Panasonic Vacuum Cleaner Mccl933 Operating Instructions

							- 21 -
Entretien de l’aspirateurCuidado de rutina de la 
aspiradora
Dégagement des obstructions
L’as pi ra teur crée une suc cion qui ramas se
la sa le té. L’air qui se dé pla ce ra pi de ment
trans por te la sa le té jusqu’au godet à
poussiè re à tra vers les pas sa ges
d’échappement d’air. Le godet à
poussière lais se l’air passer à tra vers, tout
en captant la sa le té.
Pour ob te nir de meilleurs ré sul tats de
nettoya ge, gar der le pas sa ge
d’échappement d’air li bre. Vé ri fier à
l’occasion les en droits mar qués d’un asté -
ris que pour y re le ver d’éven tuel les
obs truc tions.  Débrancher l’appareil avant
de vérifier la circulation d’air.
Quitando los residuos de 
basura en los conductos 
La aspi ra dora crea suc ción o aspi ra ción
que levanta la tie rra. La tie rra es
impulsada a través de las vías de flujo
aire hasta la bolsa por una rápida
corriente de aire. La contenedor de polvo
per mite el flujo de aire, pero atrapa la
tierra. 
Para lograr los mejo res resul ta dos de
limpieza, man tenga abier tas las vías de
aire. Exa mine perió di ca mente las áreas
indi ca das con aste ris cos para ase gu rarse
de que no estén blo quea das. Desconecte
del receptáculo de revisarlo.
Limpieza del exterior y de los 
herramientas Nettoyage du boîtier et des 
accessoires
➢ Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise murale.
➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et d’eau
puis essoré.
➢ Ne pas laisser couler d’eau sur l’aspira-
teur.  Bien essuyer après le nettoyage.
➢ Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une lessiveuse.
➢ Laver les accessoires à l’eau tiède
savonneuse puis rincer et sécher à l’air.
➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés.➢Desenchufe de la toma en la pared.
➢Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en
una solución de detergente líquido y
agua y se ha escurrido hasta que esté
seco.
➢No deje caer el agua en la aspiradora,
seque con un trapo después de
limpiarla.
➢No limpie las herramientas en el
lavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢Lave las herramientas en la tibia agua
con jabón, enjuague y seque al aire.
➢No use las herramientas si están moja-
dos. 
						

							- 22 -
Dust Cup
Always empty the dust bin before the
dirt level reaches the “MAX” line.
➢
Turn off and unplug vacuum cleaner.
➢Lift dust cup handle located at the
top of the dust cup.
➢Pull the handle up and lift dust cup
up and out of the vacuum cleaner.
➢Remove any clogs that might be
located in the suction port or filter
port area.
➢Rotate dust cup handle to the
vertical position.
➢Hold dust cup over a trash
container. 
➢Press the dust cup latch slightly
outwards and downward to release
the door.
➢The door will swing open and the
debris will fall into the trash
container.
➢Shake the dust cup to release any
debris that might hang in the pre-
filter.
➢After the dust cup is empty of
debris, firmly close the door. Make
sure you hear a  “click” sound to
indicate that the door is fully
latched.
Dust Cup Handle
Poignée du godet
à poussière
Mango de la
contenador de bolsa
Dust Cup
Godet à poussière
Contenador de bolsa
Filter Port
Orifice du filtre
Intrada al filtro
Suction Port
Orifice daspiration
Intrada al succión
Dust Cup Latch
Loquet du godet
à poussière
Botón de liberación
de la puerta del
contenedor de polvo 
						

