Panasonic Vacuum Cleaner Mccg885 Operating Instructions

							11
MODE D’EMPLOI DE VOTRE ASPIRATEURCÓMO UTILIZAR LA ASPIRADORA
B-5  Si la tête motorisée est en place, arrêter l’aspirateur 
avant de débrancher la fiche des tubes.
Pour retirer les tubes de la tête motorisée, verrouiller les 
tubes en position verticale.
Avec le pied, appuyer sur la pédale de dégagement et 
tirer sur les tubes tout droit vers le haut pour les faire 
sortir de la tête motorisée. B-5  
Si tiene instalada la power nozzle, apague el enchufe 
antes de quitar el mango de los tubos.
Para retirar los tubos de la power nozzle, colóquelos en 
la posición vertical de bloqueo.
Pise el pedal de liberación rápida del tubo y tire del tubo 
hacia arriba para desprenderlo de la power nozzle.
ASSEMBLAGE DE VOTRE ASPIRATEURCÓMO MONTAR LA ASPIRADORA
 AVERTISSEMENT
Danger de blessures et d’endommagement du produit
•  NE branchez PAS l’appareil si l’interrupteur ne se 
trouve pas en position marche. Vous pourriez vous 
blesser ou provoquer des dégâts chez vous.
• 
  Lors de son rembobinage, le câble se déplace rapidement. 
Pour éviter les blessures, éloignez les enfants et dégagez 
le trajet du câble lors de son rembobinage.
•  N’utilisez PAS de prises situées au-dessus de bars.  Le câble est susceptible d’endommager les éléments 
avoisinants.
C-1   Tirez la longueur de câble désirée. 
Le câble ne se rembobinera pas avant que vous 
n’appuyiez sur le bouton de ramasse câble.
C-2    Débranchez l’aspirateur. Tenez la prise lors du 
rembobinage pour empêcher que le câble ne provoque 
dégâts ou blessures. Appuyez sur le bouton de ramasse 
câble.
C-3   Choisissez une hauteur de brosse en appuyant sur 
l’indicateur de la hauteur des brosses.
Le réglage de la hauteur de brosse apparaît sur 
l’indicateur. 
 ADVERTENCIA
Peligro de lesiones corporales y daños al producto
•  NO lo conecte si el selector está en la posición de encendido. 
Se pueden producir lesiones corporales o daños al producto.
•  El cable se desliza con rapidez cuando se recoge.
Mantenga a los niños lejos de la aspiradora y 
asegúrese de que el camino del cable esté despejado 
cuando lo recoja para evitar lesiones corporales.
•  NO utilice tomacorrientes a la altura de los mesones.  El cable puede ocasionar daños a los elementos que 
se encuentren en el área circundante.
C-1   Jale el cable del receptáculo hasta obtener la longitud 
deseada. El cable no se recogerá hasta pisar el pedal 
de recogida del cable
C-2   Desconecte la aspiradora. Sostenga el cable con la 
mano mientras se recoge para evitar dañar elementos 
o provocar lesiones personales. Presione el pedal de 
recogida del cable.
C-3   Seleccione un ajuste de nivel de pelo de la alfombra 
pisando el indicador de nivel de pelo de la alfombra.
El ajuste de nivel de pelo de la alfombra se muestra en 
el indicador. 
.$$(	7;-6
@JOEE


 .$$(	7;-6
@JOEE


 






 
						

