Panasonic Vacuum Cleaner Mccl933 Operating Instructions

							- 11 -
AssemblageEnsamble
Poignée et tube télescopiqueMango y telescòpico
POIGNÉE
➢Insérer la poignée dans le tube
jusqu’à ce que le bouton de blocage
s’enclenche en place. 
Pour enlever: 
➢Appuyer sur le bouton de dégagement
rapide de la poignée et tirer la poignée
vers le haut.
➢  Pour ajuster, appuyer sur le tube et
glisser le tube jusqu'à la longueur
désirée.
MANGO
➢Introduza el  mango en el tubo hasta
que el botón quede en posición.
Para Retirar:
➢Oprima el botón para liberar el mango
y tire del mango hacia arriba.
➢  Para ajustar, empuje hacia abajo en el
tubo y mueva el tubo a la posición
dedeada.
➢Incliner le chariot vers l'arrière.
➢Aligner la languette de blocage du
tuyau avec l'encoche du chariot et
insérer le tuyau dans le chariot jusqu’à
ce qu’il s’enclenche.
Pour enlever:
➢Soulever la languette de blocage du
tuyau et tirer le tuyau vers le haut.➢Incline la aspiradora hacia atrás. 
➢Introduzca la parte posterior del
mango en el orificio frontal de la
aspiridora haste que este quede
sujetado a la aspiridora.
Para Retirar:
➢Levante el pestillo de la mangueara y
tire de la manguera.
TuyauManguera
Brosse à plancher
➢In sé rer le tu be dans le brosse à
plancher  jus qu’à ce que le bou ton du
tube s’en clen che en pla ce.
Pour enlever: 
➢Appuyer sur le bouton du tube et
retirer le tube de le brosse à plancher .
Cepillo para pisos
➢Introduzca el tubo en el cepillo para
pisos hasta que el botón del tubo
quede fijo en posición.
Para Retirar:
➢Apreta botón del tubo y retirar el tubo
del cepillos para pisos. 
						

							- 12 -
TO OPERATE VACUUM CLEANER
Power Cord
NOTE: To reduce the risk of electrical
shock, this vacuum cleaner has a
polarized plug, one blade is wider than
the other. This plug will fit in a
polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician to install
the proper outlet. DO NOT CHANGE
THE PLUG IN ANY WAY.  Only use
outlets near the floor.
WARNING
Personal Injury and Product Damage
Hazard
•  DO NOT place hands or feet under
the vacuum cleaner at any time.
•  DO NOT plug in if switch is in ON 
position. Personal injury or property
damage could result.
•  The cord moves rapidly when
rewinding. Keep children away and
provide a clear path when rewinding
the cord to prevent personal injury.
•  DO NOT use outlets above counters.
Damage from cord to items in sur-
rounding area could occur.
•  When any abnormality/failure oc-
curs, stop using the product imme-
diately and disconnect the power
plug. 
						

							FonctionnementPara utilizar la aspiradora
Cordon d’alimentationCordón eléctrico
NOTA : Afin de prévenir les risques de
chocs électriques, cet appareil est muni
d’une fiche polarisée (lames de largeur
différente). Cette fiche ne peut être
branchée dans une prise polarisée que
dans un sens. Si elle ne peut être insérée
entièrement dans la prise, la renverser. Si
elle ne peut toujours pas être insérée,
communiquer avec un électricien qualifié
pour changer la prise de courant. NE PAS
MODIFIER LA FICHE. Ne brancher que
dans une prise se trouvant près du sol.NOTA: Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, esta aspiradora tiene un enchufe
polarizado, una lámina es más ancha que
la otra. Este enchufe cabrá de una forma
polarizada al enchufe solamente. Si el
enchufe no cabe completamente en el
enchufe, invierta el enchufe. Si todavía no
cabe, contacte a un electricista calificado
para que instale el enchufe apropiado. NO
CAMBIE EL ENCHUFE DE NINGUNA
MANERA. Utilice solamente los enchufes
cerca del piso.
AVERTISSEMENT
Ris que de lé sions cor po rel les et de dom -
ma ges au pro duit
•  NE PAS placer les mains ou les pieds
sous l’aspirateur.
•  NE PAS bran cher si le com mu ta teur
est en po si tion de mar che, ce qui
pour rait pro vo quer des lésions cor po -
rel les ou des dom ma ges ma té riels.
•  Le cor don bou ge ra pi de ment lors du
ré en rou le ment. Gar der les en fants à
l’écart et as su rer un par cours li bre lors
du ré en rou le ment du cor don pour évi -
ter les bles su res.
•  NE PAS utiliser de prise au-dessus
des comptoirs, sous peine
d’endommager des objets dans les
environs.
•  Dans le cas qu'il survienne quelque
anomalie, veuillez arrêter
immédiatement d'utiliser le produit et
le débrancher de la prise
d'alimentation.
ADVERTENCIA
Peli gro de lesión per so nal y daño al 
pro ducto
•  No ponga las manos o los pies debajo
de la aspiradora por ningún motivo.
•  NO enchufe la aspi ra dora si el inte -
rrup tor está en la posi ción ON. Podría
cau sar lesión per so nal o daño a la
propiedad.
•  El cor dón eléc trico se mueve
   rápi da mente durante el enro lla 
   miento. Man tenga ale ja dos a los 
   niños y ase gure espa cio libre 
   suficiente para evi tar lesio nes 
   per so na les al enro llar el cor dón.
•  NO use los en chu fes lo ca li za dos
   so bre los mue bles. Los ob je tos 
   cer ca nos po drí an re sul tar da ña dos.
•  Cuando alguna anormalidad/
desperfecto ocurra, pare de usar el
producto inmediatamente y
desconéctelo del toma corriente.
- 13 - 
						

