Panasonic Vacuum Cleaner Mc Ug728, Mc Ug729 Operating Instructions

							- 41 -
Cambiar el filtro secundario Remplacement du filtre
secondaire
➢El filtro secundario protege el motor.
➢Es recomendable limpiar el filtro con
agua fría por lo menos cada 3 meses.
Revisar el filtro secundario y limpiarlo
cuando sea necesario.
➢Al instalar una nueva bolsa de polvo
revise el filtro.
➢Apague la aspiradora y desconéctela. 
➢Si esta sucio, retire el filtro del fondo
del compartimento de polvo y
cambielo.
➢Lavar con agua fría solamente, no
utilizar detergente o jabón.
➢Una vez el filtro es lavado y limpio,
exprímalo con la mano y permita que
seque.
➢Permita que el filtro seque por 24
horas antes de instalarlo en la
aspiradora.
NOTA: Una vez que haya limpiado el
filtro, y la aspiradora no alcanza la
potencia máxima de succión, nececitara
reemplazar el filtro.
NO utilice su aspiradora sin el filtro
secundario.
NO LO lave en la lavadora de trastes.
NO LO instale húmedo.
➢Asegúrese de que el filtro está
instalado debajo de las lengüetas
plásticas. ➢Le filtre secondaire protège le moteur.
➢Il est recommandé de nettoyer le filtre
à l'eau froide au moins tous les trois
mois. Vérifier souvent le filtre
secondaire et le nettoyer lorsqu'il est
sale.
➢Vérifier le filtre lors du remplacement
du sac à poussière.
➢Arrêter l'aspirateur et le débrancher.
➢Si le filtre est sale, le retirer du fond du
logement du sac à poussière et le
remplacer.
➢Laver à l'eau froide seulement, NE
PAS utiliser de savon ou de détergent.
➢Lorsque le filtre est lavé, essorer à la
main et laisser sécher à l'air.
➢Permettre au filtre de sécher 
24 heures avant de le remettre dans
l'aspirateur.
REMARQUE : Lorsque le nettoyage du
filtre n'a plus d'effet sur l'aspiration,
remplacer le filtre.
NE PAS utiliser sans avoir installé le filtre
secondaire.
NE PAS laver dans une machine à laver
la vaisselle.
NE PAS installer le filtre lorsqu'il est
mouillé. 
➢S’assurer que le filtre est bien inséré
sous les rainures en plastique. 
						

							- 42 -
Ta b
Languette
PestañaFront Cover
Couvercle
Cubierta
Dust Cover
Couvercle du
sac à poussière
Cubierta de
bolsa
Replacing HEPA Media Filter
➢Check filter when installing a new
dust bag.
➢Remove dust cover (see page 36).
➢Press tab on dust cover to release
front cover.
➢If dirty, replace filter.
➢Place new filter into the dust cover*.  
➢DO NOT CLEAN WITH WATER**.
➢Reinstall front cover.
➢Reinstall dust cover (page 38).
Note: 
* Ensure filter is fully inserted.  
** Filters cannot be cleaned and
should be replaced at least once
each year.
CAUTION
Front cover will get warm during
prolonged use due to exhaust
design.  This is normal and does
not effect the performance of the
vacuum cleaner. 
						

							- 43 -
➢Vérifier le filtre lors du remplacement
du sac à poussière.
➢Retirer le couvercle du logement du
sac à poussière (page 37).
➢Appuyer sur la languette située sur le
couvercle du sac à poussière pour
dégager le couvercle.
➢Si le filtre est sale, le remplacer.
➢Installer le nouveau filtre dans le
logement du sac à poussière*.
➢NE PAS NETTOYER CE FILTRE À
L'EAU**.
➢Replacer le couvercle.
➢Replacer le couvercle du logement du
sac à poussière (page 39).
Remarque :
* S'assurer que le filtre est bien inséré.
** Ces filtres ne peuvent être nettoyés et
doivent être remplacés au moins une
fois par an.➢Revisar el filtro cuando cambie la
bolsa.
➢Remover la tapa de polvo (pág.37).
➢Presionar la pestaña en la tapa de
polvo para liberar la tapa frontal.
➢Si esta sucio, cambie el filtro.
➢Poner un filtro nuevo dentro de la tapa
de polvo*. 
➢NO LO LIMPIÉ CON AGUA**.
➢Reinstalar la tapa frontal.
➢Reinstalar la tapa para el polvo
(pág.39).
Nota: 
* Asegúrese que el filtro esta insertado
completamente.
** El filtro no se limpia este debe ser
cambiado por lo menos una vez por
año.
Cambiando el filtro HEPARemplacement du filtre
de type HEPA
ATTENTION
Le couvercle avant devient chaud
lors d'une utilisation prolongée en
raison du design du conduit
d'évacuation. Cela est normal et n'a
aucun effet sur le rendement de
l'aspirateur.
CUIDADO
La tapa frontal se calentara si se usa
por largos periodos debido al diseño
de escape. Esto es normal y no
afectara el rendimiento de su
aspiradora. 
						