							12
C-4
C-5
C-6
C-7
Increase 
suction
Augmentation 
de l’aspiration
Aumentar 
aspiración
Decrease 
suction
Diminution de 
l’aspiration
Disminuir 
aspiración
Suction control Régulateur d’aspiration
Control de aspiración
Performance 
indicatorIndicateur de 
performance
Indicador de 
rendimiento
(MC-CG887)
(MC-CG885)
C-HOW TO OPERATE YOUR CLEANER
C-4  Select a switch position on the handle.
OFF
FLOOR: turns on the canister motor only.
CARPET:  turns on both the canister and the power  nozzle motors and turns on the canister 
headlight 
     Adjust the power level (Only MC-CG887).
Sliding the switch to adjust the power.
NOTE:  When this switch is in the FLOOR position, the headlight  and dirt sensors DO NOT function since no electricity 
flows to the power nozzle.
C-5     SUCTION CONTROL
The suction control allows you to change the vacuum 
cleaner suction for different fabrics and carpet weights. 
Opening the control decreases suction for draperies 
and lightweight rugs, while closing the control increases 
suction for upholsteries and carpets.
C-6   PERFORMANCE INDICATOR
When the vacuum cleaner is running with normal 
airflow, color on the performance indicator is clear.
The red color comes on whenever the airflow becomes 
blocked. If that occurs, check the disposable dust bag, 
pre-motor filter and other possible clog locations.
C-7   STORAGE POSITION
Slide the wand holder attached to the nozzle pipe 
straight into the wand supporter on the left side of the 
canister bottom. 
 CAUTION
DO NOT leave the Power nozzle running in one spot in 
the upright position for any length of time. 
Damage to carpet may occur.
 Note:   Refer to your carpet manufacturers cleaning 
recommendations. Some more delicate carpets 
may require that they be vacuumed with the 
Power nozzle agitator turned off to prevent carpet 
damage.
.$$(	7;-6
@JOEE


 .$$(	7;-6
@JOEE


 






 
						

							13
MODE D’EMPLOI DE VOTRE ASPIRATEURCÓMO UTILIZAR LA ASPIRADORA
C-4  Choisissez une vitesse sur la poignée.
ARRÊT
SOL: N’allumez que le moteur du chariot.
TAPIS/MOQUETTE:   Allumez le moteur du chariot et 
celui de la tête motorisée, ainsi 
que le dispositif d’éclairage. 
    
Réglez le niveau de puissance (MC-CG887 uniquement).Faites glisser le commutateur pour régler la puissance.
NOTE:  Quand le commutateur se trouve en position SOL, le  dispositif d’éclairage et les capteurs de poussière NE 
fonctionnent PAS, comme aucun courant électrique ne 
passe par la tête motorisée.
C-5     RÉGULATEUR D’ASPIRATION
Le régulateur d’aspiration vous permet de modifier la 
puissance d’aspiration de l’aspirateur en fonction de la 
nature des tapis et moquettes.
L’ouverture du régulateur diminue l’aspiration pour 
les rideaux et les tapis légers, tandis que la fermeture 
du régulateur augmente l’aspiration pour les tapis/
moquettes et garnitures.
C-6   INDICATEUR DE PERFORMANCE
Lorsque la circulation de l’air est normale dans 
l’aspirateur, la couleur de l’indicateur de performance 
est claire.
Dès que la circulation d’air est bouchée, l’indicateur 
devient rouge. Si cela se produit, vérifiez le sac à 
poussière jetable, le filtre situé avant le moteur et les 
autres emplacements susceptibles d’être obstrués.
C-7   POSITION DE RANGEMENT
Faites glisser le support du tube fixé au suceur dans le 
porte-tube situé en bas à gauche du chariot.  
 ATTENTION
NE laissez PAS la tête motorisée tourner debout au 
même endroit pendant plusieurs minutes.
Il est possible que cela endommage le tapis ou la 
moquette.
 Note:   Référez-vous aux recommandations de nettoyage 
des fabricants de vos tapis/moquettes. 
Il est possible que certains tapis/moquettes 
délicats doivent être nettoyés avec l’agitateur de 
la tête motorisée éteint pour empêcher qu’ils ne 
soient endommagés.
C-4  Seleccione una posición del selector en el mango.
OFF (Apagado)
FLOOR (Piso):  sólo enciende el motor del receptáculo.
CARPET (Alfombra):  enciende los motores del  receptáculo y la Power nozzle y 
enciende la luz del receptáculo 
     Ajuste el nivel de potencia (Sólo MC-CG887).
Deslice el selector para ajustar la potencia.
NOTA:  Cuando el selector está en la posición FLOOR, la luz y  los detectores de tierra NO funcionan, ya que no circula 
electricidad a la Power Nozzle.
C-5     CONTROL DE ASPIRACIÓN
El control de aspiración permite cambiar la succión de 
limpieza de la aspiradora para distintos pesos de tela y 
alfombras.
Al abrir el control disminuye la aspiración para cortinas 
y tapetes livianos, mientras que con el control cerrado 
la aspiración aumenta para la tapicería y alfombras 
gruesas.
C-6   INDICADOR DE RENDIMIENTO
Cuando la aspiradora funciona con flujo de aire normal, 
el color del indicador de rendimiento es transparente.
El color rojo aparece cada vez que el flujo de aire se 
bloquea. Si eso ocurre, revise la bolsa para polvo 
desechable, el filtro pre-motor y otros posibles lugares 
donde haya obstrucciones.
C-7   POSICIÓN DE ALMACENAMIENTO
Deslice el soporte del tubo conectado al tubo de la 
boquilla directo en el soporte del tubo en el costado 
izquierdo de la parte inferior del receptáculo.  
 PRECAUCIÓN
NO deje la Power nozzle funcionando en el mismo 
punto en forma vertical.
Puede dañarse la alfombra.
 Nota:   Consulte las recomendaciones de limpieza del 
fabricante de la alfombra. 
Algunas alfombras más delicadas posiblemente 
deban aspirarse con el agitador de la Power 
nozzle apagado para evitar dañar la alfombra.
.$$(	7;-6
@JOEE