							➢Pull cord out of canister to desired
length. The cord will not rewind until
the cord rewind button is pushed.
➢Plug the polarized power cord into a
120 Volt outlet located near the floor.
To rewind: 
➢Unplug the vacuum cleaner. 
➢Hold the plug while rewinding to pre-
vent damage or injury from the mov-
ing cord. 
➢Push cord rewind button.
On-Off Switch
➢  To turn vacuum cleaner on or off,
press on the on/off switch.
- 14 - 
						

							- 15 - ➢
Tirer le cordon jusqu’à la longueur
voulue.  Le cordon ne s'enroulera pas
jusqu'à ce que le bouton de rappel du
cordon ait été pressé.
➢Brancher le cordon polarisé dans une
prise de 120 V près du plancher.
Pour ré en rou ler:  
➢Dé bran cher l’as pi ra teur.
➢Te  nir la fi che du rant le ré en rou le ment
afin d’évi ter les dom ma ges ou
blessures cau sés par le cor don en
mouvement.  
➢Appuyer sur le bouton de rappel du
cordon.
➢Tire del cor dón  para sacarlo del
receptá culo hasta tener la lon gi tud de-
seada.  El cor dón no se en ro lla rá has ta
que opri ma la barra para en ro llar lo.
➢Conecte el  cordón  eléctrico polarizado
en un enchufe de 120 voltios que se en-
cuentre cerca del piso.
Para enro llar
➢Desconecte la aspi ra dora.
➢Sujete el enchufe mien tras enro lla el
cor dón para  impe dir  daño o lesión
cor po ral por el movi miento del cor dón.
➢Em pu je la boton para en ro llar el cor -
dón eléctri co.
Interrupteur
Control On-Off
➢  Para encender o apagar la aspiradora,
presionar la interruptor de
encendido/apagado.➢  Pour mettre l’aspirateur en marche ou
hors marche, appuyer sur l’interrupteur. 
						

							ATTACHMENTS ON HANDLE
➢Press handle quick release button and
pull up on handle.
➢Slide attachments firmly on handle as
needed.
ATTACHMENTS ON WAND
➢Press wand button and pull the wand
straight up and out of floor brush. 
➢Slide attachments on wand as
needed.
Handle Quick
Release Button
Bouton de
dégagement rapide
de la poignée
Botón de liberación
rápida del mango
Wand Button
Bouton du tube
Botón del tubo
Tools
- 16 -
Suction Control
Suction Control
Régulateur
daspiration
Control de
aspiración
Increase Suction
Augmentation
de l’aspiration
Aumentar
aspiración Decrease Suction
Diminution de l’aspiration
Disminuir aspiración
➢ Suction control allows you to
change vacuum cleaner suction for
different fabric and carpet weight.
➢ Opening control decreases suction
for draperies and lightweight rugs.
➢ Closing control increases suction
for upholstery and carpets.
Increase Suction
Augmentation
de l’aspiration
Aumentar
aspiraciónDecrease Suction
Diminution de l’aspiration
Disminuir aspiración
➢ The floor brush suction control
allows for adjustment of the force
required to push/pull the floor brush.
➢ Opening control decreases suction.
Closing control increases suction. 
						