							- 23 -
Contenedor de polvo
Siempre vacíe el contenedor de polvo
antes el nivel de basura alcanza la línea
"MAX". 
➢Apague y desenchufe la aspiradora
➢Levante el mango del contenedor de
basura ubicado en la parte superior
del contenedor.  
➢Levante el mango del contenedor de
basura y jálelo hacia arriba y hacia
fuera de la aspiradora.  
➢Remueva cualquier bloqueo que
pudiera estar en la entrada de aire o
filtro de succión.  
➢Gire el mango del contenedor de
basura a la posición vertical.  
➢Coloque el contenedor de basura
sobre un cubo de basura.   
➢Presione el pestillo del contenedor de
basura ligeramente hacia afuera y
hacia abajo para liberar la puerta.  
➢La puerta se abrirá y la basurea caerá
en el cubo de basura.  
➢Sacuda el contenedor del polvo para
soltar cualquier desecho que pueda
colgar en el elemento del filtro.
➢Despues de basear el contenedor de
polvo, cierre la puerta firmamente.
Acegurese de oír un “clic” esto
indiquar que la puerta esta
completamente cerrada.
Godet à poussière 
Toujours vider le godet avant le niveau de
poussière atteint la ligne « MAX »
(remplissage maximum). 
➢Mettre l’aspirateur hors marche et le
débrancher.
➢Soulever la poignée du godet à
poussière située sur le dessus du
godet à poussière.
➢Retirer le godet à poussière de
l’aspirateur en le soulevant par la
poignée.
➢Retirer toutes obstructions qui
pourraient se trouver dans l’orifice
d’aspiration ou celui du filtre.
➢Inverser le godet à poussière en
position verticale.
➢Tenir le godet à poussière au-dessus
d’une poubelle. 
➢Appuyer sur le levier de dégagement
du godet à poussière pour ouvrir le
couvercle.
➢Une fois le couvercle ouvert, les débris
tomberont dans la poubelle.
➢Secouer le godet à poussière pour
vider tout débris accroché dans le
préfiltre.
➢Une fois le godet à poussière vide,
fermer complètement le couvercle.
S’assurer qu’un déclic est entendu, ce
qui indique que le couvercle est
verrouillé. 
						

							- 24 -TO REPLACE DUST CUP
➢Place dust cup back into vacuum
cleaner by ➀inserting the bottom
first and ➁tilting back with the dust
cup handle raised.
➢Lower the dust cup handle to lock
dust cup in place.  A noticeable
“click” should be heard.
1
2
Pre-Filter
LOCKED (For Use)
VERROUILLÉ (pour lutilisation)
CERRADO (Para Usar)
UNLOCKED (For Cleaning)
DÉVERROUILLÉ (pour le nettoyage)
ABIERTO (Para Vaciar)
Dust Cup Lid Assembly
Bloc de couvercle du
godet a poussière
Tapa del contenador de polvo
Pre-Filter
Préfiltre
Pre-filtro
The pre-filter is located inside the dust
cup.  Check the pre-filter frequently
and clean when dirty.
➢Remove the dust cup. (see DUST
CUP, p. 22).
➢Make sure the dust cup is empty. 
➢Rotate dust cup lid assembly
counterclockwise as indicated on
the lid and lift off.
➢Grasp pre-filter and rotate
counterclockwise to remove.
➢Clean pre-filter by gently tapping
over a trash container. Tap on
several sides to ensure best
cleaning. 
➢If necessary, rinse with cold water
only, DO NOT use detergent or
soap. Allow parts to dry 24 hours
before putting back into vacuum
cleaner.
➢DO NOT wash in the dishwasher.
DO NOT install damp. 
						

							- 25 - Remise en place du godet à poussière
➢Remettre le godet à poussière dans
l'aspirateur en ➀ insérant son fond en
premier et ➁ en l'inclinant vers l'arrière
avec la poignée soulevée.
➢Abaisser la poignée du godet pour le
fixer en place. Un net « déclic »
devrait se faire entendre.Para reemplazar el contenedor de polvo
➢Colocar nuevamente el contenedor de
polvo en la aspiradora, ➀ colocando
primero la parte inferior e ➁
inclinándolo al ensamblar.
➢Empuje abajo la manija del cubo de
basura para asegurarlo en su lugar.
Un “clic sensible” debe ser oído. 
Pre-filtro
El pre-filtro se encuentra dentro del
contenedor de basura. Inspeccione con
frecuencia el pre-filtro y límpielo si está
sucio
➢Desprender el contenedor de polvo
(Ver Contenedor de polvo, pàg 23).
➢Vacié el cubo de basura.
➢Rotar la tapa superior del contenedor
de polvo hacia la izquierda (como esta
indicado en la tapa), y levantarla.
➢Tome el pre-filtro y gírelo a la
izquierda para removerlo.
➢Limpie el pre-filtro golpeándolo
suavemente  sobre un contenedor de
basura. 
➢Enjuague con agua fría únicamente,
NO use ningún detergente o jabón.
Dejar que las partes sequen por lo
menos 24 horas antes de ponerlas en
la aspiradora.
➢NO lavarlas en la lavadora de trastes. 
NO las instale húmedas.
Préfiltre
Le préfiltre est situé à l’intérieur du godet
à poussière. Vérifier fréquemment le
préfiltre et le nettoyer au besoin.
➢Retirer le godet à poussière. (Voir
GODET À POUSSIÈRE, p. 23)
➢S’assurer que le godet à poussière est
vide.
➢Faire pivoter le bloc du couvercle du
godet à poussière dans le sens anti-
horaire (tel qu'indiqué sur le
couvercle) et soulever.
➢Tourner le préfiltre dans le sens anti-
horaire pour l'enlever.
➢Nettoyer le préfiltre en le tapant
légèrement au-dessus d'une poubelle. 
➢Au besoin, rincer à l'eau froide
seulement. NE JAMAIS utiliser de
détergent ou de savon. Laisser les
pièces sécher pendant 24 heures
avant de les replacer dans l'aspirateur.
➢NE PAS laver dans un lave-vaisselle.
NE PAS installer lorsqu'il est humide. 
						