							- 44 -
WARNINGElectrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum
cleaner suddenly starting.
Removing and Installing Lower Plate
➢Before servicing any parts,
disconnect vacuum cleaner from
electrical outlet.
➢Always place paper under nozzle
whenever lower plate is removed to
protect floor.
➢Place body in upright position and
turn vacuum cleaner over to expose
lower plate.
➢Release lower plate by rotating the
lower plate latches to the UNLOCK
position.
➢Remove lower plate and remove any
residue that may exist in belt area.
➢Reinstall lower plate by hooking
front end of lower plate into slots on
front of nozzle.
➢Press lower plate onto nozzle and
secure by rotating the lower plate
latches to the LOCK position.
Lower PlateP
Base inferiorlaque
inférieureLatchesTaquets
Pestillos 
						

							- 45 -
AVERTISSEMENT
Ris que de chocs élec tri ques ou de lé sions
cor po rel les.
Dé bran cher avant d’en tre te nir ou de net toyer
l’appa reil. L’omis sion de dé bran cher pour rait
provoquer des chocs élec tri ques ou des
lésions cor po rel les du fait que l’as pi ra teur se
met trait sou dai ne ment en mar che.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico y lesión
personal.
Desconecte la aspiradora antes de darle
servicio o limpiarla.  De lo contrario podría
producirse un choque eléctrico o causar
lesión personal si la aspiradora arranca de
repente.
Cambair y insertar de la base inferior Retrait et installation de la plaque
inférieure
➢Desenchufe la aspiradora de la toma
de pared antes de dar servicio a
cualquier pieza.
➢Siempre coloque un papel debajo de la
boquilla para proteger el suelo cada
vez que quita la base inferior.
➢Coloque la aspiradora en la posición
vertical y voltéela para exponer la base
inferior.
➢Para liberar la base inferior, gire los
pestillos de la base inferior a la
posición "abierto" (UNLOCK).
➢Quite la base inferior y limpie cualquier
residuo que exista en el área de la
correa.
➢Para reinstalar la base inferior,
enganche el extremo delantero de la
base inferior en las ranuras de montaje
en la parte frontal  de la boquilla.
➢Presione el plato inferior sobre la
boquilla y asegúrelo girando los
pestillos de la base inferior a la
posición "cerrado" (LOCK). ➢Avant de remplacer quelque pièce que
ce soit, débrancher l’aspirateur.
➢Lors du retrait de la plaque, protéger le
plancher en plaçant du papier sous la
tête d’aspiration.
➢Mettre le boîtier à sa position verticale
et retourner l’aspirateur afin d’exposer
son dessous.
➢Libérer la plaque inférieure en alignant
les taquets à la position « UNLOCK ».
➢Retirer la plaque inférieure et tout
résidu se trouvant autour de la
courroie.
➢Remettre la plaque inférieure en
accrochant sa partie antérieure dans
les fentes avant de la tête d’aspiration.
➢Appuyer sur la plaque inférieure et
l'enclencher en pivotant les taquets de
la plaque inférieure dans la position 
« LOCK ». 
						

							- 46 -
Replacing Belt
AgitatorAgitateur
Agitador
BeltCourroie
Correa
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del motor
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del motor
Belt Groove
Polea para correa Rainure de la courroie
End CapBouchon
Tapa del
extremo
SlotFente
RanuraNozzleTête daspiration
Boquilla
AgitatorAgitateur
Agitador
➢Replace belt whenever a burning
rubber smell caused by excessive
slippage occurs.
➢Remove lower plate.  See
“Removing and Installing Lower
Plate”
➢Remove agitator by carefully lifting
out.
➢Remove worn or broken belt.
➢Clean agitator and the end caps
(page 48).
➢Loop new belt around motor shaft
and agitator belt groove; see
illustration for correct belt routing.
➢Reinstall agitator back into nozzle
housing grooves.
➢After reinstalling the agitator, turn it
by hand to make sure that belt is
not twisted or pinched and that all
rotating parts turn freely.
➢Reinstall lower plate. Ensure tabs
are locked into slots. 
						