							- 17 -
Accessoires
Accesorios
Accessoires sur la poignée
➢Appuyer sur le bouton de dégagement
rapide de la poignée et tirer pour séparer
la poignée du tube
télescopique.
➢Glisser les accessoires sur l’embout de
la poignée, si requis.
Accessoires sur le tube
➢Appuyer sur le bouton du tube et tirer sur
le tube tout droit vers le haut pour le faire
sor tir de le brosse à planchers. 
➢Glisser les accessoires sur l'embout du
tube, si requis.
Accesorios del mango
➢Oprima el  botón de liberación rápida
del mango.
     
➢Des lice el acce so rio dese ado con
firmeza sobre el mango.
Accesorios del tubo
➢Pise el botón del tubo y tire del tubo
hacia arriba para desprenderlo del
cepillo para pisos. 
     
➢Deslice el acce so rio dese ado sobre el
tubo.
     
Régulateur d’aspiration
Control de aspiración
➢El con trol de as pi ra ción le per mi te cam -
biar la poten cia de as pi ra ción de la as -
pi ra do ra dependien do del grosor de la
tela o alfom bra.
➢Abriendo el control reduce la as-
piración para cortinas y alfombras
ligeros.
➢Cerrando el control aumenta la as-
piración para tapicería y alfombras.➢Le régulateur d’aspi ra tion per met de
changer l’aspi ra tion pour dif fé rents
types de tissu ou de moquette.
➢L’ouver ture du régulateur dimi nue
l’aspi ra tion pour les ten tures et les
tapis légers.
➢La fer me ture du régulateur aug mente
l’aspi ra tion pour les meubles
capitonnés et les moquet tes.
➢El control de succión en el cepillo para
pisos permite el ajuste de la fuerza
necesaria para empujar/tirar del cepillo
para pisos.
➢Abriendo el control reduce la
aspiración. Cerrando el control
aumenta la aspiración.➢Le régulateur d'aspiration de la brosse
à plancher permet le réglage de la
puissance requise pour pousser/tirer la
brosse à plancher.
➢L’ouver ture du régulateur dimi nue
l’aspi ra tion. La fer me ture du régulateur
aug mente l’aspi ra tion. 
						

							- 18 - ➢ This vacuum cleaner has an internal thermal protector which automatically trips
to protect the vacuum cleaner from overheating.  
➢ If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns
the motor off automatically. This allows the motor to cool in order to prevent
possible damage to the vacuum cleaner.
TO CORRECT PROBLEM:
➢ Turn the vacuum cleaner off and unplug the power cord from the outlet to allow
the vacuum cleaner to cool and the thermal protector to reset.
➢ Check for and remove clogs, if necessary (See REMOVING CLOGS p. 20).  Also
check and replace any clogged filters and empty dust bin, if necessary.
➢ Wait approximately fifty (50) minutes and then plug the vacuum cleaner in and
turn back on to see if the motor protector has reset.
Thermal Protector Motor Protector
This vacuum cleaner also has a motor
protector by-pass valve which prevents
motor overheating and damage.  The
valve opens to provide cooling air when
a clog prevents normal air flow to the
vacuum cleaner suction motor. You will
notice a change of sound as air rushes
through the valve opening.
To correct problem: Empty the dust cup
and clean the primary filter and pre-filter.
Check for and remove clogs, and empty
dust cup if necessary. See REMOVING
CLOGS (page 20).
NOTE: Do not block motor protector.
NOTE: The motor protector may open
when using attachments or when
cleaning new carpet due to reduced
airflow caused by the attachments
themselves or by new carpet.
Dust Cup
Godet à poussière
Contenedor de
la basura
Motor Protector
Protector de motor Protecteur de moteur
PERFORMANCE / SAFETY FEATURES 
						