 .$$(	7;-6
@JOEE


 






 
						

							14
D-1
D-2
D-3
D-4
D - MAINTENANCE AND SERVICING
 WARNING
•  Disconnect the electrical supply before cleaning or maintaining the vacuum cleaner.
•  To avoid injury, keep your fingers and hands away  from the beater bar.
Indicator for replacing the dust bag
Turn the power control to the highest setting and lift the nozzle 
off the floor. If the dust indicator turns red, the dust bag is full and 
requires replacing the dust bag.
NOTE:  If the dust bag is not properly installed, the dust cover will  not close. Be sure to check that the dust bag is properly 
installed before operating the vacuum cleaner, otherwise 
dust will leak out. 
The dust bag can easily lay on the dust cover packing or 
clip between the bag collar and the body, so be sure to 
properly extend it into the body of the vacuum cleaner.
Replacing the dust bag
Before replacing the dust bag, turn off and unplug vacuum 
cleaner, remove hose from canister.
D-1   Lift the hood release and raise the dust cover until it 
clicks properly.
D-2   Remove the basket and throw away the dust bag.
D-3   Set the basket first to the vacuum cleaner and set a new 
dust bag back to the basket.
D-4   Close the dust cover properly until you hear it click.
.$$(	7;-6
@JOEE


 .$$(	7;-6
@JOEE


 






 
						