							- 47 -
Cambio de la correaRemplacement de la courroie
➢Cambie la correa cuando ocurra un
olor a goma quemada causado por el
patinaje excesivo de la correa.
➢Quite la base inferior, vea "Cambiar e
insertar la base inferior"
➢Saque el agitador levantándolo
cuidadosamente. 
➢Saque la correa gastada o rota.
➢Limpie el agitador y las tapas del
extremo (páge 49).
➢Coloque la nueva correa en el eje del
motor y la polea del agitador; mire la
ilustración para la colocación correcta. 
➢Coloque el agitador en las ranuras de
la boquilla.
➢Después de instalar el agitador, gírelo
con la mano para asegurarse que la
correa no esté torcida ni apretada y
que rueden libremente todas las
piezas.
➢Reinstale la base inferior. ➢Remplacer la courroie dès qu'une
odeur de caoutchouc brûlé se dégage,
odeur causée par le glissement
excessif de la courroie.
➢Retirer la plaque inférieure. Voir :  
« Retrait et installation de la plaque
inférieure ».
➢Retirer l’agitateur en le soulevant avec
précaution.
➢Retirer la courroie brisée ou usée.
➢Nettoyer l'agitateur et les bouchons
(page 49).
➢Enrouler la nouvelle courroie autour
de l'arbre du moteur dans la rainure de
la courroie, comme le montre
l'illustration.
➢Remettre l'agitateur en place dans les
ouvertures de la tête d'aspiration.
➢Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer
que la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces mobiles tournent
librement.
➢Remettre la plaque inférieure en
place. S'assurer que les loquets sont
bien insérés dans les fentes. 
						

							- 48 -
➢Clean agitator after every five uses
and every time the belt is replaced.
➢Remove lower plate. See:
“Removing and Installing Lower
Plate” (page 46).
➢Cut off any hair, thread, string,
carpet pile, and lint entangled
around agitator with a pair of
scissors.
➢Remove agitator. See: “Replacing
Belt” (page 46).
➢Remove any string or debris located
on the end caps, washers or agitator
shaft.
➢Reinstall agitator and lower plate.
See: “Removing and Installing
Lower Plate” (page 44)
Cleaning Agitator
➢When the bristles on the agitator are
worn so that they do not touch a
card held across the lower plate, the
agitator should be replaced.
➢Remove lower plate and agitator.
➢Clean debris from end caps.
➢Position belt over belt pulley on the
new agitator.  See: “Replacing Belt”
(page 46).
➢Reinstall agitator (See: “Replacing
Belt,” page 46) and lower plate (page
44).
CardCarte
Tarjeta
Replacing Agitator 
						

							- 49 -
➢Limpie el agitador después de cada
cinco utilizaciones y cada vez que se
cambia la correa.
➢Quite la base inferior. Vea: “Remover y
reinstalar la base inferior” (página 47).
➢Corte con unas tijeras cabello, hilo,
cuerda, el pelo de alfombra, y pelusa
envueltos en el agitador.
➢Quite el agitador. Vea: “Cambio de la
correa” (page 47).
➢Quite los hilos o los residuos ubicados
en las tapas de los extremos, en las
arandelas o en el eje del agitador.
➢Reemplace el agitador y la base
inferior. Vea: “Remover y reinstalar la
base inferior” (página 45).
Limpieza del agitador Nettoyage de l’agitateur
➢Nettoyer l’agitateur après cinq usages
et après chaque changement de la
courroie.
➢Retirer la plaque inférieure. Voir :
“
Retrait et installation de la plaque
inférieure” (page 47).
➢Couper tous cheveux, fil, corde, fibre
ou peluche enroulés autour de
l’agitateur avec une paire de ciseaux.
➢Retirer l’agitateur. Voir :
“
Remplacement de la courroie” 
(page 47).
➢Dégager toute ficelle, corde ou débris
pouvant se trouver sur les bouchons,
les rondelles ou l'arbre de l'agitateur.
➢Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place. Voir : “
Retrait et
installation de la plaque inférieure”
(page 45).
Cambio del agitadorRemplacement de l’agitateur
➢Cuando las cerdas del cepillo del
agitador estén gastadas y no toquen
una tarjeta puesta por la base inferior,
se debe cambiar el agitador.
➢Quite la base inferior y el agitador.
➢Limpiar los residuos acumulados en los
extremos del agitador
➢Coloque la correa sobre la polea de
correa en la nueva unidad de cepillo.
Vea: “Remover y reinstalar la base
inferior” (página 47).
➢Reinstale el agitator (Vea: “Cambio de
la correa,” página 47) y la base inferior
(página 45).
➢Remplacer l'agitateur lorsque les poils
de la brosse ne touchent pas la
surface d'une carte tenue contre la
plaque inférieure.
➢Retirer la plaque inférieure et
l’agitateur.
➢Nettoyer les débris présents sur les
bouchons.
➢Enrouler la courroie autour de la poulie
de l’agitateur de rechange. Voir :
“Remplacement de la courroie” (page
47).
➢Remettre l’agitateur (Voir :
“Remplacement de la courroie,” 
(page 47) et la plaque inférieure 
(page 45) en place. 
						

							- 50 -
Cleaning Exterior and Tools
➢Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild
liquid detergent and water and wrung dry.
➢DO NOT drip water on vacuum cleaner 
➢Wipe dry after cleaning.
➢DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer.
➢Wash tools in warm soapy water, rinse and air-dry.
➢DO NOT use tools if they are wet.