							- 19 -➢Esta aspiradora esta equipada con un
protector térmico interno que auto-
máticamente se activa para proteger su
aspiradora de sobrecalentamiento.
➢Si existen obstrucciones que impiden el
flujo normal de aire al motor, el
protector térmico desconecta el motor
automáticamente. Esto permite que el
motor se enfrié para prevenir posible
daño a su aspiradora.
PARA CORREGIR EL PROBLEMA: 
➢Apague y desenchufe la aspiradora
para permitir que se enfrié y el
protector térmico se reactive. 
➢Revise y limpie la aspiradora de
obstrucciones en los conductos (Ver
QUITANDO LOS RESIDUOS DE
BASURA EN LOS CONDUCTOS, pàg
21). Revise y cambie cualquier filtro
obstruido y vacié el contenedor de
basura si es necesario. 
➢Espere cincuenta (50) minutos,
enchufe la aspiradora, encienda para
ver si el protector térmico se a
reactivado.
Protector termal Protecteur thermique
➢Cet aspirateur est muni d'un protecteur
thermique interne qui s'active
automatiquement pour éviter que
l'aspirateur ne surchauffe.
➢Si une obstruction empêche
l'écoulement normal de l'air au moteur,
le protecteur thermique coupe
automatiquement le contact sur le
moteur. Ceci permet au moteur de se
refroidir, évitant ainsi des dommages
potentiels à l'aspirateur.
POUR CORRIGER LE PROBLÈME :
➢Mettre l’aspirateur hors marche et le
débrancher pour qu'il se refroidisse et
pour permettre au protecteur thermique
de se réarmer.
➢Enlever les obstructions si nécessaire
(Voir DÉGAGEMENT DES
OBSTRUCTIONS, p. 21). Vérifier et
remplacer les filtres sales et vider le
godet à poussière si nécessaire.
➢Après un délai d'environ cinquante (50)
minutes, rebrancher l'aspirateur et le
mettre en marche pour vérifier si le
protecteur thermique s'est réarmé.
Protector de motor Protecteur de moteur
Cet aspirateur est doté d'un protecteur de
moteur interne à soupape qui empêche le
moteur de surchauffer et de s'endommager.
La soupape s'ouvre pour laisser entrer de
l'air frais lorsqu'une obstruction bloque le
débit d'air normal vers le moteur d'aspiration
de l'aspirateur. Le bruit normalement émis
par l'aspirateur est différent lorsque la
soupape est ouverte.
Pour corriger ce problème, vider le godet à
poussière et nettoyer le filtre primaire et le
préfiltre. Enlever les obstructions et vider le
godet à poussière si nécessaire. 
(Voir
DÉGAGEMENT DES OBSTRUCTIONS,
p. 21).
Remarque: Ne pas bloquer le protecteur
de moteur.
Remarque : Le protecteur de moteur peut
s'ouvrir lorsque des accessoires sont utilisés
ou lors du nettoyage de moquettes neuves
par suite du débit d'air réduit produit par les
accessoires eux-mêmes ou par les charpies
de nouvelles moquettes qui remplissent
rapidement le godet à poussière.Esta aspiradora contiene una válvula de
paso de aire que sirve como Válvula de
paso y cuando un bloqueo impida que
circule el aire al motor se abre
automáticamente para proveer un flujo de
aire fresco al motor. Así esta válvula impide
el sobre calentamiento del motor y como
consecuencia que esta se dañe. Usted
podrá notar un sonido diferente al norman
cuando esta válvula se activa y el aire pasa
por ella.
Para corre gir el pro blema: Instale una
bolsa nueva. Si se usa algún accesorio
ajuste este para tener un mayor flujo de
aire. 
(Ver QUITANDO LOS RESIDUOS
DE BASURA EN LOS CONDUCTOS, pàg
21).
Nota: No obstruye el protector de motor.
Nota: La válvula de desviación puede estar
abierta mientras se usan los accesorios o
para limpiar una alfombra nueva a causa de
un flujo reducido de aire por los accesorios
mismos o por la pelusa de la alfombra que
llene la bolsa rapidamente.
Características de
rendimiento/seguridadCaracteréristiques de
performance/sécurité 
						

							- 20 -
Pre-Filter
Préfiltre
Pre-FiltroFloor Brush
Brosse à
planchers
Cepillo para
pisos
Dust Cup
Godet à poussière
Contenedor de la basura
Primary Filter
Filtre primaire
Filtro primario
Exhaust Filter
Filtre d’évacuation
Filtro de escape Telescopic Wand
Tube télescopique
Tubo telescópicoHandle
Poignée
MangoAirflow Passage
Passage déchappement dair
Vía de flujo de aire
Removing Clogs
ROUTINE CARE OF VACUUM CLEANER
The vacuum cleaner creates suction that picks up dirt. Rapidly moving air carries the
dirt to the dust cup through the airflow passages. The dust cup lets the air pass
through, while it traps the dirt.
For best cleaning results, keep the airflow passage open. Check the  starred areas
occasionally for clogs.  Turn off and unplug vacuum cleaner from outlet before
checking.
Cleaning Exterior and Tools
➢ Unplug cord from wall outlet.
➢ Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild
liquid detergent and water and wrung dry.
➢ DO NOT drip water on vacuum cleaner.  Wipe dry after cleaning.
➢ DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer.
➢ Wash tools in warm soapy water, rinse and air dry.
➢ DO NOT use tools if they are wet.