							- 26 -
LOCKED (For Use)
VERROUILLÉ (pour lutilisation)
CERRADO (Para Usar)
UNLOCKED (For Cleaning)
DÉVERROUILLÉ (pour le nettoyage)
ABIERTO (Para Vaciar)
To Reinstall:
➢Align the slots on the pre-filter with
the alignment tabs inside dust cup
lid assembly.
➢Rotate pre-filter clockwise to lock in
place.
➢Replace the lower portion of the
dust cup by aligning marks as
shown, UNLOCKED (For Cleaning).
➢Rotate while pressing downward
until marks align as shown;
LOCKED (For Use).
➢Reinstall the dust cup. (See DUST
CUP, p. 22)Tabs
Languettes
Langüetas
Slots
Fentes
Ranuras 
						

							- 27 - Pour remettre en place :
➢Réinsérer le préfiltre dans le godet à
poussière en alignant les fentes avec
les languettes du godet à poussière.
➢Tourner le préfiltre dans le sens
horaire pour le fixer en place.
➢Remettre la partie inférieure du godet
à poussière en place en alignant les
repères tel qu’indiqué;
DÉVERROUILLÉ (pour le nettoyage).
➢Tourner en appuyant jusqu’à ce que le
repère soit aligné tel qu’indiqué;
VERROUILLÉ (pour l’utilisation).
➢Réinsérer le godet à poussière dans
l’aspirateur (Voir GODET À
POUSSIÈRE, p. 23)Para reinstalar:
➢Alinee la ranura del pre-filtro con la
lengüeta localizada dentro del cubo de
basura.
➢Gire el pre-filtro hacia la derecha
hasta asegurarlo en su lugar.
➢Vuelva a colocar la parte inferior del
contenedor de basura alineando las
marcas como se muestra, UNLOCK
(para limpieza).  
➢Gire mientras presiona hacia abajo
hasta que las marcas queden
alineadas como se muestra; LOCKED
(para su uso). 
➢Vuelva a instalar el contenedor de
basura. (Vea CONTENEDOR DE
BASURA, p. 23)  
						

							Primary Filter (Washable)
Latch
Loquet
CierreDust Cup Lid
Couvercle du godet
à poussière
Tapa del
compartimiento
de polvo
Latch
Loquet
Cierre
Washable
Primary Filter
Filtre primaire
lavable
Filtro primario
lavable
Washable
Primary Filter
Filtre primaire
lavable
Filtro primario
lavable
The  primary filter is located inside the
dust cup lid.  
It is recommended to clean the primary
filter with cold water at least every (1)
month. Check the primary filter
frequently and clean when dirty.
NOTE: When the cleaning of the filter
no longer restores vacuum cleaner
suction to full power, replace the filter.
➢Remove dust cup. (See DUST CUP,
p. 22).
➢Pull the dust cup lid latch and open
the lid.
➢Remove the primary filter.
➢Wash with cold water only, DO NOT
use detergent or soap.   Squeeze by
hand and allow to air dry. Allow
parts to dry 24 hours before putting
back into vacuum cleaner.
➢DO NOT operate without primary
filter installed.  DO NOT wash in the
dishwasher.  DO NOT install damp.
To Reinstall:
➢Place the primary filter into the dust
cup lid.
➢Close the dust cup lid. Be sure the
lid snaps in place. A noticeable
“click” should be heard.
➢Reinstall the dust cup.  (See DUST
CUP, p. 22)
- 28 -
hours
heures
horas month
mois
mes 
						