							15
MAINTENANCE ET ENTRETIENMANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
 AVERTISSEMENT
•  Coupez le courant avant de nettoyer ou d’entretenir l’aspirateur.
•  Pour éviter les blessures, éloignez vos mains de la  barre de battage.
Indicateur de changement du sac
Mettez l’aspirateur à la puissance maximale et décollez le suce\
ur. 
Si l’indicateur à poussière devient rouge, le sac à poussiè\
re est 
plein et doit être remplacé.
NOTE:  Si Ie sac n’est pas bien placé, Ie couvercle ne se fermera  pas. S’assurer que Ie sac est bien placé pour éviter des 
fuites de poussière. 
Le sac peut être mal placé sur Ie joint en caoutchouc ou 
coincé entre Ie carton et la carcasse. S’assurer qu’il est 
correctement déplié dans I’aspirateur.
Changement du sac
Avant de remplacer le sac, arrêtez et débranchez l’aspirateur, 
puis retirez le tuyau du chariot.
D-1   Relevez le loquet de dégagement du couvercle et 
soulevez le couvercle jusqu’au déclic.
D-2   Retirez le panier et mettez le sac à poussière à la 
poubelle.
D-3   Commencez par replacer le panier dans l’aspirateur 
puis placez-y un nouveau sac à poussière.
D-4   Refermez le couvercle jusqu’au déclic.
 ADVERTENCIA
•  Desconecte el suministro eléctrico antes de limpiar o 
dar mantenimiento a la aspiradora.
•  Para evitar lesiones personales, mantenga sus dedos  y manos lejos de la barra agitadora.
Indicador de cambio de bolsa
Lleve el control de potencia al ajuste más alto y levante la 
boquilla del piso. Si el indicador de polvo se torna rojo, la bolsa 
para polvo está llena y es necesario reemplazarla.
NOTA:  Si la bolsa no está correctamente colocada, La tapa  no podrá cerrarse. Asegúrese que la bolsa está 
correctamente colocada para evitar fugas de polvo.
La bolsa puede quedar mal instalada sobre la junta de 
goma o pellizcada entre el cartón y la carcasa, por favor 
asegúrese de extenderla correctamente de la aspiradora.
Cómo cambiar la bolsa
Antes de cambiar la bolsa, apague y desconecte la aspiradora y 
quite la manguera del receptáculo.
D-1   Levante el pestillo de la tapa y retire la cubierta para 
polvo hasta que encaje adecuadamente.
D-2   Retire la cesta y arroje a la basura la bolsa para polvo.
D-3   Ajuste la cesta en la aspiradora y luego coloque una 
nueva bolsa para polvo en ésta.
D-4   Cierre la cubierta para polvo correctamente hasta que 
se ajuste en su lugar.
.$$(	7;-6
@JOEE


 .$$(	7;-6
@JOEE


 






 
						

							16
D-5
D-6
D-7
D-8
D - MAINTENANCE AND SERVICING
Power nozzle care
Always follow all safety precautions before performing 
maintenance to the power nozzle.
 WARNING
•  Electrical Shock or Personal Injury Hazard.
•  Disconnect the electrical supply before performing maintenance to the vacuum cleaner. Failure to do 
so could result in electrical shock or personal injury 
from vacuum cleaner suddenly starting.
Inspect once a month.
D-5   Unscrew the two agitator cover screws on the bottom of 
the power nozzle.
D-6   To remove the power nozzle cover, grasp the side 
latches and pull out first.
Then grasp the rear latches and pull out.
D-7   Lift agitator assembly out and remove the belt. 
Using an old tooth brush or similar tool, clean any dirt or 
lint from the brush.
D-8   Then cut across threads, strings, hairs, etc. from the 
beater bar with a pair of scissors.
(Removal as per reverse procedure)
 NOTE:   Take care not to cut the brush. Do not wash in water.
.$$(	7;-6
@JOEE


 .$$(	7;-6
@JOEE


 






 
						

							17
MAINTENANCE ET ENTRETIENMANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
Entretien de la tête motorisée
Toujours observer toutes les mesures de sécurité avant de 
nettoyer et de faire l’entretien de la tête motorisée.
 AVERTISSEMENT
•  Risque de chocs électriques ou de lésions corporelles•  Débrancher avant de faire l’entretien ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher pourrait 
provoquer des chocs électriques ou des lésions 
corporelles du fait que l’aspirateur se mettrait 
soudainement en marche.
Effectuez cette inspection une fois par mois.
D-5   Dévissez les deux vis du couvercle de l’agitateur 
situées en bas de la tête motorisée.
D-6   Pour retirer le couvercle de la tête motorisée, saisissez 
les loquets latéraux et tirez. 
Ensuite, prenez les loquets arrière et tirez.
D-7   Relevez l’assemblage de l’agitateur et retirez la 
courroie. 
À l’aide d’une vieille brosse à dents ou d’un outil 
analogue, retirez la poussière ou les peluches de la 
brosse.
D-8   Ensuite, coupez tout ce qui se trouve sur la barre de 
battage à l’aide d’une paire de ciseaux.
(Reposez la brosse en suivant la procédure inverse.)
 NOTE:   Faites attention à ne pas entailler la brosse. Ne la lavez 
pas à l’eau.
Cuidado de la Power Nozzle
Siempre deberán seguirse todas las precauciones de seguridad 
al limpiar y dar servicio a la power nozzle.
 ADVERTENCIA
•  Peligro de choque eléctrico
•  Desconecte la aspiradora antes de darle servicio 
o limpiarla. De lo contrario podría producirse un 
choque eléctrico o causar lesión corporal.
Revise una vez al mes.
D-5   Destornille los dos tornillos de la cubierta del agitador 
de la parte inferior de la power nozzle.
D-6   Para quitar la cubierta de la power nozzle, sujete los 
seguros laterales y primero jale. 
Luego sujete las seguros traseros y jale hacia fuera.
D-7   Levante el ensamble del agitador y extraiga la correa.
Con un cepillo de dientes usado o alguna herramienta 
similar, limpie el polvo y las pelusas del cepillo.
D-8   Luego corte los hilos, hebras, cabellos, etc. de la barra 
agitadora con un par de tijeras.
(La extracción se hace con el procedimiento inverso)
 NOTA:   Tenga cuidado de no cortar el cepillo. No lo lave con 
agua.
.$$(	7;-6
@JOEE


