furniture.
➢ Step on nozzle top and pull back to
change from normal use position to
low position.
➢Move vacuum cleaner to middle
position for normal use.
➢Move vacuum cleaner to upright
position for storage and tool use. 
						

							- 25 -
Ajustes del mango
➢Coloque su pie izquierdo en la boquilla
de la aspiradora. Jale hacia atrás el
mango para desenganchar el mango.
➢
Avec le pied, appuyer sur le dessus de
la tête d’aspiration pour mettre le 
manche à la position désirée.
Réglage de l’inclinaison du manche
➢Mueva la aspiradora a la posición
vertical para el almacenaje o usar los
accesorios.
➢Mueva la aspiradora a la posición
mediana para el uso normal.
➢Use la posición baja para limpiar por 
debajo de los muebles.
➢Pise en la parte superior de la boquillay jale hacia atrás para cambiar de la
posición normal a la  posición baja.
➢
La position à plat s’utilise pour le
nettoyage sous les meubles.
➢ Avec le pied, appuyer sur la tête
d'aspiration et tirer le manche en
arrière pour passer de la position
d'utilisation normale à la position
basse.
➢
La position à l’angle s’utilise pour le
nettoyage normal.
➢Sélectionner la position verticale lors
de l’utilisation des accessoires ou le
rangement de l’aspirateur. 
						

							NOTE:  Hold the handle to support the
vacuum cleaner when using tools and
disconnecting or attaching the hose.
➢Disconnect the hose & wand from
the vacuum cleaner.
➢ Pull the wand gently in the direction
of the arrow to disconnect.
➢ It may be necessary to slightly twist
the hose handle to loosen from the
nozzle hose.
➢ Attach crevice tool or dusting brush
as needed.
➢ Crevice tool, dusting brush or air
turbine can attach to either wand or
hose.
➢ For additional reach, the dusting
brush may be attached to the end of
the crevice tool.
Wand
TubeTubo
Hose
TuyauManguera
Nozzle Hose Tuyau de têted’aspiration
Manguera de
la boquilla
CAUTION
• DO NOT overextend your reach with
hose as it could tip vacuum cleaner.
WandTube
Tubo
Dusting BrushBrosse à épousseter
Cepillo para sacudir
Air Turbine Turbine à air
Turbina de aire
Crevice Tool
Suceur plat
Herramienta para
hendiduras
Using Tools
- 26 -
CAUTION
• Agitator rotates when using tools,
use care to ensure that nothing
comes into contact with agitator. 
						

							- 27 -
REMARQUE :  Tenir la poignée pour
soutenir l'aspirateur lors de l'utilisation des
accessoires et de l'insertion/retrait du
tuyau.
➢Dégager le tuyau et le tube de
l’aspirateur.
➢ Tirer doucement le tube dans le sens 
de la flèche pour le dégager.
➢ Il pourrait être nécessaire de tordre
légèrement le tuyau afin de le
desserrer du tuyau de la tête
d'aspiration.
➢ Fixer le suceur plat ou la brosse à
épousseter au besoin.
➢ Le suceur plat, la brosse à épousseter
et la turbine à air se fixent au tube ou
au tuyau.
➢ Pour une plus grande portée de
nettoyage, la brosse à épousseter peut
être fixée sur l'extrémité du suceur
plat. Sostenga el mango de la aspiradora
cuando use ó vaya a usar los accesorios
o la manguera y cuando los desconecte.
➢Desconecte la manguera y el tubo de
la aspiradora. 
➢Tire del tube suavemente en ladirección de la flecha para 
desconectarla.
➢Puede ser necesario ajustarlevemente la manija de la manguera
para aflojarla de la manguera de la
boquilla. 
➢Coloque la herramienta para
hendiduras o cepillo para sacudir
según lo necesitado. 
➢La herramienta para hendiduras, el
cepillo para sacudir y la turbina de aíre
se conecta a la manguera o el tubo. 
➢Para alcance adicional, el cepillo para
sacudir se puede acoplar al final de la
herramienta para hendiduras.
ATTENTION
• Ne pas trop étendre le tuyau afin de prévenir que l’aspirateur ne bascule.
CUIDADO
•No extienda demasiado la extensión
de la manguera porque puede causar
que la aspiradora vuelque.
Utilisation des accessoiresUso de los accesorios
ATTENTION
•  Du fait que l’agitateur continue de
fonctionner lors de l’utilisation des
accessoires, s’assurer que rien ne
rentre en contact avec celui-ci.
CUIDADO
•  El agitador gira cuando se utilizan
las herramientas, tenga cuidado que
nada toque el agitador. 
						