							- 29 -
Filtre primaire (lavable)
Filtro primario (lavable)
El filtro primario se encuentra dentro de la
tapa del contenedor de basura.    
Es recomendable limpiar el filtro con agua
fría por lo menos cada 1 mes.  Revisar el
filtro primario y limpiarlo cuando sea
necesario.
NOTA: Una vez que haya limpiado el
filtro, y la aspiradora no alcanza la
potencia máxima de succión, necesitará
reemplazar el filtro.
➢Quite el compartimiento de polvo. (ver
CONTENADOR DE POLVO, pàg 23)
➢Jale del cierre de la tapa del comparti-
miento de polvo y abra la tapa.
➢Quite el filtro primario.
➢Lavar con agua fría solamente, no
utilizar detergente o jabón. Una vez el
filtro es lavado y limpio, exprímalo con
la mano y permita que seque. Permita
que el filtro seque por 24 horas antes
de instalarlo en la  aspiradora.
➢NO utilice su aspiradora sin el filtro
primario. NO LO lave en la lavadora
de trastes. NO LO instale húmedo.
Para remplazar:
➢Poner el filtro primario dentro de la
tapa del contenedor de polvo.
➢Cierre la tapa del compartimiento de
polvo. Asegúrese de que  los broches
de presión de la tapa estén en su
lugar. Un “clic sensible” debe ser oído. 
➢Reinstale el compartimiento de polvo
en la aspiradora. (ver CONTENADOR
DE POLVO, pàg 23) Le filtre primaire est situé à l’intérieur du
couvercle du godet à poussière.
Il est recommandé de nettoyer le filtre à
l'eau froide au moins tous les mois.
Vérifier souvent le filtre primaire et le
nettoyer lorsqu'il est sale.
REMARQUE : Lorsque le nettoyage du
filtre n'a plus d'effet sur l'aspiration,
remplacer le filtre.
➢Retirer le godet à poussière. (Voir
GODET À POUSSIÈRE, p. 23)
➢Tirer le loquet du couvercle du godet à
poussière et ouvrir le couvercle.
➢Retirer le filtre primaire.
➢Laver à l'eau froide seulement, NE
PAS utiliser de savon ou de détergent.
Essorer à la main et laisser sécher à
l'air. Permettre au filtre de sécher 
24 heures avant de le remettre dans
l'aspirateur.
➢NE PAS utiliser sans avoir installé le
filtre primaire.  NE PAS laver dans un
lave-vaisselle.  NE PAS lorsqu'il est
humide.
Pour remettre en place :
➢Placer le filtre primaire dans le
couvercle du godet à poussière.
➢Fermer le couvercle du godet à
poussière. S'assurer que le couvercle
s'enclenche en place. Un net 
« déclic » devrait se faire entendre.
➢Réinsérer le godet à poussière dans
l'aspirateur. (Voir GODET À
POUSSIÈRE, p. 23) 
						

							- 30 -
Exhaust Filter Changing
HEPA MEDIA EXHAUST FILTER  
The exhaust filter cartridge must be
replaced when dirty.  Replace the filter
when the entire surface area is covered
evenly.  The filter CANNOT be washed as
it will lose its dust trapping ability.
NOTE: See CONSUMABLE PARTS (page
9) for Exhaust Filter number.
➢Pull out and up on the exhaust filter
tray to remove from the canister.
➢Remove exhaust filter from filter tray
and dispose.
➢Replace exhaust filter cartridge.
Place the new filter cartridge into the
exhaust  filter tray as shown.
➢Reinstall the exhaust filter tray.  Press
into place until it snaps closed.
Plateau du filtre
dévacuation Exhaust Filter Tray
Bandeja del filtro
WARNING
Fire and/or Electrical Shock Hazard
Do not operate with a clogged exhaust
filter or without the exhaust filter or
exhaust filter tray installed.
Filtre dévacuation Exhaust Filter
Filtro de escape
Plateau du filtre
dévacuation Exhaust Filter Tray
Bandeja del filtro