 .$$(	7;-6
@JOEE


 






 
						

							18
D-9
D-10
D-11
Base support bars
Barres de support de la base
Barra de soporte de la base
Agitator assemblyAssemblage de l’agitateur
Ensamble del agitador
D - MAINTENANCE AND SERVICING
Brush Servicing
 WARNING
•  Electrical Shock or Personal Injury Hazard
•  Disconnect electrical supply before performing  maintenance to the vacuum cleaner. Failure to do 
so could result in electrical shock or personal injury 
from vacuum cleaner suddenly starting.
D-9   TO CHECK BRUSHES:
When brushes are worn to the level of the base support 
bar, replace the brush dowel.
TO REPLACE AGITATOR ASSEMBLY
Remove power nozzle cover, agitator cover, belt and 
agitator assembly. (See “Power nozzle care”).
Replace agitator assembly.
Replace belt, agitator cover, power nozzle cover and 
screws.
Replacing Headlight Bulb
D-10  Remove power nozzle cover.
Push in and turn bulb counterclockwise to remove.
Replace the bulb.
Only use a bulb rated 130 V AC-15 Watts.
Replace power nozzle cover.
FEATURES
D-11  Overload Protector
The overload protector stops the power nozzle motor 
when the brush jams and prevents belt breakage.
NOTE: Canister motor will continue to run.
     TO CORRECT PROBLEM:
Unplug electrical cord.
 Check brush and brush support areas for excessive lint 
build-up or jamming.
    Clean jammed area.
     TO RESET:
  Press reset button on top of the power nozzle. Plug in 
and turn on vacuum cleaner.
.$$(	7;-6
@JOEE


 .$$(	7;-6
@JOEE


 






 
						