							- 28 -
Tools
➢The crevice tool may be used on the
following items:
• Furniture
• Cushions
• Drapes
• Stairs
• Walls
➢ The dusting brush may be used on
the following items:
• Furniture • Drapes
• Stairs
• Walls
FEATURES
Edge Cleaning
This model is equipped with an edge
cleaning feature for cleaning carpet
edges near baseboards and stationary
furniture.
Note: Always clean tools before using. ➢ The air turbine may be used on the
following items:
• Furniture
• Stairs
➢ Operating instructions for the air
turbine are included with the
product. 
						

							- 29 -
AccessoiresAccesorios
➢Le suceur plat peut être utilisé dans les
conditions suivantes :
• Meubles
• Coussins
• Rideaux
• Escaliers
• Murs
➢ La brosse à épousseter peut être
utilisée dans les conditions suivantes :
• Meubles
• Rideaux
• Escaliers
• Murs ➢
La herramienta para hendiduras se
puede utilizar en los puntos
siguientes: 
•
Muebles•Cojines•Cortinas•Escaleras•Paredes
➢ El cepillo para sacudir se puede
utilizar en los puntos siguientes: 
•
Muebles•Cortinas•Escaleras•Paredes
Características Caractéristiques
➢ Ce modèle est équipé d’une fonction
de nettoyage latéral pour le nettoyage
des tapis le long des plinthes et des
meubles.
Nettoyage latéralLimpieza de orillas 
➢ Este modelo esta equipa de un
limpiador para orillas; characterística
para limpiar las orillas de la alfombra
serca de las paredes y muebles. 
Nota:  Siempre limpie las herramientas
antes de usarlas.
➢La turbina de aire puede ser usada en los siguientes lugares: 
•
Muebles
•Escaleras
➢Las instrucciones de operación para la Turbina de aire están incluidas con el
producto.
Remarque : Toujours s’assurer que les
accessoires sont propres avant de les
utiliser. ➢ La turbine à air peut être utilisée dans
les conditions suivantes :
• Meubles
• Escaliers
➢ Le mode d'emploi pour la turbine à air
est fourni avec le produit. 
						

							- 30 -
➢This vacuum cleaner has a thermal protector which automatically trips to protect
the vacuum cleaner from overheating.  
➢ If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns
the motor off automatically. This allows the motor to cool in order to prevent
possible damage to the vacuum cleaner.
TO CORRECT PROBLEM:
➢ Turn the vacuum cleaner off and unplug the power cord from the outlet to \
allow
the vacuum cleaner to cool and the thermal protector to reset.
➢ Check for and remove clogs, if necessary (See REMOVING CLOGS p. 50, \
52).
Also check and replace any clogged filters and empty dust bin, if necess\
ary.
➢ Wait approximately fifty (50) minutes and then plug the vacuum cleaner in and
turn back on to see if the motor protector has reset.
Thermal Protector
Automatic Adjusting Nozzle
➢The nozzle of your Panasonic
vacuum cleaner automatically
adjusts to any carpet pile height.
➢ Feature allows nozzle to float evenly
over carpet pile surfaces.
➢ No manual adjustments required.
Shallow Pile CarpetMoquette à poils courts
Alfombra de pelo corto
Deep Pile CarpetMoquette à poils longs
Alfombra de
pelo largo
NozzleTête
daspiration
Boquilla
Pivot PointPoint d’articulation
Botón de liberación