							19
MAINTENANCE ET ENTRETIENMANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
Entretien des brosses
 AVERTISSEMENT
•  Risque de chocs électriques ou de lésions corporelles
•  Débrancher avant de faire l’entrentien ou de nettoyer  l’appareil. L’omission de débrancher pourrait 
provoquer des chocs électriques ou des lésions 
corporelles du fait que l’aspirateur se mettrait 
soudainement en marche.
D-9   POUR VÉRIFIER LES BROSSES:
Lorsque les brosses sont usées jusqu’au niveau des 
barres de support de la base, remplacer les brosses.
POUR REMPLACER L’AGITATEUR
Enlever le couvercle de la tête motorisée, le couvercle 
de l’agitateur, la courroie et l’assemblage de l’agitateur. 
(Se reporter à la section “Entretien de la tête 
motorisée”).
Remplacer l’assemblage de l’agitateur.
Remettre la courroie, le couvercle de l’agitateur, le 
couvercle de la tête motorisée et les vis.
Remplacement de l’ampoule de la lampe
D-10  Enlever le couvercle de la tête motorisée.
Enfoncer et tourner l’ampoule dans le sens anti-horaire 
pour l’enlever.
Installer l’ampoule neuve.
Ne pas utiliser une ampoule de plus de 130 V c.a.-15 W.
Remettre le couvercle de la tête motorisée.
Caractéristiques
D-11  Protecteur de surcharge
Le système de protection contre les surcharges arrête le 
moteur de la tête motorisée lorsque les brosses restent 
bloquées pour éviter que la courroie ne se casse.
NOTA :  Le moteur de l’aspirateur continuera cependant 
de tourner.
     Pour corriger le problème:
Débrancher le cordon d’alimentation.
 Vérifier toute accumulation possible de fibre, de peluche 
ou tout blocage aux alentours des brosses et des 
supports de brosse.
    Nettoyer l’endroit bloqué.
     Pour réarmer:
  Appuyer sur le bouton de remise en marche de la tête 
motorisée. Brancher le cordon et établir le contact.
Cuidado del cepillo
 ADVERTENCIA
•  Peligro de choque eléctrico
•  Desconecte la aspiradora antes de darle servicio 
o limpiarla. De lo contrario podría producirse un 
choque eléctrico o causar lesión corporal.
D-9   PARA EXAMINAR EL CEPILLOS:
Cambie mazo del cepillos cuando estén desgastados 
hasta el nivel de las barras de soporte de la base.
PARA CAMBIAR MAZO DEL AGITADOR:
Retire la cubierta de la power nozzle, la cubierta del 
agitador, correa y ensamble del agitador (Consulte 
“Cuidado de la Power nozzle” ).
Reemplazar la agitador.
Cambie la correa, la cubierta del agitator, la cubierta de 
la power nozzle y los tornillios.
Cambio de la bombilla
D-10  Retire la cubierta de la power nozzle.
Empujar adentro y gira la bombilla para sacarlo.
Reemplazar la bombilla.
Use solamente una bombilla de 130 V AC - 15 vatios o 
de menos voltios.
Remplazar la cubierta de la power nozzle.
Características
D-11  Protector contra sobrecargas
El protector contra sobrecargas detiene el motor del 
power nozzle cuando el cepillo se atasca y previene 
que la banda se reviente.
NOTA: El motor de la aspiradora volverá a funcionar.
     Para corregir el problema:
Desenchufar Cordón Eléctrico
 Cheque cepillo y áreas de apoyo de cepillo para 
acumulación excesivo de hila o interferencia.
    Limpiar el área de interferencia.
     Para restablecer:
  Apreta el botón de reponer en la parte arriba de la 
power nozzle. Enchufar y encender el bote.
.$$(	7;-6
@JOEE


 .$$(	7;-6
@JOEE


 






 
						

							20
D-14
D-12
D-13
D-15
D - MAINTENANCE AND SERVICING
Maintaining the Pre-motor fi lter
Follow the procedure written below when the suction power is not 
restored after replacing the dust bag.
D-12  Remove the pre-motor filter.
D-13   Wash gently with water and then allow to dry in a 
shaded location.
D-14  Return the pre-motor filter to its original position.
   NOTE:   Make sure you remember to replace the filter. 
If the filter is not installed, it will cause motor 
failure.
   •   Do not wash the filter in a washing machine or dry it 
with a dryer or other source of hot air.
 CAUTION
•  NEVER REUSE A DUST BAG.
Very fine materials, such as carpet freshener, face 
powder, fine dust, plaster, soot, new carpet lint, etc., 
can clog the bag and cause it to burst before it is full 
and may cause damage to vacuum cleaner motor.
Change bag more often when vacuuming these 
materials.
•  DO NOT use hot air or hot surface to dry filters. Keep at room temperature for approximately 24 
hours.
• IMPORTANT:  Before re-installing the washable filters,  make sure they are completely dry to 
avoid damaging the cleaner.
Vacuum cleaner body
D-15  Wipe with a soft cloth soaked with water.
.$$(	7;-6
@JOEE


 .$$(	7;-6
@JOEE